Seite 1 Deutsch KIRA rolling gate control, transmitter English Français Italiano Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Română Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский Українська Қазақша Български 日本語中文 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ 59802760 (07/25)
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Typs C (oder D/E) nach DIN EN 12453 verwendet werden. Der Erweiterungssatz Rolltorsteuerung für 2 Relais besteht aus 2 Modulen: ● KIRA Rolling Gate Control, Sender ● KIRA Rolling Gate Control, Empfängermodul Sender und Empfängermodul sind vom Benutzer zu montieren.
Seite 4: Montage
Die Abdeckung aufsetzen. 6. Den Reinigungsroboter einschalten, siehe Betriebsanleitung des Reinigungsroboters. Montage USB-Stick (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Den Reinigungsroboter ausschalten, siehe Betriebsanleitung des Reinigungsroboters. 2. Den USB-Stick montieren: a Die Tür des Gerätefachs öffnen.
Seite 5: Reinigungsroboter Einrichten
Reinigungsroboter einrichten 4. I/O Box Setup wählen. Reinigungsroboter ohne Feueralarm einrichten Voraussetzungen: ● Für jedes einzurichtende Rolltor ist ein Empfänger montiert. ● Der Reinigungsroboter ist umgerüstet und befindet sich im Sendebereich des Empfängers. 1. Das Bedienpanel mit der Starttaste einschalten. I/O Box Setup Alle auswählbaren Empfänger werden angezeigt.
Seite 6 Zone nicht an. Häkchen 9. Schritt 5 … 8 für weitere Empfänger (Rolltore) wiederholen. 10. In die Kartenbearbeitung wechseln. Siehe Betriebsanleitung des Reinigungsroboters KIRA B 50. c „Interaktionszone“ auswählen. Der Reinigungsroboter öffnet beim Betreten der grünen Zone das zugewiesene Tor.
Seite 7: Reinigungsroboter Mit Feueralarm Einrichten Voraussetzungen
Reinigungsroboter mit Feueralarm einrichten 4. I/O Box Setup wählen. Voraussetzungen ● Für jedes einzurichtende Rolltor ist ein Empfängermodul mit Voltmeter montiert. ● Der Reinigungsroboter ist umgerüstet und befindet sich im Sendebereich des Empfängers. ● Der Reinigungsroboter ist mit eingestecktem Sender (USB- Stick) hochgefahren.
Seite 8 Der Reinigungsroboter öffnet das Tor auch dann, wenn er beim Aktive Spannung Betreten der Zone angehalten wird. Ist dies nicht erwünscht, Name müssen separate Zonen für die Torsteuerung und den Feuer- alarm verwendet werden. 10. In die Kartenbearbeitung wechseln. Siehe Betriebsanleitung des Reinigungsroboters KIRA B 50. Deutsch...
Seite 9 11.Das Symbol Einstellungen auf dem Touchscreen drücken. 13.Separate Zonen für Feueralarm einrichten. Hinweis Die Interaktionsbereiche dürfen sich nicht überschneiden. Symbol Einstellungen 12.Interaktionszone einrichten. Interaktionszone “Feueralarm” Interaktionszone “Tor öffnen” a Die Zonenauswahl öffnen. Der grünen Bereiche definieren die Zonen, in der die Torsteuerung anspricht bzw. die Feu- eralarme ausgelöst werden.
Seite 10: Safety Information
DIN EN 12453. The rolling gate control extension kit for 2 relays consists of 2 modules: ● KIRA Rolling Gate Control, transmitter ● KIRA Rolling Gate Control, receiver module The transmitter and receiver module must be installed by the user. English...
Seite 11: Device Description
6. Switch on the cleaning robot, see the operating instructions of the cleaning robot. Installing the USB stick (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Switch off the cleaning robot, see the operating instructions of the cleaning robot.
Seite 12 3. Fit the cover and tighten the screws. 3. Select the Infrastructure menu. 4. Open the door of the equipment compartment. 5. Switch on the cleaning robot, see the operating instructions of the cleaning robot. Setting up cleaning robot Setting up the cleaning robot without fire alarm Prerequisites: ●...
Seite 13 Tick 9. Repeat step 5 ... 8 for further receivers (rolling gates). 10. Switch to map editing. See the operating instructions of the cleaning robot KIRA B 50. 11.Press the Settings symbol on the touchscreen. Name Type...
Seite 14 12.Set up the zone. Setting up the cleaning robot with fire alarm Prerequisites ● A receiver with a voltmeter is fitted for each rolling gate to be set up. ● The cleaning robot has been converted and is in the transmis- sion range of the receiver.
Seite 15 4. Select I/O Box Setup. 7. Set an output signal to the receiver. I/O Box Setup Loop delay (seconds) Gate opening time (seconds) All selectable receivers are displayed. Name 5. Select a receiver (rolling gate) from the list. Type Test button a Select the type.
Seite 16 10. Switch to map editing. See the operating instructions of the cleaning robot KIRA B 50. c Select the 'interaction zone'. The cleaning robot opens the assigned gate when entering the green zone.
Seite 17: Remarques Générales
● Commande de portes roulantes KIRA, émetteur a Open the zone selection. The green area defines the zone ● Commande de portes roulantes KIRA, module de réception in which the gate control responds and the fire alarms are L'émetteur et le module de réception doivent être montés par l'uti- triggered.
Seite 18: Consignes De Sécurité
Remarques concernant les matières composantes (REACH) Montage de la clé USB Les informations actuelles concernant les matières composantes (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH Outils nécessaires : ● Tournevis TORX 15 Accessoires et pièces de rechange...
Seite 19: Configuration Du Robot De Nettoyage
6. Allumer le robot de nettoyage, voir manuel d’utilisation du ro- bot de nettoyage. Montage de la clé USB (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Éteindre le robot de nettoyage, voir manuel d’utilisation du ro- bot de nettoyage.
Seite 20 Coche 9. Étape 5 ... 8 pour d'autres récepteurs (portes roulantes). 10. Passer à l'édition de cartes. Voir manuel d’utilisation du robot de nettoyage KIRA B 50. Type b En option : Attribuer au récepteur le type « Multi-Gate ».
Seite 21 11.Appuyer sur le symbole Réglages sur l'écran tactile. Configuration du robot de nettoyage avec alarme incendie Conditions requises ● Un module récepteur avec voltmètre est monté pour chaque porte roulante à installer. ● Le robot de nettoyage est converti et se trouve dans la zone d'émission du récepteur.
Seite 22 4. Sélectionner la I/O Box Setup. 7. Régler un signal de sortie vers le récepteur. Setup de l'I/O Box Temporisation de boucle (secondes) Temps d'ouverture de la porte (secondes) Tous les récepteurs sélectionnables s'affichent. 5. Sélectionner un récepteur (porte roulante) dans la liste. Type Touche Test a Sélectionner le type.
Seite 23 Si cela n'est pas souhaité, il faut utiliser des zones sé- parées pour la commande de la porte et l'alarme incendie. 10. Passer à l'édition de cartes. Voir manuel d’utilisation du robot de nettoyage KIRA B 50. Français...
Seite 24: Avvertenze Generali
13.Créer des zones séparées pour l'alarme incendie. a Ouvrir la sélection de zones. La zone verte définit la zone dans laquelle la commande de la porte se déclenche ou les Remarque alarmes incendie se déclenchent. Les zones d'interaction ne doivent pas se chevaucher. Remarque Faites des zones suffisamment grandes pour que la porte soit dé- jà...
Seite 25: Tutela Dell'ambiente
Il kit di estensione della centralina tapparelle per 2 relè è compo- sto da 2 moduli: ● KIRA Rolling Gate Control, trasmettitore ● KIRA Rolling Gate Control, modulo ricevitore Il trasmettitore e il modulo ricevitore devono essere installati dall'utente. Avvertenze di sicurezza...
Seite 26 6. Accendere il robot pulitore, vedere Istruzioni per l'uso del robot pulitore. Montaggio della chiavetta USB (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Spegnere il robot pulitore, vedere Istruzioni per l'uso del robot pulitore. 2. Montaggio della chiavetta USB: a Aprire lo sportello del vano dell’apparecchio.
Seite 27 3. Selezionare il menu Infrastruttura. 6. Assegnare un nome e un tipo al ricevitore (tapparella). a Assegnare il tipo "Gate predefinito" al ricevitore. Se è stato creato un ricevitore per ogni porta (Gate), asse- gnare il tipo "Gate predefinito" alla porta. Quando il robot pu- litore raggiunge una zona Gate predefinito, attiva il comando porta del ricevitore associato.
Seite 28 Impostazione del robot pulitore con allarme 10. Passare alla modifica della mappa. Vedere Istruzioni per l'uso antincendio del robot pulitore KIRA B 50. Requisiti 11.Premere il simbolo Impostazioni sul touch screen. ● Per ogni tapparella da impostare viene montato un modulo ri- cevitore con voltmetro.
Seite 29 3. Selezionare il menu Infrastructure. 6. Assegnare un nome e un tipo al ricevitore (tapparella). Menu Infrastruttura Indirizzo MAC Tipo 4. Selezionare Impostazione I/O Box. a Assegnare un tipo al ricevitore. b Assegnare un "indirizzo MAC" al ricevitore. Nota È possibile configurare un segnale in uscita verso il ricevitore e / o un segnale in ingresso dal ricevitore.
Seite 30 10. Passare alla modifica della mappa. Vedere Istruzioni per l'uso dalla quale deve essere attivato un allarme antincendio. del robot pulitore KIRA B 50. d Nel campo Tensione inattiva, impostare la soglia fino alla 11.Premere il simbolo Impostazioni sul touch screen.
Seite 31 12.Configurare una zona di interazione. c Per l’opzione Quando controllare l’allarme antincendio, selezionare Continuamente durante la permanenza nella Area verde zona per le zone di allarme antincendio. Zona di interazione 14.Configurare zone di interazione combinate con allarme antin- a Aprire la selezione delle zone. L'area verde definisce la zo- cendio.
Seite 32 El kit de ampliación de la unidad de control de puertas enrollables para 2 relés consta de 2 módulos: ● KIRA Rolling Gate Control, emisor ● KIRA Rolling Gate Control, módulo receptor El emisor y el módulo receptor debe montarlos el usuario. Instrucciones de seguridad...
Seite 33 2. Desmontar el depósito de detergente. Colocación de la memoria USB (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Apagar el robot de limpieza; véase el manual de instrucciones del robot de limpieza. 2. Colocación de la memoria USB: a Abra la puerta del compartimento del equipo.
Seite 34 2. Pulsar el símbolo de ajustes en la pantalla táctil. 5. Seleccionar un receptor (puerta enrollable) de la lista. Símbolo de ajustes Receptor seleccionable 3. Seleccionar el menú Infrastructure. 6. Asignar un nombre y un tipo al receptor (puerta enrollable). a Asignar el tipo de "Default-Gate"...
Seite 35 10. Cambiar a la edición de mapas. Véase el manual de instruc- El robot de limpieza abre la puerta asignada al entrar en la zona ciones del robot de limpieza KIRA B 50. verde. 11.Pulsar el símbolo de ajustes en la pantalla táctil.
Seite 36 Configuración del robot de limpieza con alarma de 4. Seleccionar I/O Box Setup. incendios Requisitos ● Se monta un módulo receptor con voltímetro para cada puerta enrollable que se vaya a configurar. ● El robot de limpieza se ha transformado y se encuentra en el radio de transmisión del receptor.
Seite 37 Cuándo comprobar si hay alarma de incendio radas para el control de puertas y la alarma de incendios. Tensión inactiva 10. Cambiar a la edición de mapas. Véase el manual de instruc- Tensión activa ciones del robot de limpieza KIRA B 50. Nombre Tipo Español...
Seite 38 11.Pulsar el símbolo de ajustes en la pantalla táctil. 13.Configurar zonas separadas para la alarma de incendios. Nota Las zonas de interacción no deben solaparse. Símbolo de ajustes 12.Configurar una zona de interacción. Zona de interacción "Alarma de incendio" Zona de interacción "Abrir puerta" a Abrir la selección de zonas.
