Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silva Homeline Anleitungen
  4. Radios
  5. MPC 19.4
  6. Bedienungsanleitung/sicherheitshinweise

Silva Homeline MPC 19.4 Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Radio mit cd-player
Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
RADIO MIT CD-PLAYER MPC 19.4
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG & SICHERHEITSHINWEISE
EN SAFETY INSTRUCTIONS & INSTRUCTION MANUAL
NÁVOD K OBSLUZE & BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
CZ
HR PRIRUČNIK ZA RAD & SIGURNOSNE UPUTE
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS & BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
IT
ISTRUZIONI PER L'USO & ISTRUZIONI DI SICUREZZA
SLO
NAVODILA ZA UPORABO & VARNOSTNA NAVODILA
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch gut auf.
EN
Read the operating instructions carefully before using the appliance and keep them in a safe
place for future reference.
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej na bezpečném
CZ
místě pro pozdější použití.
Prije uporabe pažljivo pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ih za kasniju uporabu.
HR
Üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és későbbi használatra
HU
biztonságos helyen őrizze meg.
IT
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima della messa in funzione e conservarle in un
luogo sicuro per un uso successivo.
Pred zagonom natančno preberite navodila za uporabo in jih shranite na varnem mestu za
SLO
poznejšo uporabo.
2
15
27
40
53
66
79
loading

Inhaltszusammenfassung für Silva Homeline MPC 19.4

  • Seite 1 RADIO MIT CD-PLAYER MPC 19.4 BEDIENUNGSANLEITUNG & SICHERHEITSHINWEISE EN SAFETY INSTRUCTIONS & INSTRUCTION MANUAL NÁVOD K OBSLUZE & BEZPEČNOSTNÍ POKYNY HR PRIRUČNIK ZA RAD & SIGURNOSNE UPUTE HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS & BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ISTRUZIONI PER L'USO & ISTRUZIONI DI SICUREZZA NAVODILA ZA UPORABO &...
  • Seite 2 BEDIENUNGSANLEITUNG & SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise WARNUNG – STROMSCHLAGGEFAHR – NICHT ÖFFNEN Elektroschock-Gefahr – nicht öffnen! Außerdem: Um die Gefahr des Elektroschocks zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes nicht. Dieses Gerät enthält im Inneren keine Bedienelemente. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Ein Blitzsymbol in einem Dreieck warnt den Benutzer davor, dass dieses Gerät unisolierte, elektrische Teile enthält.

  • Seite 3: Überprüfen Sie Das Netzkabel Von Zeit Zu Zeit Auf Eventuelle

    ˗ Das Gerät darf ausnahmslos in trockenen Räumen betrieben werden. Verwenden Sie das Gerät ˗ nicht in Räumen neben Wasser, z.B. Badewanne, Küchenspüle, Waschbecken usw. ˗ Das Gerät ist für den Betrieb in tropischen Ländern mit hoher Luftfeuchtigkeit nicht geeignet. ˗...
  • Seite 4 ˗ Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wieder verwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Kinder: ˗ Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen, oder damit spielen. ˗ Geben Sie Kindern vor Bedienung entsprechende Unterweisungen. ˗...
  • Seite 5 Bedienelemente 1. POWER Ein-/Ausschalttaste (Standby) 2. l / TUN- Skip zurück / Sendersuche rückwärts l / TUN+ Skip vorwärts / Sendersuche vorwärts 3. FUN / EQ Funktionswahltaste / Equalizer Kopfhöreranschlussbuchse (3,5 mm) 5.  CD-Fach öffnen/schließen 6. ll / P+/SCAN Wiedergabe-/Pause-Taste / nächster Senderplatz / automatischer Senderspeicher 7.
  • Seite 6 Stromversorgung Netzbetrieb: Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den Netzanschluss auf der Rückseite des Gerätes an und den Stecker an eine ordnungsgemäß installierte Haushaltssteckdose mit 230 V ~ 50 Hz Eventuell eingelegte Batterien werden dadurch automatisch abgeschaltet. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benützt wird.
  • Seite 7 Allgemeine Funktionen Ein-/Ausschalten des Gerätes: Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste „POWER“. – Das Display und die Hintergrundbeleuchtung der Lautsprecher leuchten auf, die rote – Standby-Anzeige erlischt. Um das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste nochmals. – Display und Lautsprecher-Hintergrundbeleuchtung erlöschen, die Standby-Anzeige –...
  • Seite 8 Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, sollte es komplett ausgeschaltet oder vom Netz getrennt werden, um Energie zu sparen. Radiobetrieb Sendersuche: ˗ Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die Funktion Radio mit der Funktionswahltaste. ˗ Manuelle/Automatische Sendersuche: Manuell: Drücken Sie die Tasten |...
