Inhoudsopgave Introductie ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 Component controle ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 Beschrijving van onderdelen ��������������������������������������������������������������������������������������������4 Veiligheidswaarschuwingen����������������������������������������������������������������������������������������������5 Gebruik van de DAB-radio ������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Gebruik van de FM-radio ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Draadloze (Bluetooth) afspeelfunctie ������������������������������������������������������������������������7 Indicatieverlichting �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Extern apparaat opladen �����������������������������������������������������������������������������������������������������7 Radio van stroom voorzien �������������������������������������������������������������������������������������������������7 Hoofdtelefoonaansluiting ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 SOS-alarm ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Nederlands Introductie Gefeliciteerd met uw noodradio! In deze digitale handleiding vindt u instructies voor installatie en gebruik� Lees de handleiding zorgvuldig door om optimaal van uw aankoop te profiteren en een veilige, langdurige werking te garanderen. Bedankt voor uw vertrouwen in ons product! Component controle Voordat u aan de slag gaat, is het belangrijk om te controleren of alle onderdelen van uw noodradio aanwezig zijn�...
Nederlands • Reinig het oppervlak van de radio met een zachte, licht vochtige doek. Gebruik geen alcohol of andere vloeistoffen met bijtende bestanddelen. • Deze radio is niet waterdicht� Het is alleen bestand tegen nevel of regendruppels� Dompel de radio nooit onder in water� •...
Draadloze (Bluetooth) afspeelfunctie • Druk op de knop [MODE] om de Bluetooth-modus (BT) te selecteren� • Activeer Bluetooth op uw smartphone en zoek naar “BR-2244” om verbinding te maken� • Gebruik [TUN+/TUN-] om van nummer te wisselen� • Gebruik [VOL+/VOL-] om het volume aan te passen�...
Nederlands (B) Door handmatig opwekken (handslinger) • De radio kan worden opgeladen door de hendel aan de achterkant van het apparaat met de klok mee of tegen de klok in te draaien� • Het bliksemlaadlampje licht op tijdens het draaien� •...
Als u uw gebruikte apparaat wilt inleveren, gebruik dan de inlever- en inzamelsystemen of neem contact op met de winkelier waar u het product hebt gekocht� Zij kunnen dit product meenemen voor een milieuveilige recycling� Technische data BREND BR-2244 Noodradio Productnaam DAB-radiofrequentie 170–240 MHz FM-radiofrequentie 87,5–108 MHz...
Seite 10
Table of contents Introduction ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Component check ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Description of parts ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Safety warnings ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12 Using the DAB radio ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Using the FM radio ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Wireless (Bluetooth) playback function ����������������������������������������������������������������14 Indicator lighting ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 Charging an external device ������������������������������������������������������������������������������������������14 Powering the radio �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 Headphone jack �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
English Introduction Congratulations on your emergency radio! This manual contains instructions for installation and use� Please read it carefully to make the most of your purchase and to ensure safe and long-lasting operation� Thank you for placing your trust in our product! Component check Before getting started, it is important to ensure that all components of your emergency radio are present.
English • This radio is not waterproof� It is only resistant to mist or light rain� Never immerse the radio in water� • Do not leave AAA batteries inside the radio for extended periods to avoid damage caused by leaking batteries� Using the DAB radio •...
English Wireless (Bluetooth) playback function • Press the [MODE] button to select Bluetooth mode (BT)� • Enable Bluetooth on your smartphone and search for “BR-2244” to connect� • Use [TUN+/TUN–] to skip tracks� • Use [VOL+/VOL–] to adjust the volume�...
English (C) Via solar energy • The radio can also be charged using the solar panel on the top of the unit� • Place the device in direct sunlight for the most efficient charging. Note: Full charging via solar energy is difficult; this function is primarily intended to maintain the battery level.