Seite 39: Indicações Gerais
é composto por 2 módulos: b Seleccionar la puerta para la alarma de incendios. ● KIRA Rolling Gate Control, transmissor ● KIRA Rolling Gate Control, módulo recetor O transmissor e o módulo recetor devem ser instalados pelo uti- lizador. Avisos de segurança Níveis de perigo...
Seite 40: Descrição Do Aparelho
2. Desmontar o depósito do detergente. lavadora aspiradora robô. Montagem da pen USB (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Desligar a lavadora aspiradora robô, ver Manual de instruções da lavadora aspiradora robô. 2. Montar a pen USB: a Abrir a porta do compartimento do aparelho.
Seite 41 3. Selecionar o menu Infrastructure. Tampa Pen USB 3. Colocar a tampa e apertar os parafusos. 4. Fechar a porta do compartimento do aparelho. 5. Ligar a lavadora aspiradora robô, ver Manual de instruções da lavadora aspiradora robô. Configurar a lavadora aspiradora robô Configurar a lavadora aspiradora robô...
Seite 42 9. Repetir os passos 5 … 8 para outros recetores (portões de enrolar). 10. Mudar para a edição de mapas. Ver o Manual de instruções da lavadora aspiradora robô KIRA B 50. Nome 11.Prima o símbolo Definições no ecrã tátil.
Seite 43 3. Selecionar o menu Infrastructure. c Selecionar "Zona de interação". A lavadora aspiradora robô abre o portão atribuído quando entra Menu Infrastructure na zona verde. 4. Selecionar I/O Box Setup. Configurar a lavadora aspiradora robô com alarme de incêndio Pré-requisitos ●...
Seite 44 6. Atribuir um nome e um tipo ao recetor (portão de enrolar). 8. Definir um sinal de entrada do recetor. Aviso Existem sistemas de deteção de incêndios que são acionados acima de um determinado valor limite e sistemas que são acio- nados abaixo de uma determinada tensão.
Seite 45 10. Mudar para a edição de mapas. Ver o Manual de instruções da lavadora aspiradora robô KIRA B 50. 11.Prima o símbolo Definições no ecrã tátil. c Selecionar "Zona de interação".
Seite 46: Algemene Instructies
E) conform DIN EN 12453 mogen worden gebruikt. De uitbreidingsset roldeurbesturing voor 2 relais bestaat uit 2 modules: ● KIRA Rolling Gate Control, zender ● KIRA Rolling Gate Control, ontvangermodule De zender- en ontvangermodule moeten door de gebruiker wor- den gemonteerd.
Seite 47: Milieubescherming
Milieubescherming Montage USB-stick (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder ver- Benodigd werktuig: pakkingen op een milieuvriendelijke manier. ● TORX 15 schroevendraaier Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevol- 1. Reinigingsrobot uitschakelen, zie Gebruiksaanwijzing voor de le recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batte- reinigingsrobot.
Seite 48: Instellen Van De Reinigingsrobot
Montage USB-stick 2. Druk het symbool Instellingen in op het touchscreen. (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Reinigingsrobot uitschakelen, zie Gebruiksaanwijzing voor de reinigingsrobot. 2. De USB-stick monteren: a Open de deur van apparaatvak. b De dekselbouten eruit draaien en het deksel verwijderen.
Seite 49 9. Herhaal stap 5 ... 8 voor meer ontvangers (roldeuren). 10. Schakel over naar kaartbewerking. Zie Gebruiksaanwijzing Naam voor de reinigingsrobot KIRA B 50. Type 11.Druk het symbool Instellingen in op het touchscreen. b Optioneel: Wijs het type "Multi-Gate" toe aan de ontvanger.
Seite 50 12.Stel zone in. Reinigingsrobot met brandalarm instellen Voorwaarden ● Voor elke in te stellen roldeur is een ontvangermodule met voltmeter gemonteerd. ● De reinigingsrobot is omgebouwd en bevindt zich in het zend- bereik van de ontvanger. ● De reinigingsrobot wordt opgestart met de zender (USB-stick) aangesloten.
Seite 51 4. Selecteer I/O Box Setup. 7. Een uitgangssignaal naar de ontvanger instellen. I/O Box Setup Lusvertraging (seconden) Tijd om poort te openen (seconden) Alle selecteerbare ontvangers worden weergegeven. Naam 5. Selecteer een ontvanger (roldeur) uit de lijst. Type Testknop a Selecteer het type. Gebruik Alucon-poortvoor poorten die na een bepaalde tijd automatisch sluiten.
Seite 52 De reinigingsrobot opent ook de poort als deze wordt gestopt bij het betreden van de zone. Als dit niet gewenst is, moeten aparte zones worden gebruikt voor de poortbesturing en het brand- alarm. 10. Schakel over naar kaartbewerking. Zie Gebruiksaanwijzing voor de reinigingsrobot KIRA B 50. Nederlands...
Seite 53: Genel Uyarılar
2 röle için sarmal kapı kontrolü genişletme seti 2 modülden olu- şur: ● KIRA sarmal kapı kontrolü, verici ● KIRA sarmal kapı kontrolü, alıcı modülü Verici ve alıcı modülünün montajı kullanıcı tarafından yapılmalı- dır. a Open de zoneselectie. Het groene gebied definieert de zo- nes waarin de poortbesturing reageert en de brandalarmen wordt geactiveerd.
Seite 54: Güvenlik Bilgisi
İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH) İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaerc- USB belleğin montajı her.de/REACH (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) Aksesuarlar ve yedek parçalar Gerekli aletler: ● TORX 15 tornavida Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu 1.
Seite 55 Kapağı oturtun. 6. Temizlik robotunun çalıştırılması, Temizlik robotunun kullanım kılavuzuna bakın. USB belleğin montajı (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Temizlik robotunun kapatılması, Temizlik robotunun kullanım kılavuzuna bakın. 2. USB belleğin takılması: a Cihaz bölmesinin kapısını açın.
Seite 56 3. Infrastructure menüsünü seçin. 6. Alıcıya (sarmal kapı) bir ad ve tip atayın. a Alıcıya “Default-Gate” tipini atayın. Her kapı (Gate) için bir alıcı oluşturduysanız kapıya “Defa- ult-Gate” tipini atayın. Temizlik robotu varsayılan bir Default- Gate bölgesine ulaştığında, ilgili alıcının kapı kontrolünü te- tikler.
Seite 57 Temizlik robotunu yangın alarmlı ayarlama 9. Ek alıcılar (sarmal kapılar) için 5 … 8. adımı tekrarlayın. Önkoşullar 10. Harita düzenlemeye geçin. KIRA B 50 temizlik robotunun ● Düzenlenecek her sarmal kapı için voltmetreli bir alıcı takılıdır. kullanım kılavuzuna bakın. 11.Dokunmatik ekranda ayarlar simgesine basın.
Seite 58 3. Infrastructure menüsünü seçin. 6. Alıcıya (sarmal kapı) bir ad ve tip atayın. Infrastructure menüsü MAC adresi 4. I/O Box Ayarlar 'ı seçin. a Alıcıya bir tip atayın. b Alıcıya bir “MAC adresi” atayın. Alıcı için bir çıkış sinyali ve /veya alıcıdan gelen bir giriş sinyali ayarlanabilir.
Seite 59 Eğer bu istenmiyorsa, kapı kumandası ve yangın alarmı için ayrı bölgeler kullanılmalıdır. a Tür olarak Yangın Alarmı'ını seçin. 10. Harita düzenlemeye geçin. KIRA B 50 temizlik robotunun b Bir ad atayın. Kärcher, kapının yangın alarmı olduğunu kullanım kılavuzuna bakın. açıkça belirten bir ad verilmesini öneriyor.
Seite 60 a Bölge seçimini açın. Yeşil alan, kapı kontrolünün yanıt vere- 14.Yangın alarmlı kombine etkileşim bölgeleri düzenleyin. ceği bölgeyi tanımlar. b Kapıyı seçin. Bir bölge için varsayılan bir atama yoktur, yani Temizlik robotu bölgeye girerken durdurulsa bile kapı açılacaktır. herhangi bir kapı seçilmezse bölgedeki kapı kontrolü yanıt Eğer bu istenmiyorsa, 13.
Seite 61: Allmän Information
C (eller D/E) enligt DIN EN 12453 användas. Förlängningssatsen rullportsstyrning för 2 reläer består av 2 moduler: ● KIRA rullportsstyrning, sändare ● KIRA rullportsstyrning, mottagarmodul Sändare och mottagarmodul ska monteras av användaren. Säkerhetsinformation Risknivåer FARA ●...
Seite 62 6. Koppla till rengöringsroboten, se bruksanvisningen för rengö- göringsroboten. ringsroboten. 2. Demontera rengöringsmedelstanken. Montera USB-minne (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Koppla från rengöringsroboten, se bruksanvisningen för ren- göringsroboten. 2. Montera USB-minnet: a Öppna maskinfackets dörr. b Skruva loss skruvarna på locket och ta av locket.
Seite 63 2. Tryck på symbolen Inställningar på pekskärmen. 5. Välj en mottagare (rullport) från listan. Symbolen Inställningar Valbar mottagare 3. Välj menyn Infrastructure. 6. Tilldela ett namn och en typ till mottagaren (rullport). a Tilldela typen "Default-Gate" till mottagaren. Om du har skapat en mottagare för varje port (Gate), tilldela typen "Default-Gate"...
Seite 64 9. Upprepa steg 5 ... 8 för ytterligare mottagare (rullportar). 10. Växla till kartredigering. Se bruksanvisningen för rengörings- c Välj ”Interaktionszon”. roboten KIRA B 50. Rengöringsroboten öppnar den tilldelade porten när den går in i 11.Tryck på symbolen Inställningar på pekskärmen.
Seite 65 Konfigurera rengöringsroboten med brandlarm 4. Välj I/O Box Setup . Förutsättningar ● En mottagarmodul med voltmeter är monterad för varje rullport som ska konfigureras. ● Rengöringsroboten är ombyggd och finns i mottagarens sänd- ningsområde. ● Rengöringsroboten har startat med sändaren (USB-minne) in- kopplad.
Seite 66 Om detta inte önskas måste separata zoner användas för portstyrning och brandlarm. 10. Växla till kartredigering. Se bruksanvisningen för rengörings- Tvinga paus roboten KIRA B 50. När kontroll avseende brandlarm ska ske Inaktiv spänning Aktiv spänning Namn a Välj Brandlarm som typ.
Seite 67 11.Tryck på symbolen Inställningar på pekskärmen. 13.Konfigurera separata zoner för brandlarm. Hänvisning Interaktionsområdena får inte överlappa varandra. Symbolen Inställningar 12.Konfigurera interaktionszon. Interaktionszon ”Brandlarm” Interaktionszon ”Öppna port” a Öppna zonvalet. De gröna områdena definierar de zoner där portstyrningen svarar resp. brandlarmen utlöser. b Välj port för brandlarm.
Seite 68: Yleisiä Ohjeita
Tyypin C (tai D/E) standardin DIN EN 12453 mukaisa portteja on käytettävä. Rullaporttiohjauksen laajennussarja kahdelle releelle koostuu kahdesta moduulista: ● KIRA Rolling Gate Control, lähetin ● KIRA Rolling Gate Control, vastaanotinmoduuli Käyttäjän on asennettava lähetin- ja vastaanotinmoduuli. Suomi...
Seite 69: Laitekuvaus
Aseta suojus. ohje. 2. Irrota puhdistusainesäiliö. 6. Puhdistusrobotin päällekytkentä, katso Puhdistusrobotin käyttöohje. USB-tikun asennus (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Puhdistusrobotin poiskytkentä, katso Puhdistusrobotin käyttö- ohje. 2. USB-tikun asentaminen: a Avaa laitekotelon luukku. b Kierrä ruuvit kannesta ulos ja poista kansi.
Seite 70: Puhdistusrobotin Säätö
3. Aseta kansi paikoilleen ja kiristä ruuvit. 4. Valitse I/O Box Setup. 4. Sulje laitekotelon luukku. 5. Puhdistusrobotin päällekytkentä, katso Puhdistusrobotin käyttöohje. Puhdistusrobotin säätö Puhdistusrobotin säätö ilman palohälytintä Edellytykset: ● Jokaiseen säädettävään rullaporttiin on asennettu vastaanotin. ● Puhdistusrobotin varustusta on muutettu ja se on vastaanotti- men lähetysalueella.
