Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CMi Anleitungen
  4. Säbelsägen
  5. C-ESS-900 A
  6. Originalbetriebsanleitung

CMi C-ESS-900 A Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
C-ESS-900 A
DE Säbelsäge
IT
Sega a gattuccio
FR Scie sabre
GB Sabre saw
CZ Šavlová pila
SK Šabľová píla
PL Piła szablasta
SI
Žaga luknjarica
HU Kardfűrész
BA/HR Sabljasta pila
GR Σπαθοσέγα
NL Reciprozaag
EE Käsisaag
SE Sabelsåg
FI
Puukkosaha
350744
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für CMi C-ESS-900 A

  • Seite 1 350744 C-ESS-900 A DE Säbelsäge HU Kardfűrész BA/HR Sabljasta pila Sega a gattuccio FR Scie sabre GR Σπαθοσέγα GB Sabre saw NL Reciprozaag CZ Šavlová pila EE Käsisaag SK Šabľová píla SE Sabelsåg PL Piła szablasta Puukkosaha Žaga luknjarica...
  • Seite 2 DE Originalbetriebsanleitung ......5 Istruzioni originali ........12 FR Notice originale .

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise für  Originalbetriebsanleitung Säbelsäge Elektrowerkzeuge Bevor Sie beginnen…  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- Zu Ihrer Sicherheit   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 hinweise, Anweisungen, Bebilderungen  Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 und technischen Daten, mit denen die- Inbetriebnahme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ses Elektrowerkzeug versehen ist. Ver- Bedienung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 säumnisse bei der Einhaltung der Sicher- heitshinweise und nachfolgenden Anwei- Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 sungen können elektrischen Schlag, Brand Störungen und Hilfe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 und/oder schwere Verletzungen verursa- Entsorgung ...
  • Seite 6 Verwendung und Behandlung des  • Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in  feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- Elektrowerkzeugs wenden Sie einen Fehlerstromschutzschal- • Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.  ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal- Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür  ters vermindert das Risiko eines elektrischen bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen- Schlages. den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Sicherheit von Personen • Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen  • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was  Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die ...
  • Seite 7 • Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge- • Benutzen Sie nach Möglichkeit eine Staubab- schaltet gegen das Werkstück. Es besteht saugung. Blasen Sie die Lüftungsschlitze  sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich häufig aus. Bei der Bearbeitung von Metallen das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt. kann sich leitfähiger Staub im Innern des Elektro- werkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des • Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals  Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden. in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern ...

  • Seite 8: Staubabsaugung

    • Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit  Der in den technischen Daten angegebene Vibrati- beschädigtem Kabel. Berühren Sie ein  onswert repräsentiert die hauptsächlichen Anwen- beschädigtes Kabel nicht und ziehen Sie  dungen des Gerätes. Die tatsächlich vorhandene umgehend den Netzstecker. Beschädigte Vibration während der Benutzung kann aufgrund fol- Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen gender Faktoren hiervon abweichen: Schlages.

  • Seite 9: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Sägen Sägeblatt einspannen GEFAHR! Rückschlaggefahr! Immer die Säge führen; niemals das Werkstück! GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor allen Das Gerät immer fest mit beiden Händen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. halten. Kurz nach dem Sägen kann das Sägeblatt Säge niemals rückwärts ziehen! sehr heiß sein. Es besteht Verbrennungsge- Sägeblatt niemals verkanten! fahr! Lassen Sie ein heißes Sägeblatt abkühlen.

  • Seite 10: Reinigung

    Reinigung – Beim Sägen kleiner oder dünner Werkstücke immer eine stabile Unterlage bzw. einen Säge- Reinigungsübersicht tisch benutzen. Regelmäßig, je nach Einsatzbedingungen Besonderheiten beim Sägen von Kunststoff – Zum Sägen von Kunststoff möglichst ein neues Was? Wie? Sägeblatt verwenden. Lüftungsschlitze des Mo- Staubsauger, Bürste oder – Beim Sägen auf zügigen Vorschub achten. Wenn tors von Staub reinigen.
  • Seite 11 Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektro- werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden. Ein Warnhinweis: Die Geräuschemissio- nen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werk- stück bearbeitet wird.

  • Seite 12: Per La Vostra Sicurezza

    Indice Avvertenze generali sulla sicurezza per utensili  Istruzioni originali Sega a gattuccio elettrici Prima di cominciare…  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12 AVVERTENZA! Leggere tutte le avver- Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12 tenze per la sicurezza, le indicazioni, le  Descrizione generale dell’apparecchio   . . . . .  15 illustrazioni e i dati tecnici riportati  Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15 sull’utensile elettrico. Eventuali errori Utilizzo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16 nell’osservanza delle avvertenze per la sicu- rezza e delle seguenti indicazioni possono Pulizia   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16 provocare scosse elettriche, incendi e/o Anomalie e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
  • Seite 13 Sicurezza delle persone • Prima di effettuare regolazioni all’utensile,  sostituire componenti dell’utensile impiegato  • Lavorare con attenzione, prestare molta atten- o riporre l’utensile elettrico, estrarre la spina  zione a ciò che si fa, lavorare assennatamente  dalla presa e/o estrarre la batteria rimovibile.  con l’utensile elettrico. Non utilizzare nessun  Questa misura precauzionale impedisce che utensile elettrico se si è stanchi o se si è sotto  l’utensile elettrico possa accendersi inavvertita- l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un mente. attimo di disattenzione durante l’uso dell’utensile • Conservare gli utensili elettrici inutilizzati  elettrico potrebbe comportare severe lesioni. fuori dalla portata dei bambini. Non far utiliz- • Indossare sempre un equipaggiamento pro- zare l’utensile elettrico da persone che non  tettivo e, sempre, degli occhiali protettivo. ...
  • Seite 14 • In caso di tagli longitudinali, usare sempre un  • In caso di taglio in profondità eseguito non  dispositivo d’arresto o una guida per profili.  perpendicolarmente, assicurarsi che la pia- Ciò garantisce una precisione di taglio e riduce la stra di guida della sega non si sposti lateral- possibilità che la lama si inceppi. mente. Uno spostamento laterale può compor- tare un inceppamento della lama e, di conse- • Prima di tagliare il legno, il compensato, materiali guenza, un contraccolpo.

  • Seite 15: Descrizione Generale Dell'apparecchio

    • Non pulire mai l’utensile riscaldatosi con dei  – Evitare di lavorare a temperature troppo basse. liquidi infiammabili. Persiste un imminente peri- – Mantenere caldo il corpo e in particolare le mani colo di incendio ed esplosione. durante la stagione fredda. • Mantenere le impugnature asciutte e pulite dal  – Fare pause frequenti durante le quali si devono grasso. Le impugnature scivolose possono cau- tenere le mani in movimento per stimolare l’irrora- sare degli infortuni.
  • Seite 16 ► P. 3, fig. 2 – Fare avanzare la lama attraverso il pezzo eserci- tando una pressione moderata e costante. Lame adeguate: ► P. 3, fig. 3, ► Dati tecnici – p. 17. – Spegnere l’apparecchio e lasciare arrestare com- – Ruotare il manicotto di arresto (1) in senso antio- pletamente la lama. rario.