English Technical data Product name BREND BR-2244 Emergency Radio DAB radio frequency 170–240 MHz 87,5–108 MHz FM radio frequency Bluetooth Version 5�0 Speaker Max� 3 W LCD screen Display Built-in battery Rechargeable Battery type 3x AAA (LR03) 5V / 1A (max)
Seite 17
Inhaltsverzeichnis Einleitung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 Komponentenprüfung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������18 Beschreibung der Bauteile ����������������������������������������������������������������������������������������������18 Sicherheitshinweise ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Verwendung des DAB-Radios ������������������������������������������������������������������������������������� 20 Verwendung des FM-Radios ���������������������������������������������������������������������������������������� 20 Kabellose Wiedergabefunktion (Bluetooth) ������������������������������������������������������ 21 Statusanzeige / Kontrollleuchte ��������������������������������������������������������������������������������� 21 Aufladen externer Geräte ������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 Stromversorgung des Radios ���������������������������������������������������������������������������������������� 21 Kopfhöreranschluss ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 SOS-Alarm �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Entsorgung des gebrauchten Produkts ����������������������������������������������������������������22...
Deutsch Einleitung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Notfallradio! In dieser digitalen Bedienungsanleitung finden Sie Anweisungen zur Installation und Verwendung. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, um den bestmöglichen Nutzen aus Ihrem Kauf zu ziehen und einen sicheren sowie langlebigen Betrieb zu gewährleisten. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt! Komponentenprüfung Bevor Sie mit der Inbetriebnahme beginnen, ist es wichtig zu überprüfen, ob alle Teile...
Deutsch • Reinigen Sie die Oberfläche des Radios mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine alkoholhaltigen oder aggressiven Reinigungsmittel� • Dieses Radio ist nicht wasserdicht� Es ist lediglich gegen Sprühnebel oder Regentropfen geschützt. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. •...
• Drücken Sie erneut [MENU], um das Menü zu verlassen. Kabellose Wiedergabefunktion (Bluetooth) • Drücken Sie die Taste [MODE], um den Bluetooth-Modus (BT) auszuwählen. • Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone und suchen Sie nach „BR-2244“, um eine Verbindung herzustellen� • Verwenden Sie [TUN+/TUN–], um den Titel zu wechseln.
Deutsch • Anschließend beginnt die nächste LED (50 %) zu blinken, und so weiter, bis der Akku vollständig geladen ist. • Nach vollständiger Aufladung (in der Regel innerhalb von 2–3 Stunden mit 5 V / 2 A Stromquelle) wird das USB-C-Kabel entfernt. Die blaue Kontrollleuchte bleibt noch ca. 30 Sekunden an, bevor sie erlischt.
Wiederverwendung von Rohstoffen zu fördern. Geben Sie Ihr Altgerät bei einer offiziellen Sammelstelle oder bei dem Händler zurück, bei dem Sie es erworben haben� Dieser wird es einer umweltgerechten Entsorgung zuführen� Technische Daten BREND BR-2244 Notfallradio Produktname DAB-Radiofrequenz 170–240 MHz FM-Radiofrequenz 87,5–108 MHz...
Seite 24
Table des matières Introduction ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 Vérification des composants ������������������������������������������������������������������������������������������25 Description des éléments ������������������������������������������������������������������������������������������������25 Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Utilisation de la radio DAB �����������������������������������������������������������������������������������������������27 Utilisation de la radio FM ��������������������������������������������������������������������������������������������������27 Fonction de lecture sans fil (Bluetooth) ���������������������������������������������������������������� 28 Indicateur lumineux ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 Recharger un appareil externe ������������������������������������������������������������������������������������...
Français Introduction Félicitations pour votre radio d’urgence ! Ce manuel contient les instructions d’installation et d’utilisation. Veuillez le lire attentivement afin de profiter pleinement de votre achat et de garantir un fonctionnement sûr et durable. Merci de votre confiance en notre produit ! Vérification des composants Avant de commencer, il est important de vérifier si toutes les pièces de votre radio d’urgence sont présentes.
Français 1. Manivelle 13. Interrupteur marche/arrêt 2. Antenne 14. Sélecteur de mode / commutateur de 3. Panneau solaire batterie:: 4. Cordon de suspension • Réglage du menu / recherche des 5. Éclairage tamisé stations 6. Éclairage fort • Syntonisation vers le bas / rappel 7.
