VOGEL VLB 500 Installationsanleitung

Contents of the box:
A. WALL PART
8. aox PART
c. BOX PLATE
D. M6x 16 mm
WASHER
G ø 8 mm
4.5 x 40 mm
M6 x 12 mm
x 18 mm
M6x 18 mm
M. "
4.2 x 19 mm
215 mm)
5 year guarantee
see more at wv.nt.'.vogels.com
www.vogels.com
2
2
2
2
2
2
4
2
2
2
19 rnrn) 2
4
2
All rights reserved 2019.
EN Warning
Please read the warning ond mounting instructionscarefully before using this produd
Be aware that correct mounting and/or installation Of this product
required! There is a substantial risk Ot injury and/or damage to your loudspeaker
and/or Other Objeds if the mounting and/or installation is technically incorred
Vogel's recommends that the mounting and/or installation 01 this produd should be
carried out a suitably qualified expert, Vogel's cannot be held responsible tor any
injury and/or darncge caused by incorrect installation. Please note that not 011 the
loudspeaker mountin materials provided are required for mounting of any one
loudspeaker. The w all mounting materials provided are exclusively
installation onto walls made Of solid brick, solid concrete or solid wood columns, Any
material covering the wall must not exceed 3 mm/ O.12 inch. For mounting on walls
made Of Other materials, such as hollow bricks, wood panels or plaserboard,
consult your installerand/or specialistsupplier.Keep thesemounting instructions f or
future reference.
DE Warnung
Bitte lesen Sie de Warn, und Montcgehinweise vor Verwendung
sorgfdltig durch. Esmuss unbedingt auf die korrekte Montage und/oder
des Produkts geachtet werden! Esbesteht eine erhebliche Gefahr von Verletzungen
und/oder Schddenam Lautsprecher und/oder anderen Cegenstönden, solltedie
Montage und/oder Installationtalsch durchgeführt werden. Vogel's empfiehlt, die
Montage und/oder Installation dieses Produkts von einer tachkundgen
ausführen zu asen Vogel's übernimmt keine Vercntwoffung tur Verletzungen
und/oder Schöden, die durch eine tdsche Installation verursccht werden.
beachlen Sie, das nicht dle Lautsprecherbefestigungsmoterialien für de
Betesliaung von einem Lautsprecher erforderlich Sind, Die mitgelieferten Materialien
für dieWandmontage Sindnurfür dasAnbrinaen an Wönden ausVollziegeln,Beton
Oder Holzstdndern gedccht EventuelleWandverkleidungendürfenhöchstens3 mm
dick sein.Wenden Siesichbei einer Montage an Wänden ausanderen Materialien,
und/oder Fachhdndler. Bewahren Sie diese Montageanleitung zurn spdteren
Nachschlagen auf.
npeAynpeKAeue
He06XOAL,lM0 np044TaTbnpeAynpe)KAeHYlq VI
nepeA 3TOC0 913AeAMg, C AeAyeT CTporo C06AOAaTs
npoBHAbHOCTbabln0AHeHMR MOHTaxa yCTOH0aKHSTOr0
Henp0B/AbH0b11 MOHTaxa CklCTeMbl,CYLLteCTBye'
Ipagwp0Ec1Hl,tq gawero 060PVAOBaHL,ls1
Apvrnx oöbeKTog, 1<0MncI-o-1q Vogel's peK0MeHAyer
MOHTC'XO C
1<0MnaHyqVogel's He HeceT 30 rpaBMb1
nPYIU/HeHHble BCAeACTB1•le Henpa3W1,'vbH0L3 YCTCHOBKh. noxaayhcra,
06paTl,lTe 9HMMaHl.1e, OAHOÉI Cl.1C1eM8 80M He
norpe5yeTc;l secs
npeAH03H0qeH Anq KpenneH91q HC CTeHax "3
5eToHo Ha KOAOHHOX '.13Lle,'vbHObt1 ApeseCLdHS1. TO,'vLLIYIHa Noöoro OTAeAOVHOro
cleH He AOAXHa npedbUarb 3 MM/ 0, 12 AOIMoB, np'•l
CleHaM 1•13 A pyrL,lX MCTep'.1cJAOB, TOKMX
npoKOHcYAéTupyhTecb CO no YCTCHOBKe
06pan,lTecs cneUklO/W13v1POBaHHOMY CoxpaHMre 3M
ycTaHoBl(e HO6yAyu1ee
ES Advertencia
Lea atentamente Ia advertencia y las instrucciones montaje crites de usar este
producto. Jenga en cuenta que es obli atorio montar e instalar correctamente
este p roducto! Hay un riesgo importante age que s e produzcan lesiones
dados al altavoz o a Otrosob)etos si eI montaje o Ia instalaciånno son correctos
técnicarnente. Vogel's recornlenda encargar eI mantaje y Ia instalaciån de este
producto a un experto con la cualificaciön adecuada. Vogel's no serd responsable
de Iaslesiones o Ios dahos causados por una Instalaciön incorreda. Tenga en cuenta
que no se necesitan todos IOS materiales de montaje de altavoces para montar un
exclusivamente en paredes hechas de ladrillo macizo
macizo o columnas de madera macizas. Cualquier material que cubra la par
deberé tener més de 3 mm / O,12 pulgadas. Para montar la pantalla en paredes
hechas de madera, corno ladrillos huecos. paneles de madera 0 pladur, consulte a
su instalador utträtoenesäl%se eSPeciaIizado Conserve estas instrucciones
montaje para
FR Avertissement
Veuillez lire attentivement I'avertisement et es instrudions de montage avant d'utiliser
