NEC SB-08DC Benutzerhandbuch

HD58X323101 1
English
HDMI and DisplayPort Input Card
User's Manual
Ifa3alS
HDMI)K3He DisplayPort KipyKapTanapbl
nauanaHYWbl
Contents / Inhalt / Contenido / Table
Ma3MYHbl / CoaepxvlMoe / /
User's
Manual
SB-08DC
o
Connection / Anschließen / conectar / brancher / collegare /
KOCblJ1bl M / CoeAVlHeHV19 /
DisplayPort source
HDMI source
NOTE: Only one input is supported at a time.
HINWEIS: Derzeit Wird nur ein Eingang unterstützt
NOTA: ünicamente se admitirå una entrada al mismo tiempo
REMARQUE une seule entrée est prise en charge Ia fois
NOTA: viene supportato un solo ingresso per vo ta
Settings / Einstellungen / Configuraciön
Switch setting
1 . Slide the switch on the front side of the HDMI and DisplayPort Input Card to select HDMI or DisplayPort for OPTION signal
2. The settings below are done at the back side switch of the HDMI and DisplayPort Input Card. Using something like a cocktail
pick, set as required. Please refer to "Installing" and pull out the HDMI and DisplayPort Input Card.
Function Kinds
1CH/2CH Set output of the Card as ICH or 2CH. The refresh rate is limited to
3840x2160 at 30Hz when using the ICH setting.*l
Control 3 3V output of the DisplayPort terminal. Usually make it AUTO
DP POWER ON/OFF/AUTO
DP EDID 1 2/1 . lall .2no sound/ Selects the DisplayPort EDID presented to the video card
1. la no sound This may be necessary when the video card does not sync correctly
NOTE: f or a 3840x2160 s ignal, t herefresh rateis limited to 30HzwhenDisplayPort 1.la is selected.
HDMI EDID 3840 x 2160 (60Hz)/ Set a refresh
3840 x 2160 (30Hz)
DIGITAL LONG Adjustment
CABLE A higher number producesa better result, but may reducedisplay colors, refreshrate and
(DisplayPort) resolution
DIGITAL LONG 0/1/2/3 Compensates
CABLE (HDMI) A lower number produces less compensation.
*1 The model you use with 2CH as of February 2016 will be X841UHD-2, X981UHD-2, X651UHD-2,
Please use other correspondence models in setting with ICH. Please contact your supplier for detailed information.
Schalterstellung
1 MitdemSchalterander Vorderseite d er HDMI undDisplayPort-Eingangskarte erfolgtdieEinstellung HDMIOderDisplayport fir das OPTION-Signa
2 Diefolgenden Einste lungenwarden an derRückseite derHDMI undDisplayPort E ingangskarte vorgenommen Verwenden SiezumEinstellen als
Hilfsmittel beispielsweise e inen ZahnstocherGehenSiegemäß.lnstallation" v orundziehenSiedieHDMI-undDisplayPort E ingangskarte heraus
Funktion Arten Erläuterung
Ausgang der Karten als ICH Oder 2CH einstellen Die Wiederho rate ist in der Einstellung
ICH auf 3840x2160 bei 30 Hz
ON/OFF/AUTO Steuerung des3,3V Ausgangs desDisplayPort-Anschlusses. Verwenden Siemögliåst dieEinstellung
DP EDD 1 2/1.1a/1 2no sound/ Wähttdie derVideokarteüber-tragene D isplayPort-EDID aus Dieskannbei inkorrekter
1.1a no sound Synchronisierung d erVide-okarte e rforderlifflsein
HINWEIS:bei 3MOx216C-SignaI ist die "edemolrate bei Auswahvon DisplayPort1 la auf 30 Hzbegrenzt
4 HDMI EDID 3840 x 2160 (60 Hz)/ Stellen Sie die unter HDMI angegebene Wiederholrate 3840x2160 bei 30 Hz
3840 x 2160 (30 Hz) Oder 60 Hz ein
DIGITAL LONG 1/2/3 KompensiertBildstörungenin Verbindungmit langen DisplayPortKabeln Einegrößere Zahlführt zu
CABLE (DisplayPort) einembesseren Ergebnis,wobei sich Display-Farben. W iedemolrate und Auflösungverringern können
DIGITAL LONG 0/1/2/3 Kompensiert Bildverschlechterung in Verbindung mit langen HDMI-Kabeln
CABLE (HDMI) Eine kleinere Zahl führt weniger Kompensation
•1 oas verwendete Modell mit 2CH ab Februar 2016 ist UHD.2, X981 UHD.2, X651UHD.2, X551UHD, MD322C8-2, PA322UHD.2
Verwenden Sie bitteandereVergleichsmode I e beider EinsteungmitICH BitteWenden Siesichfir ausfuhrlichenformationen a n IhrenHandler
Ayb1cTblpban opHary
Aa6stn MLLiH HDM Hevete n"cnnesinoprYHrauay puiHHDMIHeuece nopr KipynnaTacblHslH anaslHFB KafblHaa ayb'creps+\ocgyujlbl opHa1b"Hb13
2 TeueHAe cunaTTansaH 6an1aynap H DN HeueceL"cnne'i mopröpy nnarac8H ayblctslpsln xæslHAaopsiHA.anaasl Tananrapfa ceiKecopHatstnsaH
aiHanuansl tapi3Airai-uayabl n auanayy. «OpHary» 6 eriMiH*pan. HDMIABHe Ancnnei nopl Kipy nna1acslHblH anen Kapadh13.
