VOSS LandXpert eTRIM Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für VOSS LandXpert eTRIM
- Seite 1 LandXpert eTRIM Art. 95390 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
11 TRANSPORT UND LAGERUNG ��������������������������������������������������������������������������������������13 12 ENTSORGUNG �������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 13 CE-KONFORMITÄT �������������������������������������������������������������������������������������������������������14 14 SERVICE UND KONTAKT ����������������������������������������������������������������������������������������������14 Hersteller: Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Deutschland Händler: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Deutschland 95390 - 07.2025 - V01... -
Seite 4: Zu Dieser Anleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG LANDXPERT ETRIM ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt. -
Seite 5: Bestimmungsgemässer Gebrauch
Verwenden Sie nur das beiliegenden oder vom Hersteller genehmigte Zubehör. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Die LandXpert eTRIM ist eine Schermaschine und in der vorliegenden Ausführung für das Fell von Pferden und andere Equidenrassen geeignet. Durch Verwendung von geeigneten Schermessern, können Sie das Gerät ebenfalls für die Schur von Rindern einsetzen. Der Einsatz an Menschen ist nicht gestattet. -
Seite 6: Lieferumfang
BEDIENUNGSANLEITUNG LANDXPERT ETRIM LIEFERUMFANG Im Lieferumfang enthalten sind: ∙ 1x LandXpert eTRIM Schermaschine mit Scherkopf ∙ 1x Schermesser-Satz 3 mm (vorinstalliert) ∙ 1x Flasche Spezial-Schermaschinenöl ∙ 1x Universal-Schraubenschlüssel ∙ 2x Ersatz-Kohlebürsten ∙ 1x Reinigungspinsel ∙ 1x Transportkoffer ∙ 1x Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN ∙... -
Seite 7: Luftfilter
BEDIENUNGSANLEITUNG LANDXPERT ETRIM Nr� Bezeichnung Nr� Bezeichnung Oberes Schermesser Luftfilter Stellschraube Kohlebürste An-/Aus-Schalter Befestigungsschraube Netzkabel Unteres Schermesser ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL Symbol Bedeutung Entsorgung von Elektroartikeln Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU Schutzklasse II für Elektroprodukte doppelt isoliert... -
Seite 8: Schermesser Einstellen
BEDIENUNGSANLEITUNG LANDXPERT ETRIM SCHERMESSER EINSTELLEN Vor der Verwendung sollte die Spannung der Schermesser korrekt eingestellt sein. Ist die Spannung zwischen den Schermessern zu niedrig, sammeln sich Haare zwischen ihnen, was die Schur erheblich verschlechtert. 1. Schalten Sie die Schermaschine aus und trennen Sie die... -
Seite 9: Schieben Sie Das Untere Schermesser Zwischen Die Gelösten
BEDIENUNGSANLEITUNG LANDXPERT ETRIM 4. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (7) mithilfe des beiliegenden Schraubenschlüssels (Abb. 3). H I N WE I S Entfernen Sie die Befestigungsschrauben (7) nicht komplett. Sie können die alten Schermesser entfernen. H I N WE I S... -
Seite 10: Scherkopf Reinigen
BEDIENUNGSANLEITUNG LANDXPERT ETRIM SCHERKOPF REINIGEN Reinigen Sie regelmäßig den Scherkopf. Der Reinigungszyklus ist abhängig von der Häufigkeit der Verwendung der Schermaschine. Reinigen Sie den Scherkopf spätestens sobald die Schermesser gewechselt werden. VO R S I C H T Achten Sie darauf die Finger von den scharfen Seiten der Schermesser fernzuhalten, um Verletzungen zu vermeiden. -
Seite 11: Kohlebürsten Wechseln
BEDIENUNGSANLEITUNG LANDXPERT ETRIM KOHLEBÜRSTEN WECHSELN Bei sehr häufigem Gebrauch nutzen sich die Kohlenbürsten ab und beeinträchtigen die Leistung der Maschine. Ein Anzeichen wäre eine deutliche langsamere Arbeitsgeschwindigkeit der Schermaschine. Die Kohlebürsten befinden sich auf beiden Seiten am hinteren Ende der Schermaschine. Diese sind von außen erreichbar und lassen sich leicht austauschen. -
Seite 12: Fehler- Und Problemlösung
BEDIENUNGSANLEITUNG LANDXPERT ETRIM FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG H I N WE I S » Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor. » Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge, Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den Service. -
Seite 13: Transport Und Lagerung
BEDIENUNGSANLEITUNG LANDXPERT ETRIM Fehler/Problem Ursache Lösung Oberes Schermesser 1. Exzenter bewegt sich nicht über ausgeschlagen Kontaktieren Sie den Service. die gesamte Lauffläche 2. Exzenterwelle defekt 1. Regulieren Sie die Spannung der 1. S p a n n u n g d e r Schermesser mit der Stellschraube. -
Seite 14: Entsorgung
Sie Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte oder Altbatterien/-akkumulatoren finden, erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS GmbH & Co. KG. CE-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Albert Kerbl GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen... - Seite 15 12 DISPOSAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24 13 CE DECLARATION OF CONFORMITY ���������������������������������������������������������������������������� 25 14 SERVICE AND CONTACT ��������������������������������������������������������������������������������������������� 25 Manufacturer: Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Germany Distributor: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Germany 95390 - 07.2025 - V01...
