AIRMSEN YW733 Bedienungsanleitung
Fensterputzroboter
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WINDOW CLEANING ROBOT /
FENSTERPUTZROBOTER /
ROBOT LAVEUR DE VITRES /
ROBOT PER PULIRE FINESTRE /
ROBOT LIMPIAVENTANAS
If you are having problems using this Window Cleaning Robot.
Please email: support@airmsen.com for assistance: www.airmsen.com
Wenn Sie Probleme bei der Verwendung dieses fensterputzroboter.
Bitte senden Sie eine E-Mail an: support@airmsen.com Für Unterstützung: www.airmsen.com
Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de ce robot laveur de vitres, veuillez
envoyer un courriel à support@airmsen.com pour obtenir de l'aide : www.airmsen.com
Se riscontri problemi nell'utilizzo di questo macchina robot per pulire finestre.
Si prega di inviare un'e-mail a: support@airmsen.com per assistenza: www.airmsen.com
Si tiene problemas usando esta robot limpiaventanas, por favor envíe un correo electrónico a:
support@airmsen.com para recibir asistencia: www.airmsen.com
Model / Modell / Modèle / Modello / Modelo: YW733
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für AIRMSEN YW733
- Seite 1 Model / Modell / Modèle / Modello / Modelo: YW733 WINDOW CLEANING ROBOT / FENSTERPUTZROBOTER / ROBOT LAVEUR DE VITRES / ROBOT PER PULIRE FINESTRE / ROBOT LIMPIAVENTANAS If you are having problems using this Window Cleaning Robot. Please email: support@airmsen.com for assistance: www.airmsen.com Wenn Sie Probleme bei der Verwendung dieses fensterputzroboter.
- Seite 2 With “technology, innovation, health” as our core value, we strive to provide you with the preferred brand of household products in your healthy and quality life. AIRMSEN focuses on researching, developing and manufacturing various kinds of household supplies with advanced technologies and the idea of sustainable development.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS IMPORTANT SAFEGUARDS SAFETY INSTRUCTIONS PRODUCT COMPONENTS PRODUCT AND ACCESSORIES TECHNICAL SPECIFICATIONS PRODUCT PARTS REMOTE CONTROL FUNCTION DESCRIPTION PRODUCT INSTALLATION USAGE INSTRUCTIONS POOR CLEANING RESULTS? APP INSTALLATION CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING CLOTH MAINTENANCE DRIVE WHEEL CLEANING EDGE SENSOR CLEANING TROUBLESHOOTING WARRANTY CUSTOMER SUPPORT English... -
Seite 4: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS Congratulations on your purchase of the new AIRMSEN window cleaning robot. This user manual contains important information regarding the installation, use, and maintenance of this machine Please spend some time reading this manual to make the best use of all functions of this Window Cleaning Robot. -
Seite 5: Safety Instructions
objects. Keep the cord away from heat sources. 19. If the power cord or socket is damaged, discontinue use. Replacement must be performed by the manufacturer or authorised service personnel to prevent hazards. 20. If the product malfunctions due to falls, water exposure, etc., contact the manufacturer or after-sales service for repairs to avoid injury. -
Seite 6: About Electricity Connecting
ABOUT ELECTRICITY CONNECTING CAUTION, for personal safety: DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH THIS APPLIANCE. DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE THE THIRD GROUNDING PRONG FROM THE POWER CORD. Electrical requirements • An 100-240 V, 50/60 Hz fuse or a circuit breaker. •... -
Seite 7: Product Components
PRODUCT COMPONENTS PRODUCT AND ACCESSORIES Main Unit Power Adapter Safety Rope Remote Control Cleaning Cloth Empty Water Spray Nozzle Water filling Bottle Power Extension Cable TECHNICAL SPECIFICATIONS Input Voltage Output Voltage Rated Power 100-240V~50/60Hz 24V ~ 3.0A Vacuum Motor Water Tank Rated Suction Battery Capacity Suction... -