  • Seite 9 Bedienung des CD-Players Kompatible Disc-Typen: Dieses Gerät ist zum Abspielen von Audio CD / CD-R / CD-RW geeignet. Mit diesem Gerät können MP3-Formate wiedergegeben werden. Versuchen Sie nicht, eine Computer CD oder eine DVD abzuspielen. – Beachten Sie, dass die Wiedergabe von Daten auf CD-R und CD-RW von der verwendeten –...
  • Seite 10 REPEAT / Wiederholfunktion: Sie können einen Titel oder die gesamte Disc wiederholt abspielen. Drücken Sie dazu während der Wiedergabe die Taste „REP“. Durch jedes Mal Drücken ändert sich die Funktion wie folgt: 1 x drücken: „ONE“ erscheint kurz am Display. Der aktuelle Titel wird wiederholt. 2 x drücken: „FILE“...
  • Seite 11 Beachten Sie: Wir empfehlen, die Lautstärke Ihres externen Audio-Gerätes auf Maximum zu stellen und die tatsächliche Wiedergabelautstärke über die Lautstärkenregler dieses Gerätes zu regeln. Ist der Lautstärkenpegel Ihres externen Gerätes zu niedrig eingestellt besteht die Möglichkeit, dass sich das Gerät automatisch ausschaltet, weil das empfangene Eingangssignal für die Erkennung zu schwach ist.
  • Seite 12 Verwenden Sie keinesfalls scharfe, benzin- oder alkoholhaltige Reinigungsmittel und vermeiden Sie die Verwendung scheuernder Reinigungsutensilien. Das Gerät darf niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hilfreiche Hinweise Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, könnten nachstehende Punkte zur Problemlösung hilfreich sein. Bitte kontrollieren Sie diese unbedingt, bevor Sie sich an eine Kundendienststelle wenden: Kein Strom: Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel fest angesteckt wurde.
  • Seite 13 * Tippfehler, Design und technische Änderungen vorbehalten! * Vereinfachte Konformitätserklärung Hiermit erklärt Silva-Schneider Handelsges.m.b.H., Karolingerstraße 1, A-5020 Salzburg, dass der portable Radio-/CD-Player MPC 19.4 USB der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.silva-schneider.at.
  • Seite 14 Gewährleistung / Garantie Neben der gesetzlichen Gewährleistung gewähren wir auf dieses Gerät 24 Monate Garantie, gerechnet ab Ausstellungsdatum der Rechnung bzw. des Lieferscheines. Innerhalb dieser Garantiezeit werden bei Vorlage der Rechnung bzw. des Lieferscheines alle auftretenden Herstellungs- und/oder Materialfehler kostenlos durch Instandsetzung und/oder Austausch der defekten Teile, bzw.

  • Seite 15: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS & INSTRUCTION MANUAL Safety instructions WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK – DO NOT OPEN Danger of electric shock – do not open! In addition: To avoid the risk of electric shock, do not open the housing of the device. This device does not contain any controls inside.
  • Seite 16 ˗ Objects filled with liquids (vases, glasses, etc.) must not be placed on the device. ˗ Do not place any burning candles or similar on the device. ˗ Unplug the appliance if it is not used for a long period of time. ˗...
  • Seite 17 The device works with an invisible laser scanner. To avoid danger, the device may only be opened by a specialist. Danger: Dangerous exposure to laser beams if the CD compartment cover is opened or damaged! Avoid direct contact with the laser beam! Condensation humidity: Moisture will condense on and in the device if it is brought from a cold to a warm room.
  • Seite 18 1. POWER On/Off button (standby) 2. l / TUN- Skip back / Search for stations backwards l / TUN+ Skip forward / Search for stations forwards 3. FUN / EQ Function selection button / Equalizer Headphone jack (3.5 mm) 5.  Open/close CD tray 6.
  • Seite 19 Safety instructions for batteries: If necessary, clean battery and device contacts before inserting. – Remove used batteries from the device promptly and immediately! Increased risk of – leakage! If a battery does leak, carefully wipe out the spilled liquid and insert new batteries. –...
  • Seite 20 Power saving mode: The device is equipped with an automatic switch-off function to avoid unnecessary energy consumption. The device switches to standby mode if the loudspeaker receives no signal or too little signal within approx. 10 minutes in CD/AUX-IN/USB function. To resume operation, press the “POWER”...
  • Seite 21 Retrieving station presets: To recall a stored station, briefly press the memory button “P+” until the desired station – memory location or frequency is shown on the display. Even if you switch off the radio using the “POWER” button, the stored stations Hints: remain stored in the assigned memory locations.
  • Seite 22 SEARCH / fast search forward/backward: By pressing and holding the arrow keys (| and |) you can locate any point on the CD. This search can only be performed in playback mode. As soon as the key is released, playback begins at the point reached.
  • Seite 23 5. The various functions (skip, search, repeat) can only be controlled via the external audio device. 6. Adjust the volume either with the volume control or on the external audio device. Please note: We recommend that you set the volume of your external audio device to maximum and adjust the actual playback volume using the volume controls on this device.
  • Seite 24 Cleaning the housing: Unplug the appliance before cleaning! Clean the housing with a soft, possibly slightly damp cloth. Make sure that no water penetrates the housing (ventilation slots). Never use harsh cleaning agents, petrol or alcohol, and avoid using abrasive cleaning utensils. The device must never be immersed in water or other liquids! Helpful hints If the device is not working properly, the following points may help you solve the problem.
  • Seite 25 Simplified declaration of conformity Silva-Schneider Handelsges.mbH hereby declares, Karolingerstraße 1 , A-5020 Salzburg , that the portable radio/CD player MPC 19.4 USB complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.silva-schneider.at...
  • Seite 26 Warranty / Guarantee In addition to the statutory warranty, we grant a 24-month warranty on this device, calculated from the date of issue of the invoice or delivery bill. Within this warranty period, all manufacturing and/or material defects will be repaired and/or replaced free of charge, or (at our discretion) exchanged for an item of equal value and in perfect condition, on presentation of the invoice or delivery bill.

  • Seite 27: Elektrickým Proudem

    NÁVOD K OBSLUZE & BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Bezpečnostní instrukce VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM – NEOTVÍREJTE Nebezpečí úrazu elektrickým proudem – neotevírejte! Také: Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, neotevírejte kryt zařízení. Toto zařízení uvnitř neobsahuje žádné ovládací prvky. Opravy nechte provádět pouze kvalifikovaným odborným personálem.
  • Seite 28 ˗ Nezakrývejte ventilační otvory přístroje (např. přikrývkami, závěsy, novinami atd.). Proto nikdy nepoužívejte zařízení na měkkých površích (např. postel, gauč) a nepokládejte pod něj přikrývky nebo koberce. ˗ Aby nedošlo ke zhoršení ventilace zařízení, nemělo by být umístěno v krabicích nebo policích. ˗...
  • Seite 29 Laserový skener: CD přehrávač je laserový výrobek třídy 1. Zařízení je vybaveno bezpečnostním systémem, který zabraňuje vypouštění nebezpečných laserových paprsků při běžném používání. Abyste předešli poranění očí, nikdy nemanipulujte ani nepoškozujte bezpečnostní systém zařízení. Zařízení pracuje s neviditelným laserovým skenerem. Aby se předešlo nebezpečí, smí zařízení...
  • Seite 30 Řízení on/off (pohotovostní režim) 1. POWER Přeskočit zpět / vyhledat stanice zpět 2. l / TUN- Přeskočit vpřed / vyhledat stanice vpřed l / TUN+ 3. Tlačítko pro výběr funkce FUN / EQ / ekvalizér Jack pro sluchátka (3,5 mm) Otevření/zavření...
  • Seite 31 Zdroj napájení Provoz ze sítě: Připojte dodaný napájecí kabel do napájecího portu na zadní straně zařízení a zapojte zástrčku do řádně nainstalované domácí elektrické zásuvky 230V ~ 50Hz. Všechny vložené baterie se automaticky vypnou. Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Poznámka: Jakmile je napájecí...
  • Seite 32 Obecné rysy Zapnutí/vypnutí zařízení: Chcete-li zařízení zapnout, stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí „POWER“. – Displej a podsvícení reproduktorů se rozsvítí, červená kontrolka pohotovostního režimu – zhasne. Chcete-li zařízení znovu vypnout, stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí. – Podsvícení displeje a reproduktoru zhasne, indikátor pohotovostního režimu se opět rozsvítí –...
  • Seite 33 Provoz rádia Vyhledávání kanálů: Zapněte zařízení a pomocí tlačítka pro výběr funkce vyberte funkci rádia. ˗ ˗ Manuální/automatické vyhledávání stanic: Ručně: Stiskněte tlačítka | nebo | krátce, dokud se na displeji neobjeví požadovaná – frekvence. automatické : Stiskněte tlačítka | nebo | déle než 1 sekundu Spustí se automatické vyhledávání –...
  • Seite 34 Obsluha CD přehrávače Kompatibilní typy disků: Toto zařízení je vhodné pro přehrávání audio CD/CD-R/CD-RW . Toto zařízení umí přehrávat formáty MP3 . Nepokoušejte se přehrát počítačový disk CD nebo DVD. – Vezměte prosím na vědomí, že přehrávání dat na CD-R a CD-RW závisí na použitém –...
  • Seite 35 Funkce REPEAT / opakování: Skladbu nebo celý disk můžete přehrávat opakovaně. Chcete-li to provést, stiskněte během přehrávání tlačítko „REP“. Po každém stisknutí se funkce změní následovně: Stiskněte jednou: Na displeji se krátce zobrazí „ONE“. Aktuální titul se opakuje. Stiskněte dvakrát: Na displeji se krátce zobrazí „FILE“. Všechny skladby v aktuální složce se opakují.
  • Seite 36 Poznámka: Doporučujeme nastavit hlasitost externího zvukového zařízení na maximum a ovládat skutečnou hlasitost přehrávání pomocí ovladačů hlasitosti na tomto zařízení. Pokud je úroveň hlasitosti vašeho externího zařízení nastavena příliš nízko, existuje možnost, že se zařízení automaticky vypne, protože přijímaný vstupní signál je příliš slabý pro detekci. (Viz Režim úspory energie).
  • Seite 37 Užitečné rady Pokud zařízení nefunguje správně, mohou vám při řešení problému pomoci následující body. Než se obrátíte na centrum zákaznických služeb, nezapomeňte zkontrolovat tyto položky: Zadna elektrina: Zkontrolujte, zda je napájecí kabel pevně zapojen. Zkontrolujte, zda zásuvka funguje správně. Při použití baterií: Vložte nové baterie. Zařízení...
  • Seite 38 * Typografické chyby, design a technické změny vyhrazeny! * Zjednodušené prohlášení o shodě Silva-Schneider Handelsges.mbH tímto prohlašuje, Karolingerstraße 1 , A-5020 Salzburg , že přenosné rádio/CD přehrávač MPC 19.4 USB vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.silva- schneider.at...
  • Seite 39 Záruka / Garance Vedle zákonné záruky poskytujeme na toto zařízení 24 měsíců záruky, počítané od data vystavení faktury nebo dodacího listu. Během této záruční doby budou při předložení faktury nebo dodacího listu všechny výrobní a/nebo materiálové vady bezplatně odstraněny opravou a/nebo výměnou vadných dílů, případně (dle našeho uvážení) výměnou za rovnocenný, bezchybný...
  • Seite 40 PRIRUČNIK ZA RAD & SIGURNOSNE UPUTE Sigurnosne upute UPOZORENJE – OPASNOST OD STRUJNOG UDARA – NE OTVARAJTE Opasnost od strujnog udara – ne otvarati! Također: Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, nemojte otvarati kućište uređaja. Ovaj uređaj ne sadrži nikakve kontrole unutra. Popravke neka obavlja samo kvalificirano stručno osoblje.
  • Seite 41 ˗ Ne prekrivajte ventilacijske otvore uređaja (npr. dekama, zavjesama, novinama itd.). Stoga nikada ne koristite uređaj na mekim površinama (npr. krevet, kauč) i ne stavljajte deke ili tepihe ispod njega. ˗ Kako se ne bi narušila ventilacija uređaja, ne smije se stavljati u kutije ili police.
  • Seite 42 Laserski skener: CD player je laserski proizvod klase 1 opremljen sigurnosnim sustavom koji sprječava ispuštanje opasnih laserskih zraka tijekom normalne uporabe. Kako biste izbjegli ozljede oka, nikada ne dirajte niti oštećujte sigurnosni sustav uređaja. Uređaj radi s nevidljivim laserskim skenerom. Kako biste spriječili opasnost, uređaj smije otvarati samo stručnjak.
  • Seite 43 Kontrole tipka za uključivanje/isključivanje (pripravno stanje) 1. POWER Preskoči unatrag / traženje postaja unatrag 2. l / TUN- Preskoči naprijed / pretraživanje postaja unaprijed l / TUN+ 3. FUN / EQ / ekvilajzer Utičnica za slušalice (3,5 mm) 5.  Otvaranje/zatvaranje pretinca za CD 6.
  • Seite 44 Napajanje Mrežni rad: Spojite priloženi kabel za napajanje u priključak za napajanje na stražnjoj strani uređaja i spojite utikač u ispravno instaliranu kućnu utičnicu od 230 V ~ 50 Hz. Sve umetnute baterije automatski će se isključiti. Isključite kabel za napajanje iz utičnice ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme. Bilješka: Čim se kabel za napajanje uključi u utičnicu, svijetli crveni indikator stanja pripravnosti na –...
  • Seite 45 Osnovne značajke Uključivanje/isključivanje uređaja: Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje “POWER”. – Zaslon i pozadinsko osvjetljenje zvučnika svijetle, crveni indikator stanja pripravnosti se gasi. – Za ponovno isključivanje uređaja ponovno pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. – Pozadinsko osvjetljenje zaslona i zvučnika se gasi, indikator stanja mirovanja ponovno –...