Seite 71 Ruksi 9. Toista vaiheet 5 ... 8 muita vastaanottimia (rullaportteja) var- ten. 10. Siirry kartan muokkaukseen. Katso KIRA B 50 -puhdistusro- c Valitse "vuorovaikutusalue". botin käyttöohje. Puhdistusrobotti avaa vihreälle alueelle mentäessä vastaavan portin.
Seite 72 Puhdistusrobotin säätö palohälyttimellä 4. Valitse I/O Box Setup . Edellytykset ● Jokaiseen säädettävään rullaporttiin on asennettu vastaan- otinmoduuli volttimittarilla. ● Puhdistusrobotin varustusta on muutettu ja se on vastaanotti- men lähetysalueella. ● Käynnistä puhdistusrobotti kytketyllä lähettimellä (USB-tikku). 1. Kytke käyttöpaneeli päälle käynnistyspainikkeella. I/O Box Setup Kaikki valittavissa olevat vastaanottimet näytetään.
Seite 73 Puhdistusrobotti avaa portin myös silloin, kun se pysäytetään sen siirtyessä alueelle. Jos näin ei haluta tehdä, on käytettävä erillisiä vyöhykkeitä portin ohjausta ja palohälytystä varten. 10. Siirry kartan muokkaukseen. Katso KIRA B 50 -puhdistusro- botin käyttöohje. Tauon pakottaminen Milloin palohälytys on tarkastettava Inaktiivinen jännite...
Seite 74 11.Paina symbolia Asetukset kosketusnäytössä. 13.Säädä erilliset alueet palohälytystä varten. Huomautus Vuorovaikutusalueet eivät saa olla päällekkäisiä. Asetukset-kuvake 12.Säädä vuorovaikutusalue. Vuorovaikutusalue "Palohälytys" Vuorovaikutusalue "Avaa portti" a Avaa alueen valinta. Vihreät alueet määrittelevät alueet, joil- la portin ohjaus reagoi tai palohälytykset laukeavat. b Valitse portti palohälytystä varten. Vihreä...
Seite 75: Leveringsomfang
C (eller D/E) iht. DIN EN 12453, kan brukes. Utvidelsessettet for rulledørstyringen for 2 reléer består av 2 mo- duler: ● KIRA rulledørstyring, sender ● KIRA rulledørstyring, mottakermodul Sender og mottakermodul må monteres av brukeren. Norsk...
Seite 76 2. Demonter rengjøringsmiddeltanken. 6. Slå på rengjøringsroboten, se bruksanvisningen for rengjø- ringsroboten. Montering av USB-pinne (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Slå av rengjøringsroboten, se bruksanvisningen for rengjøringsro- boten. 2. Montering av USB-pinne a Åpne døren for enhetsrommet.
Seite 77 3. Sett på dekselet og stram skruene. 4. Velg I/O Box Setup. 4. Lukk døren til enhetsrommet. 5. Slå på rengjøringsroboten, se bruksanvisningen for rengjø- ringsroboten. Innretting av rengjøringsroboten Rett inn rengjøringsroboten uten brannalarm Forutsetninger: ● For hver rulledør som skal rettes inn, er det montert en mottaker. ●...
Seite 78 Hake 9. Gjenta trinn 5 ... 8 for videre mottakere (rulledør). 10. Veksle til behandling. Se bruksanvisningen for rengjøringsro- boten KIRA B 50. c Velg "interaksjonssone". Rengjøringsroboten åpner den tilordnede døren når den går inn i den grønne sonen.
Seite 79 Innrett rengjøringsroboten med brannalarm 4. Velg I/O Box Setup. Forutsetninger ● For hver rulledør som skal innrettes, er det montert en motta- kermodul med voltmeter. ● Rengjøringsroboten er stilt om og befinner seg i sendeområ- det for mottakeren. ● Rengjøringsroboten er kjørt i gang med tilkoblet sender (USB- minnepinne).
Seite 80 Hvis dette ikke er ønskelig, må separate so- ner brukes til dørkontroll og brannalarm. Tving fram pause 10. Veksle til behandling. Se bruksanvisningen for rengjøringsro- Når skal du se etter brannalarm boten KIRA B 50. Inaktiv spenning Aktiv spenning Navn Type a Velg brannalarm som type.
Seite 81 11.Trykk på Innstillinger-symbolet på berøringsskjermen. 13.Lag separate soner for brannalarm. Merknad Interaksjonsområdene må ikke overlappe hverandre. Symbol innstillinger 12.Konfigurer interaksjonssone. Interaksjonssone "Brannalarm" Interaksjonssone "Åpne dør" a Åpne sonevalget. De grønne områdene definerer sonene der dørkontrollen reagerer eller brannalarmene utløses. b Velg dør for brannalarm. Grønt område Interaksjonssone a Åpne sonevalget.
Seite 82: Generelle Henvisninger
C (eller D/E) i henhold til DIN EN 12453. Udvidelsessættet til rulleportstyringen til 2 relæer består af 2 moduler: ● KIRA Rolling Gate Control, sender ● KIRA Rolling Gate Control, modtagermodul Sender og modtagermodul skal monteres af brugeren. Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesdæksel...
Seite 83: Montering
Sæt afdækningen på. 6. Tilkobl rengøringsrobotten, se driftsvejledningen til rengø- ringsrobotten. Montering af USB-nøgle (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Frakobl rengøringsrobotten, se driftsvejledningen til rengø- ringsrobotten. 2. Montér USB-nøglen: a Åbn lågen til opbevaringsrummet.
Seite 84: Indstilling Af Rengøringsrobotten
Indstilling af rengøringsrobotten 4. Vælg I/O Box Setup wählen. Indstilling af rengøringsrobotten uden brandalarm Forudsætninger: ● Der er monteret en modtager for hver rulleport, der skal indstil- les. ● Rengøringsrobotten er omstillet og befinder sig i modtagerens sendeområde. 1. Tænd betjeningspanelet med startknappen. I/O Box Setup Alle modtagere, der kan vælges, vises.
Seite 85 Flueben 9. Gentag trin 5 ... 8 for yderligere modtagere (rulleporte). 10. Skift til kortredigering. Se driftsvejledningen til rengøringsro- botten KIRA B 50. c Vælg „Interaktionszone“. Rengøringsrobotten åbner den tildelte port, når den kommer ind i den grønne zone.
Seite 86 Indstilling af rengøringsrobotten med brandalarm 4. Vælg I/O Box Setup . Forudsætninger ● Der er monteret et modtagermodul med voltmeter for hver rul- leport, der skal indstilles. ● Rengøringsrobotten er omstillet og befinder sig i modtagerens sendeområde. ● Rengøringsrobotten er startet med tilsluttet senderen (USB- nøgle).
Seite 87 Hvis dette ikke ønskes, skal der anven- des separate zoner til portstyringen og brandalarmen. Gennemtving pause 10. Skift til kortredigering. Se driftsvejledningen til rengøringsro- Hvornår skal der kontrolleres for brandalarm botten KIRA B 50. Inaktiv spænding Aktiv spænding Navn Type a Vælg brandalarm som type.
Seite 88 11.Tryk på symbolet Indstillinger på touchscreenen. 13.Indstil separate zoner for brandalarmer. Interaktionsområderne må ikke overlappe hinanden. Symbolet Indstillinger 12.Indstil interaktionszone. Interaktionszone "brandalarm" Interaktionszone "åbn port" a Åbn zonevalget. De grønne områder definerer de zoner, hvor portstyringen reagerer, eller hvor brandalarmerne ud- løses.
Seite 89 C (või D/E) tüüpi väravad standardi DIN EN 12453 järgi. Rullvärava juhtsüsteemi laienduskomplekt 2 relee jaoks koosneb 2 moodulist: ● KIRA Rolling Gate Control, saatja ● KIRA Rolling Gate Control, vastuvõtja moodul Saatja ja vastuvõtja moodul tuleb monteerida kasutajal. Kaitsekaas USB-pulk Kleebis...
Seite 90 Pange kate peale. 6. Lülitage puhastusrobot sisse, vt puhastusroboti kasutusjuhen- dit. USB-pulga montaaž (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Lülitage puhastusrobot välja, vt puhastusroboti kasutusjuhen- dit. 2. USB-pulga monteerimine: a Avage seadmelaeka uks.
Seite 91 Puhastusroboti seadistamine 4. Valige I/O Box Setup. Puhastusroboti seadistamine tulekahjualarmita Eeldused: ● Igale seadistatavale rullväravale on monteeritud vastuvõtja. ● Puhastusrobot on ümber varustatud ja asub vastuvõtja saa- teulatuses. 1. Lülitage juhtpaneel käivitusnupust sisse. I/O Box Setup Kuvatakse kõik valitavad vastuvõtjad. 5.
Seite 92 ühtegi väravat ei valita, siis värava juhtsüsteemi tsoonis ei reageeri. Linnuke 9. Korrake sammu 5 … 8 täiendavate vastuvõtjate (rullväravate) jaoks. 10. Lülituge kaarditöötlusele. Vt Puhastusroboti KIRA B 50 kasu- c Valige „Interaktsioonitsoon“. tusjuhendit. Puhastusrobot avab määratud värava, kui ta siseneb rohelisse tsooni.
Seite 93 Puhastusroboti seadistamine tulekahjualarmiga 4. Valige I/O Box Setup . Eeldused ● Igale seadistatavale rullväravale on monteeritud voltmeetriga vastuvõtja moodul. ● Puhastusrobot on ümber varustatud ja asub vastuvõtja saa- teulatuses. ● Puhastusrobot käivitatakse, kui saatja (USB-mälupulk) on sis- se pistetud. 1. Lülitage juhtpaneel käivitusnupust sisse. I/O Box Setup Kuvatakse kõik valitavad vastuvõtjad.
Seite 94 Puhastusrobot avab värava ka siis, kui ta on tsooni sisenemisel peatunud. Kui seda ei soovita, tuleb värava juhtsüsteemi ja tule- kahjualarmi jaoks kasutada eraldi tsoone. 10. Lülituge kaarditöötlusele. Vt Puhastusroboti KIRA B 50 kasu- tusjuhendit. Pausi sundimine Millal kontrollida tulekahjualarmi...
Seite 95 11.Vajutage sümbolit Seaded puuteekraanil. 13.Seadistage eraldi tsoonid tulekahjualarmi jaoks. Märkus Interaktsioonialad ei tohi kattuda. Sümbol Seaded 12.Seadistage interaktsioonitsoon. Interaktsioonitsoon "Tulekahjualarm" Interaktsioonitsoon “Värava avamine” a Avage tsoonivalik. Rohelised alad määratlevad tsoonid, kus värava juhtsüsteem reageerib või kus käivituvad tulekah- jualarmid. b Valige värav tulekahjualarmi jaoks. Roheline ala Interaktsioonitsoon a Avage tsoonivalik.
Seite 96: Piegādes Komplekts
C (vai D/E) tipa slēģiem saskaņā ar DIN EN 12453. Ruļļu slēģu vadības ierīces paplašinājuma komplekts 2 relejiem sastāv no 2 moduļiem: ● KIRA Rolling Gate Control, raidītājs ● KIRA Rolling Gate Control, uztvērēja modulis Raidītājs un uztvērēja modulis jāuzstāda lietotājam. Latviešu...
Seite 97: Ierīces Apraksts
Montāžu drīkst veikt tikai šim procesam kvalificēts speciālists. Norādījum Noteikti ievērojiet arī tīrīšanas robota lietošanas instrukciju un drošības norādījumus. USB spraudņa uzstādīšana (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) USB ports Nepieciešamie darbarīki: ● Skrūvgriezis TORX 15 5. Uzstādiet tīrīšanas līdzekļa tvertni.
Seite 98 USB spraudņa uzstādīšana 2. Skārienekrānā nospiediet ikonu Iestatījumi. (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Izslēdziet tīrīšanas robotu, skatiet Tīrīšanas robota lietošanas instrukciju. 2. Uzstādiet USB spraudni: a Atveriet ierīces nodalījuma durvis. b Izskrūvējiet vāka skrūves un noņemiet vāku.