Seite 8: Product Parts
PRODUCT PARTS Describe: Power Button/Status Indicator 2. Left Water Inlet 3. Left Spray Nozzle 4. Machine Handle 5. Safety Rope 6. Right Water Inlet 7. Water Tank Cap 8. Right Spray Nozzle 9. Power Cord 10. Status Indicator 11. Drive Wheels 12. -
Seite 9: Remote Control Function Description
REMOTE CONTROL FUNCTION DESCRIPTION Automatically cleans in a zigzag pattern Quick Clean (horizontal direction). Automatically cleans in zigzag followed by an Deep Clean N-shaped pattern (horizontal + vertical). Directional Manually control the machine’s movement Buttons (up, down, left, right). Start/Pause Begin or pause cleaning. -
Seite 10: Product Installation
PRODUCT INSTALLATION Step 1: Attach the Cleaning Cloth. Soak the cleaning cloth with water or detergent (do not drip) and place it flat on the inner side of the adsorption plate at the bottom of the product. Please wring out without dripping before using Step 2: Connect the Power Adapter. -
Seite 11: Usage Instructions
USAGE INSTRUCTIONS Note: Please use on window glass Use only on framed glass with a thickness exceeding 5mm (from glass surface to frame). larger than 50×70cm. NOTE • After connecting the power adapter, if the red and blue lights flash alternately, it means that it is charging. -
Seite 12: Poor Cleaning Results
Remove the Machine. Hold the handle and press the “ “ button for 3-5 seconds to turn off the machine. Remove the machine after the motor stops working. Gently wipe the product marks on the glass with a dry cloth. Disconnect Power. -
Seite 13: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING CLOTH MAINTENANCE Remove the cleaning cloth and soak it in clean water (approx. 20°C) for 2 minutes. Hand wash the cloth, then air-dry before reuse. Tip: Proper maintenance extends the cloth’s lifespan. If the hook-and-loop fastener loses adhesion over time, replace the cloth for optimal cleaning performance. - Seite 14 “ key on the remote control or APP, that is, the edge cleaning function. If the problem is still not solved, please contact the AIRMSEN customer support team. Q5: THE MACHINE FAILS TO RETURN TO ITS STARTING POSITION AFTER COMPLETING CLEANING CYCLES.
-
Seite 15: Warranty
Unsupervised use by children under 18 years of age. AIRMSEN assume no liability for damage caused by the use of the product other than for its intended use or as instructed in the user manual. Some states do not allow this exclusion or limitation of incidental or consequential losses, so the foregoing disclaimer may not apply to you. -
Seite 16: Customer Support
CUSTOMER SUPPORT Email: support@airmsen.com Website: www.airmsen.com If you need to purchase product accessories, please visit www.airmsen.com. * Please have your order confirmation number ready before contacting Customer Support. https://www.facebook.com/Airmsen https://www.youtube.com/@AIRMSEN For product operation videos, please subscribe to AIRMSEN’s official Youtube account. -
Seite 17: Ständige Innovation Um Verbrauchern Zu Ermöglichen, Bessere Produkte Zu Erhalten
Nehmen Sie „Technologie, Innovation, Gesundheit“ als Kernwert an, um die bevorzugte Marke für Haushaltsprodukte in Ihrem gesunden und hochwertigen Leben zu sein. AIRMSEN konzentriert sich auf die Erforschung, Entwicklung und Herstellung verschiedener Arten von Haushaltsartikeln mit fortschrittlichen Technologien und der Idee einer nachhaltigen Entwicklung, um die Entwicklung und Transformation unseres Lebensstils zu fördern, ihn gesünder, umweltfreundlicher, intelligenter... -
Seite 18: English
INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSANWEISUNGEN PRODUKTKOMPONENTEN PRODUKT UND ZUBEHÖR TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN PRODUKTTEILE FUNKTIONSBESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG PRODUKTINSTALLATION USAGE INSTRUCTIONS SCHLECHTE REINIGUNGSERGEBNISSE? APP-INSTALLATION REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNGSTUCHWARTUNG REINIGUNG DER ANTRIEBSRÄDER REINIGUNG DER KANTSENSOREN PROBLEMBEHANDLUNG GARANTIE KUNDENDIENST English 02-16 Deutsch 17-31 Français 32-45 Italia 46-59 Español 60-72... -
Seite 19: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des neuen AIRMSEN Fensterreinigungsroboter. Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen zur Installation, Verwendung und Wartung dieses Geräts. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um dieses Handbuch zu lesen, um alle Funktionen dieses Fensterreinigungsroboters optimal nutzen zu können. -
Seite 20: Sicherheitshinweise
14. Berühren Sie den Stecker oder das Produkt nicht mit nassen Händen. 15. Vermeiden Sie das Laden des Akkus in extrem kalten oder heißen Umgebungen, da dies seine Lebensdauer verkürzen kann. 16. Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn der Adapter nicht mit Strom versorgt wird. -
Seite 21: Über Die Stromversorgung
Fehlerhafte Bauteile dürfen ausschließlich durch Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur wenn diese Teile montiert sind, kann die Sicherheit gewährleistet werden.. Bei Wartungsarbeiten immer die Fensterreinigungsroboter vom Stromnetz trennen (an der Steckdose ausschalten und den Stecker ziehen) . Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, das beim Hersteller erhältlich ist. -
Seite 22: Produktkomponenten
PRODUKTKOMPONENTEN PRODUKT UND ZUBEHÖR Hauptgerät Netzteil Icherheitsleine Fernbedienung Reinigungstuch Sprühkappendüse Leere Wassereinfüllkappe Wasserflasche Stromverlängerungskabel TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Eingangsspannung Ausgangsspannung Nennleistung 100-240V~50/60Hz 24V ~ 3.0A Saugleistung des Nennsaugleistung Akkukapazität Wassertankkapazität Vakuummotors 6000Pa 3500Pa 500mAh 55ml × 2... -
Seite 23: Produktteile
PRODUKTTEILE Beschreibung: Ein-/Ausschaltknopf/Statusanzeige 2. Linker Wassereinlass 3. Linke Sprühdüse 4. Gerätegriff 5. Sicherheitsleine 6. Rechter Wassereinlass 7. Wassertankdeckel 8. Rechte Sprühdüse 9. Stromkabel 10. Statusanzeige 11. Antriebsräder 12. Vakuummotor 13. Kantensensor 14. Reinigungsabstreifer 15. Reinigungstuch... -
Seite 24: Funktionsbeschreibung Der Fernbedienung
FUNKTIONSBESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG Schnellreinigung Reinigt automatisch in einem Z gefolgt. Reinigt automatisch in einem Z gefolgt von Tiefenreinigung einem N-förmigen Muster (horizontal + vertikal). Manuelle Steuerung der Bewegungen des Richtungstasten Geräts (hoch, runter, links, rechts). Start/Pause Beginnt oder pausiert die Reinigung. Automatisches Schaltet das automatische Sprühen während Sprühen... -
Seite 25: Produktinstallation
PRODUKTINSTALLATION Schritt 1: Befestigen Sie das Reinigungstuch. Tränken Sie das Reinigungstuch mit Wasser oder Reinigungsmittel (tropfnass) und legen Sie es flach auf die Innenseite der Haftplatte an der Unterseite des Produkts. Vor Gebrauch bitte tropffrei auswringen Schritt 2: Schließen Sie das Netzteil an. Falls erforderlich, können Sie je nach tatsächlicher Entfernung oder Glasgröße ein Stromverlängerungskabel verwenden. -
Seite 26: Usage Instructions
USAGE INSTRUCTIONS Hinweis: Bitte verwenden Sie es Verwenden Sie das Gerät nur auf gerahmtem Glas mit einer Dicke von mehr als 5mm auf Fensterglas mit einer Größe (von der Glasoberfläche zum Rahmen). von mindestens 50×70cm. HINWEIS • Nach dem Anschluss des Netzteils blinken die roten und blauen Lichter abwechselnd, was bedeutet, dass das Gerät lädt. -