Français alcool ni liquides contenant des agents corrosifs. • Cette radio n’est pas étanche. Elle résiste uniquement à la brume ou aux gouttes de pluie� Ne l’immergez jamais dans l’eau� • Ne laissez pas de piles AAA dans la radio pendant de longues périodes afin d’éviter les dommages dus à...
Fonction de lecture sans fil (Bluetooth) • Appuyez sur le bouton [MODE] pour sélectionner le mode Bluetooth (BT)� • Activez le Bluetooth sur votre smartphone et recherchez « BR-2244 » pour établir la connexion� • Utilisez [TUN+/TUN–] pour changer de piste�...
Français • Ensuite, le voyant suivant (50 %) commence à clignoter en bleu, et ainsi de suite jusqu’à ce que la batterie soit complètement chargée. • Une fois la charge terminée (généralement en 2 à 3 heures avec une alimentation 5V / 2A), retirez le câble Type-C.
Uitschuifbaar tot 48 cm Antenne Poids du produit 300 grammes Dimensions du produit en cm (L x l x H) 150 x 75 x 50 mm Chine Pays d'origine BREND Handelsmerkeigenaar, importeur naar Grote Ohé-weg 3, 6081PT Haelen de EU, distributeur Le Pays-Bas...
Seite 31
Indice Introduzione ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32 Controllo dei componenti ������������������������������������������������������������������������������������������������32 Descrizione delle parti ��������������������������������������������������������������������������������������������������������32 Avvertenze di sicurezza �����������������������������������������������������������������������������������������������������33 Utilizzo della radio DAB �����������������������������������������������������������������������������������������������������34 Utilizzo della radio FM ��������������������������������������������������������������������������������������������������������34 Funzione di riproduzione wireless (Bluetooth) �������������������������������������������������35 Spia luminosa di indicazione ������������������������������������������������������������������������������������������35 Ricarica di un dispositivo esterno �������������������������������������������������������������������������������35 Alimentazione della radio ������������������������������������������������������������������������������������������������35 Presa per cuffie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Italiano Introduzione Congratulazioni per l’acquisto della Sua radio d’emergenza! In questo manuale digitale troverà le istruzioni per l’installazione e l’uso. La invitiamo a leggere attentamente il presente manuale per trarre il massimo beneficio dal Suo acquisto e garantire un funzionamento sicuro e duraturo. Grazie per la fiducia accordata al nostro prodotto! Controllo dei componenti Prima di iniziare, è...
Italiano 1. Manovella a mano 13. Interruttore di accensione/spegnimento 2. Antenna 14. Selezione modalità / interruttore 3. Pannello solare batteria: 4. Cordino per appendere • iImpostazioni menu / scansione delle 5. Luce anabbagliante stazioni 6. Luce abbagliante • Sintonizzazione giù / richiamo 7.
Italiano • Pulire la superficie della radio con un panno morbido leggermente umido. Non utilizzare alcol né altri liquidi contenenti sostanze corrosive. • Questa radio non è impermeabile. È solo resistente a schizzi o gocce di pioggia. Non immergere mai la radio in acqua. •...
• Premere nuovamente [MENU] per uscire dal menu� Funzione di riproduzione wireless (Bluetooth) • Premere il pulsante [MODE] per selezionare la modalità Bluetooth (BT). • Attivare il Bluetooth sul proprio smartphone e cercare “BR-2244” per effettuare la connessione� • Utilizzare [TUN+/TUN-] per cambiare brano�...
Italiano Si consiglia di spegnere la radio durante la ricarica. (B) Tramite generazione manuale (manovella) • La radio può essere caricata ruotando la manovella sul retro del dispositivo in senso orario o antiorario� • Durante la rotazione, si accende la spia di ricarica (simbolo del fulmine). •...
Loro si occuperanno del ritiro e del riciclo del dispositivo in conformità con le normative ambientali� Dati tecnici BREND BR-2244 Radio d’emergenza Nome del prodotto Frequenza radio DAB 170–240 MHz Frequenza radio FM 87,5–108 MHz...
Seite 38
Índice Introducción ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 Verificación de componentes ���������������������������������������������������������������������������������������39 Descripción de las partes �������������������������������������������������������������������������������������������������39 Advertencias de seguridad �������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Uso de la radio DAB ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������41 Uso de la radio FM �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������41 Función de reproducción inalámbrica (Bluetooth) ���������������������������������������42 Indicador luminoso ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 Carga de un dispositivo externo ����������������������������������������������������������������������������������42 Alimentación de la radio ���������������������������������������������������������������������������������������������������42 Conexión para auriculares �����������������������������������������������������������������������������������������������43 Alarma SOS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43...
Español Introducción ¡Enhorabuena por la adquisición de su radio de emergencia! En este manual digital encontrará instrucciones para la instalación y el uso del aparato� Le recomendamos leerlo detenidamente para aprovechar al máximo su compra y garantizar un funcionamiento seguro y duradero. ¡Gracias por confiar en nuestro producto! Verificación de componentes Antes de comenzar, es importante comprobar que todos los componentes de su radio de emergencia estén presentes�...
Español 1. Manivela manual 13. Interruptor de encendido/apagado 2. Antena 14. Selector de modo / interruptor de 3. Panel solar batería: 4. Cordón para colgar • Configuración del menú / búsqueda 5. Luz tenue de emisoras 6. Luz alta • Sintonizar hacia abajo / recuperar 7.
Español • Limpie la superficie de la radio con un paño suave ligeramente humedecido. No utilice alcohol ni otros líquidos con componentes corrosivos. • Esta radio no es resistente al agua� Solo soporta salpicaduras o gotas de lluvia� No sumerja nunca la radio en agua� •...
Función de reproducción inalámbrica (Bluetooth) • Pulse el botón [MODE] para seleccionar el modo Bluetooth (BT)� • Active el Bluetooth en su smartphone y busque “BR-2244” para establecer la conexión. • Use [TUN+/TUN-] para cambiar de pista� • Use [VOL+/VOL-] para ajustar el volumen�...
Español Se recomienda apagar la radio durante la carga. (B) Mediante carga manual (manivela) • La radio también puede cargarse girando la manivela situada en la parte posterior del dispositivo, en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario. •...
El reciclaje adecuado contribuye a un futuro más sostenible. Cada pequeño gesto cuenta. Juntos protegemos el planeta. Datos técnicos Nombre del producto BREND BR-2244 Radio de emergencia Frecuencia de radio DAB 170–240 MHz Frecuencia de radio FM 87,5–108 MHz...
Seite 45
Spis treści Wprowadzenie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Kontrola elementów ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 46 Opis części ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ��������������������������������������������������������������47 Korzystanie z radia DAB ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Korzystanie z radia FM ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Funkcja bezprzewodowego odtwarzania (Bluetooth) ������������������������������� 49 Wskaźnik świetlny ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 Ładowanie urządzenia zewnętrznego ������������������������������������������������������������������� 49 Zasilanie radia ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Polski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu radia awaryjnego! W niniejszej instrukcji cyfrowej znajdą Państwo wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania urządzenia. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji, aby w pełni skorzystać z zakupu i zapewnić bezpieczne oraz długotrwałe działanie urządzenia. Dziękujemy za zaufanie okazane naszemu produktowi! Kontrola elementów Zanim rozpoczną...
Polski • Czyść powierzchnię radia miękką, lekko wilgotną ściereczką. Nie używaj alkoholu ani innych cieczy o właściwościach żrących. • Radio nie jest wodoodporne. Jest odporne jedynie na lekką mgłę lub krople deszczu. Nigdy nie zanurzaj go w wodzie� • Nie pozostawiaj baterii AAA w urządzeniu przez dłuższy czas, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym ich ewentualnym wyciekiem�...
• Naciśnij ponownie [MENU], aby wyjść z menu. Funkcja bezprzewodowego odtwarzania (Bluetooth) • Naciśnij przycisk [MODE], aby wybrać tryb Bluetooth (BT). • Aktywuj Bluetooth w swoim smartfonie i wyszukaj urządzenie „BR-2244”, aby nawiązać połączenie. • Użyj przycisków [TUN+/TUN–], aby zmieniać utwory.
Polski Zaleca się wyłączenie radia podczas ładowania. (B) Przez ręczne ładowanie (korba ręczna) • Radio można ładować, obracając korbą z tyłu urządzenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub w przeciwnym kierunku� • Podczas kręcenia zapala się lampka błyskawicy (wskaźnik ładowania). •...
