BREW MONK Unitank U40 Handbuch
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für BREW MONK Unitank U40
- Seite 1 craft beer made easy! USER MANUAL NL - FR - EN - DE - IT - ES - PT - PL - NO - DK - SE...
- Seite 2 Gebruiksaanwijzing Brew Monk Unitank - NL Bedankt dat je het conische gistingsvat van Brew Monk hebt gekocht. ® Opmerking: het is belangrijk om onderstaande installatie-instructies op te volgen. Lees alle instructies grondig door en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later. Component...
- Seite 3 Gebruiksaanwijzing Brew Monk Unitank - NL 2 veelzijdige 1,5” TC- 2” TC-deksel met ball lock- poorten om accessoires aansluiting om de tank onder naar keuze aan te sluiten. druk te zetten. 6” TC-deksel biedt een ruime opening voor reiniging. Roestvrijstalen behuizing en conus van 1,5 mm dikte die tot 1 bar / 15 PSI druk aankunnen.
-
Seite 4: Instructies Voor Montage
Gebruiksaanwijzing Brew Monk Unitank - NL Instructies voor montage Dankzij de veelzijdigheid van de TC-fitting zijn er verschillende manieren om de unitank te configureren. Hieronder onze suggestie voor de installatie van de accessoires: Een TC-fitting installeren: • Zet het gistingsvat en het accessoire naast elkaar. - Seite 5 Gebruiksaanwijzing Brew Monk Unitank - NL De bodemplaat en de poten installeren: • Zet het gistingsvat ondersteboven (zonder deksel) op een vlakke ondergrond. Leg een deken onder het gistingsvat, zodat je het niet beschadigt. • Leg de gaten in de bodemplaat gelijk met de gaten in de poten van het gistingsvat.
- Seite 6 Mode d’emploi Brew Monk Unitank - FR Merci d’avoir acheté la cuve Unitank de Brew Monk ® Remarque : il est important de suivre les instructions d’installation fournies ci-dessous. Veuillez lire attentivement les instructions et conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
- Seite 7 Mode d’emploi Brew Monk Unitank - FR 2 ports TC 1,5” polyvalents pour Couvercle TC 2” avec raccord connecter les accessoires ball lock pour mettre le de votre choix. fermenteur sous pression. Couvercle TC 6” offrant une large ouverture pour le nettoyage.
-
Seite 8: Instructions D'assemblage
Mode d’emploi Brew Monk Unitank - FR Instructions d’assemblage Grâce à la polyvalence des raccords TC, il existe de multiples façons de configurer votre unitank. Nous vous présentons ci-dessous nos suggestions pour l’installation des accessoires : Comment installer un raccord TC : •... - Seite 9 Mode d’emploi Brew Monk Unitank - FR Installation de la plaque de fond et des pattes : • Placez la cuve de fermentation à l’envers (sans couvercle) sur une surface plane. Utilisez une couverture sous la cuve de fermentation pour vous assurer de ne pas l’endommager.
- Seite 10 Manual Brew Monk Unitank - EN Thank you for purchasing the Brew Monk Unitank. ® Note: it is important to follow the installation instructions below. Read all the instructions carefully and keep this manual for future reference. Component aantal Component...
- Seite 11 Manual Brew Monk Unitank - EN 2 versatile 1.5” TC 2” TC cover with ball lock post ports to connect the for pressurizing the fermenter. accessories you prefer. 6” TC lid offers a wide opening for cleaning. 1.5mm thick stainless-steel body and cone hold up to 1 Bar / 15 PSI of pressure.
- Seite 12 Manual Brew Monk Unitank - EN Assembly instructions There are multiple ways to configure your unitank because of the versatility of the TC fittings. Below, we present our suggestion for installing the accessories: How to install a TC fitting: • Line up the fermenter and your accessory •...