Seite 27: Schlechte Reinigungsergebnisse
standardmäßig aktiviert. Das Gerät sprüht automatisch Wasser in bestimmten Abständen (es sprüht kein Wasser, wenn sich das Gerät nach oben bewegt). Beenden Sie die Reinigung. Das Gerät kehrt in die Nähe seines Startpunkts zurück, blinkt blau und piept (“DiDiDi”). Entfernen Sie das Gerät. Halten Sie den Griff und drücken Sie die “... -
Seite 28: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNGSTUCHWARTUNG Entfernen Sie das Reinigungstuch und weichen Sie es in sauberem Wasser (ca. 20°C) für 2 Minuten ein. Waschen Sie das Tuch von Hand und lassen Sie es an der Luft trocknen, bevor Sie es wiederverwenden. Tipp: Richtige Wartung verlängert die Lebensdauer des Tuches. Wenn der Klettverschluss mit der Zeit an Haftkraft verliert, ersetzen Sie das Tuch für optimale Reinigungsleistung. - Seite 29 Wenn es sich um rahmenloses Glas handelt, verwenden Sie nicht die “ “ Taste auf der Fernbedienung oder APP, also die Kantenreinigungsfunktion. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den AIRMSEN- Kundendienst. Q5: DAS GERÄT KEHRT NACH DEM REINIGUNGSVORGANG NICHT ZUM STARTPUNKT ZURÜCK.
-
Seite 30: Garantie
Zu Ihrer Information empfehlen wir Ihnen dringend, Ihre Bestellnummer und Ihr Kaufdatum zu notieren GESCHÄFTSBEDINGUNGEN UND RICHTLINIEN AIRMSEN garantiert, dass alle Produkte vom Kaufdatum bis zum Ende des Garantiezeitraums von höchster Qualität in Bezug auf Material, Verarbeitung und Service sind AIRMSEN ersetzt jedes Produkt, das aufgrund von Herstellermängeln nach Angaben... -
Seite 31: Kundendienst
Customer Support Team. Your satisfaction is our goal! KUNDENDIENST E-Mail: support@airmsen.com Website: www.airmsen.com Wenn Sie Produktzubehör kaufen müssen, besuchen Sie bitte www.airmsen.com. * Bitte halten Sie Ihre Bestellbestätigungsnummer bereit, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. https://www.facebook.com/Airmsen https://www.youtube.com/@AIRMSEN Für Videos zur Produktbedienung abonnieren Sie bitte den offiziellen... - Seite 32 Prenez Technologie, innovation, santé comme sa valeur fondamentale, pour être la marque préférée des produits ménagers dans votre vie saine et de qualité. AIRMSEN se concentre sur la recherche, le développement et la fabrication de divers types de fournitures domestiques avec des technologies avancées et l’idée du développement durable, pour promouvoir l’évolution et la transformation de notre...
-
Seite 33: English
TABLE DES MATIÈRES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ COMPOSANTS DU PRODUIT PRODUIT ET ACCESSOIRES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PARTIES DU PRODUIT DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE INSTALLATION DU PRODUIT INSTRUCTIONS D’UTILISATION RÉSULTATS DE NETTOYAGE MÉDIOCRES ? INSTALLATION DE L’APPLICATION NETTOYAGE ET MAINTENANCE ENTRETIEN DU CHIFFON DE NETTOYAGE NETTOYAGE DES ROUES MOTEURS... -
Seite 34: Mesures De Sécurité Importantes
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Félicitations pour l’achat de votre nouveau robot laveur de vitres AIRMSEN. Ce manuel d’utilisation contient des informations importantes concernant l’installation, l’utilisation et la maintenance de cette machine. Veuillez prendre le temps de lire ce manuel pour tirer le meilleur parti de toutes les fonctions de ce robot laveur de vitres. - Seite 35 15. Évitez de charger la batterie dans des environnements excessivement froids ou chauds, car cela pourrait réduire sa durée de vie. 16. Le produit ne doit pas être utilisé lorsque l’adaptateur n’est pas alimenté. 17. Ne chargez pas le produit près d’appareils électroménagers, dans des endroits humides ou présentant des risques d’incendie pour éviter tout dommage.