-
Seite 16: About This Manual
INSTRUCTION MANUAL LANDXPERT ETRIM ABOUT THIS MANUAL In this manual you will find all important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product. -
Seite 17: Intended Use
Only use the accessories supplied or approved by the manufacturer. INTENDED USE The LandXpert eTRIM is a clipper in its present design suitable for the coat of horses and other breeds of equine animals. By using suitable blades, you can also use the machine for clipping cattle. -
Seite 18: Technical Data
INSTRUCTION MANUAL LANDXPERT ETRIM TECHNICAL DATA ∙ Mains voltage: 230–240 V/AC, 50Hz ∙ Motor power: 350 W ∙ Cutting speed (number of strokes): approx. 2800 strokes/min ∙ Noise level: approx. 70 dB ∙ Max. ambient temperature: 0–40°C ∙ Max. humidity: 10–90% (relative) -
Seite 19: First Time Operation
INSTRUCTION MANUAL LANDXPERT ETRIM Symbol Meaning Documents the conformity of the product with the EU directives Protection class II for electrical products double insulated Read the user manual FIRST TIME OPERATION N OT I C E » Before first time operation, make sure that the blades are oiled to prevent damage or defects to the machine. -
Seite 20: Oiling Blades
INSTRUCTION MANUAL LANDXPERT ETRIM OILING BLADES Oiling your machine is essential for a good result. It also prevents overheating and significantly extends the life of the blades and the machine. Therefore, a thin film of oil must be applied to the moving parts of the head. -
Seite 21: Cleaning The Clipper Head
INSTRUCTION MANUAL LANDXPERT ETRIM 9. Position the lower blade so that the grinding surface protrudes approx. 1.5 to 2 mm beyond the edge of the upper blade (fig. 5). 10. Tighten the fixing screws (7) using the tool. CLEANING WA R N I N G AGA I N ST E L E CT R I CA L VO LTAG E S Keep the device away from water or other liquids, otherwise an electric shock or short circuit may result. -
Seite 22: Maintenance
INSTRUCTION MANUAL LANDXPERT ETRIM 5. Put the air filter (5) back into the clipper. WA R N I N G Do not use the clipper without an air filter. MAINTENANCE Carry out regular visual checks. Check the machine for damage before each use. -
Seite 23: Sharpening Blades
INSTRUCTION MANUAL LANDXPERT ETRIM SHARPENING BLADES CAU T I O N The sharpening of the blades may only be carried out by specialist dealers using specialist equipment. Do not sharpen the blades yourself. TROUBLESHOOTING N OT I C E »... -
Seite 24: Transport And Storage
INSTRUCTION MANUAL LANDXPERT ETRIM Fault /Problem Cause Solution 1. Adjust the blade tension with the 1. Blade tension is too tensioning nut. If this solves the problem Clipper head gets very high and the machine stops cutting, the 2. Blade or head are dry blades must be sharpened. -
Seite 25: Ce Declaration Of Conformity
Information on where to find collection points for your old appliances or used batteries/rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the local waste disposal companies or from VOSS GmbH & Co. KG. CE DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Albert Kerbl GmbH declares that the product described in this manual is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations and directives. - Seite 26 12 ÉLIMINATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 13 CONFORMITÉ CE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 14 SERVICE ET CONTACT ������������������������������������������������������������������������������������������������ 37 Fabricant : Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Allemagne Distributeur : VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Allemagne 95390 - 07.2025 - 01...