- Seite 13 Manual Brew Monk Unitank - EN How to install the bottom plate and the legs: • Put the fermenter upside down (without lid) on a flat surface. Use a blanket under the fermenter to make sure you don’t damage it.
- Seite 14 Handbuch Brew Monk Unitank - DE Vielen Dank für den Kauf des Unitanks von Brew Monk ® Hinweis: Es ist wichtig, die folgenden Installationsanweisungen einzuhalten. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen bei später auftretenden Fragen auf.
- Seite 15 Handbuch Brew Monk Unitank - DE 2 vielseitige 1,5”-TC- 2”-TC-Deckel mit Ball- Anschlüsse zum Lock-Anschluss zur Anschluss von Zubehör Druckbeaufschlagung des Ihrer Wahl. Gärbehälters. 6”-TC-Deckel mit großer Öffnung zur einfachen Reinigung. 1,5 mm dicker Edelstahlkorpus und -konus, hält einem Druck von bis zu 1 bar / 15 PSI stand.
- Seite 16 Handbuch Brew Monk Unitank - DE Montageanleitung Aufgrund der Vielseitigkeit der TC-Armaturen gibt es mehrere Möglichkeiten, Ihren Unitank zu konfigurieren. Nachstehend finden Sie unseren Vorschlag für die Installation des Zubehörs. Installieren einer TC-Armatur: • Richten Sie den Gärbehälter und Ihr Zubehör aus.
-
Seite 17: Vorbereitung Der Gärung
Handbuch Brew Monk Unitank - DE Montage der Bodenplatte und der Beine • Stellen Sie den Gärbehälter kopfüber (ohne Deckel) auf eine ebene Fläche. Legen Sie eine Decke unter den Gärbehälter, damit Sie ihn nicht beschädigen. • Richten Sie die Löcher in der Bodenplatte an den Löchern in den Beiden des Gärbehälters aus. - Seite 18 Manuale Brew Monk Unitank - IT Grazie per aver acquistato il Unitank di Brew Monk ® Attenzione: è importante seguire le istruzioni di installazione riportate qui di seguito. Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il presente manuale per consultazioni future.
- Seite 19 Manuale Brew Monk Unitank - IT 2 porte TC da 1,5” versatili Coperchio TC da 2” con raccordo per collegare gli accessori ball lock per pressurizzare il che preferisci. fermentatore. Coperchio TC da 6” che offre un’ampia apertura per la pulizia.
-
Seite 20: Istruzioni Per Il Montaggio
Manuale Brew Monk Unitank - IT Istruzioni per il montaggio Grazie alla versatilità dei raccordi TC, è possibile configurare il unitank in più modi. Di seguito presentiamo i nostri suggerimenti per l’installazione degli accessori: Come installare un raccordo TC: • Allineare il fermentatore e l’accessorio •... - Seite 21 Manuale Brew Monk Unitank - IT Come installare la piastra di fondo e le gambe: • Mettere il fermentatore capovolto (senza coperchio) su una superficie piana. Utilizzare una coperta sotto il fermentatore per assicurarsi di non danneggiarlo. • Allineare i fori della piastra di fondo con i fori delle gambe del fermentatore •...
- Seite 22 Manual de Brew Monk Unitank - ES Gracias por adquirir el Unitank de Brew Monk ® Nota: Es importante seguir las instrucciones de instalación que se indican a continuación. Lea todas las instrucciones detenidamente y consérvelas para consultarlas en el futuro.
- Seite 23 Manual de Brew Monk Unitank - ES 2 puertos TC de 1,5” Tapa TC de 2” con conector versátiles para conectar ball lock para presurizar el los accesorios que fermentador. prefiera. Tapa TC de 6” que ofrece una amplia apertura para la limpieza.
- Seite 24 Manual de Brew Monk Unitank - ES Instrucciones de montaje El unitank puede configurarse de múltiples formas gracias a la versatilidad de los accesorios Tri-Clamp. A continuación, presentamos nuestra sugerencia para instalar los accesorios: Cómo instalar un accesorio Tri-Clamp: • Alinee el fermentador y el accesorio.