-
Seite 36: Composants Du Produit
COMPOSANTS DU PRODUIT PRODUIT ET ACCESSOIRES Unité principale Adaptateur secteur Corde de sécurité Télécommande Chiffon de Buse de Bouteille d’eau Bouchon de nettoyage pulvérisation vide remplissage d’eau Câble d’extension d’alimentation SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Puissance Tension d’entrée Tension de sortie nominale 100-240V~50/60Hz 24V ~ 3.0A Aspiration du Capacité... -
Seite 37: Parties Du Produit
PARTIES DU PRODUIT Description: Bouton d’alimentation/ Indicateur d’état Entrée d’eau gauche Buse de pulvérisation gauche Poignée de la machine Corde de sécurité Entrée d’eau droite Bouchon du réservoir d’eau Buse de pulvérisation droite Cordon d’alimentation 10. Indicateur d’état Roues motrices 12. -
Seite 38: Description Des Fonctions De La Télécommande
DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Nettoie automatiquement en motif zigzag Nettoyage rapide (direction horizontale). Nettoie automatiquement en motif zigzag suivi Nettoyage profond d’un motif en N (horizontal + vertical). Boutons Contrôle manuel des mouvements de la directionnels machine (haut, bas, gauche, droite). Marche/Pause Commence ou met en pause le nettoyage. -
Seite 39: Installation Du Produit
INSTALLATION DU PRODUIT Étape 1 : Fixez le chiffon de nettoyage. Trempez le chiffon de nettoyage dans de l’eau ou du détergent (sans égoutter) et placez-le à plat sur la face intérieure de la plaque d’adhésion au bas du produit. Veuillez essorer avant utilisation Étape 2 : Connectez l’adaptateur secteur. -
Seite 40: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Remarque : Veuillez utiliser sur Utilisez uniquement sur du verre encadré d’une épaisseur supérieure à 5mm (de la surface du des vitres de plus de 50×70cm. verre au cadre). REMARQUE • Après avoir connecté l’adaptateur secteur, si les lumières rouges et bleues clignotent alternativement, cela signifie qu’il est en charge. -
Seite 41: Résultats De Nettoyage Médiocres
• Après avoir démarré le mode de nettoyage, la fonction de pulvérisation automatique d’eau est activée par défaut. La machine pulvérise automatiquement de l’eau à intervalles réguliers (elle ne pulvérise pas d’eau lorsque la machine monte). Terminez le nettoyage. La machine retourne près de son point de départ, clignote en bleu et émet un bip (“DiDiDi”). -
Seite 42: Nettoyage Et Maintenance
NETTOYAGE ET MAINTENANCE ENTRETIEN DU CHIFFON DE NETTOYAGE Retirez le chiffon de nettoyage et faites-le tremper dans de l’eau propre (environ 20°C) pendant 2 minutes. Lavez le chiffon à la main, puis laissez-le sécher à l’air avant de le réutiliser. Astuce : Un bon entretien prolonge la durée de vie du chiffon. - Seite 43 “ de la télécommande ou de l’application, c’est-à-dire la fonction de nettoyage des bords. Si le problème persiste, contactez l’équipe d’assistance clientèle d’AIRMSEN. Q5: LA MACHINE NE REVIENT PAS À SON POINT DE DÉPART APRÈS AVOIR TERMINÉ LES CYCLES DE NETTOYAGE.