-
Seite 27: Notice D'utilisation
MODE D‘EMPLOI LANDXPERT ETRIM NOTICE D’UTILISATION Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d‘éviter tout malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation correcte de l‘appareil. -
Seite 28: Utilisation Conforme
Utilisez uniquement les accessoires fournis ou ceux approuvés par le fabricant. UTILISATION CONFORME Le produit LandXpert eTRIM est, dans cette version, une tondeuse adaptée au pelage des chevaux et autres races d‘équidés. En utilisant des lames appropriées, vous pouvez également utiliser cet appareil pour tondre les bovins. -
Seite 29: Contenu De La Livraison
MODE D‘EMPLOI LANDXPERT ETRIM CONTENU DE LA LIVRAISON La livraison comprend : ∙ 1x tondeuse LandXpert eTRIM avec tête de tonte ∙ 1x jeux de lames 3 mm (pré-montés) ∙ 1x bouteille d’huile spéciale tondeuse ∙ 1x clé universelle ∙... -
Seite 30: Signification Des Étiquettes Produit
MODE D‘EMPLOI LANDXPERT ETRIM No� Désignation No� Désignation Lame supérieure Filtre à air Vis de réglage Brosse carbone Bouton Marche/Arrêt Vis de fixation Cordon secteur Lame inférieure SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUIT Symbole Signification Élimination des appareils électriques Documente la conformité du produit avec les directives de l’UE Classe de protection II pour les appareils électriques, double isolation... -
Seite 31: Ajuster Les Lames
MODE D‘EMPLOI LANDXPERT ETRIM AJUSTER LES LAMES Avant l‘utilisation, la tension des lames doit être correctement ajustée. Si la tension entre les lames est trop faible, des poils peuvent s‘accumuler entre elles, ce qui gêne fortement la tonte. 1. Éteignez la tondeuse et débranchez-la de l‘alimentation Serré... -
Seite 32: Nettoyage
MODE D‘EMPLOI LANDXPERT ETRIM 4. Desserrez les vis de fixation (7) à l‘ a ide de la clé fournie (Fig. 3). R E M A R Q U E Ne retirez pas complètement les vis de fixation (7). Vous pouvez retirer les anciennes lames. -
Seite 33: Nettoyer Le Filtre A Air
MODE D‘EMPLOI LANDXPERT ETRIM P R U D E N C E Veillez à tenir vos doigts éloignés des bords tranchants des lames pour éviter les blessures. 1. Éteignez la tondeuse et débranchez-la de l‘alimentation électrique. 2. Retirez les lames comme décrit au point 7.4. -
Seite 34: Affûter Les Lames
MODE D‘EMPLOI LANDXPERT ETRIM AVE RT I S S E M E N T S U R L E S T E N S I O N S É L E CT R I Q U E S » Des brosses carbone mal insérées peuvent provoquer une décharge électrique pendant le fonctionnement. -
Seite 35: Défauts Et Problèmes - Solutions
MODE D‘EMPLOI LANDXPERT ETRIM DÉFAUTS ET PROBLÈMES – SOLUTIONS R E M A R Q U E » N‘ e ffectuez pas de changements ou de modifications non-conformes sur l‘ a ppareil. » N‘ o uvrez jamais le boîtier. Contactez le service pour toute réparation. -
Seite 36: Transport Et Stockage
MODE D‘EMPLOI LANDXPERT ETRIM Défaut/Problème Cause Solution 1. Tension des lames trop 1. Augmentez la tension des lames avec la faible vis de réglage. 2. Les lames présentent 2. Faites réaffûter les lames dans un magasin Les lames coupent un début de rouille spécialisé. -
Seite 37: Conformité Ce
Pour savoir où trouver des points de collecte pour vos vieux appareils ou vos piles/accumulateurs usagés, adressez-vous à l‘administration de votre ville ou de votre commune, aux entreprises locales d‘élimination des déchets ou à VOSS GmbH & Co. KG. - Seite 38 12 SMALTIMENTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 48 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ��������������������������������������������������������������������������� 48 14 ASSISTENZA E CONTATTI ������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Produttore: Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Germania Distributore: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Germania 95390 - 07.2025 - 01...