- Seite 25 Manual de Brew Monk Unitank - ES Cómo instalar la placa inferior y las patas: • Coloque el fermentador boca abajo (sin tapa) sobre una superficie plana. Utilice una manta debajo del fermentador para asegurarse de no dañarlo. • Alinee los orificios de la placa inferior con los orificios de las patas del fermentador.
- Seite 26 Manual para Brew Monk Unitank - PT Obrigado por adquirir o Unitank da Brew Monk ® Nota: é importante seguir as instruções de instalação abaixo. Leia todas as instruções cuidadosamente e guarde este manual para consultas futuras. Componente aantal Componente...
- Seite 27 Manual para Brew Monk Unitank - PT 2 portas TC de 1,5” Tampa TC de 2” com conector versáteis para ligação de ball lock para pressurizar o acessórios à sua escolha. fermentador. Tampa TC de 6” com ampla abertura para limpeza.
-
Seite 28: Instruções De Montagem
Manual para Brew Monk Unitank - PT Instruções de montagem Existem várias formas de configurar o seu unitank devido à versatilidade dos acessórios TC. De seguida, apresentamos a nossa sugestão para a instalação dos acessórios: Como instalar um acessório TC: •... - Seite 29 Manual para Brew Monk Unitank - PT Como instalar a placa inferior e as pernas: • Coloque o fermentador de cabeça para baixo (sem tampa) numa superfície plana. Utilize um cobertor debaixo do fermentador para se certificar de que não o danifica.
- Seite 30 Instrukcja obsługi Unitank - PL Dziękujemy za zakup Unitanka firmy Brew Monk ® Uwaga: należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją instalacji. Przeczytać uważnie tę instrukcję i zachować ją na przyszłość. Komponent aantal Komponent aantal Rurka fer- Uszczelka mentacyjna TC 2" do...
- Seite 31 Instrukcja obsługi Unitank - PL 2 uniwersalne przyłącza Pokrywa TC 2” z złączem typu TC 1,5” do podłączenia ball lock do umożliwienia pracy wybranych akcesoriów. pod ciśnieniem. Pokrywa TC 6” zapewniająca szeroki otwór do czyszczenia. Korpus i stożek ze stali nierdzewnej o grubości 1,5 mm, wytrzymujące ciśnienie do 1 bara / 15 PSI.
-
Seite 32: Instrukcja Montażu
Instrukcja obsługi Unitank - PL Instrukcja montażu Ze względu na wszechstronność złączek TC, istnieje wiele sposobów konfiguracji unitank. Poniżej przedstawiamy naszą propozycję montażu akcesoriów: Jak zamontować złączkę TC: • Ustawić fermentator i akcesoria w jednej linii. • Umieścić między nimi uszczelkę TC w odpowiednim rozmiarze. •... - Seite 33 Instrukcja obsługi Unitank - PL Jak zamontować płytę dolną i nogi: • Umieścić fermentor do góry dnem (bez pokrywy) na płaskiej powierzchni. Umieścić koc pod fermentorem, aby go nie uszkodzić. • Wyrównać otwory w płycie dolnej z otworami w nogach fermentora. •...
- Seite 34 Manuell Brew Monk Unitank - NO Takk for at du har kjøpt Unitanken fra Brew Monk ® OBS! Det er viktig å følge monteringsanvisningene nedenfor. Les alle instruksjoner nøye, og oppbevar denne bruksanvisningen til senere bruk. Komponent aantal Komponent aantal Gjærlås...
- Seite 35 Manuell Brew Monk Unitank - NO 2 allsidige 1,5” TC-porter for tilkobling av ønsket 2” TC-lokk med ball lock-kobling tilbehør. for trykksetting av tanken. 6” TC-lokk gir en stor åpning for enkel rengjøring. Tank og kjegle i rustfritt stål med 1,5 mm godstykkelse, tåler opptil 1 bar / 15 PSI trykk.