-
Seite 44: Garanti
TERMES ET POLITIQUE AIRMSEN garantit tous ses produits comme étant de la plus haute qualité en termes de matériaux, de fabrication et de service, à partir de la date d’achat jusqu’à la fin de la période de garantie. -
Seite 45: Support Client
Si vous avez besoin d’acheter des accessoires pour le produit, veuillez visiter www.airmsen.com. * Veuillez avoir votre numéro de confirmation de commande prêt avant de contacter le support client. https://www.facebook.com/Airmsen https://www.youtube.com/@AIRMSEN Pour des vidéos d’opération de produit, abonnez-vous au compte Youtube officiel d’AIRMSEN. - Seite 46 AIRMSEN è impegnata nella ricerca, nello sviluppo e nella produzione di una vasta gamma di articoli per la casa, combinando tecnologie all’avanguardia con un SICUREZZ approccio orientato alla sostenibilità.
- Seite 47 INDICE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA COMPONENTI DEL PRODOTTO PRODOTTO E ACCESSORI SPECIFICHE TECNICHE PARTI DEL PRODOTTO DESCRIZIONE FUNZIONI TELECOMANDO INSTALLAZIONE PRODOTTO ISTRUZIONI PER L’USO RISULTATI PULIZIA SCADENTI? INSTALLAZIONE APP NETTOYAGE ET MAINTENANCE MANUTENZIONE STRACCIO PULIZIA RUOTE MOTRICI PULIZIA SENSORI BORDO RISOLUZIONE PROBLEMI GARANZIA...
-
Seite 48: Importanti Norme Di Sicurezza
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Congratulazioni per l’acquisto del nuovo robot pulitore di vetri AIRMSEN. Questo manuale utente contiene informazioni importanti riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione di questa macchina. Ti preghiamo di dedicare del tempo a leggere questo manuale per sfruttare al meglio tutte le funzioni di questo robot pulitore di vetri. - Seite 49 17. Non caricare il prodotto vicino ad elettrodomestici, in aree umide o a rischio incendio per prevenire danni. 18. Manipolare con cura il cavo di alimentazione per evitare danni. Non trascinare, appendere o sollevare il prodotto per il cavo. Assicurarsi che il cavo non sia schiacciato da finestre o ostacolato da oggetti.
-
Seite 50: Componenti Del Prodotto
COMPONENTI DEL PRODOTTO PRODOTTO E ACCESSORI Unità principale Alimentatore Cordino di sicurezza Telecomando Ugello spruzzatore Bottiglia Tappo di Straccio per pulizia d’acqua vuota riempimento acqua Cavo di prolunga SPECIFICHE TECNICHE Tensione di ingresso Tensione di uscita Potenza nominale 100-240V~50/60Hz 24V ~ 3.0A Aspirazione motore Aspirazione Capacità... -
Seite 51: Parti Del Prodotto
PARTI DEL PRODOTTO Descrizione: Pulsante di accensione/ Spia di stato Ingresso acqua sinistro Ugello sinistro Maniglia dell’apparecchio Cordino di sicurezza Ingresso acqua destro Tappo serbatoio acqua Ugello destro Cavo di alimentazione 10. Spia di stato Ruote motrici 12. Motore a vuoto 13. -
Seite 52: Descrizione Funzioni Telecomando
DESCRIZIONE FUNZIONI TELECOMANDO Pulisce automaticamente con movimento a Z Pulizia rapida (orizzontale). Pulisce automaticamente con Z seguito da Pulizia profonda movimento a N (orizzontale + verticale). Controllo manuale del movimento (su, giù, Pulsanti direzionali sinistra, destra). Avvio/Pausa Inizia o mette in pausa la pulizia. Spruzzata Attiva/disattiva spruzzata automatica durante automatica... -
Seite 53: Installazione Prodotto