  • Seite 17: Anomalie E Rimedi

    Anomalie e rimedi Spesso sono solo piccoli difetti che portano a un gua- sto. Di solito essi possono essere risolti facilmente Se qualcosa non funziona… dall’utente stesso. Si prega di controllare nella seguente tabella prima di rivolgersi al rivenditore. In PERICOLO! Pericolo di lesioni! Ripara- tal modo si risparmiano molta fatica ed anche even- zioni non appropriate possono provocare il tuali spese.

  • Seite 18: Avant De Commencer

    Table des matières Consignes de sécurité générales pour  Notice originale Scie sabre appareils électriques Avant de commencer…  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18 AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les  Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18 informations de sécurité, les instruc- Vue d’ensemble de votre appareil   . . . . . . . . .  21 tions, les illustrations et les données  Mise en service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22 techniques fournies avec cet outil élec- Utilisation   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22 trique. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions suivantes peut Nettoyage   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23 causer un choc électrique, un incendie et/ou Dysfonctionnements et aide  . . . . . . . . . . . . . . ...
  • Seite 19 • S’il n’est pas possible d’éviter d’employer  • N’utilisez pas d’appareil électrique dont  l’appareil électrique dans un environnement  l’interrupteur est défectueux. Un appareil élec- humide, utilisez un disjoncteur différentiel.  trique qu’il n’est plus possible d’allumer ou L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le d’éteindre est dangereux et doit être réparé. risque de choc électrique. • Débranchez l’outil électrique et/ou retirez une  batterie amovible avant d’effectuer tout  Sécurité des personnes réglage, de changer des pièces de l’outil ou de  • Soyez prudent, surveillez ce que vous faites et  ranger l’outil. Ces mesures de précaution faites preuve de bon sens lorsque vous tra- évitent le démarrage involontaire de l’appareil...
  • Seite 20 Instructions de sécurité pour scies sabre • Ne maintenez jamais la pièce à scier dans  votre main ou sur votre jambe. Fixez la pièce  • Veillez à ce que la semelle soit bien fixée au  sur un support stable. Il est important de fixer moment du sciage. Une lame bloquée peut se correctement la pièce pour minimiser les risques casser ou entraîner un rebond. de contact corporel, de coincer la lame de la scie • Assurez le guide de la scie contre un déplace- ou de perdre le contrôle de l’appareil.

  • Seite 21: Aspiration De Poussière

    • Ne nettoyez jamais un outil chaud avec des  • utilisation non conforme aux prescriptions ; liquides inflammables. Risque d’incendie et • outils inappropriés ; d’explosion. • matière inappropriée ; • Veillez à ce que les poignées restent sèches et  • maintenance insuffisante. sans traces de graisse. Des poignées glis- Vous pouvez largement réduire les risques en res- santes peuvent provoquer des accidents. pectant les consignes suivantes : •...

  • Seite 22: Mise En Service

    Mise en service Scier enserrer la lame de scie DANGER ! Risque de rebond ! Guidez toujours la scie et non la pièce ! DANGER ! Risque de blessures !  Tenez toujours fermement l’appareil des Débranchez la fiche secteur avant d’effec- deux mains. tuer des travaux sur l’appareil. Ne tirez jamais la scie vers l’arrière ! La lame peut être très chaude peu après Ne bloquez jamais la lame de la scie ! avoir scié.

  • Seite 23: Nettoyage

    Nettoyage – Pour scier une pièce de petite taille ou fine, la poser toujours sur un support stable ou une table Aperçu de sciage. À effectuer régulièrement en fonction des condi- Particularités pour le sciage de matières  tions d’utilisation plastiques Quoi ? Comment ? – Pour scier des matières plastiques, utiliser si pos- sible une lame de scie neuve. Retirer la poussière des Utilisez un aspirateur, –...
  • Seite 24 Référence 350744 Niveau de puissance acoustique 97 dB(A) (K = 3 dB(A)) Niveau de pression acoustique 86 dB(A) (K = 3 dB(A)) Vibrations** 7,6 m/s² (K = 1,5 m/s²) Lames de scie appropriées Tige S (► P. 3,  fig. 3) Les valeurs d’émission sonore indiquées ont été mesurées selon une méthode d’essai normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique avec un autre.

  • Seite 25: For Your Safety

    Table of contents • Save all warnings and instructions for future  Original instructions Sabre saw reference. The term “power tool” in the warnings Before you begin…  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 refers to your mains-operated (corded) power tool For your safety   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 or battery-operated (cordless) power tool. Your unit at a glance  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Work area safety Using for the first time  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 • Keep work area clean and well lit. Cluttered or Operation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 dark areas invite accidents.
  • Seite 26 • Dress properly. Do not wear loose clothing or  • Do not reach underneath the work piece.  jewellery. Keep your hair and clothing away  Contact with the saw blade may cause injury. from moving parts. Loose clothes, jewellery or • Only guide the power tool to the work piece  long hair can be caught in moving parts. when it is switched on. Otherwise there is a risk • If devices are provided for the connection of  of kickback when the inserted tool becomes dust extraction and collection facilities, ...

  • Seite 27: Additional Safety Notes

    • When carrying out a plunge cut that is not per- • Symbols affixed to your unit may not be removed formed at right angles, secure the guide plate  or covered. Information on the unit that is no of the saw to ensure that it is not able to slip  longer legible must be replaced immediately. sideways. A slip to the side may result in the saw Before putting the unit into operation, read blade becoming jammed and thus cause kick- and observe the instructions for use.

  • Seite 28: Your Unit At A Glance

    – Permanent operation: Press the locking button Wear tight fitting clothes when working with the On/Off switch (3) held down. with the device. – Set the required stroke rate with the rotating reg- If you have long hair, cover or wear a hair ulator (4).

  • Seite 29: Technical Data

    Cleaning – As soon as the foot plate is positioned flat on the work piece, continue sawing along the required Cleaning overview cutting line. Regularly and according to the operating condi- Tips for sawing tions – When sawing, the foot plate must rest safety and What? How? fully on the work piece. Clean the ventilation slots Use a vacuum, cleaning –...
  • Seite 30 Part number 350744 Vibrations** 7,6 m/s² (K = 1,5 m/s²) Suitable saw blades S shaft (► P. 3,  fig. 3) The noise emission values indicated have been measured according to a standardized test method and can be used to compare one power tool with another.