-
Seite 39: Riguardo Questo Manuale
MANUALE DI ISTRUZIONI LANDXPERT ETRIM RIGUARDO QUESTO MANUALE In questo manuale si troveranno tutte le informazioni più importanti riguardo il prodotto. Leggere molto attentamente questo manuale prima di usare per la prima volta il prodotto per evitare incomprensioni e prevenire danni. Questo manuale contiene istruzioni importanti per un corretto e sicuro utilizzo del prodotto. -
Seite 40: Utilizzo Previsto
Utilizzare solo gli accessori forniti o approvati dal produttore. UTILIZZO PREVISTO Il prodotto LandXpert eTRIM è, in questa versione, una tosatrice adatta per manti di cavalli e altre razze equine. Utilizzando lame adatte, è possibile utilizzare questo prodotto per tosare i bovini. -
Seite 41: Dati Tecnici
MANUALE DI ISTRUZIONI LANDXPERT ETRIM DATI TECNICI ∙ Tensione di rete: 230–240 V/AC, 50Hz ∙ Potenza del motore: 350 W ∙ Velocità di taglio (numero di scatti): circa 2800 scatti/min ∙ Livello di rumorosità: circa 70 dB ∙ Temperatura ambiente massima: 0–40°C... -
Seite 42: Prima Messa In Funzione
MANUALE DI ISTRUZIONI LANDXPERT ETRIM Simbolo Significato Documentazioni di conformità del prodotto alle direttive dell’UE Classe di protezione II per prodotti a doppio isolamento Leggere il manuale delle istruzioni PRIMA MESSA IN FUNZIONE AV V I S O » Prima della prima messa in funzione, assicurarsi che le lame siano oleate per evitare danni o difetti alla tosatrice. -
Seite 43: Oleare Le Lame
MANUALE DI ISTRUZIONI LANDXPERT ETRIM I n fo r m a z i o ne » Se le prestazioni delle lame peggiorano, la tensione tra le lame non è più corretta. Spegnere la tosatrice, scollegarla dall’alimentazione elettrica e ruotare la vite di regolazione (2) di ¼... -
Seite 44: Pulizia
MANUALE DI ISTRUZIONI LANDXPERT ETRIM 6. Inserire la lama superiore nei punti di guida della testa ca� 1,5-2 mm oscillante. 7. Oleare le superfici di affilatura con l’olio in dotazione (fig. 4). 8. Spingere la lama inferiore tra le viti di fissaggio allentate (7). -
Seite 45: Pulire Il Filtro Dell'aria
MANUALE DI ISTRUZIONI LANDXPERT ETRIM PULIRE IL FILTRO DELL’ARIA Pulire il filtro dell’aria regolarmente. Il ciclo di pulizia dipende dalla frequenza di utilizzo. Pulire il filtro dell’aria al più tardi non appena si rilevano contaminazioni o sporcizia nel filtro dell’aria. -
Seite 46: Affilatura Delle Lame
MANUALE DI ISTRUZIONI LANDXPERT ETRIM 3. Inserire le nuove spazzole di carbone con il supporto. Importante: accertarsi che i lati arrotondati delle spazzole in carbone corrispondano alle curve del motore (fig. 9). AV V I S O Accertarsi che durante la sostituzione non entrino corpi estranei o impurità... -
Seite 47: Trasporto E Conservazione
MANUALE DI ISTRUZIONI LANDXPERT ETRIM Guasto/Problema Causa Soluzione Il motore gira molto 1. Spazzole in carbone usurate 1. Sostituire le spazzole in carbone. lentamente 2. Rotore o statore difettoso 2. Contattare l’assistenza. Testa di tosatrice/Lame Guasto/Problema Causa Soluzione La lama superiore non si Riduttore difettoso Contattare l’assistenza. -
Seite 48: Smaltimento
MANUALE DI ISTRUZIONI LANDXPERT ETRIM SMALTIMENTO Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici normali. Gli utenti finali sono tenuti a consegnare le apparecchiature usate presso un punto di raccolta rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. - Seite 49 12 VERWIJDEREN ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 13 CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ���������������������������������������������������������������� 59 14 SERVICE EN CONTACT ������������������������������������������������������������������������������������������������ 59 Fabrikant: Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Duitsland Verkoper: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Duitsland 95390 - 07.2025 - V01...