Seite 99 Nosaukums 10. Pārslēdzieties uz kartes rediģēšanu. Skatiet tīrīšanas robota Tips KIRA B 50 lietošanas instrukciju b Izvēles iespēja: Piešķiriet uztvērējam tipu "Multi gate". 11.Skārienekrānā nospiediet ikonu Iestatījumi. "Multi Gate" piedāvā iespēju atvērt vairākus slēģus (Gates) vienā zonā. Tas nozīmē, ka laikā, kad tīrīšanas robots sa- sniedz "Multi gate"...
Seite 100 12.Izveidojiet zonu. Tīrīšanas robota iestatīšana ar ugunsgrēka signalizāciju Priekšnoteikumi ● Katram iestatāmajam ruļļu slēģim ir uzstādīts uztvērēja modu- lis ar voltmetru. ● Tīrīšanas robots ir pārveidots un atrodas uztvērēja pārraides diapazonā. ● Tīrīšanas robots ir palaists ar ievietotu raidītāju (USB spraudni). 1.
Seite 101 4. Izvēlieties I/O Box Setup . 7. Iestatiet izejas signālu uz uztvērēju. I/O Box Setup Cilpas aizkave (sekundes) Slēģu atvēršanas laiks (sekundes) Tiek parādīti visi izvēlamie uztvērēji. Nosaukums 5. No saraksta izvēlieties vienu uztvērēju (ruļļu slēģi). Tips Testa poga a Izvēlieties tipu. Alucon slēģus izmantojiet kā slēģus, kas pēc noteikta laika automātiski aizveras.
Seite 102 Ja tas nav vēlams, tad slēģu vadībai un ugunsgrēka trauksmei jāizmanto atsevišķas zonas. c Izvēlieties "Mijiedarbības zonu". 10. Pārslēdzieties uz kartes rediģēšanu. Skatiet Tīrīšanas robota Iebraucot zaļajā zonā, tīrīšanas robots atver attiecīgos piešķir- KIRA B 50 lietošanas instrukciju tos slēģus. Latviešu...
Seite 103: Bendrieji Nurodymai
įranga, pvz., C (arba D/E) tipo vartais pagal DIN EN 12453. Ritininių vartų praplėtimo rinkinį, skirtą 2 relėms, sudaro 2 moduliai: ● KIRA ritininių vartų valdiklis, siųstuvas ● KIRA ritininių vartų valdiklis, imtuvo modulis Siųstuvo ir imtuvo modulį turi sumontuoti naudotojas. Lietuviškai...
Seite 104: Saugos Nurodymai
Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH) Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: USB atmintinės montavimas www.kaercher.de/REACH (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) Reikalingi įrankiai: Priedai ir atsarginės dalys ● TORX 15 atsuktuvas Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis –...
Seite 105 Įdėkite valiklio talpyklą. Saugokitės, kad nepažeistumėte siųstuvo. b Uždėkite dangtį. 6. Įjunkite valymo robotą, žr. Valymo roboto eksploatavimo instrukcija. USB atmintinės montavimas (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Išjunkite valymo robotą, žr. Valymo roboto eksploatavimo ins- trukcija. 2. Įkiškite USB atmintinę: a Atidarykite prietaisų...
Seite 106 3. Pasirinkite meniu „Infrastruktūra“. 6. Priskirkite imtuvui (ritininiams vartams) pavadinimą ir tipą. a Imtuvui priskirkite tipą „Default-Gate“. Jei kiekvieniems vartams sukūrėte vieną imtuvą, priskirkite vartams tipą „Default-Gate“ (numatytieji vartai). Kai valymo robotas pasiekia numatytąją vartų zoną, jis įjungia susijusio imtuvo vartų valdiklį. Infrastruktūros meniu 4.
Seite 107 10. Pereikite prie žemėlapio redagavimo. Žr. Valymo roboto Būtinosios išankstinės sąlygos „KIRA B 50“ naudojimo instrukcija. ● Kiekvieniems įrengiamiems ritininiams vartams sumontuoja- 11.Paspauskite simbolį „Nustatymai“ jutikliniame ekrane. mas imtuvo modulis su voltmetru. ● Valymo robotas buvo pertvarkytas ir yra imtuvo perdavimo di- apazone.
Seite 108 3. Pasirinkite meniu Infrastruktūra. 6. Priskirkite imtuvui (ritininiams vartams) pavadinimą ir tipą. Infrastruktūros meniu MAC adresas Tipas 4. Pasirinkite Įvesties / išvesties dėžutės sąranką. a Priskirkite imtuvui tipą. b Priskirkite imtuvui „MAC adresą“. Pastaba Į imtuvą galima nustatyti išėjimo signalą ir (arba) iš imtuvo nusta- tyti įėjimo signalą.
Seite 109 Srityje Aktyvi įtampa nustatykite slenkstinę vertę, nuo ku- 10. Pereikite prie žemėlapio redagavimo. Žr. Valymo roboto rios išjungiamas gaisro pavojaus signalas. „KIRA B 50“ naudojimo instrukcija. d Srityje Neaktyvi įtampa nustatykite slenkstinę vertę, iki ku- 11.Paspauskite simbolį „Nustatymai“ jutikliniame ekrane.
Seite 110 12.Sukurkite sąveikos zoną. c Dėl Kada tikrinti, ar nėra gaisro pavojaus signalo gaisro pavojaus signalo zonose Pasirinkite „Nuolatinis“, kai Žalioji zona esate zonoje. Tarpusavio sąveikos zona 14.Nustatykite kombinuotas sąveikos zonas su gaisro pavojaus a Atidarykite zonos pasirinkimą. Žalias plotas apibrėžia zoną, signalu.
Seite 111: Ogólne Wskazówki
C (lub D/E) zgodne z DIN EN 12453. Zestaw uzupełniający do sterownika bramy rolowanej dla 2 przekaźników składa się z 2 modułów: ● KIRA Rolling Gate Control, nadajnik ● KIRA Rolling Gate Control, moduł odbiornika Moduł nadajnika i odbiornika musi zostać zamontowany przez użytkownika. Zasady bezpieczeństwa Stopnie zagrożenia...
Seite 112 Montaż pamięci USB Montaż pamięci USB (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) Wymagane narzędzie: 1. Wyłączyć robota czyszczącego, patrz Instrukcja obsługi robo- ● Wkrętak TORX 15 ta czyszczącego. 1. Wyłączyć robota czyszczącego, patrz Instrukcja obsługi robo- 2.
Seite 113 2. Nacisnąć symbol Ustawienia na ekranie dotykowym. 5. Wybrać odbiornik (brama rolowana) z listy. Symbol Ustawienia Odbiornik do wyboru 3. Wybrać menu Infrastructure. 6. Przypisać nazwę i typ do odbiornika (brama rolowana). a Przypisać typ "Default-Gate" do odbiornika. Jeśli utworzono jeden odbiornik na bramę (Gate), należy przypisać...
Seite 114 9. Powtórzyć kroki 5 ... 8 dla kolejnych odbiorników (bram rolo- wanych). c Wybrać „strefę interakcji“. 10. Przejść do edycji mapy. Patrz Instrukcja obsługi robota czysz- Robot czyszczący otwiera przypisaną bramę po wejściu do zielo- czącego KIRA B 50. nej strefy. 11.Nacisnąć symbol Ustawienia na ekranie dotykowym. Symbol Ustawienia Polski...
Seite 115 Konfiguracja robota czyszczącego z alarmem 4. Wybrać I/O Box Setup. przeciwpożarowym Warunki ● Dla każdej konfigurowanej bramy rolowanej jest montowany jeden moduł odbiornik z woltomierzem. ● Robot czyszczący został przebudowany i znajduje się w zasię- gu odbiornika. ● Robot czyszczący jest uruchamiany z podłączonym nadajni- kiem (pamięć...
Seite 116 7. Ustawić sygnał wyjściowy do odbiornika. a Jako typ wybrać Alarm przeciwpożarowy. b Nadać mu nazwę. Firma Kärcher zaleca nadanie takiej na- zwy, która wskazuje, że jest to alarm przeciwpożarowy bra- c W polu Aktywne napięcie należy ustawić wartość progo- wą, powyżej której wyzwalany jest alarm przeciwpożarowy.
Seite 117 10. Przejść do edycji mapy. Patrz Instrukcja obsługi robota czysz- 13.Skonfigurować oddzielne strefy dla alarmu przeciwpożarowego. czącego KIRA B 50. Wskazówka 11.Nacisnąć symbol Ustawienia na ekranie dotykowym. Obszary interakcji nie mogą się ze sobą pokrywać. Symbol Ustawienia Strefa interakcji "Alarm przeciwpożarowy"...
Seite 118: Általános Utasítások
A DIN EN 12453 szabvány szerinti C (vagy D/E) típusú kapuk használhatók. A 2 relé görgős ajtóvezérlő bővítőkészlet 2 modulból áll: ● KIRA Rolling Gate Control, távadó ● KIRA Rolling Gate Control, vevőegység A távadót és a vevőegységet a felhasználónak kell felszerelnie.
Seite 119: A Készülék Leírása
2. Szerelje ki a tisztítószer tartályt. 6. Kapcsolja be a tisztítórobotot, lásd a tisztítórobot használati utasítását. USB-meghajtó szerelése (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Kapcsolja ki a tisztítórobotot, lásd a tisztítórobot használati utasítását. 2. Az USB-meghajtó felszerelése: a Nyissa ki a készülékrekesz ajtaját.
Seite 120: A Takarítórobot Beállítása
3. Helyezze fel a fedelet, és húzza meg a csavarokat. 4. Válassza az I/O Box Setup-ot. 4. Zárja be a készülékrekesz ajtaját. 5. Kapcsolja be a tisztítórobotot, lásd a tisztítórobot használati utasítását. A takarítórobot beállítása A takarítórobot tűzriasztó nélküli beállítása Előfeltételek: ●...
Seite 121 Pipa 9. További vevőkészülékek (görgős kapuk) esetén ismételje meg az 5 … 8. lépést. 10. Váltás térképszerkesztésre. Lásd a KIRA B 50 tisztítórobot c Válassza ki az "Interakciós zónát". használati utasítását. A tisztítórobot kinyitja a hozzárendelt kaput, amikor belép a zöld zónába.
Seite 122 A takarítórobot tűzjelzővel történő beállítása 4. Válassza az I/O Box Setup-ot. Előfeltételek ● Minden beállítandó görgős ajtóhoz tartozik egy vevőegység feszültségmérővel. ● A takarítórobot fel van szerelve, és a vevő adóterületén talál- ható. ● A takarítórobot elindult a csatlakoztatott távadóval (USB-meg- hajtó).
Seite 123 A takarítórobot akkor is kinyitja a kaput, ha az le van állítva, ami- kor belép a zónába. Ha ez nem kívánatos, külön zónákat kell használni a kapuvezérlésre és a tűzriasztásra. 10. Váltás térképszerkesztésre. Lásd a KIRA B 50 tisztítórobot használati utasítását. Szüneteltetés kényszerítése Mikor kell ellenőrizni a tűzjelzőt...
Seite 124 11.Nyomja meg a Beállítások ikont az érintőképernyőn. 13.Állítson be külön zónákat a tűzjelző számára. Megjegyzés Az interakciós területek nem fedhetik egymást. Beállítások ikon 12.Állítsa be az interakciós zónát. „Tűzjelző” interakciós zóna "Kapunyitás" interakciós zóna a Nyissa meg a zóna kiválasztását. A zöld területek határoz- zák meg azokat a zónákat, amelyekben a kapuvezérlés re- agál, vagy ahol a tűzjelzések aktiválódnak.
Seite 125 C (nebo D/E) podle DIN EN 12453. Rozšiřovací sada pro ovládání rolovacích vrat pro 2 relé se skládá ze 2 modulů: ● KIRA Rolling Gate Control, vysílač ● KIRA Rolling Gate Control, modul přijímače Vysílač a modul přijímače musí smontovat uživatel. Čeština...
Seite 126: Popis Přístroje
2. Vymontujte zásobník na čisticí prostředek. 6. Zapněte robotický vysavač, viz provozní návod robotického vysavače. Montáž USB flash disku (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Vypněte robotický vysavač, viz provozní návod robotického vysavače. 2. Namontujte USB flash disk: a Otevřete dvířka přihrádky přístroje.