  • Seite 46 Radio rad Pretraga kanala: Uključite uređaj i odaberite funkciju radija pomoću tipke za odabir funkcije. ˗ Ručno/automatsko traženje stanica: ˗ Ručno: Pritisnite gumbe | ili | kratko dok se na zaslonu ne pojavi željena frekvencija. – Automatski : Pritisnite gumbe | ili | duže od 1 sekunde pokreće se automatsko traženje –...
  • Seite 47 Rukovanje CD playerom Kompatibilne vrste diskova: Ovaj uređaj je prikladan za reprodukciju audio CD/CD-R/CD-RW . Ovaj uređaj može reproducirati MP3 formate . Ne pokušavajte reproducirati CD ili DVD s računala. – Imajte na umu da reprodukcija podataka na CD-R i CD-RW ovisi o korištenom softveru. –...
  • Seite 48 REPEAT / funkcija ponavljanja: Možete više puta reproducirati zapis ili cijeli disk. Da biste to učinili, pritisnite tipku “REP” tijekom reprodukcije. Svakim pritiskom funkcija se mijenja na sljedeći način: Pritisnite jednom: na zaslonu se nakratko pojavljuje “ONE”. Trenutačni naslov se ponavlja. Pritisnite dvaput: na zaslonu se nakratko pojavljuje “FILE”.
  • Seite 49 uređaj automatski isključiti jer je primljeni ulazni signal preslab za detekciju. (Pogledajte način rada za uštedu energije). Održavanje i njega Tretiranje CD-a: Za uklanjanje CD-a iz držača u omotu, pritisnite osovinu u sredini poklopca i podignite CD držeći ga za rubove. Držite CD samo za rubove i ne dodirujte površinu CD-a.
  • Seite 50 Korisni savjeti Ako uređaj ne radi ispravno, sljedeće točke mogu biti od pomoći u rješavanju problema. Svakako provjerite ovo prije nego kontaktirate centar za korisničku podršku: Nema struje: Provjerite je li kabel za napajanje dobro priključen. Provjerite radi li utičnica ispravno. Kada koristite baterije: Umetnite nove baterije.
  • Seite 51 Pojednostavljena izjava o sukladnosti Silva-Schneider Handelsges.mbH ovime izjavljuje, Karolingerstraße 1 , A-5020 Salzburg , da je prijenosni radio/CD uređaj MPC 19.4 USB u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internet adresi: www.silva- schneider.at...
  • Seite 52 Jamstvo / Garancija Osim zakonskog jamstva, na ovaj uređaj dajemo 24 mjeseca garancije, računajući od datuma izdavanja računa ili otpremnice. Unutar ovog garantnog roka, uz predočenje računa ili otpremnice, svi proizvodni i/ili materijalni nedostaci bit će besplatno otklonjeni popravkom i/ili zamjenom neispravnih dijelova, odnosno (po našem izboru) zamjenom za jednako vrijedan, ispravan proizvod.
  • Seite 53 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS & BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS – ÁRAMÜTÉS VESZÉLY – NE NYISSA KI Áramütés veszélye – ne nyissa ki! Továbbá: Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülék házát. Ez a készülék nem tartalmaz semmilyen kezelőszervet belül. A javításokat csak képzett szakemberrel végeztesse el.
  • Seite 54 ˗ Működtesse a készüléket a lehető legtávolabb a számítógépektől, tévéktől és mikrohullámú sütőktől. ˗ Ne takarja le a készülék szellőzőnyílásait (pl. takaróval, függönnyel, újságokkal stb.). Ezért soha ne működtesse a készüléket puha felületen (pl. ágy, kanapé), és ne helyezzen alá takarót vagy szőnyeget. ˗...
  • Seite 55 Lézer szkenner: A CD-lejátszó 1. osztályú lézertermék A készülék olyan biztonsági rendszerrel van felszerelve, amely megakadályozza a veszélyes lézersugarak kiszabadulását normál használat során. A szemsérülés elkerülése érdekében soha ne manipulálja vagy rongálja meg a készülék biztonsági rendszerét. A készülék láthatatlan lézerszkennerrel működik. A veszély elkerülése érdekében a készüléket csak szakember nyithatja fel.
  • Seite 56 Vezérlők 1. POWER be/ki gomb (készenléti állapot) 2. l / TUN- Ugrás vissza / állomáskeresés hátra Ugrás előre / állomáskeresés előre l / TUN+ 3. FUN / EQ funkcióválasztó gomb / hangszínszabályzó Fejhallgató-csatlakozó (3,5 mm) 5.  CD-rekesz kinyitása/zárása 6. ll / P+/SCAN Lejátszás/Szünet gomb / következő...
  • Seite 57 Tápegység Hálózati működés: Csatlakoztassa a mellékelt tápkábelt a készülék hátulján lévő tápcsatlakozóhoz, és csatlakoztassa a dugót egy megfelelően telepített 230 V ~ 50 Hz-es háztartási konnektorhoz. Minden behelyezett elem automatikusan kikapcsol. Húzza ki a tápkábelt a konnektorból, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja. Jegyzet: Amint a tápkábelt bedugja az aljzatba, a piros készenléti jelzőfény a készülék elején –...