-
Seite 50: Over Deze Handleiding
GEBRUIKSAANWIJZING LANDXPERT ETRIM OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt, om misverstanden en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor het veilig omgaan met uw nieuwe product. -
Seite 51: Beoogd Gebruik
Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde of goedgekeurde accessoires. BEOOGD GEBRUIK De LandXpert eTRIM is een scheermachine en is in de huidige versie geschikt voor de vacht van paarden en andere paardachtigen. Door het gebruik van andere rundveescheermessen kunt u de machine ook gebruiken voor het scheren van rundvee. -
Seite 52: Technische Gegevens
GEBRUIKSAANWIJZING LANDXPERT ETRIM TECHNISCHE GEGEVENS ∙ Netspanning: 230-240 V/AC, 50Hz ∙ Motorvermogen: 350 W ∙ Snijsnelheid (aantal slagen): ca. 2800 dubbele slagen/min. ∙ Geluidsniveau: ongeveer 70 dB ∙ Max. omgevingstemperatuur: 0–40°C ∙ Max. vochtigheid: 10-90% (relatief) ∙ Max. Continue werking:... -
Seite 53: Inbedrijfstelling En Gebruik
GEBRUIKSAANWIJZING LANDXPERT ETRIM Symbool Dat betekent Beschermingsklasse II voor elektrische producten dubbel geïsoleerd Het lezen van de bedieningshandleiding INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK N O OT : » Zorg ervoor dat de scheermessen voor het opstarten worden geolied om schade of defecten aan het apparaat te voorkomen. De scheermessen zijn al in de fabriek geolied, maar het is aan te raden om dit voor het eerste gebruik te controleren. -
Seite 54: Smeer De Scheermessen
GEBRUIKSAANWIJZING LANDXPERT ETRIM SMEER DE SCHEERMESSEN Het oliën van uw machine is essentieel voor een goed scheerresultaat. Het voorkomt ook oververhitting en verlengt de levensduur van de messen en de machine aanzienlijk. Hiervoor moet een constante dunne laag olie op de bewegende delen van de scheerkop worden aangebracht. -
Seite 55: Schoonmaken
GEBRUIKSAANWIJZING LANDXPERT ETRIM 7. Smeer het bovenste scheermes op het grondvlak in met de bijgeleverde olie (afb. 4). ca� 1,5-2 mm 8. Schuif het onderste scheermes tussen de losgedraaide bevestigingsschroeven (7). 9. Plaats het onderste scheermes zo dat het grondvlak ca. 1,5 tot 2 mm buiten de punten van het bovenste scheermes uitsteekt (afb. -
Seite 56: Schone Luchtfilter
GEBRUIKSAANWIJZING LANDXPERT ETRIM SCHONE LUCHTFILTER Maak het luchtfilter regelmatig schoon. De reinigingscyclus is afhankelijk van de gebruiksfrequentie van de scheermachine. Reinig het luchtfilter op zijn laatst zodra u een verontreiniging op het luchtfilter opmerkt. 1. Schakel de scheermachine uit en koppel de scheermachine los van de stroomtoevoer. -
Seite 57: Het Slijpen Van De Scheermessen
GEBRUIKSAANWIJZING LANDXPERT ETRIM 3. Plaats de nieuwe koolborstels met de houder. Belangrijk: Zorg ervoor dat de afgeronde zijden van de koolborstels overeenkomen met de rondingen van de motor (afb. 9). N O OT : Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen of onzuiverheden in de opening komen tijdens het wisselen. -
Seite 58: Transport En Opslag
GEBRUIKSAANWIJZING LANDXPERT ETRIM Scheerkop / scheermes Fout/Probleem Omdat Oplossing Bovenste Primaire scheerblad reductietandwielen Neem contact op met de dienst. beweegt niet defect Bovenste scheerblad 1. Excentrieke as uit balans Neem contact op met de dienst. beweegt niet over 2. Excentrieke as defect het gehele loopvlak 1. -
Seite 59: Verwijderen
Informatie over waar u inzamelpunten voor uw oude apparaten of gebruikte batterijen/accu‘ s kunt vinden, kunt u opvragen bij uw gemeente, de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of bij VOSS GmbH & Co. KG. CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Albert Kerbl GmbH verklaart hierbij dat de in deze handleiding beschreven apparatuur in overeenstemming is met de basiseisen en de overige relevante voorschriften en richtlijnen. - Seite 60 12 AVFALLSHANTERING ������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 13 CE-ÖVERENSSTÄMMELSE ������������������������������������������������������������������������������������������ 70 14 SERVICE OCH KONTAKT ��������������������������������������������������������������������������������������������� 70 Tillverkare: Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Tyskland Försäljare: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Tyskland 95390 - 07.2025 - 01...