Seite 127 3. Přiložte víko a utáhněte šrouby. 4. Zvolte I/Box Setup. 4. Zavřete dvířka přihrádky přístroje. 5. Zapněte robotický vysavač, viz provozní návod robotického vysavače. Seřízení robotického vysavače Seřízení čisticího robota bez požárního hlásiče Předpoklady: ● Ke každým nastavovaným rolovacích vratům je instalován přijímač.
Seite 128 Značka zaškrtnutí 9. Opakujte krok 5 … 8 pro další přijímače (rolovací vrata). 10. Přejděte na úpravu mapy. Viz provozní návod robotického vysavače KIRA B 50. c Vyberte „interakční zónu“. Robotický vysavač při vstupu do zelené zóny otevře přidělená vrata.
Seite 129 Seřízení robotického vysavače bez požárního hlásiče 4. Zvolte I/O Box Setup . Předpoklady ● Ke každým nastavovaným rolovacích vratům je instalován přijímač. ● Robotický vysavač byl přestavěn a je v dosahu vysílání přijímače. ● Robotický vysavač se spustil s připojeným vysílačem (USB diskem).
Seite 130 Robotický čistič otevře bránu, i když se při vstupu do zóny zastaví. Pokud to není žádoucí, musí být pro ovládání brány a požárního hlásiče použity oddělené zóny. 10. Přejděte na úpravu mapy. Viz provozní návod robotického vysavače KIRA B 50. Vynutit si přestávku Kdy zkontrolovat požární hlásič Neaktivní napětí...
Seite 131 11.Stiskněte ikonu Nastavení na dotykové obrazovce. 13.Seřiďte oddělené zóny pro požární hlásiče. Upozornění Interakční oblasti se nesmí překrývat. Ikona Nastavení 12.Seřiďte interaktivní zónu. Interakční zóna „Požární hlásič“ Interakční zóna "Otevřít bránu" a Otevřete výběr zóny. Zelené oblasti definují zóny, ve kterých reaguje ovládání...
Seite 132: Bezpečnostné Pokyny
C (alebo D/E) podľa DIN EN 12453. Rozširovacia súprava riadenia rolovacej brány pre 2 relé pozo- stáva z 2 modulov: ● KIRA Rolling Gate Control, vysielač ● KIRA Rolling Gate Control, modul prijímača Vysielač a modul prijímača musí namontovať používateľ. Slovenčina...
Seite 133: Opis Prístroja
2. Demontujte nádrž na čistiaci prostriedok. 6. Zapnite čistiaci robot, pozrite si návod na obsluhu čistiaceho robota. Montáž USB kľúča (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Vypnite čistiaci robot, pozrite si návod na obsluhu čistiaceho robota. 2. Namontujte USB kľúč: a Otvorte dvierka priečinka prístroja.
Seite 134 3. Namontujte veko a utiahnite skrutky. 4. Vyberte položku I/O Box Setup (Nastavenie I/O boxu) 4. Zatvorte dvierka priečinka prístroja. 5. Zapnite čistiaci robot, pozrite si návod na obsluhu čistiaceho robota. Nastavenie čistiaceho robota Nastavenie čistiaceho robota bez požiarneho poplachu Predpoklady: ●...
Seite 135 9. Opakujte kroky 5 – 8 pre ďalšie prijímače (rolovacie brány). 10. Prepnite na úpravu mapy. Pozrite si návod na obsluhu čistia- ceho robota KIRA 8 50. c Vyberte „Interakčnú zónu“. Pri vstupe do zelenej zóny čistiaci robot otvorí priradenú bránu.
Seite 136 Nastavenie čistiaceho robota s požiarnym poplachom 4. Zvoľte Nastavenie I/O boxu . Predpoklady ● Pre každú rolovaciu bránu, ktorá sa má nastaviť, je namonto- vaný modul prijímača s voltmetrom. ● Čistiaci robot je prestrojený a nachádza sa v dosahu prijímača. ●...
Seite 137 Ak to nie je žiaduce, musia sa použiť samostatné zóny na ovlá- danie brány a požiarny poplach. 10. Prepnite na úpravu mapy. Pozrite si návod na obsluhu čistia- ceho robota KIRA B 50. Vynútiť pozastavenie Kedy skontrolovať požiarny poplach Neaktívne napätie Aktívne napätie...
Seite 138 11.Stlačte symbol Nastavenia na dotykovej obrazovke. 13.Nastavte samostatné zóny pre požiarne poplachy. Upozornenie Interakčné oblasti sa nesmú prekrývať. Symbol "Nastavenia" 12.Nastavte interakčnú zónu. Interakčná zóna „Požiarny poplach“ Interakčná zóna „Otvoriť bránu“ a Otvorte výber zóny. Zelené oblasti definujú zóny, v ktorých ovládanie brány reaguje alebo sú...
Seite 139: Splošni Napotki
D/E) v skladu s standardom DIN EN 12453. Razširitveni komplet krmilne enote rolo vrat za 2 releja je sesta- vljen iz 2 modulov: ● KIRA Krmilna enota rolo vrat, oddajnik ● KIRA Krmilna enota rolo vrat, sprejemni modul Oddajnik in sprejemni modul mora namestiti uporabnik. Slovenščina...
Seite 140: Opis Naprave
čistilnika. 2. Odstranite posodo za čistilo. skega čistilnika. Namestitev ključa USB (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Izključite robotski čistilnik, glejte Navodila za uporabo robot- skega čistilnika. 2. Namestitev ključa USB: a Odprite vrata predala aparata.
Seite 141 3. Namestite pokrov in privijte vijake. 3. Izberite meni Infrastruktura. 4. Zaprite vrata predala aparata. 5. Vključite robotski čistilnik, glejte Navodila za uporabo robot- skega čistilnika. Nastavitev robotskega čistilnika Nastavitev robotskega čistilnika brez požarnega alarma Pogoji: ● Sprejemnik je nameščen za vsaka rolo vrata, ki jih je treba nastaviti.
Seite 142 10. Preklopite v urejanje zemljevida. Glejte Navodila za uporabo Multi-Gate omogoča odpiranje več vrat (Gates) na določe- nem območju. To pomeni, ko robotski čistilnik doseže ob- robotskega čistilnika KIRA B 50. 11.Pritisnite simbol Nastavitve na zaslonu na dotik. močje več vrat, sproži krmiljenje vrat več sprejemnikov. To je lahko prednost, če je več...
Seite 143 3. Izberite meni Infrastruktura. c Izberite "območje interakcije". Robotski čistilnik ob vstopu v zeleno območje odpre dodeljena Meni Infrastruktura vrata. 4. Izberite I/O Box Setup. Nastavitev robotskega čistilnika s požarnim alarmom Pogoji ● Modul sprejemnika z voltmetrom je nameščen za vsaka rolo vrata, ki jih je treba nastaviti.
Seite 144 6. Sprejemniku (rolo vrata) dodelite ime in tip. 8. Nastavite vhodni signal iz sprejemnika. Napotek Obstajajo požarni alarmni sistemi, ki se sprožijo nad določeno mejno vrednostjo, in sistemi, ki se sprožijo pod določeno nape- tostjo. Izbrati je mogoče obe možnosti. V prikazanem primeru na- petost v primeru požarnega alarma pade pod 10 V.
Seite 145 Če to ni zaželeno, je treba za krmiljenje vrat in požarni alarm uporabiti ločena območja. 10. Preklopite v urejanje zemljevida. Glejte Navodila za uporabo robotskega čistilnika KIRA B 50. 11.Pritisnite simbol Nastavitve na zaslonu na dotik. c Izberite "območje interakcije".
Seite 146: Utilizarea Corespunzătoare
● KIRA Rolling Gate Control, emițător a Odprite izbiro območja. Zeleno območje določa območje, na ● KIRA Rolling Gate Control, modul receptor katerem se odzove krmiljenje vrat in se sprožijo požarni Emițătorul și modulul receptor trebuie montate de către utilizator.
Seite 147: Protecţia Mediului
Protecţia mediului Montarea stick-ului USB (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eli- Unelte necesare: minarea ecologică a ambalajului. ● Șurubelniță TORX 15 Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile 1. Deconectați robotul de curățare, consultați instrucțiunile de prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumula-...
Seite 148 Montarea stick-ului USB 2. Apăsați pictograma Setări de curățare de pe ecranul tactil. (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Deconectați robotul de curățare, consultați instrucțiunile de funcționare ale robotului de curățare. 2. Montați stick-ul USB: a Deschideți ușa sertarului aparatului.
Seite 149 9. Repetați pasul 5 … 8 pentru alte receptoare (porți rulante). 10. Comutați la editarea hărții. Vezi instrucțiunile de funcționare Nume ale robotului de curățare KIRA B 50. 11.Apăsați pictograma Setări de curățare de pe ecranul tactil. b Opţional: Atribuiți receptorului tipul „Multi-Gate”.
Seite 150 Configurarea robotului de curățare cu alarmă de 12.Configurați zona. incendiu Condiții preliminare ● Se montează un modul de receptor cu voltmetru pentru fiecare poartă rulantă care urmează să fie configurată. ● Robotul de curățare a fost adaptat și se află în raza de trans- misie a receptorului.
Seite 151 4. Selectați I/O Box Setup. 7. Setați un semnal de ieșire către receptor. I/O Box Setup Temporizare buclă (secunde) Timp deschidere poartă (secunde) Sunt afișați toți receptorii selectabili. Nume 5. Selectați un receptor (poartă rulantă) din listă. Buton de testare a Selectați tipul.
Seite 152 și pentru alarma de incen- c Selectați „Zona de interacțiune”. diu. Robotul de curățare deschide poarta atribuită atunci când intră 10. Comutați la editarea hărții. Vezi instrucțiunile de funcționare în zona verde. ale robotului de curățare KIRA B 50. Română...
Seite 153: Opće Napomene
što su npr. vrata tipa C (ili D/E) pre- ma DIN EN 12453. Komplet za proširenje upravljanja rolo vratima za 2 releja sastoji se od 2 modula: ● KIRA Rolling Gate Control, odašiljač ● KIRA Rolling Gate Control, prijamni modul Modul odašiljača i prijamnika mora sastaviti korisnik. Hrvatski...
Seite 154: Sigurnosni Napuci
Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaer- Montaža USB sticka cher.de/REACH (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) Pribor i zamjenski dijelovi Potrebni alati: ● Odvijač TORX 15 Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove 1.
Seite 155: Postavljanje Robota Za Čišćenje
6. Uključite robota za čišćenje, vidi Upute za uporabu robota za čišće- nje. Montaža USB sticka (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Isključite robota za čišćenje, vidi Upute za uporabu robota za čišćenje. 2. Montirajte USB stick: a Otvorite vrata pretinca uređaja.
Seite 156 Kvačica 9. Ponovite korak 5 … 8 za dodatne prijamnike (rolo vrata). 10. Prebacite se na uređivanje karte. Vidi upute za rad robota za čišćenje KIRA B 50.. Naziv b Opcionalno: Prijemniku dodijelite tip "Multi Gate" (Višestru- ka vrata).
Seite 157 11.Pritisnite simbol Postavke na zaslonu osjetljvom na dodir. Postavljanje odašiljača s protupožarnim alarmom Preduvjeti ● Za svaka rolo vrata koja se postavljaju montiran je prijamni modul s voltmetrom. ● Robot za čišćenje je preinačen i u dometu je prijenosa prije- mnika.
Seite 158 4. Odaberite postavke I/O Box-a. 7. Postavite izlazni signal prema prijamniku. Postavke I/O Box-a Odgoda petlje (sekunde) Vrijeme otvaranja vrata (sekunde) Prikazuju se svi primatelji koji se mogu odabrati. Naziv 5. Odaberite s popisa prijamnik (rolo vrata). Gumb za testiranje a Odaberite tip.
Seite 159 Ako to nije poželjno, za upravljanje vratima i protupo- žarni alarm moraju se koristiti odvojene zone. 10. Prebacite se na uređivanje karte. Vidi upute za rad robota za čišćenje KIRA B 50.. c Odaberite zonu interakcije. Robot za čišćenje otvara pri ulasku u zeleno područje dodije- ljena vrata.