INSTALLAZIONE PRODOTTO Passo 1: Montare lo straccio. Bagnare lo straccio con acqua o detergente (senza gocciolare) e appoggiarlo piatto sulla piastra di adesione inferiore. Si prega di strizzare prima dell’uso Passo 2: Collegare l’alimentatore. Se necessario, in base a distanza o dimensioni vetro, usare prolunga elettrica. NOTA : Per uso esterno, usare massimo 1 prolunga. -
Seite 54: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L'USO Usare solo su vetri con cornice e spessore Nota: Utilizzare su vetri di almeno >5mm (da superficie a cornice). 50×70cm. NOTA • Dopo collegamento alimentatore, se luci rosse e blu lampeggiano alternativamente, indica che sta caricando. A carica completa luce blu fissa (circa 1 ora). -
Seite 55: Risultati Pulizia Scadenti
RISULTATI PULIZIA SCADENTI? Usare detergente per vetri può migliorare risultati. Prima dell’uso, bagnare bene lo straccio con acqua/detergente, strizzare (senza gocciolare) e attaccare alla base. Per bordi non puliti, premere “ ” sul telecomando per pulizia automatica perimetrale (non per vetri senza cornice). Per macchie resistenti, spostare manualmente con telecomando nell’area e premere “... -
Seite 56: Nettoyage Et Maintenance
NETTOYAGE ET MAINTENANCE MANUTENZIONE STRACCIO Rimuovere straccio e immergere in acqua pulita (20°C circa) per 2 minuti. Lavare a mano e asciugare all’aria prima di riutilizzare. Suggerimento: Manutenzione corretta prolunga vita straccio. Se il velcro perde aderenza, sostituire per prestazioni ottimali. PULIZIA RUOTE MOTRICI Capovolgere apparecchio (base verso l’alto) e collegare alimentazione (senza accendere). - Seite 57 Pulire sensori bordo. Per vetri senza cornice, non usare tasto “ “ su telecomando/app (funzione pulizia bordi). Se problema persiste, contattare assistenza AIRMSEN. Q5: APPARECCHIO NON RITORNA AL PUNTO DI PARTENZA. MOTIVO Modifica modalità pulizia durante uso ha resettato punto iniziale.
-
Seite 58: Garanzia
TERMINI E POLITICHE AIRMSEN garantisce che tutti i prodotti siano della massima qualità in termini di materiale, lavorazione e servizio, efficace dalla data di acquisto fino alla fine del periodo di garanzia. -
Seite 59: Assistenza Clienti
SUPPORTO CLIENTI Email: support@airmsen.com Sito web: www.airmsen.com ISe hai bisogno di acquistare accessori per il prodotto, visita www.airmsen.com. * Ti preghiamo di avere pronto il numero di conferma dell’ordine prima di contattare il supporto clienti. https://www.facebook.com/Airmsen https://www.youtube.com/@AIRMSEN... -
Seite 60: Seguridad
INNOVACIÓN CONSTANTE PARA PERMITIR A LOS CONSUMIDORES OBTENER MEJORES PRODUCTOS AIRMSEN tiene como valores fundamentales “la tecnología, la innovación y la salud”, con el objetivo de ser la marca preferida de productos para el hogar en su vida saludable y de calidad. - Seite 61 CONTENIDO MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD COMPONENTES DEL PRODUCTO PRODUCTO Y ACCESORIOS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARTES DEL PRODUCTO FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO INSTALACIÓN DEL PRODUCTO INSTRUCCIONES DE USO ¿RESULTADOS DE LIMPIEZA POBRES? INSTALACIÓN DE APLICACIÓN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL PAÑO LIMPIEZA DE RUEDAS MOTRICES LIMPIEZA DE SENSORES DE BORDE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...