  • Seite 31: Dříve Než Začnete

    Obsah Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické  Původní návod k používání Šavlová pila nářadí Dříve než začnete…   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpeč- Pro Vaši bezpečnost  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 nostní pokyny, instrukce, ilustrace a  Přehled o vašem přístroji  . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 technické údaje, kterými je tento elekt- Uvedení do provozu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 rický nástroj opatřen. Pokud opomenete Obsluha  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 dodržovat bezpečnostní pokyny a následu- jící instrukce, může to způsobit zásah elek- Čištění   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 trickým proudem, požár a/nebo těžká zra- Porucha a náprava ...
  • Seite 32 Bezpečnost osob • O elektrické nástroje a nástavec pečlivě  pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fun- • Buďte opatrní, dávejte pozor na to, co děláte,  gují bezvadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou  a k práci s elektrickým nářadím přistupujte  prasklé nebo tak poškozené, že je omezena  uvážlivě. Nepoužívejte elektrické nářadí,  funkčnost elektrického nástroje. Před použi- pokud jste unaveni, nebo jste pod vlivem  tím přístroje nechejte poškozené díly opravit.  drog, alkoholu či léků. Okamžik nepozornosti Příčinou mnohých úrazů je nesprávná údržba při používání elektrického nářadí může zapříčinit elektrického nářadí. závažná zranění. • Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě • Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy  udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hra- ochranné brýle. Používání...
  • Seite 33 • Před pilováním dotáhněte nastavení úhlu  potrubí může vést k výbuchu. Poškození vodo- řezu. Pokud se nastavení změní během pilování, vodního potrubí zapříčiní značné věcné škody může se pilový list zaseknout a může dojít ke nebo může způsobit zásah elektrickým proudem. vzniku zpětného nárazu. • Než elektrický přístroj odložíte, počkejte,  •...

  • Seite 34: Přehled O Vašem Přístroji

    Uvedení do provozu Nebezpečí vytvářená vibracemi UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění vib- Upnutí pilového listu rací! Vibrace mohou především u osob s poruchami krevního oběhu způsobit poškození krevních cév nebo nervů. Při výskytu následujících příznaků okamžitě přerušte práci a vyhledejte lékařskou NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění! Než pomoc: brnění částí těla, ztráta cítění, svě- začnete vykonávat práce na přístroji, vytáh- dění, píchání, bolest, změny barvy pokožky.

  • Seite 35: Čištění

    Pokyny k pilování NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění! Nikdy nedržte obráběný díl v ruce, na klíně nebo – Základová deska musí při pilování bezpečně a opřený o jiné části těla. celou plochou přiléhat k obráběnému předmětu. Obráběný předmět vždy pevně upevněte. – Při pilování kovu naneste podél linie řezu chladicí nebo mazací...

  • Seite 36: Likvidace Balení

    Baterie, akumulátory a světelné zdroje, které nejsou ve starých elektrických přístrojích vmontované a které lze odstranit, aniž by došlo k jejich poškození, se před likvidací musí z přístrojů vyjmout a zlikvidovat v rámci třídě- ného odpadu. Lithiové baterie a akumulátory všech systémů...

  • Seite 37: Než Začnete

    Obsah Všeobecné bezpečnostné pokyny platné pre  Pôvo dný návod n a použitie Šabľová píla elektrické náradie a nástroje Než začnete…   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpeč- Pre vašu bezpečnosť   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 nostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a  Vaše zariadenie v prehľade   . . . . . . . . . . . . . . . 40 technické údaje, ktoré patria k tomuto  Uvedenie do prevádzky   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 elektrickému náradiu. Nerešpektovanie Obsluha  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 bezpečnostných pokynov a nasledujúcich pokynov môže zapríčiniť zásah elektrickým Čistenie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Poruchy a pomoc ...
  • Seite 38 Bezpečnosť osôb • Nepoužívané elektrické náradie uschovajte  mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby s elektric- • Buďte opatrní, dávajte pozor na to, čo robíte,  kým náradím pracovali osoby, ktoré s nimi nie  a pristupujte k práci s elektrickým prístrojom  sú oboznámené alebo si neprečítali tento  uvážlivo. Elektrický prístroj nepoužívajte  návod. Elektrické nástroje nebezpečné, ak ich vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom  používajú neskúsené osoby. drog, alkoholu či liekov. Jediná chvíľka nepo- • Pri údržbe elektrického náradia a častí príslu- zornosti pri používaní elektrického náradia môže šenstva buďte dôkladní. Skontrolujte, či  viesť k závažným poraneniam. pohyblivé časti náradia bezchybne fungujú a  • Noste osobné ochranné pomôcky a vždy pou- nie sú zablokované, či diely nie sú zlomené  žívajte ochranné okuliare. Nosenie osobných alebo natoľko poškodené, že môžu negatívne ...
  • Seite 39 Dodatočné bezpečnostné pokyny • Podoprite ho veľkými doskami, aby ste zabrá- nili riziku spätného úderu zaseknutým pílo- • Pri vykonávaní prác, počas ktorých by nasa- vým listom. Veľké dosky sa pod vlastnou hmot- dené náradie mohlo zasiahnuť skryté elek- nosťou môžu prehnúť. Dosky musia byť podop- trické vodiče alebo samotný elektrický sie- reté na oboch stranách, teda v blízkosti štrbiny ťový napájací kábel, držte elektrický nástroj  pílenia i na okraji. len za rukoväte s izoláciou. Pri kontakte s • Nepoužívajte tupé alebo poškodené pílové  vedením, ktoré je pod napätím, sa pod napätie listy. Pílové...

  • Seite 40: Vaše Zariadenie V Prehľade

    Vaše zariadenie v prehľade Odsávanie prachu Prach z materiálov, ako z náteru obsahujúceho olovo, Poznámka: Skutočný výzor vášho stroja sa niektorých druhov dreva, minerálov a kovov môže byť môže líšiť od obrázkov. zdraviu škodlivý. Dotýkanie sa alebo vdychovanie prachu môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ► S. 3, obr. 1 ochorenia dýchacích ciest používateľa alebo osôb 1.

  • Seite 41: Čistenie

    Nožnú platňu môžete podľa dĺžky pílového kotúča a – Zariadenie nasaďte okrajom nožnej platne (5) na prípadu použitia presúvať v pozdĺžnom smere. obrobok bez toho, aby sa pílový kotúč dotkol obrobku. – Uvoľnite skrutky s vnútorným šesťhranom (7). – Zapnite zariadenie. –...

  • Seite 42: Likvidácia

    Pokiaľ nemôžete chybu odstrániť sami, obráťte sa skutočných podmienkach používania (musia sa vziať do úvahy všetky časti pracovného cyklu, napríklad časy, keď je elektrické náradie vypnuté, a časy, prosím priamo na predajcu. Nezabudnite prosím, že keď je zapnuté, ale beží bez záťaže). vplyvom neodborných opráv zaniká...