Seite 160: Opšte Napomene
Komplet za proširenje upravljanja rolo-vratima za 2 releja sastoji se od 2 modula: ● KIRA Rolling Gate Control, predajnik ● KIRA Rolling Gate Control, modul prijemnika Predajnik i modul prijemnika treba da montira korisnik. a Otvorite odabir zona. Zeleno područje definira zone u kojima reagira upravljanje vratima ili se aktiviraju protupožarni alar-...
Seite 161: Sigurnosne Napomene
čišćenje. Napomene o sastojcima (REACH) Montaža USB memorije Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na: (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) www.kaercher.de/REACH Potreban alat: ● Odvijač TORX 15 Pribor i rezervni delovi 1. Isključite robota za čišćenje, pogledati Uputstvo za rad robota Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto...
Seite 162 Postavite poklopac. 6. Uključite robota za čišćenje, pogledati Uputstvo za rad robota za čišćenje. Montaža USB memorije (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Isključite robota za čišćenje, pogledati Uputstvo za rad robota za čišćenje. 2. Montirati USB memoriju: a Otvorite vrata na pregradi uređaja.
Seite 163 Kvačica 9. Ponovite korak 5 … 8 za dodatne prijemnike (roletne). 10. Pređite na obradu mape. Pogledajte uputstva za rad robota za čišćenje KIRA B 50. Ime i prezime b Opciono: Dodelite prijemniku tip „Multi-Gate“. Multi-Gate nudi mogućnost otvaranja nekoliko vrata (Gates) unutar zone.
Seite 164 11.Pritisnite simbol za podešavanja na ekranu osetljivom na Podešavanje robota za čišćenje sa protivpožarnim alarmom dodir. Preduslovi ● Za svaku kliznu kapiju koja treba podesiti montira se modul prijemnika sa voltmetrom. ● Robot za čišćenje je naknadno ugrađen i nalazi se u predajnom delu prijemnika.
Seite 165 4. Izaberite I/O Box Setup . 7. Podesite izlazni signal ka prijemniku. I/O Box Setup Kašnjenje petlje (sekunde) Vreme otvaranja kapije (sekunde) Prikazuju se svi prijemnici koji se mogu izabrati. Ime i prezime 5. Izaberite prijemnik (klizne kapije) sa liste. Dugme za testiranje a Izaberite tip.
Seite 166 Ako to nije poželjno, moraju se koristiti odvojene zone za kontrolu kapije i dojavu požara. 10. Pređite na obradu mape. Pogledajte uputstva za rad robota za čišćenje KIRA B 50. c Izaberite „Zonu interakcije“. Robot za čišćenje otvara dodeljenu kapiju prilikom ulaska u zelenu dodeljenu zonu.
Seite 167: Γενικές Υποδείξεις
● KIRA Rolling Gate Control, πομπός a Otvorite izbor zone. Zeleno područje definiše zonu u kojoj se ● KIRA Rolling Gate Control, μονάδα δέκτη aktivira upravljanje kapijom i protivpožarni alarmi. Η μονάδα πομπού και δέκτη πρέπει να τοποθετηθούν από τον...
Seite 168 απορρίμματα. ασφαλείας του ρομπότ καθαρισμού. Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH) Τοποθέτηση του στικ USB Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά θα βρείτε (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH Απαιτούμενα εργαλεία: ● Κατσαβίδι TORX 15 Παρελκόμενα και ανταλλακτικά...
Seite 169 Τοποθετήστε το καπάκι. 6. Ενεργοποιήστε το ρομπότ καθαρισμού, βλ. Οδηγίες λειτουργίας του ρομπότ καθαρισμού. Τοποθέτηση του στικ USB (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Απενεργοποιήστε το ρομπότ καθαρισμού, βλ. Οδηγίες λειτουργίας του ρομπότ καθαρισμού. 2. Τοποθετήστε το στικ USB: a Ανοίξτε...
Seite 170 3. Επιλέξτε το μενού Υποδομή. 6. Εκχωρήστε στον δέκτη (ρολό) ένα όνομα και έναν τύπο. a Εκχωρήστε στον δέκτη τον τύπο "Default-Gate". Εάν έχετε δημιουργήσει έναν δέκτη ανά πύλη (gate), αντιστοιχίστε στην πύλη τον τύπο "Default-Gate". Όταν το ρομπότ καθαρισμού φτάσει σε μια προεπιλεγμένη ζώνη πύλης, ενεργοποιεί...
Seite 171 Tick 9. Επαναλάβετε τα βήματα 5 ... 8 για άλλους δέκτες (ρολά). 10. Μεταβείτε στην επεξεργασία χάρτη. Βλέπε Οδηγίες λειτουργίας του ρομπότ καθαρισμού KIRA B 50. c Επιλέξτε "Ζώνη αλληλεπίδρασης". 11.Πιέστε το εικονίδιο Ρυθμίσεις στην οθόνη αφής. Το ρομπότ καθαρισμού ανοίγει την καθορισμένη πύλη όταν...
Seite 172 Ρύθμιση ρομπότ καθαρισμού με συναγερμό 4. Επιλέξτε Ρύθμιση I/O Box . πυρκαγιάς Προϋποθέσεις ● Για κάθε ρολό πόρτας που πρόκειται να ρυθμιστεί έχει τοποθετηθεί ένας δέκτης με βολτόμετρο. ● Το ρομπότ καθαρισμού έχει εξοπλιστεί και βρίσκεται στην εμβέλεια εκπομπής του δέκτη. ●...
Seite 173 7. Ορίστε ένα σήμα εξόδου στο δέκτη. Ενεργός τάση Όνομα Τύπος a Επιλέξτε τον τύπο Συναγερμός πυρκαγιάς. b Εκχώρηση ονόματος . Η Kärcher συνιστά να ορίσετε ένα όνομα που να υποδεικνύει ότι πρόκειται για τον συναγερμό πυρκαγιάς της πόρτας. c Στο Ενεργή τάση ορίστε την τιμή κατωφλίου πάνω από την οποία...
Seite 174 πρέπει να χρησιμοποιηθούν ξεχωριστές ζώνες για τον έλεγχο της πόρτας και τον συναγερμό πυρκαγιάς. 10. Μεταβείτε στην επεξεργασία χάρτη. Βλέπε Οδηγίες λειτουργίας του ρομπότ καθαρισμού KIRA B 50. 11.Πιέστε το εικονίδιο Ρυθμίσεις στην οθόνη αφής. Ζώνη αλληλεπίδρασης "Συναγερμός πυρκαγιάς" Ζώνη αλληλεπίδρασης "Άνοιγμα πόρτας"...
Seite 175: Использование По Назначению
защитными устройствами,например, ворота типа C (или D/ E) согласно DIN EN 12453. Комплект расширения системы управления роллетными воротами на 2 реле состоит из 2 модулей: ● KIRA Система управления роллетными воротами, передатчик ● KIRA Система управления роллетными воротами, приемный модуль...
Seite 176: Защита Окружающей Среды
робота для влажной уборки пола. Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) Монтаж USB-накопителя можно найти в области сервисного обслуживания на (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки». Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в Необходимые инструменты: ●...
Seite 177: Настройка Робота Для Влажной Уборки Пола
2. Нажать на символ «Настройки» на сенсорном экране. инструкцию по эксплуатации робота для влажной уборки пола. Монтаж USB-накопителя (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Выключение робота для влажной уборки пола, см. инструкцию по эксплуатации робота для влажной уборки пола.
Seite 178 3. Выбрать меню «Инфраструктура». 6. Присвоить имя и тип приемнику (роллетным воротам). a Присвоить приемнику тип «Default-Gate». Если вы создали приемник для каждых ворот (Gate), присвойте им тип «Default-Gate». Когда робот для влажной уборки пола достигает зоны Default-Gate, он запускает управление воротами соответствующего приемника.
Seite 179 10. Перейти к редактированию карты. См. инструкцию по c Выбрать «зону взаимодействия». эксплуатации робота для влажной уборки пола Робот для влажной уборки пола открывает назначенные KIRA B 50. ворота при входе в зеленую зону. 11.Нажать на символ «Настройки» на сенсорном экране. Символ «Настройки»...
Seite 180 Настройка робота для влажной уборки пола с 4. Выбрать Настройка блока ввода/вывода. пожарной сигнализацией Условия ● Для каждых настраиваемых роллетных ворот установлен приемный модуль с вольтметром. ● Робот для влажной уборки пола переоборудован и находится в зоне действия приемника. ● Робот для влажной уборки пола запущен с подключенным передатчиком...
Seite 181 Входной сигнал: При срабатывании пожарной Неактивное напряжение сигнализации робот для влажной уборки пола получает Активное напряжение сигнал от приемника. Повторение в соответствующих Название зонах взаимодействия автоматически прерывается. Тип 7. Установить выходной сигнал для приемника. a Выбрать тип Пожарная сигнализация. b Присвоить Имя. Компания Kärcher рекомендует присвоить...
Seite 182 зоны для управления воротами и пожарной сигнализацией. 10. Перейти к редактированию карты. См. инструкцию по эксплуатации робота для влажной уборки пола KIRA B 50. 11.Нажать на символ «Настройки» на сенсорном экране. c Выбрать «зону взаимодействия». Робот для влажной уборки пола открывает назначенные...
Seite 183 типу C (або D/E) відповідно до DIN EN 12453. Комплект розширення для системи керування жалюзійними воротами на 2 реле складається з 2 модулів: ● KIRA Система керування жалюзійними воротами, передавач ● KIRA Система керування жалюзійними воротами, c Для параметра Когда следует проверять пожарную...
Seite 184: Опис Пристрою
утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні Монтаж USB-накопичувача для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) цим символом, забороняється утилізувати разом із Потрібні інструменти: побутовим сміттям. ● викрутка TORX 15 Вказівки...
Seite 185 6. Увімкнення робота для вологого прибирання підлоги, див. інструкцію з експлуатації робота для вологого прибирання підлоги. Монтаж USB-накопичувача (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Вимкнення робота для вологого прибирання підлоги, див. Запобіжний вимикач інструкцію з експлуатації робота для вологого...
Seite 186 10. Перейти до редагування карти. Див. інструкцію з Назва експлуатації робота для вологого прибирання підлоги Тип KIRA B 50. b Додатково: Призначити приймачу тип «Multi-Gate». Multi-Gate пропонує можливість відкривати кілька воріт (Gates) у межах однієї зони. Це означає, що коли робот...
Seite 187 11.Натиснути символ Налаштування на сенсорному дисплеї. Налаштування робота для вологого прибирання підлоги з пожежною сигналізацією Умови ● Для кожних налаштовуваних жалюзійних воріт встановлено приймальний модуль з вольтметром. ● Робот для вологого прибирання підлоги переобладнаний і знаходиться в радіусі дії приймача. ●...
Seite 188 4. Вибрати Налаштування блоку вводу/виводу. 7. Встановити вихідний сигнал для приймача. Налаштування блоку вводу/виводу Затримка циклу (секунди) Час відкриття воріт (секунди) Відображаються всі приймачі, які можна вибрати. Назва 5. Виберіть приймач (жалюзійні ворота) зі списку. Тип Кнопка перевірки a Вибрати тип. Ворота Alucon для воріт, які автоматично закриваються...
Seite 189 10. Перейти до редагування карти. Див. інструкцію з значення, при якому пожежна сигналізація не експлуатації робота для вологого прибирання підлоги спрацьовує. KIRA B 50. e Вибрати, коли робот для вологого прибирання підлоги 11.Натиснути символ Налаштування на сенсорному дисплеї. повинен реагувати на пожежну сигналізацію. Доступні 2 варіанти:...
Seite 190: Жалпы Нұсқаулар
13.Встановити окремі зони для пожежної сигналізації. a Відкрити вибір зони. Зелена область визначає зону, в якій спрацьовує система керування воротами і Вказівка вмикається пожежна сигналізація. Зони взаємодії не повинні перетинатися. Вказівка Зробіть ці області достатньо великими, щоб ворота були вже відкриті, коли робот для вологого прибирання підлоги досягне...
Seite 191: Құрылғының Сипаттамасы
қамтиды: (Мекенжайымыз артқы бетте) ● KIRA Rolling Gate басқаруы, таратқыш Кепілдік туралы қосымша ақпаратты (бар болса) жергілікті ● KIRA Rolling Gate басқаруы, қабылдау модулі Kärcher веб-сайтының «Жүктеулер» бөліміндегі қызмет Таратқыш пен қабылдау модулін пайдаланушы құрастыруы көрсету бөлімінде табуға болады. керек.