-
Seite 61: Om Denna Manual
BRUKSANVISNING LANDXPERT ETRIM OM DENNA MANUAL I den här manualen hittar du all viktig information om din nya produkt. Läs denna manual noga innan du använder produkten för första gången för att undvika missförstånd och förhindra skador. Denna manual innehåller viktiga instruktioner för säker användning av din nya produkt. -
Seite 62: Avsedd Användning, Ändamålsenligt Bruk
Använd endast tillbehör som levererats eller godkänts av tillverkaren. AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK LandXpert eTRIM är en klippmaskin och i sin nuvarande design lämplig för pälsen av hästar och andra raser av hästdjur. Genom att använda lämpliga skär kan du också använda maskinen för klippning av nötkreatur. -
Seite 63: Teknisk Data
BRUKSANVISNING LANDXPERT ETRIM TEKNISK DATA ∙ Nätspänning: 230–240 V / AC, 50Hz ∙ Motoreffekt: 350 W ∙ Klipphastighet (antal slag): ca. 2800 dubbelslag/min. ∙ Ljudnivå: ca. 70 dB ∙ Max. omgivningstemperatur: 0–40 ° C ∙ Max. luftfuktighet: 10–90% (relativ) ∙... -
Seite 64: Drift Och Användning
BRUKSANVISNING LANDXPERT ETRIM Symbol/ Betydelse Märkning Dokumenterar produktens överensstämmelse med EU-direktiven Isolationsklass II för elprodukter – dubbel isolering Läs bruksanvisningen DRIFT OCH ANVÄNDNING H Ä N V I S N I N G » Kontrollera att skären är oljade före användning för att förhindra skador på... -
Seite 65: Smörjning Av Skär
BRUKSANVISNING LANDXPERT ETRIM SMÖRJNING AV SKÄR Att smörja din maskin är viktigt för ett bra klippresultat. Det förhindrar också överhettning och förlänger skärens och maskinens livslängd avsevärt. Därför måste en tunn oljefilm appliceras på huvudets rörliga delar. S E U P P Håll fingrarna borta från skärens vassa kanter för... -
Seite 66: Rengöring
BRUKSANVISNING LANDXPERT ETRIM 8. Skjut in det nedre skärbladet mellan de lossade fästskruvarna ca� 1,5 till (7). 2 mm 9. Placera det nedre skärbladet så att slipytan skjuter ut ca. 1,5 till 2 mm bortom kanten på det övre skärbladet (fig. 5). -
Seite 67: Underhåll
BRUKSANVISNING LANDXPERT ETRIM 3. För att rengöra luftfiltret (5), ta bort luftfiltret (5) från klippmaskinen. 4. Rengör filtret med rengöringsborsten (fig. 6). H Ä N V I S N I N G Se till att inga främmande föremål eller föroreningar kommer in i klippmaskinen under rengöringen. -
Seite 68: Slipa Skär
BRUKSANVISNING LANDXPERT ETRIM H Ä N V I S N I N G Se till att inga främmande föremål eller föroreningar kommer in i öppningen under bytet. 4. Dra åt hållarna med en spårskruvmejsel. SLIPA SKÄR S E U P P Efterslipningen av skären får endast utföras av fackhandlare som använder... -
Seite 69: Transport Och Förvaring
BRUKSANVISNING LANDXPERT ETRIM Klipphuvud/Klippskär Orsak Åtgärd Övre skäret rör sig Defekt överföringsaxel Kontakta kundservice. inte Övre skäret rör sig 1. Utslagen excenter Kontakta kundservice. inte över hela ytan 2. Defekt excenteraxel 1. Justera skärspänningen 1. Klippskärspänningen är spännskruven. Om detta löser problemet Klipphuvud blir för hög... -
Seite 70: Ce-Överensstämmelse
återvinning, vilket skyddar människors hälsa och miljön. För information om insamlingsställen för elavfall eller batterier kontakta din kommunala förvaltning, lokala sophanteringsföretag eller VOSS GmbH & Co. KG. CE-ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Albert Kerbl GmbH att den enhet som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med de grundläggande kraven och de övriga relevanta bestämmelserna... - Seite 71 11 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ��������������������������������������������������������������������������� 80 12 DESECHO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������81 13 CONFORMIDAD CE �������������������������������������������������������������������������������������������������������81 14 SERVICIO Y CONTACTO ������������������������������������������������������������������������������������������������81 Fabricante: Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Alemania Distribuidor: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Alemania 95390 - 07.2025 - V01...