  • Seite 43: Przed Rozpoczęciem Użytkowania

    Spis treści Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące  Instrukcja oryginalna Piła szablasta elektronarzędzi Przed rozpoczęciem użytkowania…  . . . . . . . . 43 OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie  Dla Twego bezpieczeństwa   . . . . . . . . . . . . . . . 43 wskazówki i zasady bezpieczeństwa,  Schemat urządzenia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 instrukcje, ilustracje i dane techniczne,  Uruchomienie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 które znajdują się na elektronarzędziu.  Obsługa  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeń- stwa i poniższych instrukcji może być przy- Czyszczenie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 czyną porażenia prądem elektrycznym, Zakłócenia i pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 pożaru i/lub ciężkich obrażeń...
  • Seite 44 Eksploatacja i prawidłowe obchodzenie się z  • Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektro- narzędzia w środowisku wilgotnym, należy  elektronarzędziami zastosować wyłącznik różnicowoprądowy.  • Nie przeciążać elektronarzędzia. Elektronarzę- Wyłączniki różnicowoprądowe zmniejszają dzi należy używać wyłącznie do prac, do któ- ryzyko porażenia prądem elektrycznym. rych są przeznaczone. Dobór właściwego elek- tronarzędzia zapewnia bardziej wydajną oraz Bezpieczeństwo ludzi bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie • Podczas pracy z elektronarzędziem należy  mocy. zachować szczególną ostrożność oraz postę- • Nie korzystać z elektronarzędzi, które mają  pować w sposób przemyślany i rozważny. Nie  uszkodzone włączniki. Eksploatacja elektrona- korzystać z elektronarzędzia w przypadku  rzędzia, którego nie można załączyć/wyłączyć, zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, ...
  • Seite 45 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące  • W miarę możliwości stosować odsysanie  każdego typu pilarek i pił. pyłów. Często przedmuchiwać szczeliny wen- tylacyjne. Podczas obróbki metali przewodzący • Nie zbliżać rąk do obszaru cięcia ani do  pył może osadzać się wewnątrz elektronarzędzia. brzeszczotu. Jeżeli obie ręce trzymają wyrzy- Może to zakłócić funkcjonowanie izolacji elektro- narkę, nie mogą zostać zranione przez brzesz- narzędzia. czot. • Metodą piłowania wgłębnego piłować tylko mięk- •...

  • Seite 46: Schemat Urządzenia

    • Nigdy nie używać elektronarzędzia, jeżeli jego  Podana w danych technicznych wartość wibracji kabel jest uszkodzony. Uszkodzonych kabli  dotyczy głównego przeznaczenia urządzenia. Fak- nie dotykać, natychmiast wyciągnąć wtyczkę  tyczna wartość wibracji podczas pracy może odbie- sieciową. Uszkodzony kabel zwiększa ryzyko gać od podanej ze względu na wymienione poniżej porażenia elektrycznego. czynniki: • Unikać przegrzewania urządzenia i obrabia- • użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem; nego przedmiotu. Przegrzanie może spowodo- •...

  • Seite 47: Uruchomienie

    Uruchomienie Piłowanie Mocowanie brzeszczotu NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeń- stwo odrzutu! Podczas piłowania zawsze NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeń- prowadzić i przesuwać piłę, a nie obrabiany stwo zranienia! Przed rozpoczęciem element! jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy Urządzenie należy zawsze mocno trzymać wyjąć wtyczkę z gniazdka. obiema rękami. Krótko po ukończeniu przecinania brzesz- Nigdy nie wyciągać piły do tyłu! czot może być...

  • Seite 48: Czyszczenie

    Czyszczenie Wskazówki dotyczące piłowania – Podczas piłowania stopka musi się stabilnie opie- Czyszczenie rać całą powierzchnią na obrabianym elemencie. Regularnie, w zależności od warunków użytkowa- – W przypadku piłowania metalu wzdłuż linii cięcia należy nanieść środek chłodzący lub smarujący. Jak? – Piłując małe lub cienkie elementy zawsze należy używać...
  • Seite 49 Numer artykułu 350744 Poziom ciśnienia akustycznego 86 dB(A) (K = 3 dB(A)) Wibracje** 7,6 m/s² (K = 1,5 m/s²) Odpowiednie brzeszczoty Trzpień S (► Str. 3,  ilustr. 3) Podane wartości emisji dźwięku zostały zmierzone w oparciu o znormalizo- waną procedurę badawczą i mogą być wykorzystywane do porównywania elektronarzędzi.

  • Seite 50: Pred Začetkom

    Vsebina Splošni varnostni napotki za električno orodje Izvirna navodila Žaga luknjarica Pred začetkom… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50 OPOZORILO! Preberite vse varnostne  napotke, navodila, slikovne prikaze in  Za vašo varnost   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50 tehnične podatke, s katerimi je opre- Pregled vaše naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53 mljeno to električno orodje. Če ne upo- Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53 števate varnostnih napotkov in v nadaljeva- Upravljanje   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53 nju navedenih navodil, lahko pride do elek- tričnega udara, požara in/ali hudih poškodb. Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
  • Seite 51 Varnost oseb • Električno orodje in pribor skrbno vzdržujte.  Preverite, ali gibljivi deli delujejo brezhibno in  • Bodite pozorni, pazite na to kaj delate in rav- se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako  najte z električnim orodjem preudarno. Ne  močno poškodovani, da je delovanje električ- uporabljajte električnega orodja, če ste utru- nega orodja ovirano. Poškodovane dele naj  jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.  vam pred uporabo naprave popravijo. Veliko Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi električ- nesreč ima za vzrok slabo vzdrževano električno nega orodja vodi do resnih poškodb. orodje. • Zmeraj nosite osebno zaščitno opremo in  • Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. Skrbno zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi opreme kot so zaščitna maska proti prahu, varno- robovi se manj zatika in ga lažje upravljate.
  • Seite 52 • Pred žaganjem trdno zategnite nastavitev kota  • Počakajte da se električno orodje ustavi, pre- reza. Če se med žaganjem nastavitve spreme- den ga odložite. Obdelovalno orodje se lahko nijo, se lahko žagni list zatakne in povzroči povra- zatakne in vodi do izgube nadzora nad električnim tni udarec. orodjem. • Bodite še posebej pozorni pri potopnih rezih v  • Zavarujte obdelovanca. Obdelovanec, ki je pri- stene ali druga vidna območja. Potopljeni trjen z vpenjalnimi napravami ali primežem, je pri- žagin list pri žaganju lahko zablokira v skritih...

  • Seite 53: Pregled Vaše Naprave

    Zagon Nevarnost zaradi tresenja POZOR! Nevarnost poškodb zaradi tre- Vpetje žaginega lista senja! Zlasti pri osebah z motnjami v krv- nem obtoku lahko tresenje povzroči motnje delovanja krvnih žil ali živcev. V primeru pojava sledečih simptomov morate nemudoma prekiniti z delom in obi- NEVARNOST! Nevarnost poškodb! Pred skati zdravnika: mrtvičenje določenih delov vsakršnimi deli na napravi izvlecite omrežni telesa, otrplost, srbenje, zbadanje, bolečina, vtič.