  • Seite 58 Általános jellemzők A készülék be/kikapcsolása: A készülék bekapcsolásához nyomja meg a „POWER” be/ki gombot. – A kijelző és a hangszórók háttérvilágítása világít, a piros készenléti jelző kialszik. – A készülék ismételt kikapcsolásához nyomja meg ismét a be/ki gombot. – A kijelző és a hangszóró háttérvilágítása kialszik, a készenléti állapotjelző ismét pirosan –...
  • Seite 59 Rádióműködés Csatorna keresése: ˗ Kapcsolja be a készüléket és válassza ki a rádió funkciót a funkcióválasztó gombbal. ˗ Kézi/automatikus állomáskeresés: Manuálisan: Nyomja meg a | gombokat vagy | rövid ideig, amíg a kívánt frekvencia meg nem – jelenik a kijelzőn. Automatikus : Nyomja meg a | gombokat vagy | 1 másodpercnél hosszabb Az automatikus –...
  • Seite 60 A CD-lejátszó kezelése Kompatibilis lemeztípusok: Ez az eszköz alkalmas audio CD / CD-R / CD-RW lejátszására . MP3 formátumokat képes lejátszani . Ne próbáljon számítógépes CD-t vagy DVD-t lejátszani. – Kérjük, vegye figyelembe, hogy a CD-R és CD-RW lemezen lévő adatok lejátszása a használt –...
  • Seite 61 REPEAT / Ismétlés funkció: Egy műsorszámot vagy a teljes lemezt ismételten lejátszhatja. Ehhez nyomja meg a „REP” gombot lejátszás közben. Minden alkalommal, amikor megnyomja, a funkció a következőképpen változik: Nyomja meg egyszer: az „ONE” rövid időre megjelenik a kijelzőn. Az aktuális cím ismétlődik. Nyomja meg kétszer: a „FILE”...
  • Seite 62 Jegyzet: Javasoljuk, hogy a külső audioeszköz hangerejét állítsa maximálisra, és szabályozza a tényleges lejátszási hangerőt az eszköz hangerőszabályzóival. Ha a külső eszköz hangereje túl alacsonyra van állítva, előfordulhat, hogy az eszköz automatikusan kikapcsol, mert a vett bemeneti jel túl gyenge az észleléshez. (Lásd Energiatakarékos mód). Karbantartás és gondozás CD kezelése: Ha ki szeretne venni egy CD-t a fedélben lévő...
  • Seite 63 Hasznos tippeket Ha az eszköz nem működik megfelelően, a következő pontok segíthetnek a probléma megoldásában. Kérjük, feltétlenül ellenőrizze ezeket, mielőtt kapcsolatba lépne egy ügyfélszolgálati központtal: Nincs áram: Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően van-e csatlakoztatva. Ellenőrizze, hogy az aljzat megfelelően működik-e. Elemek használatakor: Helyezzen be új elemeket.
  • Seite 64 * Nyomdai hibák, tervezési és műszaki változtatások jogát fenntartjuk! * Egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat A Silva-Schneider Handelsges.mbH kijelenti, Karolingerstraße 1 , A-5020 Salzburg , hogy az MPC 19.4 USB hordozható rádió/CD-lejátszó megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU- megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.silva-schneider.at Információk a környezetvédelemről...
  • Seite 65 Jótállás / Garancia A törvényes jótállás mellett erre a készülékre 24 hónap garanciát vállalunk, a számla vagy a szállítólevél kiállításának dátumától számítva. A garanciális időszakon belül, a számla vagy a szállítólevél bemutatásával minden előforduló gyártási és/vagy anyaghibát ingyenesen javítással és/vagy a hibás alkatrészek cseréjével, illetve (választásunk szerint) azonos értékű, hibátlan termékkel történő...
  • Seite 66 ISTRUZIONI PER L'USO & ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE – PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE – NON APRIRE Pericolo di scossa elettrica – non aprire! Inoltre: per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire l'alloggiamento del dispositivo. Questo dispositivo non contiene alcun controllo al suo interno. Far eseguire le riparazioni solo da personale specializzato qualificato.
  • Seite 67 ˗ non in stanze vicine all'acqua, ad es. vasca da bagno, lavello, lavabo, ecc. ˗ L'apparecchio non è adatto al funzionamento in paesi tropicali con elevata umidità. ˗ Non esporre il dispositivo a sporco o polvere. ˗ Utilizzare il dispositivo il più lontano possibile da PC, TV e forni a microonde.