- Seite 36 Manuell Brew Monk Unitank - NO Monteringsinstruksjoner De allsidige TC-koblingene gjør det mulig å konfigurere det unitank på ulike måter. Du finner vårt forslag for hvordan du monterer tilbehøret nedenfor: Slik installerer du en TC-kobling: • Still opp gjæringskaret og tilbehøret ditt •...
- Seite 37 Manuell Brew Monk Unitank - NO Slik monterer du bunnplaten og bena: • Sett gjæringskaret på hodet (uten lokk) på et jevnt underlag. Legg et teppe under gjæringskaret slik at det ikke blir skadet. • Rett inn hullene på bunnplaten med hullene i det gjæringskarets ben •...
- Seite 38 Vejledning til Brew Monk Unitank - DK Tak fordi du har købt Unitanken fra Brew Monk ® Bemærk: Det er vigtigt at følge monteringsvejledningen nedenfor. Læs alle anvisningerne omhyggeligt, og gem vejledningen til senere brug. Komponent aantal Komponent aantal Gærlås 2"...
- Seite 39 Vejledning til Brew Monk Unitank - DK 2 alsidige 1,5” TC-porte til tilslutning af ønsket 2” TC-låg med ball lock-kobling tilbehør. til tryksætning af tanken. 6” TC-låg giver en bred åbning til nem rengøring. Kegle og krop i rustfrit stål med 1,5 mm godstykkelse, tåler op til...
- Seite 40 Vejledning til Brew Monk Unitank - DK Samlevejledning Takket være TC-fittingsens alsidighed er der mange måder at opsætte din unitank på. Nedenfor præsenterer vi vores forslag til montering af tilbehøret: Sådan monteres en TC-fitting: • Stil gærtanken og dit tilbehør på række •...
- Seite 41 Vejledning til Brew Monk Unitank - DK Sådan monteres bundpladen og benene: • Sæt gærtanken på hovedet (uden låg) på en plan overflade. Brug et tæppe under gærtanken for at sikre, at du ikke beskadiger den. • Ret hullerne i bundpladen ind efter hullerne i benene på den gærtank •...
- Seite 42 Manual Brew Monk Unitank - SE Tack för att du har köpt Unitanken från Brew Monk ® Obs! Följ monteringsanvisningarna nedan noga. Läs alla anvisningar noggrant och spara denna instruktionsbok för framtida bruk. Komponent aantal Komponent aantal Jäsrör 2" TC-pack- ning för lock...
- Seite 43 Manual Brew Monk Unitank - SE 2 mångsidiga 1,5” TC- 2” TC-lock med ball lock- anslutningar för tillbehör koppling för att trycksätta efter behov. tanken. 6” TC-lock ger en stor öppning för enkel rengöring. Kropp och kon i rostfritt stål med 1,5 mm godstjocklek, klarar upp till 1 bar / 15 PSI tryck.
- Seite 44 Manual Brew Monk Unitank - SE Monteringsanvisningar Du kan konfigurera ditt unitank på flera sätt på grund av TC-beslagens mångsidighet. Nedan är vårt förslag på hur tillbehören installeras: Montering av TC-beslag • Ställ upp jäskärlet och ditt tillbehör • Placera en TC-tätning av rätt storlek mellan •...
- Seite 45 Manual Brew Monk Unitank - SE Montering av bottenplattan och benen: • Placera jäskärlet upp och ner (utan lock) på en plan yta. Placera en filt under jäskärlet så att det inte skadas. • Placera hålen i bottenplattan i linje med hålen i benen på det jäskärlet •...
- Seite 46 website: www.brewmonk.eu platform: www.mybrewmonk.eu Distributed by Brouwland Korspelsesteenweg 86 3581 Beverlo, Belgium www.brouwland.com...