  • Seite 54: Čiščenje

    – Pri žaganju kovine vzdolž linije reza morate NEVARNOST! Nevarnost poškodb!  nanesti hladilo ali mazivo. Obdelovanca ne smete nikoli držati v roki, – Pri žaganju majhnih ali tenkih obdelovancev naročju ali na drugih delih telesa. morate vedno uporabiti stabilno podlago oz. Obdelovanec morate vedno dobro napeti. žagalno mizo.

  • Seite 55: Tehnični Podatki

    Potrošniki so dolžni odpadne elektronske naprave ter rabljene baterije in akumulatorje naprav odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov prek uradnih zbir- nih mest ter tako poskrbeti za pravilno nadaljnjo upo- rabo in recikliranje teh. Vračilo je v skladu z zakon- skimi predpisi mogoče brezplačno, npr. v komunal- nem obratu za ravnanje z odpadki ali pri trgovcu.

  • Seite 56: Mielőtt Hozzákezdene

    Tartalomjegyzék • Őrizze meg a biztonsági utasításokat és útmu- Eredeti használati utasítás Kardfűrész tatásokat a jövőbeli alkalmazásokhoz. A biz- Mielőtt hozzákezdene…  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56 tonsági utasításokban használt „elektromos szer- Biztonsága érdekében  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56 szám” fogalma a hálózati üzemelésű elektromos A készülék áttekintése  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59 szerszámokra (hálózati kábellel) és az akkus üze- melésű elektromos szerszámokra (hálózati kábel Üzembe helyezés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59 nélkül) vonatkozik.
  • Seite 57 vagy fülvédő, az elektromos szerszám típusától sérültek-e, hogy az elektromos szerszám  és alkalmazásától függően csökkenti a sérülések működését befolyásolják. Mielőtt üzembe  kockázatát. helyezné a készüléket, javíttassa meg a meg- hibásodott alkatrészeket. Sok balesetet az • Kerülje a véletlenszerű üzembe helyezést.  elektromos szerszámok rossz karbantartása Bizonyosodjon meg, hogy az elektromos szer- okozza. szám ki van kapcsolva, mielőtt a hálózatra és/ vagy az akkura csatlakoztatná, kézbe venné,  • A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.  vagy szállítaná. Balesetekhez vezethet, ha szál- A gondosan ápolt vágószerszámok, éles vágóél- lítás közben az ujját az elektromos szerszám kap- lel kevésbé...
  • Seite 58 • Fűrészelés előtt jól húzza meg a vágási szög- banást okozhat. Egy vízvezeték károsodása nagy beállítást. Ha fűrészelés közben a beállítások mértékű anyagi károkhoz vezet vagy elektromos módosulnak, a fűrészlap becsípődhet, és vissza- áramütést okozhat. csapás léphet fel. • Várja meg, amíg leáll az elektromos szerszám,  • Legyen különösen óvatos a merülő vágások- mielőtt eltenné. A szerszámfej beakadhat és az nál falakba vagy más be nem látható területe- elektromos szerszám feletti uralom elvesztésé- ken. A lemerülő...

  • Seite 59: A Készülék Áttekintése

    Rezgésveszély • Használati útmutató VIGYÁZAT! Sérülésveszély rezgés  Üzembe helyezés miatt! Mindenekelőtt a keringési zavarokkal A fűrészlap befogása rendelkező személyeknél a rezgés a vére- dények vagy idegek sérülését okozhatja. A következő tünetek észlelésekor azonnal szakítsa félbe a munkát és forduljon orvos- hoz: a testrészek elzsibbadása, érzékelés- VESZÉLY! Sérülésveszély! Mielőtt bármi- vesztés, viszketés, szúrás, fájdalom, bőr- nemű...

  • Seite 60: Tisztítás

    Fűrészelés – Miután a talplemez teljes felületén felfekszik a munkadarabon, a kívánt vágásvonal mentén foly- tassa a fűrészelést. Tanácsok a fűrészeléshez – Fűrészelés közben a talplemeznek biztosan és VESZÉLY! Visszacsapódási veszély!  teljesen kell feküdnie a munkadarabon. Mindig a fűrészt vezesse; ne a munkadara- – Fém vágásakor a vágási vonal mentén hűtő- vagy bot! kenőfolyadékot kell felhordani.

  • Seite 61: A Csomagolás Selejtezése

    Hiba/üzemzavar Elhárítás A fűrészlap elhasználódott? ► A fűrészlap befogása – 59. old.. Torzult a fűrészlap? Túl nagy az igénybevétel? Csökkenteni kell a fűrészlapra kifej- tett nyomást. Ha a hibát nem tudja maga elhárítani, forduljon köz- A megadott zajkibocsátási értékek mérése szabványosított vizsgálati eljá- rással történt, a megadott értékek támogatják az elektromos kéziszerszá- vetlenül az áruházhoz.

  • Seite 62: Za Vašu Sigurnost

    BA/HR Kazalo • Sve upute za upotrebu i sigurnosne upute  Originalno uputstvo za upotrebu Sabljasta pila pohranite za ubuduće. Pojam „Električni alat“ Prije nego što počnete…  . . . . . . . . . . . . . . . . .  62 koji se koristi u sigurnosnim napomenama, Za Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62 odnosi se na električne alate priključene na mrežu Pregled Vašeg uređaja  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  65 (sa mrežnim kablom) i električne alate na akumu- latorski pogon (bez mrežnog kabla). Stavljanje u pogon  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
  • Seite 63 BA/HR • Izbjegavajte nenamjeravano puštanje u  • Električni alat, pribor, uložne alate itd. koristite  pogon. Uvjerite se, da je električni alat isklju- prema ovim uputama. Pri tome obratite pozor  čen prije nego ga prikopčate na napajanje  na uvjete i vrstu rada koji se treba provesti.  strujom i/ili akumulator, ili ga uzmete ili  Korištenje električnih alata u druge svrhe osim nosite. Ukoliko dok nosite električni alat prst onih namijenjenih može dovesti do opasnih situa- cija. držite na prekidaču ili ako uključen uređaj prikop- čate na struju, to može prouzrokovati nezgode. •...
  • Seite 64 BA/HR • Prašine materijala kao što su to premaz koji  • Električni alat nemojte koristiti ako je kabel  sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i  oštećen. Nemojte dodirivati oštećeni kabel i  metali mogu biti opasni po zdravlje i prouzro- odmah iskopčajte mrežni utikač. Oštećeni kovati alergične reakcije, oboljenja dišnih  kablovi povećavaju rizik od električnog udara. putova i/ili rak. Materijal koji sadrži azbest smije • Izbjegavajte pregrijavanje uređaja i izratka.  obrađivati samo stručno osoblje. Prekomjerna vrućina može oštetiti alat i uređaj. • Prema mogućnosti koristite usisivač za prašinu. •...