-
Seite 72: Sobre Este Manual
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LANDXPERT ETRIM SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual atentamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto. -
Seite 73: Uso Previsto
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LANDXPERT ETRIM » Realice los controles necesarios y las tareas de mantenimiento sólo cuando el aparato esté apagado y desconectado de la fuente de alimentación. » Sólo pueden utilizar la máquina personas con experiencia en el manejo de los animales que se van a recortar. -
Seite 74: Especificaciones Técnicas
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LANDXPERT ETRIM ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ∙ Tensión de red: 230–240 V/AC, 50Hz ∙ Potencia del motor: 350 W ∙ Velocidad de corte (nº de impulsos) aprox. 2800 impulsos/min ∙ Nivel de ruido: aprox. 70 dB ∙ Temperatura de ambiente máx.: 0–40°C... -
Seite 75: Puesta En Marcha
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LANDXPERT ETRIM Símbolo Significado Documenta la conformidad del producto con las directrices de la UE Protección de clase II para productos eléctricos con doble aislamiento Lea el manual de usuario PUESTA EN MARCHA AV I S O »... -
Seite 76: Lubricación De Las Cuchillas
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LANDXPERT ETRIM I n fo r m a c i ó n » Si el rendimiento del recorte se deteriora o la tensión entre las cuchillas de corte ya no es correcta, apague la máquina, desconéctela de la fuente de alimentación y gire la tuerca tensora (2) 1/4 de vuelta para restablecer la tensión. -
Seite 77: Limpieza
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LANDXPERT ETRIM 7. Engrase sus superficies de aprox� 1,5 a corte aceite 2 mm suministrado (fig. 4). 8. Empuje la cuchilla inferior entre los tornillos de fijación aflojados (7). 9. Coloque la cuchilla inferior de manera que la superficie afilada sobresalga aprox. -
Seite 78: Limpieza Del Filtro Del Aire
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LANDXPERT ETRIM LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE Limpie el filtro de aire con regularidad. La frecuencia de limpieza dependerá del uso. Al menos, limpie el filtro del aire siempre que detecte cualquier suciedad en él. 1. Apague la cortadora y desconéctela de la corriente eléctrica. -
Seite 79: Afilado De Cuchillas
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LANDXPERT ETRIM 3. Inserte las nuevas escobillas de carbono con el soporte. Importante: asegúrese de que los lados redondeados de las escobillas de carbono coincidan con las curvas del motor (fig. 9). AV I S O Asegúrese de que no entren objetos extraños o impurezas en la abertura durante el reemplazo. -
Seite 80: Transporte Y Almacenamiento
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LANDXPERT ETRIM Fallo/Problema Causa Solución El motor suena muy Los cojinetes se han Póngase en contacto con el servicio fuerte agarrotado técnico. 1. Las escobillas de carbón 1. Cambie las escobillas de carbono. El motor funciona están desgastadas 2. -
Seite 81: Desecho
Puede obtener información sobre dónde encontrar los puntos de recogida de sus aparatos viejos o pilas/baterías recargables usadas en la administración municipal o en las empresas locales de eliminación de residuos o en VOSS GmbH & Co. KG. - Seite 82 95390 - 07.2025 - 01...