Braun CD 4 Technische Information Seite 38

Hinweise
zum Stromlaufplan
Die angegebenen MeBwerte werden bei
220 V* Netzspannung und einer Umge-
bungstemperatur von 25°С mit einem
Gleichspannungs-MeBinstrument, dessen
Eingangswiderstand mindestens
50 KOhm/V beträgt, gemessen.
Die angegebenen Spannungen können
um + 5% abweichen.
*120V bei US- und Canada-Version.
Die angegebenen Spannungen sind für die
Betriebsarten wie folgt gekennzeichnet:
Index 1.Wert 2.Wert in Klammern
ohne retum' ‚start'
1 mit Disc ohne Disc
2 Slider innen Slider außen
8 Slider stop Slider in Bewegung
4 Clamper stop Clamper in Bewegung
5 ‚start' ohne Emphasis ‚start' mit Emphasis
Spannungsangaben an Meßpunkten,
die keine reine Gleichspannung liefern,
sind nur als Richtwerte zu betrachten,
da sie von dem verwendeten Meßinstru-
ment abhängen.
Wichtig:
Bei Umschaltung des Gerätes auf eine
andere Netzversorgungsspannung ist die
Angabe auf dem Typenschild durch den
im Gerät angebrachten Spannungs-
aufkleber entsprechend zu ändern.
Die Bauteile, die mit Sicherheits-
zeichen markiert sind, sind bei
Reparaturen nur durch die vom
Hersteller geprüften Originalteile zu
ersetzen. Nur so kann die Betriebs-
sicherheit garantiert werden.
AN
Notes
on Circuit Diagram
Voltages indicated are measured at 220 V*
mains and at an ambient temperature of
25°C with a DC voltage meter whose input
resistance is at least 50 КОһт/У.
The indicated voltages may vary + 5%.
*120 V for US and Canadian versions.
The indicated voltages are coded for the
modes as follows:
Index jet value 2nd value
without "return' 'retum'
1 with disc without disc
2 slider in slider out
3 slider stopped slider in motion
4 clamper stopped clamper in motion
5 'start' 'start'
without emphasis with emphasis
Voltage indications at points which give no
true DC voltage are only to be considered
as approximate values, because they
depend on the meter used.
Important:
When the unit is changed to another
supply voltage the information on the
type plate must be changed accordingly,
using the voltage sticker located inside
the unit.
Components marked with the
safety symbol should be replaced
by original parts tested by the
manufacturer, when in need of
repair. Only in this way can safety
in operation be guaranteed.
A
Indications
pour le schéma
Les valeurs indiqées sont valables avec
une tension secteur de 220 V*, avec une
température ambiante de 25°С et mesurées
avec un instrument de mesure controleur
universel ayant une impédance d'entrée
"аи moins 50 KOhms/V.
Les tensions indiquées peuvent varier de
+ 5%.
*120 V pour les appareils USA et Canada.
Les tensions indiquées sont repérées
en fonction du mode de fonctionnement
comme suit:
indice valeur 1 valeur 2 entre paranthéses
sans 'retum' 'start'
1 avec disque sans disque
2 tiroir rentré tiroir sorti
3 tiroir à l'arrêt tiroir en mouvement
4 сіатрег à l'arrêt clamper en mouvement
5 'start' sans 'start' avec
accentuation accentuation
Les tensions données pour les points-test
ne donnant pas une tension purement conti-
nue sont à titre indicatif car elles dépendent
du type d'appareil de mesure utilisé.
Important:
Si l'appareil a été adapté sur une autre
tension d'alimentation, il faut changer
l'information portée sur la plaque en uti-
lisant l'autocollant à l'intérieur de
Pappareil.
Les composants avec un signe de
sécurité ne doivent être remplacés
en cas de réparations que par des
pièces d'origine éprouvées par le
constructeur. La securité d'emploi
n'est garantie qu'à cette condition.
IN