  • Seite 65: Pregled Vašeg Uređaja

    BA/HR – Uređaj održavajte prema uputama u uputi za upo- ► Str. 3, sl. 2 rabu. Prikladni listovi pile: ► Str. 3, sl. 3, ► Tehnički  – Izbjegavajte radove na niskim temperaturama. podatci – str. 66. – Pri hladnom vremenu održavajte tijelo toplim, a – Čahuru za blokiranje (1) okrenuti suprotno smjeru osobito ruke.

  • Seite 66: Odlaganje Na Otpad

    BA/HR – List pile sa umjerenim konstantnim pritiskom – Prilikom piljenja pazite na brzi pomak. Ako pilite voditi kroz radni komad. presporo, plastika se zagrijava, postaje mekana i lijepi se za zupce pile. Rez nije čist i morate očistiti – Uređaj isključiti i list pile pustiti da se potpuno zau- list pile.
  • Seite 67 BA/HR Broj artikla 350744 Vrsta zaštite IP20 Broj podizanja na prazno 0–2800 min Maks. dubina rezanja • drvo 115 mm • čelik 8 mm Razina snage zvuka (L 97 dB(A) (K = 3 dB(A)) Razina zvučnog tlaka (L 86 dB(A) (K = 3 dB(A)) Vibracija** 7,6 m/s²...

  • Seite 68: Πίνακας Περιεχομένων

    Πίνακας περιεχομένων Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά  Πρωτότυπο ο δηγιών χρ ήσης Σπαθο σέγα εργαλεία Πριν ξεκινήσετε…  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  68 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μελετήστε όλες τις  Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  68 οδηγίες ασφαλείας, τις οδηγίες χρήσης,  Η συσκευή σας με μια ματιά  . . . . . . . . . . . . . .  71 τα σχήματα και τα τεχνικά στοιχεία που  Θέση σε λειτουργία   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  72 συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργα- Χειρισμός   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  72 λείο. Παραλείψεις στην τήρηση των υποδεί- ξεων ασφαλείας και των ακόλουθων οδη- Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  73 γιών μπορούν να οδηγήσουν σε ηλεκτρο- Βλάβες και αντιμετώπιση ...

  • Seite 69: Ασφάλεια Προσώπων

    Χρήση και αντιμετώπιση του ηλεκτρικού  • Όταν εργάζεστε στο ύπαιθρο με ηλεκτρικά  εργαλεία, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καλώ- εργαλείου δια προέκτασης, κατάλληλα για εξωτερικούς  • Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.  χώρους. Η χρήση καλωδίων προέκτασης κατάλ- Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- ληλων για εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίν- λείο για την εργασία σας. Με το κατάλληλο ηλε- δυνο ηλεκτροπληξίας. κτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με περισ- • Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία  σότερη ασφάλεια στην αναφερόμενη περιοχή του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλ- ισχύος.
  • Seite 70 • Μην πιάνετε το τεμάχιο προς επεξεργασία  • Λάβετε υπόψη σας τις προδιαγραφές που ισχύ- από κάτω. Κατά την επαφή με την πριονόλαμα ουν στη χώρα σας για τα υλικά προς επεξεργασία. υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού. • Αν έχετε τη δυνατότητα, χρησιμοποιήστε  • Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο προς το τεμά- απορροφητήρα σκόνης. Καθαρίζετε συχνά με  χιο προς επεξεργασία μόνο όταν είναι ενεργο- αέρα τις σχισμές εξαερισμού. Κατά την επεξερ- ποιημένο. Αλλιώς υφίσταται κίνδυνος αναπήδη- γασία...

  • Seite 71: Αναρρόφηση Σκόνης

    Κίνδυνος από δόνηση • Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό. Οι μικτοί ρύποι από διάφορα υλικά μπορεί να είναι ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Κίνδυνος τραυματισμού  ιδιαίτερα επικίνδυνοι. Η σκόνη ελαφρών μετάλ- από δόνηση! Από δόνηση ενδέχεται να λων (π.χ. αλουμινίου) αναφλέγεται και εκρήγνυται προκληθούν βλάβες στα αιμοφόρα αγγεία, εύκολα. ιδίως σε πρόσωπα με κυκλοφορικές διατα- •...
  • Seite 72 Παραδοτέος εξοπλισμός Κοπή • Σπαθοσέγα • Πριονόλαμα • Οδηγίες χρήσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ανάκρουσης! Οδη- Θέση σε λειτουργία γείτε πάντα τη συσκευή πριονίσματος. Ποτέ Στερέωση πριονόλαμας το τεμάχιο προς επεξεργασία! Να κρατάτε τη συσκευή πάντα καλά με τα δύο χέρια. Μην τραβάτε ποτέ τη συσκευή πριονίσματος προς τα πίσω! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματισμού! ...

  • Seite 73: Διάθεση Στα Απορρίμματα

    – Όταν η πλάκα έδρασης βρίσκεται με όλη της την – Για την κοπή προφίλ σχήματος U ξεκινάτε από την επιφάνεια πάνω στο τεμάχιο προς επεξεργασία, κλειστή πλευρά. συνεχίστε την κοπή κατά μήκος της επιθυμητής Καθαρισμός γραμμής κοπής. Σύνοψη καθαρισμού Υποδείξεις για την κοπή Τακτικά, ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης...

  • Seite 74: Τεχνικά Στοιχεία

    Τεχνικά στοιχεία Αριθμός προϊόντος 350744 Ονομαστική τάση 230 V~, 50 Hz Ονομαστική ισχύς 900 W Κατηγορία προστασίας Είδος προστασίας IP20 Αριθμός διαδρομών ρελαντί 0-2800 min Μέγ. βάθος κοπής • Ξύλο 115 mm • Χάλυβας 8 mm Στάθμη ηχητικής ισχύος (L 97 dB(A) (K = 3 dB(A)) Στάθμη...

  • Seite 75: Voordat U Begint

    Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies voor  Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Reciprozaag elektrisch gereedschap Voordat u begint…   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids- Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 voorschriften, instructies, afbeeldingen  Overzicht van het toestel  . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 en technische gegevens die met dit elek- Inbedrijfstelling  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 trisch gereedschap zijn meegeleverd.  Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Als u de onderstaande veiligheids- en gebruiksinstructies niet opvolgt, kan dit lei- Reiniging  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 den tot elektrische schokken, brand en/of Storingen en oplossingen ...
  • Seite 76 • Als het gebruik van elektrisch gereedschap in  • Gebruik geen elektrisch gereedschap als de  een vochtige omgeving niet vermijdbaar is,  schakelaar hiervan defect is. Een elektrisch gebruikt u een aardlekschakelaar. Het gebruik gereedschap dat niet meer kan in- of uitgescha- van een aardlekschakelaar beperkt het risico op keld worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd een elektrische schok. worden. • Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver- Veiligheid van personen wijder de afneembare accu voordat u het  • Let op en wees zorgvuldig met wat u doet, ga  apparaat afstelt, onderdelen verwisselt of het ...