Seite 192 (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) пайдалану нұсқауларын қараңыз. Қажетті құралдар: USB флэш-дискісін орнату ● TORX 15 бұрағышы (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Тазалағыш роботты өшіріңіз, Тазалағыш роботтың 1. Тазалағыш роботты өшіріңіз, Тазалағыш роботтың пайдалану нұсқауларын қараңыз. пайдалану нұсқауларын қараңыз.
Seite 193 2. Сенсорлық экрандағы «Параметрлер» таңбасын басыңыз. 5. Тізімнен қабылдағышты (роликті қақпа) таңдаңыз. Параметрлер таңбасы Алушылардың таңдауы 3. «Инфрақұрылым» мəзірін таңдаңыз. 6. Қабылдағыштың (роликті қақпа) атауы мен түрін белгілеңіз. a Қабылдағышқа «Default-Gate» түрін белгілеңіз. Əрбір қақпа үшін қабылдағышты жасаған болсаңыз, қақпаға «Default-Gate» түрін белгілеңіз. Тазалағыш роботы...
Seite 194 Құсбелгісі 9. Қосымша қабылдағыштар (роликті қақпа) үшін 5 … 8- қадамды қайталаңыз. c «Өзара əрекеттесу аймағы» таңдаңыз. 10. Картаны өңдеуге ауысыңыз. KIRA B 50 тазалағыш Тазалағыш робот жасыл аймаққа кірген кезде белгіленген роботының пайдалану нұсқауларын қараңыз. қақпаны ашады. 11.Сенсорлық экрандағы «Параметрлер» таңбасын...
Seite 195 Өрт дабылы бар тазалағыш роботты орнату 4. I/O Box Setup параметрін таңдаңыз. Шарттары ● Орнатылатын əрбір роликті қақпа үшін қабылдағыш орнатылған. ● Тазалағыш роботы түрлендірілген жəне қабылдағыштың беру аймағында. ● Тазалағыш робот таратқыш (USB-жинақтағыш) жалғанған кезде іске қосылады. 1. Бастау түймесімен басқару тақтасын қосыңыз. I/O Box Setup парамтері...
Seite 196 Кіріс сигналы: Тазалағыш робот өрт дабылы болған Белсенді емес кернеу жағдайда қабылдағыштан дыбыстық сигнал қабылдайды. Белсенді кернеу Тиісті өзара əрекеттесу аймақтарындағы қайталану Атауы автоматты түрде үзіледі. Түрі 7. Қабылдағышқа шығыс сигналын орнатыңыз. a Түрі ретінде Өрт дабылын таңдаңыз. b Атауын тағайындаңыз. Kärcher қақпаның өрт дабылы екендігін...
Seite 197 қақпаны ашады. Бұл қажет болмаса, қақпаны басқару Өзара əрекеттесу аймақтары бір-бірімен қиылыспауы жүйесі жəне өрт дабылы үшін бөлек аймақтарды пайдалану тиіс. қажет. 10. Картаны өңдеуге ауысыңыз. KIRA B 50 тазалағыш роботының пайдалану нұсқауларын қараңыз. 11.Сенсорлық экрандағы «Параметрлер» таңбасын басыңыз. «Өрт дабылы» өзара əрекеттесу аймағы...
Seite 198 2 релета се състои от 2 модула: қосылатын аймақты анықтайды. ● Управление на ролетни врати KIRA, предавател ● Управление на ролетни врати KIRA, модул за приемник Нұсқау Предавателният и приемният модул трябва да се Тазалағыш робот кедергісіз қозғалуы үшін тазалағыш...
Seite 199: Описание На Уреда
6. Включете почистващия робот, вижте инструкциите за 2. Отстранете резервоара за почистващ препарат. експлоатация на почистващия робот. Монтиране на USB стик (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 1. Изключете почистващия робот, вижте инструкциите за експлоатация на почистващия робот. 2. Монтиране на USB паметта: a Отворете...
Seite 200 Врата на отделението на уреда 3. Изберете менюто Инфраструктура. Капак USB памет 3. Поставете капака и затегнете винтовете. 4. Затворете вратата на отделението на уреда. 5. Включете почистващия робот, вижте инструкциите за експлоатация на почистващия робот. Монтиране на почистващия робот Настройка...
Seite 201 разположени една до друга, напр. в някой ъгъл. Отметка 9. Повторете стъпка 5 ... 8 за следващите приемници (ролетни врати). 10. Преминете към редактиране на картата. Вижте Указания за работа с почистващия робот KIRA B 50. 11.Натиснете символа Настройки на тактилния екран. Наименование Тип Символ Настройки...
Seite 202 12.Създаване на зона. Настройка на почистващия робот с противопожарна аларма Необходими условия ● За всяка ролетна врата, която трябва да се настрои, е монтиран приемен модул с волтметър. ● Почистващият робот е пригоден и се намира в обхвата на предаване на приемника. ●...
Seite 203 4. Изберете I/O Box Setup . 7. Задайте изходен сигнал към приемника. I/O Box Setup Забавяне на цикъла (секунди) Време за отваряне на вратата (секунди) Всички избираеми получатели се показват. Наименование 5. Изберете приемник (ролетна врата) от списъка. Тип Бутон за изпитване a Изберете...
Seite 204 Изберете типа Противопожарна аларма. 10. Преминете към редактиране на картата. Вижте Указания b Задайте име. Kärcher препоръчва да се зададе име, за работа с почистващия робот KIRA B 50. което да показва, че това е противопожарната аларма 11.Натиснете символа Настройки на тактилния екран.
Seite 205 13.Създайте отделни зони за противопожарни аларми. a Отворете избора на зона. Зелената област дефинира зоната, в която управлението на вратата реагира и се Указание задействат противопожарните аларми. Зоните на взаимодействие не трябва да се припокриват. Указание Направете областите толкова големи, че врата да е вече отворена, когато...
Seite 206 か、電源プラグを抜いてください。注意安全注意事項取り付け不良による物損危険取り付けは、必ず資格を有する専門技師に依頼してください。機器の意図しない起動、充電部との接触注意事項怪我のおそれ、電気ショック掃除ロボットの取扱説明書および安全注意事項を必ずよくお読作業を行う前に、機器をドッキングステーションから取り外すみください。か、電源プラグを抜いてください。 USBスティックの取り付け環境保護 (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) 梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法必要なツール：で廃棄してください。 ● TORX 15 ドライバー電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したり 1. 掃除ロボットをオフにします（掃除ロボットの取扱説明書をすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリー参照）。や充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含ま 2. 洗剤タンクを取り外します。れています。しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器...
Seite 207 タッチスクリーン 2. タッチスクリーンのアイコン「設定」を押します。 USBポート 5. 洗剤タンクを組み込みます。 a 洗剤タンクを取り付けます。トランスミッターを損傷しないように注意してください。 b カバーを取り付けます。掃除ロボットの取扱説明書 6. 掃除ロボットをオンにします ( を参照)。 USBスティックの取り付け (KIRA BR 50 1.533-003.0、KIRA BD 50 1.533-050.0) 清掃ロボットの取扱説明書を参照してください。 2. USBスティックの取り付け： a 機器収納部のドアを開けます。 b カバーのネジを回して取り外し、カバーを外します。 c USBスティックをUSBソケットに挿入します。　設定アイコン 3. メニュー「インフラストラクチャー」を選択する。機器収納部のドアカバー USBメモリー...
Seite 208 7. 上下のボタンを使ってトランスミッターの機能テストを行います。選択可能なレシーバー 6. レシーバー（ローラーシャッター）に名前とタイプを割り当てます。アップボタン a レシーバーに「デフォルトゲート」タイプを割り当てまダウンボタンす。 1つのシャッター（ゲート）に1つのレシーバーを作成し 8. チェックを押して選択項目を確定します。た場合、シャッターにタイプ「デフォルトゲート」を割り当てます。清掃ロボットがデフォルトのゲートゾーンに達すると、対応するレシーバーのシャッターコントロールユニットがトリガーされます。ダニ他のレシーバー（ローラシャッター）についてもステップ 5 ... 8 を繰り返します。清掃ロボットKIRA B の取扱 10. マップ編集に切り替えます。名前説明書を参照してください。型式 b オプション：レシーバーにタイプ「マルチゲート」を割り当てます。マルチゲートは、ゾーン内の複数のシャッター（ゲート）を開く機能を提供します。つまり、清掃ロボットがマルチ日本語...
Seite 209 11.タッチスクリーンのアイコン「設定」を押します。火災報知器付きでの掃除ロボットのセットアップ前提条件 ● セットアップを行うすべてのローラーシャッターには、電圧計を備えたレシーバーが搭載されています。 ● 掃除ロボットが変換され、レシーバーの送信範囲に入っていること。 ● トランスミッター (USBスティック) を接続した状態で掃除ロボットを起動したこと。 1. スタートボタンで操作パネルをオンにします。設定アイコン 12.ゾーンをセットアップします。安全スイッチスタートボタンタッチスクリーン 2. タッチスクリーンのアイコン「設定」を押します。緑のエリアインタラクションゾーン a 選択したゾーンを開きます。緑色の領域は、シャッターコントロールユニットが応答するゾーンを定義します。 b シャッターを選択します。ゾーンに対しては、デフォルトでの割り当てはありません。つまり、シャッターが選択されていない場合、ゾーン内のシャッターコントロールユニットは応答しません。設定アイコン 3. メニュー「インフラストラクチャー」を選択します。 c 「インタラクションゾーン」を選択します。清掃ロボットは、緑のゾーンに入ると割り当てられたシャッターを開きます。メニュー「インフラストラクチャー」...
Seite 210 4. I/Oボックスのセットアップを選択します。 7. レシーバーへの出力信号を設定します。 I/Oボックスのセットアップループ遅延 (秒) シャッター開放時間 (秒) 選択可能なすべてのレシーバーが表示されます。名前 5. リストからレシーバー（ローラーシャッター）を選択しま型式す。テストボタン a タイプを選択します。一定時間が経過すると自動的に閉まるシャッターには、Aluconのシャッターを使用します。開いた後も開いたままのシャッターには、標準的なものを使用します。 b 名前を付けます。 c シャッターが開く時間を秒単位で入力します。ドアによっては、2回目のシャッターを開くコマンドを送信するとシャッターが開くプロセスが停止するものもあるため、ここで最初のコマンド送信後、掃除ロボットが待機する時間を設定することができます。 d ループ遅延の値を秒単位で入力します。Aluconのシャッターは一定時間後に自動的に閉まるため、シャッターを開くコマンドを再度送信するまでの時間を指定することができます。 e 接続をテストするには、テストボタンを押してください。選択可能なレシーバー 8. レシーバーからの入力信号を設定します。既知のレシーバー注意事項...
Seite 211 ガーとして機能するインタラクションゾーンを作成するには、ゾーンが重なっていると機能しないため、追加の複合レシーバーを作成する必要があります。緑のエリアインタラクションゾーン a 選択したゾーンを開きます。緑色の領域は、シャッターコントロールユニットが応答するゾーンを定義します。 b シャッターを選択します。ゾーンに対しては、デフォルトでの割り当てはありません。つまり、シャッターが選択されていない場合、ゾーン内のシャッターコントロールユニットは応答しません。複合レシーバーの例この例では、複合レシーバーは「シャッター 1」に送信されたコマンドと入力「シャッター 1 の火災警報」を受信します。オプション「ゾーンに入る際に1度火災報知器に注意する」を使用することで、火災警報が発生した場合、掃除ロボットがシャッターの下で停止するのを防ぐことができます。注意掃除ロボットは、ゾーンに入る際に停止すればシャッターも開 c 「インタラクションゾーン」を選択します。けることができます。これを望まない場合は、シャッターコン清掃ロボットは、緑のゾーンに入ると割り当てられたシャットロールユニットと火災報知器に別々のゾーンを使用する必要ターを開きます。があります。清掃ロボットKIRA B の取扱 10. マップ編集に切り替えます。説明書を参照してください。日本語...