  • Seite 68 Bambini: ˗ Non lasciare mai che i bambini utilizzino o giochino con dispositivi elettrici senza sorveglianza. ˗ Dare ai bambini istruzioni appropriate prima dell'operazione. ˗ Le batterie/batterie ricaricabili possono essere pericolose per la vita se ingerite. Conservare quindi l'apparecchio e le batterie fuori dalla portata dei bambini piccoli.
  • Seite 69 Controlli 1. Tasto di accensione/spegnimento POWER (standby) 2. l / TUN- Salto indietro / ricerca stazione indietro l / TUN+ Salto avanti / ricerca stazione in avanti 3. Tasto selezione funzione FUN/EQ /equalizzatore Jack per cuffie (3,5 mm) 5.  Apertura/chiusura del vano CD 6.
  • Seite 70 Alimentazione elettrica Funzionamento a rete: Collegare il cavo di alimentazione in dotazione alla porta di alimentazione sul retro del dispositivo e collegare la spina a una presa di corrente domestica da 230 V ~ 50 Hz correttamente installata. Eventuali batterie inserite si spegneranno automaticamente. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se il dispositivo non verrà...
  • Seite 71 Caratteristiche generali Accensione/spegnimento del dispositivo: Per accendere il dispositivo, premere il pulsante di accensione/spegnimento “POWER”. – Il display e la retroilluminazione degli altoparlanti si accendono, l'indicatore rosso di standby – si spegne. Per spegnere nuovamente il dispositivo, premere nuovamente il pulsante di –...
  • Seite 72 Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo, è necessario spegnerlo completamente o scollegarlo dalla presa per risparmiare energia. Operazione radiofonica Ricerca canali: ˗ Accendere il dispositivo e selezionare la funzione radio utilizzando il pulsante di selezione funzione.
  • Seite 73 Funzionamento del lettore CD Tipi di dischi compatibili: Questo apparecchio è adatto alla riproduzione di CD audio/CD-R/CD-RW . Questo dispositivo può riprodurre formati MP3 . Non tentare di riprodurre un CD o un DVD del computer. – Si prega di notare che la riproduzione dei dati su CD-R e CD-RW dipende dal software –...
  • Seite 74 RIPETI / funzione di ripetizione: È possibile riprodurre ripetutamente un brano o l'intero disco. Per fare ciò, premere il pulsante “REP” durante la riproduzione. Ad ogni pressione la funzione cambia come segue: Premere una volta: sul display appare brevemente “ONE”. Il titolo corrente viene ripetuto. Premere due volte: sul display appare brevemente “FILE”.
  • Seite 75 Nota: Ti consigliamo di impostare il volume del tuo dispositivo audio esterno al massimo e di controllare il volume di riproduzione effettivo utilizzando i controlli del volume su questo dispositivo. Se il livello del volume del dispositivo esterno è impostato troppo basso, è possibile che il dispositivo si spenga automaticamente perché...
  • Seite 76 Non utilizzare mai detergenti aggressivi che contengano benzina o alcol ed evitare l'uso di utensili per la pulizia abrasivi. L'apparecchio non deve mai essere immerso in acqua o altri liquidi! Suggerimenti utili Se il dispositivo non funziona correttamente, i seguenti punti potrebbero essere utili per risolvere il problema.
  • Seite 77 Dichiarazione di conformità semplificata Silva-Schneider Handelsges.mbH dichiara con la presente: Karolingerstraße 1 , A-5020 Salisburgo , che la radio/lettore CD portatile MPC 19.4 USB è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.silva-schneider.at...
  • Seite 78 Garanzia Oltre alla garanzia legale, offriamo su questo dispositivo una garanzia di 24 mesi, calcolata dalla data di emissione della fattura o del documento di trasporto. Durante questo periodo di garanzia, presentando la fattura o il documento di trasporto, tutti i difetti di fabbricazione e/o dei materiali verranno riparati gratuitamente e/o le parti difettose verranno sostituite, oppure (a nostra discrezione) l'articolo verrà...
  • Seite 79 SLO NAVODILA ZA UPORABO & VARNOSTNA NAVODILA Varnostna navodila OPOZORILO – NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA – NE ODPIRAJTE Nevarnost električnega udara – ne odpirajte! Poleg tega: da preprečite nevarnost električnega udara, ne odpirajte ohišja naprave. Ta naprava nima nobenih kontrolnikov v notranjosti. Popravila naj izvaja samo usposobljeno strokovno osebje.
  • Seite 80 ˗ Napravo uporabljajte čim dlje od osebnih računalnikov, televizorjev in mikrovalovnih pečic. ˗ Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin naprave (npr. z odejami, zavesami, časopisi itd.). Zato naprave nikoli ne uporabljajte na mehkih površinah (npr. postelja, kavč) in pod njo ne postavljajte odej ali preprog.