Kb13MeTTepi Typnep TyciHiKTeMenep
1 CH/2CH I apHa Heuece 2 apHa periHAe LLjb1Fb•C *aprac61H OPHaTblHS131 apHaHSlnauanaHY
Ke3iHae Winiri 30 Fu-Te 3840x2160 r'1"KceJÄSMeH u jeKTeneAL • I
@ DP POWER
ON/OFF/AUTO nopT Tep•MMHanb1Ba 3 Wb1fb1CTafb1 BAeTte
@ DP EDID 2/1 lall 2no sound/ 6eCIHe Kaprara A'cnnei nopT Edid *CTaCITbIH peoKMMiH
1 la no sound 6eCIHeKapra gypblc MaxeT öonybl MYMKiH
EcxepTy 3840x2160 pv;caTbl Aa6unbI VLIJiH xanapy *Miniri 30 ru•Ke
MVHAaA"cnnei nopT I Ia xanfafblLuOI -ra•uanaAbI
@ HDMI EDID 3840 x 2160 (60 rub/ HDMI-me 30 ru HeMece 60 r u peTiHAeKOpceTinreH3840 x 2160 PYKcaTb1H
3840 x 2160 (30 ru) xanapry *MiniriH opHaTblNb13.
DIGITAL LONG 1/2/3 A"cnnek nopT caH11blK xa6enni nannanaHyapxunbl 6vp•uanaHraH cypenepAi TeHemeAi
CABLE (DisplayPort) Mahi*Mapbl 50nraH Harueci Ae COHuanblKTbl xahCbl,ölpah TVTep caHb1H, KaHapy
xaHepvKcaTTb1 a3aüTyb1
@ DIGITAL LONG 0/1/2/3 HDMI Ka6eniMeHTYblHAaFaH cypeTTiHHaujapnayslH TenrepeAi
CABLE (HDMI) TeueH Mern_uepi T BMeH TenrepiM TYAblpaAb1
•I Ynri8i2016 a\naHAaFbl K','ii60*SlHuja X841UHD-2, X 981LlHD-2, X651LlHD-2, X 551UHD, M D322C8-2, P A322UHD-2 aphanbl\penntæenaiaanaHy'Fa 6 0naAH
I apyaMeH opHaTYKesiHae 6acKaAa vnrinepAi naiaanaHYFa60naAbl KonxeriMAi napaMeTp ragaCb1HaapyanFaHxeTxi3YLLire x a6apnac8Nb13
Installing / Montage / Instalaciön / Installation / Installazione / OPHaTY / YCTaHOBKa/
Install this product into a display. Contact your
dealer for information about the compatible
display models.
Installieren
Für Informationen über die kompatiblen Bildschirmmodelle wenden Sie sich an Ihren Handler
CAUTION:
VORSICHT:
Pay attention not insert foreign objects into
the display when installing this product. Be
o
Rear of the display
Top side of
this product
1 Remove the two screws from the 4. To remove this input card, connect the
expansion slot (type 2), and remove the included
slot cover. You also need to remove card and remove the mounting screws.
the handle on some display models. CAUTION:
2. Install this product into the display. Do not touch the option board
CAUTION: immediately
When installing this product, removed. The body may have a
ensure that the top side of the high temperature.
accessory is facing the rear of the
NOTE:
display (see figure 2). This product
Turn off the power to the display
may be damaged if inserted with
before removing the option card
the wrong orientation.
Entfemen Sie die zwei Schrauben des Erweiterungssteckplatzes
Sie dann die SteckpIatz-Abdeckung
3 Secure this product with the expansion
den Griff entfernen
2 Bauen Sie dieses
slot screws (torque: 49.0 N•cm to 68.6
VORSICHT:
Platzleren
N•cm). Secure the display handle with
der Rückseite des Bildschirms. Dieses Produkt kann beschädigt werden. wenn es
mit der falschen Ausrichtung eingebaut Wird
3 Sichem Sie dieses produkt mit den Schrauben des Emeiterungssteckp
screws if it has been removed. See the
(Anzugsmoment:
Schrauben, wenn er entfernt wurde
display User's Manual for the torque of
Das Anzugsmoment
Bildschirm-aenutzerhandbuch.
the handle screws.
VORSICHT:
Wenden Sie nicht mehr Kraft als das angegebene Anzugsmoment
CAUTION:
Schrauben
Ansonsten können die Schraubenlöcher
Wenn Sie einen Bildschirm verwenden, drücken Sie auf die Schaltfläche OPTION auf
Do not apply a force exceeding the
der Fernbedienung des Bildschirms. um den Eingang für dieses Produkt zu wechseln.
4 Urn die Eingangskarte Zu entfernen, befestigen Sie die beiliegenden Rundschrauben in
specified torque when tightening
den vorgesehenen Schraubenlöchern der Karte und entfernen Sie die Montageschrauben
VORSICHT:
the screws. Otherwise, the screw
Die Optionsp atine nach dem Entfemen nicht sofort berühren Das Gehåuse kann eine
hone Temperatur erreicht haben
holes may be damaged HINWEIS:
Schalten Sie vor dern Entfernen der Optionskarte die Stromzufuhr ab
After installing the input card and
Retire Ios dos tornillos de Ia ranura de expansiön (tipo 2) y extraiga Ia cublerta de Ia
ranura_ En algunos modelos de pantalla también deberé extraer eI asa
turning the display power on, select
Instale eI producto en Ia pantalla
PREcA1_JClÖN:
the OPTION input on the display to
Cuando instale este producto en una pantalla, coloque su parte superior en Ia parte
posterior de dicha pantalla_ EI producto podria daöarse si se inserta con una
select this accessory
orientaciön
Deutsch
HDMI. und DisplayPort-Eingangskarte
Benutzerhandbuch
nnaTaBhAe03axBaTa HDMI DisplayPort
PYKOBOACTBO nonb30BaTeJ'19
des matiéres / Contenuti /
/
User's Thumbscrew
Manual
SB-08DC
Display
O
o
EcKepTy: 6ip yaKblTTa6ip Kipy FaHa VCTanaAbl
(IPVIMEHAHME. OAHOBPeMeHHO MOXeT pa60TaTb TonbKOOAVIH BXOA.
iBjæn:
/ Réglages / Impostazioni / SanTaynapbl / HacTp0LiKL,1 /
Explanation
rate of 3840x2160 resolution indicated in HDMI
for image issues when using a long DisplayPort cable
for image degradation caused by using a long HDMI cable
UHD, MD322C8-2, PA322UHD-2
Ajuste de los conmutadores
1_ Deslice el conmutador delladodelantero d e laTarjeta deentrada deHDMIy DisplayPort paraseleccionar HDMIoDisplayPort paralaserial d eOPTION
2. Lossiguientes ajustes seIlevan acaboen elconmutador delladetrasero de laTarjeta deentrada deHDMIy DisplayPort C olöquelo s egünseanecesario
utilizar,do a lgun objetocoma, p orejemplo, la punta de unboligrafoConsulte " nstaacidn" y extraiga latarjeta deentrada deHDMIy DisplayPort
Funciön Tipos
ICH/2CH
Establezca Ia salida de Ia tarjeta como ICH 0 2CH EI indice de refresco estarå
limitadoa 3840x2160a 30 Hz cuando se utilice Ia configuraciön
AUTO DP POWER ON/OFF/AUTO Salida de 3,3 V de control del terminal DisplayPort. Normalmente,coloque en AUTO
DP EDID 1 2/1. la/1.2no sound/ SeleccionaDisplayPortEDIDpresentadoa Ia
1.la no sound de video no se sincronice correctamente
NOTAPara Iasehal de3840 2160, e Iindice refresco e starå
4 HDMI EDD 3840 x 2160 Establezca un indice de refresco para una resoluciOn de 3840x2160 indicada
3840 x 2160 (30Hz) en HDMI de 30 Hz 0 60 Hz
(5)
DIGITAL LONG Compensa I aimagen distorsionada c ausada eIusodeuncableDisplayPort largo Cuanto mayorseaeInümero.
CABLE (DisplayPort) moor sergeIresultado. peroestogcdriareduci IOS colores. e Iindice de refresco y Iaresolution deIapantal a
6 DIGITAL LONG 0/1/213 Compensa Ia degradacidn de Ia imagen causada por eI ('so de un cable HDMI largo
CABLE (HDMI) Cuanto menor sea eI nümero, menor sera Ia compensaciön
EI quedeberéutilizar c on2CHafechadefebrero de 2016seraXb41 UHO.2, X 981UHD.2, X651UHO.2, X551UHD, MD322C8-2, PA322UHD.2
UtiliceOtrosmode0s de correspondencia al configurarcon ICH p6ngase en contactocon eI proveedorparaobtener informaciån detallada
HacTpona nepeKn.oyaTeneü
1 Cnc.N04b0 n epeKJ1h09aTen9 Ha cropoHe n naTbl BKAe03axBaTa HDMI M DisplayPort au6epnean9 cwHana OPTION c oegneweHDMI
2 HacTpoüKM, yxa3aHHble Hhxe,8blnonHROTCR HaTbi11bH0'i cropoHe nnaTbl 8/ge03axeaTa HDMI DisplayPort C noyou_1bH)
3aocrpeHHblM KOHL40M ycTaHoa'lTe HY)KHble HacTp0'iKM MT06bl yayaTb, Kak'3BneHb n naTy BAAe03axeaTa
ID 1 CHECH YCTaHOBKa BblXOAa nnaTbl 3HaqeH1-19 ICH
3840x2160 orpaH'.1HeHa 3 0 ru, ecrlMycTaHoaneH pen-IM ICH • 1
ABTO•AaOPb1HAanaAb1 DP POWER ON/OFF/AUTO ynpagneHne a pan;eua Displayput
3 DP EDID 1 2/1_1a/1 sound/ Bb160p DisplayPort EDID
1Ma no sound ecru' BVlAe0KapTa He CVIHxp0H'3LtpyeTCR HaAJ1exau4VlM 0 6pa30M
LueKTeneAi, nPL'1MELlAHL'1E Ann cwHana c
06HOBneHb1ß o rpaHmqeHa30 ru, ecru.' BblöpaH DisplayPort 1 la
HDMI EDD 3840 x 2160 (60 ru)/ YCTaH08Ka HacTOTbl 06HoaneHM9 AJIH
3840 x 2160 (30 ru) co CTaHAapTOM HDMI Ha ypoBHe30 ru
DIGITAL LONG 1/213 M306paxeHhR,BbJ3gaHHb1X
CABLE (Displayport) Sonee BblCOK0e 3 HageH1•'e
gaCTOTY pa3peweHhe
DIGITAL LONG 0/1/2/3 K0MneHca1_u-1ß yxyAL_ueH'9'306paxeHHß, Bb13BaHHoro A ru.1HHblM Ka6eneM HDMI.
CABLE (HDMI) Sonee HH3Koe 3HaueHL.1e06ecnewgaeT
'1 C 2016 r c 2CH Mogen" X841UHD-2, X981UHD-2, X651UHD-2, X551 LIHD, MD322C8--2, PA322UHD-2
Mcnons3yüTe A pyruenoax0A9LL_Me MOAen", e cn'.lycTaH08neH pexuMICH 3a AononHMTenbH0i VIH$opMauvei 0 6pawTecbKnocTaBL1_u-1Ky
also careful not to drop this product or the Instale este producto en una pantalla. Pöngase en contacto con su distribuidor para obtener
més informaciön acerca de los modelos de pantalla compatibles.
expansion slot cover.
PRECAUCIÖN:
No inserte objetos extraäos en la pantalla al instalar este producto No deje caer el
Sie dieses Produkt in einen Bildschirm producto o la cubierta de Ia ranura de expansiön
Installez ce produit dans un écran_ Contactez votre revendeur pour plus d'informations sur les
modéles d'écran compatibles
Führen Sie keine fremden Objekte in den Bildschirmein, wenn Sie dieses produkt insta lieren
ATTENTION
Lassen Sie dieses produkt Oderdie Abdeckungdes Erweiterungssteckplatzesauch nicht fallen
Veillez å ne pas insérer de corps étrangers dans I'écran Iors de "installation de ce produit
Veillez également
Installare il prodotto in un display per informazioni sui modelli di display compatibili,
rivolgersi al proprio rivenditore
ATTENZIONEI
Mentre si insta la il prodotto fare attenzione a non introdurre oggetti estranei nel display
Top side of Inoltre, non lasciare cadere il prodotto o la copertura dello slot di espansione.
this product
OCbl eHiMAiancnneüre OPHaTblNb13. YhneciMAi Altcrune'i ynrinepi Typanbl aKnapaTany
VL.uiH. A/nepi'{i36eH xa6apnacblHb13.
A6AMAHb13:
Ocbl eHiMAiopHaTy Ke3iHAeAmcnnebire 6erae 3aTTapAblh-t eHri3inMeyiHe Haaap
ayuapblHb13 COHblMeHKaTapocbl eHiMAi HeMece KeHeüTy
unaTbln aJIMayFa
YcTaHoahTe AaHHoe '3Aenme
A"cnneea 06paThTecb K AVIJ1epy
Fije el producto con los tomillos de la ranura de expansiön (par: de 49 N•cm a 68.6
N•crnn Asegure eI asa de Ia pantalla con tornillos si ha tenido que retirarla
anteriormente Consulte eI manual del usuario de Ia pantalla para saber qué par debe
thumbscrews to the holes in the
utilizar para los tornillos del asa.
PRECAUCIÖN.
No aplique una fuerza superior al par especificado al apretar Ios tornillos De 10
contrario, podria danar los agujeros de los tornillos.
Cuando utilice una pantalla, pulse eI botÖn OPTION del mando a distancia de Ia
pantalla para cambiar Ia entrada a este producto
Para extraer esta tarjeta de entrada, conecte los tornillos de mariposa sumimstrados a
IOSorificios de Ia tarjeta y retire IOStornillos de montaje
PRECAUCIÖN:
after it has been
No toque la tarjeta de opciones inmediatamente después de que haya Sido
extraida_ EI Cuerpo podria tener una temperatura elevada
NOTA:
Apague la alimentaciön de la pantalla antes de retirar la tarjeta de opclones
Retirez les deux vis du logement d'extension (type 2). puis retirez Ie cache du
logement_ Vous devez également retirer Ia poignée sur certains modéles d'écran
Installez ce produit dans I'écran
ATTENTION
Lors de I'installation de ce produit dans un écran, placez sa face supérieure sur I'arriére
de I'écran Ce produit peut étre endommagé s•il est inséré dans Iemauvais sens
Fixez ce produit avec Ies vis du logement d'extension (couple : 49,0 N•cm a 68.6
N•cm)
Fixez Ia poignée de I'écran avec des vis si elle a été retirée Consultez Ie manuel
(Typ 2) und entfernen
d'utillsation de l'écran pour connaitre le couple des vis de Ia poignée
Sie müssen bei einigen Bildschirmmodellen auch
ATTENTION
N'appliquez pas une force qui dépasse Ie couple spécifié Iorsque vous serrer Ies vis
Produkt in den Bildschirm ein
Sinon. les orifices de vis peuvent etre endommagés
Lors de rutilisation d'un écran, appuyez sur Ie bouton OPTION sur Ia télécommande
Sie beim Einbau dieses Produkts in einen Bildschirm seine Oberseite an
de I'écran pour basculer I'entrée sur Ie produit
Pour Oter cette carte d'entrée, connectez Ies vis a serrage
orifices de Ia carte et Otez Ies vis de montage
atzes
A1-rENT10N
49,0 N•cm bis 68.6 N•cm). Sichem Sie den Griff des Bildschirms mit
ne touchez pas la carte optionnelle aussitöt apres 'avoir retiree. Le corps pourrait
étre particuliérement chaud
für die Griffschrauben entnehmen Sie dem
REMARQUE :
coupez l'allmentation de l'écran avant d'öter la carte opionnelle.
an, wenn Sie die
Rimuovere Ie due viti dello slot di espansione (tipo 2), quindi rimuovere Ia copertura
festziehen.
dello slot. Su alcuni modelli di display é necessario rimuovere anche Ia maniglia
beschädigt werden
Installare il prodotto nel display
ATTENZIONE:
Durante I'installazione del prodotto nel display, collocare il lato superiore sul lato
posteriore del display
prodotto potrebbe subire danneggiamenti se installato con un orientamento
erroneo
Fissare il prodotto con Ie viti dello slot di espansione (serraggio: da 49,0 N•cm a 68,6
N•cmb Fissare Ia mamglla del display mediante Ie vitil qualora precedentemente
rimossa Per il serraggio delle viti della maniglia, consultare il Manuale di istruzioni del
display
ATTENZIONE:
Durante il serraggio delle viti non applicare una forza superiore al serraggio
specificato In caso contrario
Quando si utilizza un display, premere il pulsante OPTION sul telecomando del
display per cambiare I'ingresso del prodotto
Per rimuovere Ia scheda di ingresso collegare Ie viti a testa zigrinata fomite ai fori
presenti sulla scheda e rimuovere Ie viti di montaggio
incorrecta
Espanol
Tarjetade entradade HDMIy DisplayPort
Manual del usuario
HDMI and DisplayPort Input Card
Part Names / Teilenamen / Nombres de las piezas / Nom des piéces / Nome delle parti /
6eniK aTaynapbl / I--lavnneH0BaHL,1fi qacTeV1/
O o
O o
o o
HDMI DisplayPort
5 4 3 2
O o
6
1: DisplayPort Input Connect a DisplayPort cable to the connector of the
video card in your system. This input card supports
up to DisplayPort 1.2.
2: Slide Switch Slide the switch on the front
DisplayPort Input Card to select HDMI or DisplayPort
for OPTION signal.
3: HDMI Input Connect an HDMI cable to the connector
in your system. This input card supports up to 4K60Hz.
4: Thumbscrew holes Assist removal of the option card from the display.
5: Mounting holes Secure the option card into the display
6: DIP Switch Set the DIP switch on the back
DisplayPort Input Card to select each function.
1: DisplayPort-Eingang Schließen Sie ein DisplayPort-Kabel an den Anschluss der Videokarte in Ihrem System an. Diese Eingangskarte unterstützt DIsplayPort
bis 12
2 Schiebeschalter Mit dem Schalter an der Vorderseite der HDMI, und DisplayPort-Eingangskarte
OPTION Signal
3: HDMI-Eingang Schließen Sie ein HDMI-Kabel an den Anschluss der Videokarte in Ihrem System an Diese Eingangskarte unterstützt 4K60Hz
Rundschraubenlöcher Erleichtern das Entnehmen der Optionskarte aus dem Display
5: Montagelöcher Befestigen der Optionskarte im Dlsplay
6: DIP-schalter Mit dem DIP-Schalter an der Rückseite der HDMI und DisplayPort-Eingangskarte
I: Entrada DisplayPort Conecte un cable DisplayPort al conector de Ia tarjeta de video de su sistema_ Esta tarjeta de entrada admite hasta DisplayPort 1 2
2: Conmutador deslizante Des ice eI conmutador de Ia parte delantera de Ia Tarjeta de entrada de HDMI y DisplayPort para seleccionar HDMI o DisplayPort para
la senal de OPTION.
3: Entrada HDMI Conecte un cable HDMI al conector de Ia tarjeta de video de su sistema Esta tarjeta de entrada admite hasta 4K60Hz
4: Orificios detornillos demariposa Sirven para ayudar en Ia extracciön de Ia tarjeta de opciones de Ia pantalla
5: Orificios de montaje Sirven para fijar la tarjeta de opciones a la pantalla.
6: Conmutador DIP Coloque eI conmutador DIP de Ia parte trasera de Ia Tarjeta de entrada de HDMI y DisplayPort para seleccionar cada funciön
I : entrée DisplayPort Connectez un cable DisplayPort sur Ie connecteur de Ia carte vidéo de votre systéme
jusqu'å Ia version 1 2
2 : commutateur coulissant Glissez Ie commutateur I'avant de Ia carte d'entrée HDMI et DisplayPort pour sélectionner
3 : entrée HDM Connectez un cäble HDMI Sur Ie Connecteur de Ia carte vidéo de votre systéme
4 : vis serrage main Facilite Ie retrait de Ia carte optionnelle de I'écran
5 : orifices de montage Fixez Ia carte optionnelle dans I'écran
6 : commutateur DIP Réglez Ie commutateur DIP å I'arriére de Ia carte d'entrée HDMI et DisplayPort pour sélectionner chaque fonction
/
1 HDMI
2
HDMI
DP POWER
DP EDID
as 30Hz or 60Hz HDMI EDID
DIGITAL LONG
CABLE
(DisplayPort)
6
DIGITAL LONG
CABLE (HDMI)
*1 ä 2016 e 2 BE, E5
Réglage du commutateur
1 Glissezle commutateur l'avantde la carted'entréeHDMI et DisplayPortpoursélectionnerHDMI ou DisplayPortpour le signalOPTION
2 Lesréglages c i-dessous s 'effectuent niveau du commutateur arriére delacarted'entrée HDMI e t DisplayPort Å l'aide d'unobjet t elquiun
pique-fruits,procédezau réglage approprié Ressortez-vous
Explicaclån Fonction Types
ICH/2CH
pen-net de régler Ia sortie de Ia carte sur ICH ou 2CH Le taux de rafraichissement
ICH •I est limité
DP POWER ON/OFF/AUTO Commande la sortie 3,3 V de la borne DisplayPort En général, régez- le sur AUTO