Seite 212 U 盘标签，发射器ロボットがシャッターを開きます。これを望まない場合は、ステップ 13 で説明したように、シャッターコントロールユニッ 5.980-276.0 卷帘门控制系统发射器改装指南トと火災報知器に別々のゾーンを使用してください。提示保护盖和标签在交付时已预先装好。按规定使用卷帘门控制系统扩展套件只能用于带有力限制装置或非接触式保护装置的卷帘门，例如符合 DIN EN 12453 标准的 C （或 D/ E）类型门。用于 2 个继电器的卷帘门控制系统扩展套件由 2 个模块组成： ● KIRA 卷帘门控制系统发射器 ● KIRA 卷帘门控制系统接收器模块发射器和接收器模块需要由用户进行安装。 a 選択したゾーンを開きます。緑色の領域は、シャッターコントロールユニットが応答し火災警報器が作動するゾーンを定義します。中文...
Seite 213 小心小心安装不当可能会造成财产损失 ● 提示可能导致轻度伤害的危险状况。请务必由合格的专业人员进行安装。注意提示 ● 提示可能产生财产损失的危险状况。请务必遵守清洁机器人的操作说明书和安全提示。安全提示安装 U 盘危险 (KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0) 无意中启动设备，接触带电部件所需工具：受伤危险，触电 ● TORX 15 螺丝刀在执行任何工作之前，请将设备与对接站断开，或拔出电源插清洁机器人的操作说明书 1. 关闭清洁机器人，具体操作请参见。头。 2. 拆卸清洁剂罐环境保护包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、...
Seite 214 1. 使用启动键打开控制面板。 USB 端口 5. 安装清洁剂罐。 a 将清洁剂罐放入到位。在此过程中，请注意不要损坏发射器。 b 盖上盖子。 6. 接通清洁机器人，具体操作请参见清洁机器人的操作说明书。安装 U 盘 (KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0) 安全开关清洁机器人的操作说明书 1. 关闭清洁机器人，具体操作请参见。启动键 2. 安装 U 盘：触摸屏 a 打开设备舱的门。 2. 按下触摸屏上的设置图标。...
Seite 215 5. 从列表中选择接收器（卷帘门）。上键可选择的接收器下键 6. 为接收器（卷帘门）指定名称和类型。 8. 通过点击勾选符号来确认选择。 a 将接收器的类型设置为“Default-Gate”（默认门）。如果您为每个门创建了一个接收器，请将该门的类型设置为 “Default-Gat”（默认门）。当清洁机器人到达默认门 (Default-Gate) 区域时，它会触发相应接收器的门控系统。勾选符号 9. 对于其他接收器（卷帘门），请重复步骤 5 至 8。 KIRA B 50 清洁机器人的操作说 10. 切换到地图编辑。请参阅明。名称类型 b 可选：将接收器的类型设置为“Multi-Gate”（多门）。 Multi-Gate（多门）提供了在一个区域内打开多个门 (Gates) 的功能。这意味着，当清洁机器人到达 Multi- Gate（多门）区域时，它会触发多个接收器的门控系统。当多个卷帘门彼此相邻放置时，例如在一个角落里，这可能会非常有利。中文...
Seite 216 11.按下触摸屏上的设置图标。设置带火灾报警的清洁机器人前提条件 ● 对于每个需要设置的卷帘门，需安装一个带电压表的接收模块。 ● 清洁机器人已完成改装，并且位于接收器的信号传输范围内。 ● 清洁机器人在插入发射器（U 盘）后启动。 1. 使用启动键打开控制面板。设置图标 12.设置区域。安全开关启动键触摸屏 2. 按下触摸屏上的设置图标。绿色区域交互区域 a 打开区域选择。绿色区域定义了门控系统的响应区域。 b 选择门。区域没有标准分配，也就是说，如果未选择门，区域内的门控系统将不会响应。设置图标 3. 选择 Infrastructure（基础设施）菜单。 c 选择“交互区域”。清洁机器人在进入绿色区域时会打开指定的门。 Infrastructure（基础设施）菜单中文...
Seite 217 4. 选择 I/O Box Setup （I/O 盒设置）。 7. 设置发送至接收器的输出信号。 I/O Box Setup（I/O 盒设置）循环延迟（秒）开门时间（秒）显示所有可选择的接收器。名称 5. 从列表中选择接收器（卷帘门）。类型测试按钮 a 选择类型。Alucon-Tor 适用于在特定时间后会自动关闭的门。Standard 适用于开启后保持敞开的门。 b 指定名称。 c 输入门保持开启状态的持续时间（单位：秒）。由于部分门在第二次收到开门指令时会停止开启动作，因此可在此设置清洁机器人在发出第一次指令后需等待的时间。 d 输入循环延迟数值（单位：秒）。由于 Alucon 门会在一定时间后自动关闭，因此可在此设置开门指令的重新发送间隔时间。 e 如需测试连接，请按下测试按钮。 8.
Seite 218 打开区域选择。绿色区域定义了门控系统的响应区域。 b 选择门。区域没有标准分配，也就是说，如果未选择门，区域内的门控系统将不会响应。组合式接收器示例在所示的示例中，组合式接收器接收发送至“门 1”的指令以及“门 1 火灾报警”输入信号。通过启用进入区域后检测一次选项可避免清洁机器人在发生火灾报警时滞留于门下方。 c 选择“交互区域”。清洁机器人在进入绿色区域时会打开指定的门。注意 13.设置单独的火灾报警区域。即使清洁机器人在进入区域时被暂停，仍会执行开门动作。若不需要此功能，则必须为门控系统和火灾报警设置单独的区域。提示交互区域不得重叠。 KIRA B 50 清洁机器人的操作说 10. 切换到地图编辑。请参阅明。 11.按下触摸屏上的设置图标。 “火灾报警”交互区域 “开门”交互区域设置图标 a 打开区域选择。绿色区域定义了门控系统响应或火灾报警触发的区域。 b 选择火灾报警对应的门。中文...
Seite 219 c 对于火灾报警区域的火警检测时机，选择在区域内停留期间持续检测。 14.设置带火灾报警的组合式交互区域。提示即使清洁机器人在进入区域时被暂停，仍会执行开门动作。若不需要此功能，请按照步骤 13 所述，为门控系统和火灾报警设置单独的区域。 a 打开区域选择。绿色区域定义了门控系统响应以及火灾报警触发的区域。提示请将该区域设置得足够大，确保清洁机器人抵达门时门已完全开启，从而保证机器人顺畅通行。 b 选择火灾报警对应的门。 c 对于火灾报警区域的火警检测时机，选择进入区域时检测一次。中文...
Seite 220 .‫اﺿﺒﻂ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﻔﺎﻋﻞ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻣﻊ أﺟﻬﺰة إﻧﺬار اﻟﺤﺮﻳﻖ‬ ‫اﻓﺘﺢ أداة اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ. ﺗﺤﺪد اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻀﺮاء اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ‬ .‫ﻓﻴﻬﺎ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺮاع‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫أﻧﻪ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ‬ ‫اﺧﺘﺮ اﻟﻤﺼﺮاع. ﻟﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻀﺒﻂ اﻟﺎﻓﺘﺮاﺿﻲ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ، أي‬ ‫روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﻮاﺑﺔ ﺣﺘﻰ إذا ﺗﻢ إﻳﻘﺎف روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻨﺪ دﺧﻮل‬ .‫اﺧﺘﻴﺎر...
Seite 221 ‫ذﻟﻚ ﻣﺮﻏﻮ ﺑ ًﺎ ﻓﻴﻪ، ﻓﻴﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﻮاﺑﺔ وﻓﻲ إﻧﺬار‬ .‫اﻟﺤﺮﻳﻖ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺮوﺑﻮت‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺒﺪﻳﻞ إﻟﻰ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ. اﻧﻈﺮ‬ KIRA B 50 ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫اﻟﺈﻳﻘﺎف اﻟﻤﺆﻗﺖ اﻟﻘﺴﺮي‬ .‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ رﻣﺰ اﻟﺈﻋﺪادات ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ‬ ‫ﻣﺘﻰ ﺗﻔﺤﺺ أﺟﻬﺰة إﻧﺬار اﻟﺤﺮﻳﻖ‬...
Seite 222 .‫اﺧﺘﺮ ﺟﻬﺎز اﺳﺘﻘﺒﺎل )ﻣﺼﺮاع دوار( ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ .‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ رﻣﺰ اﻟﺈﻋﺪادات ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ‬ ‫ﺟﻬﺎز اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻳﻤﻜﻦ اﺧﺘﻴﺎره‬ ‫رﻣﺰ اﻟﺈﻋﺪادات‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻠﻤﻮن اﻟﻤﻌﺮوﻓﻮن‬ ‫اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬ ‫اﺧﺘﺮ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ .(‫ﺧﺼﺺ اﺳﻢ وﻧﻮع ﺟﻬﺎز اﻟﺎﺳﺘﻘﺒﺎل )اﻟﻤﺼﺮاع اﻟﺪوار‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬ ‫ﻋﻨﻮان‬ ‫إﻋﺪاد ﺻﻨﺪوق اﻟﺪﺧﻞ/اﻟﺨﺮج‬ ‫اﺧﺘﺮ‬...
Seite 223 ‫ﻛﺮر اﻟﺨﻄﻮة‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺮوﺑﻮت‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺒﺪﻳﻞ إﻟﻰ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ. اﻧﻈﺮ‬ ."‫اﺧﺘﺮ "ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ‬ KIRA B 50 ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ .‫روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻋﻨﺪ دﺧﻮل اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻀﺮاء‬ .‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ رﻣﺰ اﻟﺈﻋﺪادات ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎذاة روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻊ إﻧﺬار ﺣﺮﻳﻖ‬...
Seite 224 .‫اﺧﺘﺮ ﺟﻬﺎز اﺳﺘﻘﺒﺎل )ﻣﺼﺮاع دوار( ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ .‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ رﻣﺰ اﻟﺈﻋﺪادات ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ‬ ‫ﺟﻬﺎز اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻳﻤﻜﻦ اﺧﺘﻴﺎره‬ ‫رﻣﺰ اﻟﺈﻋﺪادات‬ .(‫ﺧﺼﺺ اﺳﻢ وﻧﻮع ﺟﻬﺎز اﻟﺎﺳﺘﻘﺒﺎل )اﻟﻤﺼﺮاع اﻟﺪوار‬ .‫اﺧﺘﺮ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬ .‫اﺿﺒﻂ ﻧﻮع "اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﺎﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ" ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫إذا ﻗﻤﺖ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﺟﻬﺎز اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻟﻜﻞ ﻣﺼﺮاع )ﺑﻮاﺑﺔ(، ﻓﻘﻢ ﺑﻀﺒﻂ اﻟﻨﻮع‬ ‫"اﻟﺒﻮاﺑﺔ...
Seite 225 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﻠﺎﺷﺔ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﻠﺎﺷﺔ‬ KIRA BR 50 1.533-003.0, KIRA BD 50 1.533-050.0 KIRA BR 50 1.533-001.0 / 1.533-002.0 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺮوﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻟﺈﻳﻘﺎف روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ، اﻧﻈﺮ‬ :‫اﻟﺄدوات اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﻠﺎﺷﺔ‬ TORX 15 ‫ﻣﻔ ﻚ ّ اﻟﺒﺮاﻏﻲ‬ ● ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺮوﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬...
Seite 226 D / E ‫)أو‬ ‫اﻟﻤﺼﺮاع ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﻦ وﺣﺪﺗﻴﻦ‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن ﻃﻘﻢ ﺗﻤﺪﻳﺪ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺮاع اﻟﺪوار ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻤﺮﺣﻠﻴﻦ‬ ‫، اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺮاع اﻟﺪوار، ﺟﻬﺎز اﻟﺎرﺳﺎل‬ KIRA ‫وﺣﺪة‬ ● ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺮاع اﻟﺪوار، وﺣﺪة اﻟﺎﺳﺘﻘﺒﺎل‬ KIRA ‫وﺣﺪة‬ ● .‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﻬﺎز اﻟﺈرﺳﺎل ووﺣﺪة اﻟﺎﺳﺘﻘﺒﺎل ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬...
Seite 228 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Diese Anleitung auch für:

6.043-017.0

Kärcher KIRA Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Kärcher KIRA

Inhaltszusammenfassung für Kärcher KIRA

Diese Anleitung auch für: