Hasbro TIGER Poo-Chi Gebrauchsanweisung

GEBRAUCHSANWEISUNG
Poo-Chj, the Interactive Puppy, is a new type of friend! Poo-Chi expresses his
emotionsthrough his bight expressive eyes, flapping ears and wagging tail. Enjoy
hoursof Playfulsinging, fun dancingand real puppy sounds.Poo-Chiuses advanced
technology to create realistic emotional responses that adapt and change as you
play with him. The more you play with Poo-Chi, the happier he becomes — he may
even sing a special song for you!
Poo-CN, le petit chien Interactif, sera un véritable ami d'un nouveau genre. II
exprime ses émotions travers ses grands yeux iumineux et expressifs, mais
aussi, en bougeant ses creilles et en remuart la queue. Tu t'amuseras ees heures
avec iui, car il charte, il danse etfajt d'adorabtes bruits, comme un vrai petit chien.
Cest grace une technologie avancée, que Poo-Chi montre ses différentes
émotions et change sa fa;on détre. Plus tu joues avec lui, plus il est heureux - il
pourra meme te chanter une petite chanson vraiment spéciale.
Foo-Chi ist ein interaktiver W€!pe und dein ganz besonderer Freurd! Poo-
Chi drückt seine Gefühle durch seine strahlenden,
seine Schlappohren und sein wackelndes Schwänzcher
stundenlang Freude an ausgelassenem Singen,
echten Hundegeräuschen haben. Poe-Chi ist mit neuester
ausgestattet und zeigt daher realistische Gefühlreaktionen,
anpassen und verändern, wern du mit ihm spielst.
spielst, desto fröhlicher Wird er - vielleicht Singt er sogar ein ganz
besoneeres Lied für dich!
Poo-Chi, de interactieve puppy, is een heel ander soort vriendje! Poo-Chi
laat Zien wat hij voelt door zijn heldere, sprekende
en kwispelende staart. Met hem heb je vele uren plezier met zingen,
dansen en echfe hondengeluidjes. Poo-Chi kan door geavanceorde
technologie realistische emotionele reacties geven die veranderen
afhankelijk hoe je met hem speelt. Hoe meer je met Poo-Chi
gelukkiger hij is; misschien zingt-ie zelts een speciaal
CHECKLIST
The foElowing items are included in this package:
1 —Poo-Chi, the Interactive Puppy
1 — Poo-Chi bone
1 — Instruction manual
If anything is missing, please contact the Toer Electronics' Customer Sen.'ice
department and they will send you any missing item.
LISTE DE VERIFICATION
Les articles suivarts se trouvent dans cet emballage :
1 - Poo-Chi, le etit chien interactif
1- osde poo- &hi
1 - Mode d'emploi
CHECKLISTE
F01gendés iSt In der verpackung enthalten:
1 - Poo-Chi, der interaktive Hund
- Pooh Chis Eundeknochen
- Gebrauchsanweisung
CHECKLIST
In deze doos zitten —evolgende onderdelen:
-Foo-Chi, de interactieve puppy
-Foo-Chi bot
1 -:nstructies
Als er lets ontbreekt, neem dan contact op met de klantenservice
Hasbro en Zij zullen je de ontorekende delen sturen.
TOUCH SENSOR LIGHT SENSOR
DETECTEIJR
DETECTEUR DO TOUCHER
BERÜHFUNCSSENSOR
LICHTSENSOR
AANRAAKSENSOR LICHTSENSOR
ROO-CHI'S
OS DE POOCHI
POC-CHtS
SOT VAN
BATTERY INSTALLATION
IMPORTANT: Battery installation Should be done by an adult. Always install the
batteries correctty according to the positive (+) and negaüve
batteries.
1. Unscrew and remove the battery
compament door on the back of
Poo-Chi'S head.
2. Insert 3 "AAA"/LRC3 batteries as
Shown inside the battery
compartment.
S. Attach the battery compartrnent
door ard fasten the screw.
4. Press the RESET button located
inside Poo-Chi's mouth (see
RESET section for more details).
NOTE: Foo-Chi will begin to move as
soon as you install the batteries. There is
no on/off switch, To turn off, either remove
the battenes or see the section titled "SLEEP".
HELPFUL TIP: Poc-Chi is a mechanical, robotic toy. The mechanical sound you
hear When Poo-Chi moves is normal.
To ensure proper function:
TIGER....
- Do not mix old ard
Do not mix alkaline, standard or rechargeable batteries.
ELECTRONICS uK
Battery installation should be done by adult.
- Non-recrargeabe
Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged
(if removable).
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
OnEybatteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
Batteries are to be inserted With the correct poEarity.
- Exhausted batteries are to be removed from the toy.
- The suppy terminals are not to be short-circuited.
Replace with new batteries at the first sign of erratic operation.
INSTALLATION
IMPORTANT : Les piies doivent tcujours étre installées par ur adulte. Insérer les
piles en fonctions des signes " - et • +
1. Dévisser et enlever le couvercle du compartment å piies, situé derriere
de Poo-Chi.
2. Instatler 3 Piles de type 'AAA"/LR03
3. Fermer le couverole du compartimert
4. Appuyer sur le ooutor RESET (REINITIALISATION)
gueute ce Pco-Chi (voirsection REINITIALJSATION pour obtenirde plusamples
renseignements).
REMARQUE : Poo-Chi bouge,
marche / arrét. Pour arréter Poo-Chi, il faut soit enlever les piles, soit se reporter
la section intitule
CONSEIL UTILE : Poo-Chf est unjouet robot mécanique. Le son mécan;quequbn
entend quand Foo-Ch/ bouge est tout å fait norma/.
Afin d'assurer un bon
Ne pas mélanger des vieilles et des nouvelies piles.
Ne pas mélanger les piles alcalines, standard et rechargeables.
- L'installation des plies doit etre effectuée par un adulte.
- Ne pas recharger Ies piles non rechargeables.
- Les piles rechargeables dojvent étro onlevées du jCuOt avant d'étre rechargées
(si amovibles).
Les piles rechargeables doivent étre rechargées uniquement soug la surveillance
adulte.
ausdrucksvcllen Aegon,
- N'utiliser gue des piles recommandées ou dun mérne type.
aus. Du wirst
- Respecter la polanté des Piles.
lustigem Tanzen und
Les piles usées doivent étre enlevées du iou.
Technik
Ne pas court-circuiter les bornes d alimentation.
die sich les Pilespar ee nouvellesaux premierssignes de dysionctionnernenl
Je mehr du mit ihm
EINLEGEN
WICHTIG: Die Batterien
Dabei muss immer darauf geachtet wereen, dass die "+" und
hondenogen. flaporen
auf der Abbildung ausgerichtet Sind.
1. Entferne die Schraube
Roo-Chi mit einem
speelt, hoe
2. Lege gernäss der Beschreibung
liedje voor jet
Batterjen ejn.
3. Schliesse das Batteriefach
4. Drücke auf den RESET -Knopf in Poc-Chis Schnauze (nähere
Enformationen
HENWEIS: Poo-Chi fängt an sich zu bowegen, sobald die Batterien einge\egt
sind. Es gibt keiner
du entweder die Batterien
nachlesen.
TIPP: Foo-Chi ist ein mechanisches
Geråusch, das auftrjtt,wenn
Um das einwandfreie
Keine neuen und gebrauchten
Keine verschiedenartigen
(Z.B. Alkaline-.
Das Einlegen
Nichtwiederaufladbare
Autladbare Batterien
(sofern dies möglich
- Auiladbare Batterien
aufgeladen wereen (falls Herausnehmen m5gIich).
Nur Batterien
verwenden
Beim Einiegen
(+/• Kennzeichnung).
- Verbrauchte Batterien
- Die Kontakte
Batterien sollten
ausgewechselt werden.
PLAATSING
BELANGRIJK: Plaatsing
gedaan. Altijd zorgen dat de "+" en 'I-I'
van
Deurtje van het batterijencompartiment
van Poc-Chi losschroeven er verwijderen.
2. Drie'AAA%'LR03
batterijencompartiment.
3. Deurtje batterijencompartiment
LUMIERE
4, Drukken op de RESET knop aan binnenkant
(Zie RESET gedeelte voor nadere informatie).
N.B. : Poo-Chi begint te bewegen
is geen aan/uit schakelaar. 0m uit te zetten, kun je de batterijen eruit
SOUND SENSOR
halen of het gedeelte
DETECTEUR DE SON
HANDIGE TIP: Poo-Chi is een mechanisch,
GEPÅUSCHSENSOR
geluid dat je hoort als Foo-Chi zich beweegt is normaa/.
Voor goed functioneren:
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen
Gebruik geen alkali-,
Oe
uitgevoerd-
Niet-cplaadbare
Oplaadbare batterijen
BONE
speelgoed worden verwijeerd
Oplaadbare batterijen mogen alleer in het Sijzijn van een volwassene
HUNDEKNOCHEN
worder opgeladen
Aileen dezellde socrt of soortgelijke batterijen als die zijr aanbevolen
POO-CHI
mcgen worden gebruikt.
- De batteriien moeter geplaatst worder met de juiste polariteit.
- Lege batterJen moeten ult het speelgoed worden gehaald.
Er mag geen kortsluiting
Nieuwe batterijen
functioneren,
SET UP
Poo-Chi will play the best on a smooth, fiat surface. Make certain that the area
is clear of obstacles so Poo-Chi can stand, sit and dance on his tiptoes!
Poo-Chi should bCplayed incoors.
INSTALLATION
Signs on the
Poo-Chi joue mieux sur une surface lisse et plate. Assure-toi quil n9 ait aucun
obstacle, afin que Poo-Chi puisse se mettre debout, s'asseoiret
pointe des pattes ! Foo-Chi est prévu pour jouer
VORBEREITUNG
Pco-Chi funktioniert am besten, wenn er auf einer glatten, geraden
OberfIäChe stent. Achte darauf,
damitPocA3hiPlatzzum Stahen undSitzenhat undauf seinenZ*enspitzen
tanzen kann- Poo-Chi
KLAARZETTEN
Poo-Chispeelthet best op eenglad,plat cppervlak.zorSdat er geen
obstakels Zijn zodat Poo-Chi
Er moet binnen met Poo-Chi gespeeld worden.
TIGERRECOMMEUDS
new batteries.
batteries are not to recharged.
DES PILES
selor les indications.
piles et serrer fa vis.
qui se trouve dans Ja
fois ses piles installées. II n'y a pas de bouton
"SOMMEIL".
fonctionnement :
DER BATTERIEN
sollten von einem Erwachsenen eingelegt
Pole wie
am Batteriefachdecket am Hinterkopf von
Schrauberzieher und iffne das Batteriefach.
im Batteriefach drei "AAA"/LR03
und drehe die Schraube wieder fest.
Sind im AbSChnitt RESET zu lesen)
AnfAus-Schalter. Wenn du ihn abstellen witlst, masst
herausnehmen Oder 1m Abschnitt "SCHLAFEN'
Roboterspie}zeug. Das mechanische
Poo-Ch,; sich bewegt, ist normal.
Fun ktionieren des Spielzeugs zu gewährleisten:
Batterien gemeinsam verwenden
Batterien gemeirsam verwenden
mit Normal- Oder Aufladbaren Batterien).
der Batterien solite durch einen Erwachsenen ertclgen.
Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
Sind vor dem Laden aus dem Gerät herauszunehmen
igt).
sollten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
des empfohlenen Typs Oder gieichwertige 3ätterien
der Batterien auf die richtige Polarität achten
müssen aus dem Gerät ertferrt werden.
dürfen keinesfaüs kurzgeschlossen werden.
bei ersten Anzeichen unregelmässiger Funktlonsweise
BATTERIJEN
van batterijer moet door volwassene
polen in de juiste richting
aan de achterkant van de kop
batterijen inleggen 2cais aangegever In het
vastmaken en schrcef vastdraaien.
bek van poo-Chi
zodra ie de batterijen ingezet hebt. Er
"SLAP EN" vclgen.
robot spee/tje. Het mechanisch
door elkaar.
standaard of oplaadbare batterijen door elkaar.
van de batterijen moet door oen volwassene worden
batterijen mogen niet oprieuw worden opgeladen.
moeten alvcrens opgeladen te worden uit het
{indier verwijderbaar).
(indien verwijderbaar).
wcrden veroorzaakt op de toevoerpolen.
inleggen zodra het apparaat onregelmatig gaat
darser sur la
Cintérieurde la maison.
dass keine Gegenstände im Weg Sind,
ist nur für den Gebrauch drinnen geeignet.
kan staan, zitten en op zijn tenen dansenl
POO-CHI'S SENSORS
Foo-Chi is very unpredictable.Activate one OfPoo-Chi'Ssensors to see what he
will d0! Poo-Chi has three sensors: light sensor, sound sensor and a touch sensor.
LES DETECTEURS DE
Poo-Chi est vraiment imprévisible. Passe la main sur l'un de ses détecteurs pour
vcir ce qu'ii va faire Poo-Chi a trois détecteurs : un Cétecteur de lumiére. un
détecteur de son et un détecteur du toucher.
POO-CHIS SENSOREN
PCO-Chi iSt Ziemlich unberechenbar.
aktivierst, siehst Du, was passiert.
Pac-Chi hat drei Scrsoren:
einen Berührungsersor.
DE SENSORS VAN POO-CH,'
téte
Poo-Chi is zeer onvoorspelbaar.
Poo-Chi om te Zien wat hij doetl Pac-Chi heeft drie sensors; een licntsensor,
een geluidsenscr en een aan raakssnsor.
Tc activate the LIGHT sensor.
WAIT until Poo-Chi stops movin
- SIOWIY pass your hand front o
Poo-Chi's nose.
When you move cur hand away from
Poo-Chi's nose. co-Chi wil! respond.
Le détecteur ee LUMIERE
ATTENDS que Foo-Chi arréte de
bouger.
Passe lentement ta main devant Ie
museau de Poo-Chi
Apres avoir retiré ta main devant son
museau. Poe-Chi réagit.
So aktivierst du den LICHTSENSOR:
Warte, bis Poo-Chi sich niCht mehr bewegt.
Schiebe deina Hand langsam vor Poo-Chis
Wenn du dio Hand wieder von der Nasc wog nimmst, Wird Foo-Cha
reagieren.
0m de LICHT sensor te activeren:
WACHTEN totdat Pcc-Chi niet meer beweegt.
Je hand •angzaam voor de neus var Pcc•Chi
Als je je hand bij de neus van Foo-Chi weghaalt, reageert poo-Chi.
werden.
To activate the SOUND sensor:
Wait until Poo-Chi stops moving.
- Simply clap your hands cr make a
loud sound. Poo-Chi will respond to
the loud noise.
Le détecteur de SON
Attends GJe Pco-Chi arréte de bouger.
- Applaudis, fais du bruit et Foo-Chi
réagit.
So aktiviorst du den
GERÄUSCHSENSOR:
Warte, bis Roo-Chi sich nicht mehr
bewegt.
Klatsche einfach in die Hände Oder
mache ein lautes Geräusch. Poo-Chi
Wird auf das laute Geråusch reagieren.
0m de GEL UID sensor te activeren:
Wachten totdat Poo-Chi niet meer beweegt.
Even in je handen klappen ot 'link geluid maker. Poo-Chi reageert op
dat geluid.
activate the TOUCH sensor.
Wait until Poo-Chi stops moving.
Simpl press the button on top of
Poo- hi's head, if ycu press the head
button PC0-Chi will respond. If
you press the head button twice,
Poo-Chi will respond. Press the head
button up to six times quickly to see
wnat Poo-Chi do. Foo-Chi loves
to Play and be happy.
Le détecteur du TOUCHER
Attends que Poo-Chi arréte de bouget.
Appuie sur le bouton placé sur la tete
worden de Pot-Chi. Lorsque tc appuies une
liggen.
foes deSSJS. POO-Chi réagit. Si tu
appuies deux fois dessus, Poo-Chi réagit. Appuie rapidement six fois sur
ce bouton pour vcir ce qu'ii fait. Roo-Chi adore jouer et åtre heureux.
So aktivierst du der BERÜHRUNGSSENSOR:
Warte, bis Poo-Chi sich nicht mehr bewegt.
Drück eintach aut den Knopf auf Poc-Chis
drückst, reagiert Poo-Chi, wenn du ihn zweimal
kannst den Knopf bis zu sechsmal
Poo-Chi mag unheimlich gerne spielen und ausgelassen sein.
0m de AANRAAK sensor-te activeren:
Wachter tot,Oat Poo-Chi
Even op de knop bovenop de kcp van Poo-Chi
kopknop één of twee keer indrukt,
zes keer snel indrukt, moet je eens Zien wat er gebeurt. Poe-Chi wil
graag spelen en dlij zijn.
POO-CHI'S EYES
Poo-Chi's eyes are very expressive. Pco-Chi's eyes will teli you if he is happy,
sad, sleepy and that he loves you! Poo-chi car even blink!
LES YEUX DE POO-CHI
Les yeux de Poo-Chi sent tres expregsifs. us t'irdiquent que Foo-Chi t'aime, Sik
est heureux ou tiste. et Sil a envie de dormir. Poo-Chi peut méme cligner des
yeux !
POO-CHJS AUGEN
Poc-Chls Auger, können sehr vie' ausdrücken.
er glücklich, traurig Oder müde ist, und dass er dich lieb hat. Poo-Chi kanr
sogar zwinkerr!
DE OGEN VAN POO-CHI
De ogon van Poo-Chi drukker gevoel uit. De ogen van Poo•Chi vertellen
je of hij blij, verdrietig Of Slaperig iS an dat hi,j van je houdt! Roo-Chi kan
zelis knipperen!
Happy Poo-CN Sad
Pco—Chi est Foo-Chi
heureux triste
Poo-Chi ist Poe-Chi
traurig
glücklich
PoO:Chi Verdrietige
Poc-Chi
POO-CHI
Wenn du einen seiner Sensoren
Lichtsensor, einen Geräuschsensor und
Activeer een van de sensors van
O
Nase.
langs haler.
Kopf. Wenn du ihn ejnmal
drückst reagiert er. Du
drücken, und sehen, was passiert.
meer beweegt.
drukken. Als je cie
reageert Foo-Chi. Als je de kopkrop
Seine Augen sagen dir, 0b
Poo-Chi Sleepy Poc•Chi
est PCO-Chi cligne
des yeux,
iSt Poo-Chi
zwin«rt
Knipperende
Poo-Chi