REVELL Airbrush Kurzanleitung

En zo gaat 't
In 7 stappen naar feilloze oppervlakken
Eenauthentieke e n perfecte laklcag- dat isde wensvanelke
modelbouwer. 00k al zou u het 'iefst direct willen beg•
toch WillenWii u vragen om deze gebruiksaanwiizing - in het
biizonderde achterkant — zorgvuldig te Willenlezen:zo
behaalt v stapvoor-stap uw eersteAirbrush resultaten.
Sauberkeit —das ganze Geheimnis
Vor dem Lackieren das Modell gründlich
reiniqen. Einweiches Tuch,das man vorher
mit Airbrush Clean anfeuchtet, eignet sich
dafür am besten.
Schoonhew —dat is het hele *heim
g Reini hetmodel g rondigvoordatu methe' Ickkenbegint.Het meest
geschik t is eenzachtedoekdie u iet5bevochtigd metAirbrushClean.
Tout ie secret réside dans la propreté
Avantle laquage,nettoyer m inutieusement la moquette, d e
préférenc e avecun chiffondoux,humidifié préalabiement avecde
Cleanliness —the secret of success
Cleanthemodelthoroughly beforepainting.Thebestway of doing
thisisto dampena softclothwith AirbrushClean.
Alle zu lackierenden Teile vorher
Bad aus warmen Wasser und etwas Spül-
mittel reinigen.
Gegarandeerd stofvrii
Reinigalle te lakkenonderdeleneerst in een bad met warm zeepsop
Garanti sans poussiére
s Toute lespiöces laquerdevront é trenettoyées a uparavant d ansun
baind'eauchaudeContenant un peude liquidevaisselle.
Cleanall partsto be paintedin a bathof warmwaterto whicha
littlewashing-up liquid hasbeenOdded
Nun das Modell trocknen lassen. Unser Tip: Eine
einfache, "Staubschtmhaube"
sehützt das Modell rundum — nicht nur während
des Trocknens sondem aueh nach dem
Rondom goed voorbereid
Laa t hetmodel n udrogen. O nzetip:eeneenvoudige z eifpemaakte
p" •stofka mf bescher uwmodel rondom • niet a l(een hidens het
drogen,maar00kna hetlakken.
Préparation parfaite tous azimuts
r Laisse sécher la maquette. Notreconseil : fabriquez vous•méme un
simple capotde protection contre 10poussiére pourprotéger v otre
e, maquett nonseulemen t pendant le séchoge, mais aussi a pres le
Everything well pr.ared
Now allowthe-model to dry. Our tip: a simplehome-made
e protectiv dustcoverWillgiveyourmodelallroundprotection — not
onlywhiledryingbutalsoaherpainting.
Dami t dasModell b eimBesprühen nicht a n*t
werdat mug, kann man es zum Beispiel mn Klebe-
band auf einer Flaschebefestigen. So kann das
ohne
Voor en
0m hetmodel t iidens hellokken nietdantehoeven raken, k untu heibv-
t plakbon me d opeen fles bevestigen. Opdiemanier kunt u hetmodel
droaien zander daf u het hoeft aan te raken.
PMjr un maintien parfait
r Pou nepasavoirå toucher la md Jette•ors de la pulvérisabon de la
{aq ue, o n pourr a, par exemp le, la *xer sur une b outeill
ruban adhésif. Ellepourra ainsiburner sans quelionait besoin d'y
Tomakesurethatyoudon'i needto touchthemodelduring
spraying,it can, forexample,be fastened toa bottlewith adhesive
. tape This allows youtoturn themodel without having totouch it.
So funktioniert's
In 7 Schritten
Eine möglichst originalgetreue und perfekte Lackierung —das ist der Wunsch
eines ieden Modellbauers. Auch wenn Sie ietzt sofort starten möchten, bitte
nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung —insbesondere
die Rückseite —sorgfältig zu lesen: So kommen Sie Schritt für Schritt zu Ihren
ersten Airbrush-Ergebnissen.
Et voici comment
Sot étapes pour obtenir
Touslesmaquettistesreventdrun laqucge parfait et trås fidele
d t'original. Méme si vous 6tesimpatientsde commencer,
nnen ,
consacrez un peu de votre temps lire attentivementce mode
diemploi, en particulier la page verso. II vous guidera pas
pas versvos premiers résultats l'aérographe.
l'Airbrush CQ1n.
Garantiert staubfrei
in einem
dust-free
Rundherum gut vorbereitet
laquoge.
Für perfekten
man es bedih-
goede houvast
e Paide d'un
toucher.
Perfectly Secure
zu makellosen Oberfläche
cela fonctionne
su+ces parfaites
Immer sehön gleichmäßig
Noch ein wenig Geduld
Die letzten Schritte zum Top-Modell
Halt Unser Tip:
zweite
erste
Schicht
Schicht
eerste laog
deuxiåme
premiåre couche
second coat
first coat
GB And this is how
A surface finish
It iseverymodeller's a mbitionto achieve a paintfinishthatis
as trueto-theorginal and as perfect cs possible. As eager as
you may nc».M be to get started, give yourselfa
time to carefully recd through theseinstructions—especially
theinformation on theback:Then,stepby-step y ou
the resultsyou are aiming for.
Ein "satter" und gleiehmäßiger Farbaufrrag ist
das A und O des Laekierens.
sonst verläufi die Farbe —nicht zu dünn, sonst
entsteht eine "Orangen"-OberRäche.
eat: la?aag
Steeds mooi iikmati
Een en gell!k anrrs v erloo tde verf—
ontstaat ereen " sinacsappel"opperßk
Touiours bien uniformément
L 'ABC du laquageest de passerune Couche bien
uniforme.Pastrop épaisse, s inon
sinon une npeaud'orongen apparait en surface.
Always nke and even
"solid• and evenapplication Ofpaint isthebe
painting.Not toothick,otherwise thepaintwill run— nottoothin,
thesurface will havean "orangepeel"effect.
Jede Berührung dernxh nichttrockenæl Obe&he
• wire die entstan±ne Procht
e-shalb mindestens 24 Stunden an einem staubfrén
Ort Oder unter einer
N? even s eduld
Door el e vorm van contact met het oppervlak wordt de fraaie
iaklaagbeschadigd.Het modelmoetdaaromtenminste 24 uur op
een stotvriie plaafsOfOnder e en "stofkap•drogen
Encore un peu de patience
Tout contact cvec une surfaceencore humiderisquerait de détruire te
chef-d'csuvre a ccompli. I I foudradonclaissersécher gamaquette au
moins 24 heures dans un endroit exempt de poussiére ou sous un
"capot de protection'.
Just a liHe more patience
Anyattempt t o touch thenot-yet-dried surface woulddamage he finish—
and yourpride\Themodel m usttherefore be allowedto dry for atleast24
hoursin a dust-freeenvironment o r undernwth a protectivedustcover.
Erst wenn das Modell richtig durchgetrock-
net ist, kann mit dem Zusammenbau
gefahren werden.
De laatste stappen naar •en tip-top model
pasalshetmodel g oedgedroogd is, kanmetde montage w orden
begonnen.
Derniåre étape vers le top-modile
CeNest q uelorsque la maquette serawaiment complétement
quevouspourrezpasser IIassemblage
Thelast few stepstowards a
D8notproceed t oassemble themodel untilit hasthoroughly dried
BesteAirbrush-Ergebnisseerzielt man, indem
mehrere Schichten nacheinander aufgesprüht
werden. Zwischendurchgut trocknen lassen.
Onxe tip:
Airbrush resulkJÉ•n
Tussendox Eaten
en in achtnemen
Notre conseil:
Onobtiendroks meilleurs résultats e n pulvérisant ptusieurs c ouches runeapos t'aure.
sécherentre dikérents
Our tip:
Revell
best are
acheyed spraying on
several one Oher
Othec. Always albw '0dry
thoroughly
read and fcÆOW
couche
these For Erst
The Colour of Airbrush
MtemptS at using
dwoys —
paint.
it's done:
7 easy
minutes
get
Nicht zu dick,
ishet begin en het •inde von
niet tedun, anders
et bien
peinturocoule,et pastrop fine,
and endall Of
Modell muß
trocknen.
fort-
seche
nw•del
veschillende Over t'
prowen metwater en niet