  • Seite 77: Aanvullende Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies voor sabelzagen • Houd het te zagen werkstuk nooit in uw hand  of boven het been vast. Beveilig het werkstuk  • Let erop dat de voetplaat bij het zagen veilig is  op een stabiele opname. Het is belangrijk om geplaatst. Een gekanteld zaagblad kan breken of het werkstuk goed te bevestigen om het gevaar tot terugslag leiden. op contact met het lichaam, op het klemmen van • Beveilig bij het snijden, dat niet rechthoekig  het zaagblad of op controleverlies te minimalise- wordt uitgevoerd, de geleidingsplaten van de ...

  • Seite 78: Stofafzuiging

    • Houd de handgrepen droog en vrij van vet.  – Houd uw lichaam en in het bijzonder de handen Gladde handgrepen kunnen leiden tot ongeval- bij koud weer warm. len. – Las regelmatig een pauze in en beweeg daarbij • Altijd de geldende nationale en internationale  de handen om de doorbloeding te stimuleren. veiligheids-, gezondheids- en arbeidsvoor- Persoonlijke veiligheidsvoorziening schriften in acht nemen. Stelt u zich voor het...

  • Seite 79: Bediening

    Geschikte zaagbladen: ► P. 3, afb. 3, ► Technische  – Beweeg het zaagblad met matige, constante druk door het werkstuk. gegevens – p. 80. – Vastzethuls (1) linksom draaien – Schakel het apparaat uit en laat het zaagblad tot stilstand komen. – Steek het zaagblad (6) in de opname tot de aan- slag.

  • Seite 80: Storingen En Oplossingen

    Storingen en oplossingen Vaak zijn het slechts kleine defecten die tot een sto- ring leiden. Meestal kunt u deze eenvoudig zelf ver- Als er iets niet werkt … helpen. Raadpleeg hiertoe eerst de onderstaande tabel voordat u zich tot de dealer wendt. U bespaart GEVAAR! Risico op letsel! Ondeskun- zo veel moeite en eventueel ook kosten. dige herstellingen kunnen ertoe leiden dat het toestel niet meer veilig werkt.

  • Seite 81: Enne Kui Alustate

    Sisukord • Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid edasi- Algu pärane kasutusjuhend Käsisaag seks kasutuseks alles. Ohutusjuhistes kasuta- Enne kui alustate …   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 tud mõiste „elektritööriist“ kehtib võrgutoitega Teie ohutuse tagamiseks  . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja akutoitega Seadme ülevaade   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 (võrgujuhtmeta) elektritööriistade kohta. Kasutuselevõtt   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Ohutus töökohal Kasutamine  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 • Hoidke oma tööpiirkonda puhta ja hästi val- Puhastamine  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 gustatuna. Korratud ja halvasti valgustatud töö- piirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.
  • Seite 82 • Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne  • Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,  elektritööriista vooluvõrku ühendamist ja/või  tarvikuid jne siintoodud juhendi kohaselt.  aku ühendamist selle külge, enne selle üles- Arvestage sealjuures töötingimusi ja töö ise- tõstmist või kandmist veenduge, et elektritöö- loomu. Elektriliste tööriistade ettenähtust erinev riist oleks välja lülitatud. Kui Teil on elektritöö- kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. riista kandmisel sõrm lülitil või kui ühendate • Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad,  seadme sisselülitatud seisundis voolutoitega, puhtad ning õli- ja määrdevabad. Libedad käe- võib see põhjustada õnnetusjuhtumeid. pidemed ja haardepinnad ei võimalda elektritöö- •...
  • Seite 83 • Sellistest materjalidest nagu pliisisaldusega  • Ärge kasutage elektritööriista, kui selle kaabel  värvidest, teatud puiduliikidest, mineraalaine- on kahjustatud. Ärge puudutage kahjustatud  test ja metallidest pärit tolm võib olla tervisele  kaablit ja eemaldage toitepistik kohe pistiku- kahjulik ja põhjustada allergilisi reaktsioone,  pesast. Kahjustatud kaabel suurendab elektri- hingamisteede haigusi ja/või vähktõbe.  löögi ohtu. Asbesti sisaldavaid materjale tohivad käsitseda • Vältige seadme ja töödeldava detaili ülekuu- ainult vastava kvalifikatsiooniga isikud. menemist. Liigne kuumus võib tööriista ja seadet • Võimalusel kasutage tolmuimejat. kahjustada. • Hoolitsege töökoha ventilatsiooni eest. •...

  • Seite 84: Seadme Ülevaade

    Alljärgnevaid juhiseid järgides saate ohtu oluliselt Sobivad saeterad: ► 3. lpp., 3. att., ► Tehnilised  vähendada: andmed – 85. lpp. – Hooldage seadet kasutusjuhendis toodud juhiste – Keerake lukustusmuhvi (1) vastupäeva. järgi. – Torgake saetera (6) lõpuni padrunisse. – Vältige töötamist madalatel temperatuuridel. – Laske lukustusmuhv (1) lahti. –...

  • Seite 85: Puhastamine

    Sissesaagimine Metalli saagimise erisused ► 4. lpp., 5. att. – Metalli saagimiseks kasutage spetsiaalset saetera. TÄHELEPANU! Seadme kahjustamise  – Juhtige saag läbi materjali väikese kiirusega, aga oht! Sissesaagimine on võimalik ainult peh- ühtlaselt. memate materjalide puhul (nt puit, kips- plaat). Kõvade materjalide puhul tuleb kõi- – Liistude lõikamist alustage lõikega kitsamast kül- gepealt saeterale vastava suurusega auk jest.
  • Seite 86 Tootenumber 350744 −1 Tühikäigu pöörlemiskiirus 0–2800 min Max lõikesügavus • Puit 115 mm • Teras 8 mm Helivõimsuse tase (L 97 dB(A) (K = 3 dB(A)) Helirõhu tase (L 86 dB(A) (K = 3 dB(A)) Vibratsioon** 7,6 m/s² (K = 1,5 m/s²) Sobivad saeterad S-võll (► 3. lpp., ...

  • Seite 87: Ändamålsenlig Användning

    Innehållsförteckning • Spara alla säkerhetsanvisningar och instruk- Bruksanvisning i original Sabelsåg tioner för framtida bruk. Begreppet ”elverktyg” Innan du börjar…   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 som används i säkerhetsanvisningarna avser För din egen säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 eldrivna elverktyg (med nätsladd) och batteri- Produkten i översikt  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 drivna elverktyg (utan nätsladd). Idrifttagning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Arbetsplatssäkerhet Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 • Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.  Rengöring   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Oordning eller oupplysta arbetsområden kan innebära en olycksrisk.
  • Seite 88 • Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera  • Håll handtagen torra, rena och fria från olja  att elverktyget är frånslaget innan du ansluter  och fett. Hala grepp och handtag tillåter inte det till strömförsörjningen och/eller batteriet,  säker drift och kontroll av elverktyget i oförut- tar upp det eller bär det. Om du håller fingret på sedda situationer. på/av-knappen när du bär elverktyget, eller anslu- Service ter verktyget till strömförsörjningem medan det är •...