is strictly ce produit. N'oubliez pas que le montage et/ou l'installation corrects de ce produit
Sont indispensables Un montage et/ou une installation techniquement
entrainent un risque important de blesure et/ou d'endommogement de votre
enceinte et/ou d'outres objels, Vogel's recommande
l'ingtallction de ce produit c) un spécialiste correctement qualifié, Vogel's décline toute
responsabilité en cas de blesure et/ou domrnage
erronée. Veuillez noter que tous les matériels de fixation pour hout-pcrleurs ne sonl pcs
intended for
nécesaires pour monter un seul haut-parleur. Les accesoires de montage fournis sont
prévus uniquernent pour une installation surdes murs de briques pleines, de béton plein
ou des colonnes de bois masif. un éventuel revetement du mur ne Peut pas dépaser
please une époiseur de 3 mm / O,12 pouce. pour le montage
matériaux (briques creuses, panneaux de bois ou placoplätre), veulllez consulter votre
installaleur et/ou votre fourniseur spéciclisé. Veuillez Conserver Ces Consignes
d 'installation pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
NL Waarschuwing
des Produkts Lees de waarschuwing en de montage-instrudies zorgvuldig door voordat
produd gebruikt, Het is absoluut noodzakelijk dat dit product op de juiste manier
Installation
wordt gemonteerd en/of geinstalleerd! Er bestaat een groot risico op letsel en/ot
schade aan uw luidspreker en/of and-ere voorwerpen
instdlatie niet op een technisch juiste Wijze wordt uitgevoerd.
Person montage en/ot installatie Van dit produc te laten uitvoeren door een vakkundig
instdlateur. Vogel's kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig etsel en/of enige
Bitte Schade, veroorzaakt dooreen onjuiste installatie. Voor het monteren
uidspreker Zijn niet alle montagematerialen
montagematerialen zijn uilsluitend bestemd voor bevestigina
masieve bakslenen, masief beton Of masief
wandbedekking mog niel dikker zijn don 3 mm / O,12 inch. Neem contad op met uw
installateur en/of speciaalzaak als u de deun "It bevestigen can een wand Van ander
handleiding om hem later te kunnen raodplegen. Bewaar
het later te kunnen raadplegen.
PL Ostrzeienie
Przed rozpoczeciem uiytkowania produktu nalen,' uwainie
no
instrukcje monta2u. Montai (lub) instalacje produktu trzeba wykonaé poprawnie! W
a razie przeprowadzenia monta2u i/lub instalacji nieprawidtowo
technicznvm istnieje dute ryzyko zranienia ludzi Oraz uszkadzenio gt0Snika i innvch
przedrniotöw Firma Vogel's keby montaZ i instalacje
Odpowiednio wykwaliflkowanv specjalista, Firma Vogel's nie ponosi OdpowiedzidnoSci
jakiekolwiek uszkodzenia dafa i szkody spowodowone
Nale2y pamietaé, do zamocowonia jednego gioSnika nie jest wymagane
wszvstkich elementöw Dostarczone elementv do mont02u na Scianie sq
przeznaczonewyfqcznie do instalacjina Scionach uwkonanych litej cecåy. litego
Haöop betonu lub litych boli drewnianych. materialu pokrvwajqcego
mote przekrcczoé 3 mm (012 cola). W przypadku monta2u
MOHO,'MTH0ro
innych materialöw (np. pustaköw , paneli drewnianych CZYplyt kartonowo-gipsowych)
naleiy Zasiegnqé informacji u instalatoro lub doslawcy
AWI wiedze nc ten temat. Zachowaj niniejszq instrukcje monta2u do u2vtku w
no
SV Varning
Lås varningen och monteringsanvisningarna noggrant innan du anvånder
produkt. Observera att korrekt montering och/eller installation av denna produkt dr
personales o
absolut nödvändig! Det finns en påtaglig risk tör skador pb
andra föremdl om monteringen och/eller installationen dr teknisk
rekommenderar att monteringen och/eller installationen av denna
en kvalificerade ert. Vo el•s ansvarar inte tdr skador till följd avte aktig installation.
Observera att alla %gtalcrmonteringsmaterial
högtalare etong ellertråbjdlkar,
våggen for inte Överskridc3 mm/C,12 turn. FÖrmontering pO
no material, sorn hdltegel. tröpaneler eller gips skivor, 'Odgår med installat r
specialistleverantören, Spara desa monteringsanvisningar tör tramtidc bruk,
de
erronés
de contier le montage et/ou
découlant d'une installation
des murs réalisés en d' outres
u het
ds de montage en/of
Vogel's adviseert de
Van één
nodg. De meegeleverde
aan wanden van
houten daanders Eventuele
om
przeczytaé ostrzeienia
pod wzgledem
produklu wykonaf
nieprawidfowq instdacjq
uZycie
Sciony nie
Scianie wykonanej z
majqcego specjalistvcznq
denna
rodukt uttörs av
behövs forattmontera en
Material sorn tdcker