  • Seite 81 Embalažne folije hranite tudi izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve. ˗ Laserski skener: CD predvajalnik je laserski izdelek razreda 1, opremljen z varnostnim sistemom, ki preprečuje sproščanje nevarnih laserskih žarkov med običajno uporabo. Da preprečite poškodbe oči, nikoli ne posegajte v ali poškodujte varnostnega sistema naprave. Naprava deluje z nevidnim laserskim skenerjem.
  • Seite 82 Kontrole 1. POWER gumb za vklop/izklop (pripravljenost) 2. l / TUN- Preskok nazaj / iskanje postaj nazaj l / TUN+ Preskok naprej / iskanje postaj naprej 3. Gumb za izbiro funkcije FUN / EQ / izenačevalnik Priključek za slušalke (3,5 mm) 5.
  • Seite 83 Napajanje Omrežno delovanje: Priloženi napajalni kabel priključite na napajalni priključek na hrbtni strani naprave in priključite vtič v pravilno nameščeno gospodinjsko električno vtičnico 230 V ~ 50 Hz. Vse vstavljene baterije se bodo samodejno izklopile. Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, izvlecite napajalni kabel iz električne vtičnice. Opomba: Takoj, ko napajalni kabel vključite v vtičnico, na sprednji strani naprave zasveti rdeči indikator –...
  • Seite 84 Splošne značilnosti Vklop/izklop naprave: Za vklop naprave pritisnite gumb za vklop/izklop “POWER”. – Zasvetita zaslon in osvetlitev ozadja zvočnikov, rdeči indikator stanja pripravljenosti ugasne. – Za ponovni izklop naprave znova pritisnite gumb za vklop/izklop. – Osvetlitev zaslona in zvočnika ugasne, indikator stanja pripravljenosti ponovno zasveti –...
  • Seite 85 Delovanje radia Iskanje kanalov: ˗ Vklopite napravo in z gumbom za izbiro funkcije izberite funkcijo radia. Ročno/samodejno iskanje postaj: ˗ Ročno: Pritisnite gumbe | ali | na kratko, dokler se na zaslonu ne prikaže želena – frekvenca. Samodejno : Pritisnite gumbe | ali | dlje od 1 sekunde se začne samodejno iskanje postaj in –...
  • Seite 86 Upravljanje CD predvajalnika Združljive vrste diskov: Ta naprava je primerna za predvajanje avdio CD/CD-R/CD-RW . Ta naprava lahko predvaja formate MP3 . Ne poskušajte predvajati računalniškega CD-ja ali DVD-ja. – Upoštevajte, da je predvajanje podatkov na CD-R in CD-RW odvisno od uporabljene –...
  • Seite 87 REPEAT / funkcija ponavljanja: Posnetek ali celoten disk lahko predvajate večkrat. To storite tako, da med predvajanjem pritisnete gumb REP. Z vsakim pritiskom se funkcija spremeni na naslednji način: Pritisnite enkrat: na zaslonu se za kratek čas prikaže »ONE«. Trenutni naslov se ponovi. Pritisnite dvakrat: na zaslonu se za kratek čas prikaže “FILE”.
  • Seite 88 Opomba: Priporočamo, da glasnost zunanje zvočne naprave nastavite na najvišjo vrednost in dejansko glasnost predvajanja nadzirate z gumbi za glasnost na tej napravi. Če je glasnost vaše zunanje naprave nastavljena prenizko, obstaja možnost, da se bo naprava samodejno izklopila, ker je prejeti vhodni signal prešibak za zaznavanje.
  • Seite 89 Koristni namigi Če naprava ne deluje pravilno, so lahko naslednje točke v pomoč pri reševanju težave. Preden se obrnete na center za pomoč strankam, preverite naslednje: Brez elektrike: Preverite, ali je napajalni kabel pravilno priključen. Preverite, ali vtičnica deluje pravilno. Pri uporabi baterij: Vstavite nove baterije.
  • Seite 90 Poenostavljena izjava o skladnosti Silva-Schneider Handelsges.mbH izjavlja, Karolingerstraße 1 , A-5020 Salzburg , da je prenosni radio/CD predvajalnik MPC 19.4 USB v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.silva-schneider.at Informacije o varstvu okolja Ob koncu življenjske dobe tega izdelka ne smete zavreči med običajne gospodinjske...
  • Seite 91 Jamstvo / Garancija Poleg zakonske garancije na to napravo nudimo 24 mesečno jamstvo, ki se šteje od datuma izdaje računa ali dobavnice. V tem garancijskem obdobju bodo ob predložitvi računa ali dobavnice vse proizvodne in/ali materialne napake brezplačno odpravljene s popravilo in/ali zamenjavo okvarjenih delov, oziroma (po naši izbiri) zamenjavo z enakovrednim, brezhibnim izdelkom.