-
Seite 62: Medidas De Seguridad Importantes
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Felicitaciones por su compra del nuevo robot limpiaventanas AIRMSEN. Este manual contiene información importante sobre instalación, uso y mantenimiento. Por favor tómese tiempo para leerlo y aprovechar al máximo todas sus funciones. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para reducir riesgos de incendio, electrocución y/o lesiones, siga siempre estas precauciones básicas:... -
Seite 63: Componentes Del Producto
COMPONENTES DEL PRODUCTO PRODUCTO Y ACCESORIOS Adaptador de Unidad principal Cuerda de Control remoto corriente seguridad Boquilla rociadora Botella de agua Tapón de llenado Paño de limpieza vacía de agua Cable de extensión ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje de entrada Voltaje de salida Potencia nominal 100-240V~50/60Hz 24V ~ 3.0A... -
Seite 64: Partes Del Producto
PARTES DEL PRODUCTO Descripción: Botón encendido/Indicador Entrada agua izquierda Boquilla izquierda Asa del dispositivo Cuerda de seguridad Entrada agua derecha Tapa depósito agua Boquilla derecha Cable de alimentación 10. Indicador de estado Ruedas motrices 12. Motor de vacío 13. Sensor de bordes 14. -
Seite 65: Funciones Del Control Remoto
FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO Limpieza rápida Limpia automáticamente en zigzag (horizontal). Limpia en zigzag seguido de patrón en N Limpieza profunda (horizontal + vertical). Botones Control manual (arriba, abajo, izquierda, direccionales derecha). Inicio/Pausa Comienza o pausa la limpieza. Rociado Activa/desactiva rociado automático. automático Rociado manual Rociado por cada pulsación. -
Seite 66: Instalación Del Producto
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO Paso 1: Colocar el paño. Mojar el paño con agua/detergente (sin gotear) y colocarlo plano en la placa de adhesión inferior. Por favor, apriete antes de usar Paso 2: Conectar adaptador. Si es necesario, según distancia o tamaño del vidrio, usar cable de extensión. NOTA : Para uso exterior, máximo 1 extensión. -
Seite 67: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO Usar solo en vidrios con marco y >5mm de Nota: Para vidrios de al menos espesor. 50×70cm. NOTA • Al conectar, si luces roja/azul parpadean alternas, está cargando. Luz azul fija = cargado (~1 hora). No funciona si luz roja parpadea. •... -
Seite 68: Resultados De Limpieza Pobres
¿RESULTADOS DE LIMPIEZA POBRES? Usar limpiador de vidrios puede mejorar resultados. Antes de usar, humedecer bien el paño con agua/detergente, escurrir (sin gotear) y colocar en la base. Para bordes no limpios, presionar “ ” en el control para limpieza automática de bordes (no para vidrios sin marco). -
Seite 69: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL PAÑO Remover paño y remojar en agua limpia (~20°C) por 2 minutos. Lavar a mano y secar al aire antes de reusar. Consejo: Mantenimiento adecuado prolonga vida útil. Si el velcro pierde adherencia, reemplazar para óptimo rendimiento. LIMPIEZA DE RUEDAS MOTRICES Invertir dispositivo (base hacia arriba) y conectar alimentación (sin encender). - Seite 70 Limpiar sensores de borde. Para vidrios sin marco, no usar botón “ “ en control/app (función limpieza bordes). Si persiste, contactar soporte AIRMSEN. Q5: NO REGRESA AL PUNTO INICIAL. RAZÓN Cambio de modo durante uso reinició punto de inicio. SOLUCIÓN Mover manualmente con control a ubicación accesible y retirar.
-
Seite 71: Garantía
Para su propia referencia, recomendamos encarecidamente que registre su número de pedido y fecha de compra. TÉRMINOS Y POLÍTICA AIRMSEN garantiza que todos sus productos sean de la más alta calidad en materiales, fabricación y servicio, desde la fecha de compra hasta el final del período de garantía. -
Seite 72: Servicio De Atención Al Cliente
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Correo electrónico: support@airmsen.com Sitio web: www.airmsen.com Si necesita comprar accesorios para el producto, por favor visite www.airmsen.com. * Por favor, tenga su número de confirmación de pedido listo antes de contactar al Servicio de Atención al Cliente. - Seite 76 EMAIL / E-MAIL / OU VISITEZ-NOUS EN LIGNE À / CORREO ELECTRÓNICO OPPURE TROVARCI ONLINE ALL’INDIRIZZO / O VISÍTENOS EN LÍNEA EN support@airmsen.com www.airmsen.com Printed in China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine / Stampato in Cina / Impreso en China...