Wspierasz tym samym ponowne wykorzystanie zasobów materiałowych. Dbaj o środowisko, oddając produkt w odpowiednie miejsce� Dane techniczne Nazwa produktu BREND BR-2244 Radio awaryjne Zakres częstotliwości DAB 170–240 MHz Zakres częstotliwości FM 87,5–108 MHz Bluetooth Wersja 5�0...
Seite 52
Indholdsfortegnelse Introduktion ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 Kontrol af komponenter �����������������������������������������������������������������������������������������������������53 Beskrivelse af dele ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 Sikkerhedsadvarsler �������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 Brug af DAB-radio ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55 Brug af FM-radio ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55 Trådløs (Bluetooth) afspilningsfunktion ���������������������������������������������������������������� 56 Indikatorlys ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56 Opladning af eksternt udstyr ���������������������������������������������������������������������������������������� 56 Strømforsyning til radioen ����������������������������������������������������������������������������������������������� 56 Tilslutning af hovedtelefoner �����������������������������������������������������������������������������������������57 SOS-alarm ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57 Bortskaffelse af brugt produkt ��������������������������������������������������������������������������������������57...
Dansk Introduktion Tillykke med din nødradio! I denne digitale brugervejledning finder du instruktioner til installation og brug� Læs vejledningen grundigt for at få det maksimale udbytte af dit køb og for at sikre en sikker og langvarig anvendelse� Tak for din tillid til vores produkt! Kontrol af komponenter Inden du går i gang, er det vigtigt at kontrollere, om alle dele til din nødradio er til stede.
Dansk • Denne radio er ikke vandtæt� Den tåler kun let fugt eller regndråber� Nedsænk aldrig radioen i vand� • Lad ikke AAA-batterier blive siddende i radioen i længere tid, da de kan lække og forårsage skader� Brug af DAB-radio •...
Trådløs (Bluetooth) afspilningsfunktion • Tryk på [MODE]-knappen for at vælge Bluetooth-tilstand (BT)� • Aktiver Bluetooth på din smartphone, og søg efter “BR-2244” for at oprette forbindelse. • Brug [TUN+/TUN-] til at skifte nummer� • Brug [VOL+/VOL-] til at justere lydstyrken�...
Dansk (B) Ved manuel opladning (håndsving) • Radioen kan oplades ved at dreje håndtaget bag på enheden med eller mod uret� • Et lynikon lyser under opladningen� • 5 minutters drejning med en hastighed på 130–150 omdrejninger pr� minut giver cirka 30 minutters radiobrug eller 20 minutters belysning�...
Svenska Introduktion Grattis till din nödradio! I denna digitala bruksanvisning hittar du instruktioner för installation och användning. Läs handledningen noggrant för att få ut mesta möjliga av ditt köp och för att säkerställa en säker och långvarig användning. Tack för ditt förtroende för vår produkt! Komponentkontroll Innan du börjar är det viktigt att kontrollera att alla delar till din nödradio finns med.
Svenska • Denna radio är inte vattentät. Den tål endast dimma eller regndroppar. Doppa aldrig radion i vatten� • Låt inte AAA-batterier sitta kvar länge i radion för att undvika skador från läckande batterier� Användning av DAB-radio • Håll in på/av-knappen i 2 sekunder för att slå på eller stänga av radion. •...
Svenska Trådlös (Bluetooth) uppspelningsfunktion • Tryck på [MODE]-knappen för att välja Bluetooth-läge (BT). • Aktivera Bluetooth på din smartphone och sök efter “BR-2244” för att ansluta� • Använd [TUN+/TUN-] för att byta nummer� • Använd [VOL+/VOL-] för att justera volymen�...
Svenska • 5 minuters vevning med en hastighet på 130–150 RPM ger cirka 30 minuters radiolyssning eller 20 minuters belysning� (C) Via solenergi • Radion kan även laddas via solpanelen på ovansidan. • Placera apparaten i direkt solljus för så effektiv laddning som möjligt. OBS! Full laddning via solenergi är svår att uppnå;...