  • Seite 89: Ytterligare Säkerhetshänvisningar

    • Använd dammutsug om möjligt. Blås ur venti- • Beakta alltid gällande nationella och interna- lationsslitsarna ofta. Vid bearbetning av metall tionella säkerhets-, hälso- och arbetsföreskrif- kan ledande damm avlagras invändigt i elverkty- ter. Innan arbetet börjar måste du informera dig get. Elverktygets skyddsisolering kan påverkas om vilka föreskrifter som gäller på platsen. negativt. • Tänk på att roterande delar även kan finnas •...

  • Seite 90: Produkten I Översikt

    – Kontrollera om det finns synliga defekter. Använd hörselskydd när du arbetar med produkten. In-/frånkoppling – Inkoppling: Tryck på på-av-reglaget (2). Vid arbete med kraftig dammutveckling – Permanentdrift: tryck på spärrknappen (3) med skall dammskyddsmask bäras. intryckt på-av-reglage. – Ställ in önskat slagtal med vridregulatorn (4). Använd inte skyddshandskar i arbetet med produkten.

  • Seite 91: Rengöring

    – Tryck produkten ordentligt mot arbetsstycket och – Vid profiler börjar man med snittet på den smala låt sågbladet sänkas långsamt i arbetsstycket. sidan. – Så snart som fotplattan ligger an med hela ytan på – Vid U-profiler börjar man med snittet på den arbetsstycket fortsätter man såga längs den öns- stängda sidan.
  • Seite 92 från ingångsvärdena under den faktiska användningen av elverktyget, bero- ende på hur verktyget används och beroende på vilken typ av arbetsstycke som bearbetas. Det är nödvändigt att bestämma säkerhetsåtgärder för att skydda användaren genom att uppskatta vibrationsexponeringen under fak- tiska användningsförhållanden (alla olika faser av arbetscykeln måste tas med i beräkningen, t.ex.

  • Seite 93: Ennen Aloittamista

    Sisällys • Pidä turvallisuusohjeet ja ohjeistukset tal- Alkuperäiset o hjeet Pu ukkosaha lessa myöhempää tarvetta varten. Turvalli- Ennen aloittamista...  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 suusohjeissa käytetyllä termillä ”sähkötyökalu” Turvallisuuttasi varten   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 tarkoitetaan verkkovirralla toimivia sähkötyöka- Laitteen yleiskatsaus   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 luja (virtajohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkö- työkaluja (ilman virtajohtoa). Käyttöönotto  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Turvallisuus työpaikalla Käyttö  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Seite 94 • Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että  • Käytä sähkötyökalua, varusteita, käyttötyöka- sähkötyökalu on sammutettu, ennen kuin liität  luja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota huo- sen verkkovirtaan ja/tai akkuun, otat käsiisi tai  mioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Säh- kannat sitä. Jos sormesi on sähkötyökalua kan- kötyökalujen käyttö muuhun kuin määräystenmu- taessasi katkaisijassa tai liität päällekytketyn lait- kaiseen käyttöön voi aiheuttaa vaarallisia tilan- teita. teen sähkövirtaan, onnettomuudet ovat mahdolli- sia. • Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina, puh- • Poista käyttötyökalut tai ruuviavaimet ennen  taina, öljyttöminä ja rasvattomina. Liukkaat kuin käynnistät sähkötyökalun. Laitteen pyöri- kahvat ja tarttumapinnat estävät sähkötyökalun...
  • Seite 95 • Käytä mahdollisuuksien mukaan pölynimua. • Työkalu voi olla erittäin kuuma heti töiden jäl- keen. Anna kuuman työkalun jäähtyä. Kuu- • Huolehdi työpaikan hyvästä tuuletuksesta. mien työkalujen koskettaminen voi aiheuttaa • Hengityssuojaimen käyttö on suositeltavaa. palovammoja. • Huomioi maassasi pätevät käsiteltävien materi- • Älä koskaan puhdista kuumaa työkalua sytty- aalien määräykset. villä nesteillä. Se aiheuttaa palo- ja räjähdysvaa- • Käytä mahdollisuuksien mukaan pölynimua.  ran.

  • Seite 96: Laitteen Yleiskatsaus

    – Pidä säännöllisesti taukoja ja liikuta käsiäsi veren- – Aseta sahanterä (6) kiinnittimeen vasteeseen kierron parantamiseksi. saakka. – Päästä irti lukitusholkista (1). Henkilökohtainen suojavarustus – Varmista, että sahanterä on kiinnitetty tiukasti. Käytä laitteella työskennellessäsi suojala- seja. Käyttö Tarkista ennen käynnistystä! Käytä laitteella työskennellessäsi kuulon- suojaimia.

  • Seite 97: Puhdistus

    Metallin sahauksen erikoispiirteet HUOMAUTUS! Laitteiden vahingoittu- misvaara! Upotussahaus on mahdollista – Käytä muovin sahauksessa erikoissahanterää. vain pehmeissä materiaaleissa (esim. – Sahaa hitaalla, mutta tasaisella nopeudella. puussa, kipsikartongissa), kovissa materi- – Aloita profiilien leikkaus ohuelta puolelta. aaleissa on tehtävä sahanterän kokoinen – Aloita U-profiilien leikkaus suljetulta puolelta. reikä.
  • Seite 98 Tuotenumero 350744 Äänitehotaso (L 97 dB(A) (K = 3 dB(A)) Äänenpainetaso (L 86 dB(A) (K = 3 dB(A)) Tärinät** 7,6 m/s² (K = 1,5 m/s²) Sopivat sahanterät S-varsi (► Siv. 3,  kuva 3) Ilmoitetut melupäästöarvot on mitattu standardoidun testausmenetelmän mukaisesti, ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalun vertailuun toisen sähkö- työkalun kanssa.

  • Seite 99: Mängelansprüche

    Garancijski list Firma dajalca garancije: ............................Sedež dajalca garancije: ............................Firma prodajalca: ..............................Sedež prodajalca: ..............................Podatki o blagu/produktu: ..........................................................................................................Datum izročitve blaga/produkta potrošniku: ......................S tem garancijskim listom jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje v 1-letnem garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku in velja s priloženim originalnim računom.

  • Seite 100: Réclamations

    Réclamations Ako ipak postoji razlog za žalbu, molimo Vas da ovaj artikl zajedno s računom odensete Vašem trgovcu. Chère cliente, cher client, Nos produits sont fabriqués Za naše proizvode važe zakonska prava na žalbu od dans des ateliers de production modernes et sont datuma kupovine.
  • Seite 104 OBI Group Sourcing GmbH Albert-Einstein-Str. 7–9 42929 Wermelskirchen GERMANY info@obisourcing.de www.obisourcing.de Art.-Nr. 350744 S-98337 V-170424...

Diese Anleitung auch für:

350744

Inhaltsverzeichnis