de video Estopodria sernecesanocuandaIatarjeta DP EDD 1.2\1. lall .2no sounci/ *lectionne IeDisßayport EOIO présentsur c.æte V ldéoCelapeutSavérer n ecessaire I ocsque l acaneVldéo nese
1.1a no sound
a 30Hzcuando s e Oisßayport 1M a REMARQUE
HDMI EDD 3840 x 2160 (60Hz),' Permet de régler le taux de rafraichissement de la resolution 3840x2160
3840 x 2160 (30Hz) indiquée en HDMI sur 30 Hz ou 60 Hz
DIGITAL LONG 1/2/3 Compense ['image perturbée en raisonde hltilisationfun longcåbleDisplayPortUnnombreplusélevé
CABLE (DisplayPort) donneun meilleurrésultat. m ais peotréduireIescouleursaffichées. I etauxde rafraichissement et Iaresolution
DIGITAL LONG 0/1/2/3 Compense Ia dégradation de "image provoquée par I'utilisation d'un ong cable HDM
CABLE (HDMI) Un nombre plus petit entraine une compensation
•1 Le modéle quevousutilisezavec2CH Ia datede 'évrier2016seraX841UHD.2, X 981UHD.2, X651UHD.2, X 551UHD, M D322C8-2, PA322UHD.2
Veuillezutiliserd'autresmodélescorrespondants p ourle régageavec ICH Contactez votrefournisseurpourobtenirdes informations détaillées
OPT ON DisplayPort UX -i" ; HDMI HDMI and DisplayPort
Disp ayPort
Kaxoro-nM60 npeauerac HDMI and DisplayPort Input Card
HDMI DisplayPort, CM. pa3gen «YCTaH08Kaø HDMI and DisplayPort Input Card
06bHCHeHb1e
(WS)2cH J ICH
2CH Macrora 06HOBneHb1A np'•'
•1 ICH 30
AUTO DisplayPort zu
ycraHæMTb Ang peuu AUTO
BHAe0KapTblOTOMoxeT noHaA06msc9, u
30
3840x2160 qacT0Ta
60 30 HDMI 38400160
3840 x 2160 a cooTaeTCTa'.u•'
60 ru
DisplayPort
Ka6eneMDisplayPort J 'i
peaynbTaT,HO MOXeTCHR3HTb KonngeCTB0 0T06paxaeMb1X
HDMI JS
PA322UHD-2 .MD322C8-2 .X551UHD .X651UHD-2 .X981UHD-2
KOMneHcaL4MF0
/ /
BI-WIMAHVIE:
YcTaHaaru.1Ba9 A aHH0e M3Aenve, cneAMTe3a -reM,HT06b1 BHYTPb A/cnnefi He nonary
nocTop0HHHenpeAMeTbl. TaKxe 6yAbTe OCTOPOXHb1,
M3Aerwe
:
ne pas laisser tomber ce produit ou Ie cache du logement d'extension
KasnaFblH
60nblHb13
B Al.lcnrle'i 3a o COBMeCTMMblXMoaennx
ATTENZIONE:
non toccare Ia Scheda delle opzioni immediatamente
componente potrebbe essere bollente
NOTA:
tog iere I'alimentazione al display prima di scollegare Ia Scheda delle opzioni
KeHe"ry YAWS1fb1HaH (2-rvpi) eKi 6ypaHAaHbl anean,
COHb'MeH Sarap gmcnne*Ain Kesiöip ynrinepiHge TVTsaH61 anban Tactay KepeK_
2 Ocu 0HiMAi A'.tcnnevire opeaTb1Rbaa
ASAhnAHS13:
Oce BHiMAiA"cnneüre opHary Ke3iHAe,OHb'HXOFapfbl xaFblH AMcnneiAiH
apTKbI opHanacTbVblHb13 Syn OHiMAvpblc eMec öafblTTa OPHaTblJ1faH
Karnanaa 3aKs1Mnanybl MVMKiH.
Sun BHiMAi Keneiry 6vpaHAanapbIMeH 6eKiTiHi3 (aiHanAepy
49,0 H - H•CM)_Ak•icnnefi anb1HfaH 60nca,
6eKiTiHi3.Tyua 6ypaHAanapblHblH a*HanAb1py MOMeHTiH A/cnne*AiH
HYCsaynblFblHaH Sapanb13
ASAL,1nAHb13:
EvpaHAanapAbl 6eKiTy xe3iHAe KepceTinreH a*Hanas1py MOMeHTiHeH acaTblH
KYLLTi M OngaHöaNblS BLiTnece, 6gpaHAa canblnaynapbl 3a%blMAanYbIMYMKiH
A'cnne*Ai nal*AanaHy Keai'4Ae KipiCTiocu eHiMre ayucTwpbln Ocy ywiH,
A/cnne*AiH sauJblKTaH6acgapy sypanblHaaFb1OPTION TV*MeciH 6aCblHS13
4 OCbl Kipic KaptaCb4HLueLLy canblnaynape
KipeTiH KapraHbI ,qa, öeKi-ry 6wpaHAanapb'H cyblpbIHb13
ASAMAHS13:
onu"0HanAblK nnaTaFa OHbl aneaHHaH KeüiH6ipaeH xonaMaHb13_AFaa *OFapbl
TeunepaTypara 'e öonybl MYMKiH
ECKepry:
KOC61MLua R aptaHbl Loewy ar1AblHAa
Bb18"HTHTe"3 rHesaa (2 ro •rnna) ABa BHHTa CHMMHTe KPb.lLlJKY
rHeJAa C Amcnneee Moneneü TaK)KeHeoöXOAMM0 CHATbpyK0RTKy
man fourrmes dans les
2 YCTaHOBmenaHHoe M3aeru.leB A/cnnen.
ycTaHaanMeaR AaHHoe e A'cnneä,
CTOPOHO'.* K3aAHe'* CTopoHe wcnneR. BCTaBnR* naHHoe M3AenMeB
HenpaBM1bHOLiOPHeHTauvM,ero MOXHOnogpeAL•1Tb
3aKpenMTe AaHHoe an4TaM'.' meana
49.0 H•CM AO 68.6 H•CM). Ecn/ 6blna CHATapyKORTKa WcnneR, gagperu•lTeee
B"HTaML•' MOMeHT3aT9'KRL•1 B'4HTOB YKa3aH8 PYKOBOACTBe nonb30BaTeng
AM cnneR
BHMMAHYIE:
npv•l saTAXKe B'HTOBHe npeBb1L1jaiTeYKasaHHblüMOMeHT B npoT"BHOM
cnyyae noapeAMTb 0Teepc.TVIR AJIR aMHToa
Toro 9106b' np/ AMcnne* nepeKnOMTb ero axon Ha aaHHoe
*.3Aenæ, Ha nynsre AVICTaHL4"OHHOro ynpaBneHl•'R
wonxy OPTION
MT06bl M3BneHbnnary BHAe03axaaTa, np'coeA/HMTe npnnaraeMwe
4
HaxaTHOüron0BK0ü K OTBePCT"NM Ha nnaTe "3BneKwre Kpene>KHble B"HTSI
BHVIMAHL.IE:
He npnacaÅTecb KaaHHOÅnnaTe cpa3y nocne H3BneHeHMR. T euneparypa
Ropnyca MO*cer 6blTb cn*L1jKOMBblCOKOLi
nPVIMEgAHVlE:
npM M3BnegeH"L.t310" nnaTbl cneayeT ablKno,.aTb nnmaHge A/cnneR
fori delle viti potrebbero danneggiarsi
1
Frangais
Carte d'entrée HDMI et DisplayPort
Manuel d'utilisation
HDMI
/ /
• Ingresso DisplayPort Collegare un cavo DisplayPort al connettore della Scheda video presente nel sistema La Scheda di ingresso supporta fino a DisplayPort 1 2
_Interruttore di scarrimento Far scorrere I'interruttore sul lato anteriore della scheda di ingresso HDMI e DisplayPort per selezionare HDMI o DisplayPort come
segnale OPTION
Ingresso HDMI Collegare un cavo HDMI al connettore della Scheda video presente nel sistema_ La scheda di ingresso supporta fino a 4K60Hz
4: Foriper viticontestaadalette Rimozione assistita dalla scheda delle opzioni dal display
Fori di montaggio Fissare Ia scheda delle opzioni al display.
6: Interruttore DIP mpostare I'interruttore DIP sul lato posteriore della Scheda di ingresso HDMI e DisplayPort per selezionare una delle due funzioni
1: A'.lcnneü nopTbl Kipici DisplayPort Ka6eniH xvheaeri 6eÅHeKapra xanfafb1LLlb'Ha KOCblHb13_ Syn Kipy Kapracbl A"cnneü
2: Xblrlkbwanbl ayeCTbIPbln Aaöbln onuncbl
anAblHru
3: HDMI Kipici HDMI Ka6eniH xyüeaeri 6eüHeKapTa xanfafblLLSlHa SOCbO+13
4: 6gpaHganbIK -recix-rep A/cnne'1AeH
5: MOHTa"aay -reciKTepi
A/cnne/Aerl
DIP ayblCTblpSln 60CMblLlJ ap6ip Kbi3uerTi T aaaay ywiH HDMI Heuece Ancnneü nopr KipynnaTaCblHb1H apTKbl x aFblHaaFblDIP ayblc•rblpen
: Bx0A DisplayPort rlOAKruo•u1TeKaöenb DisplayPort Kpa3beMy B"Ae0KaPTb'
DisplayPort AO eepc.M'.t1 2
non3YHK0Bbui nepeKnoqarenb C noMou_1b'0 nepexntoqaren*
OPTION
3' axon HDMI
4: Ang c HaxaTHo*ron0BK0ü Vlcnonb3y*0Tcsl npn
Kpene3KHbleOTBepCT'•19 "Icnonb3ytOTCA Ann
• DIP-nepexn.oqa-renb C
side of the HDMI and
HDMI and DisplayPort Input Card
41<60
of the video card
HDMI and DisplayPort nput
side of the HDMI and
OPTION
3: HDMI $fiA
erfo gt die Einstellung HDMI Oder Displayport für das
5:
erfolgt die Auswahl der jewei igen Funktion
. DisplayPortXh3*55—
Cette carte d'entrée prend en charge DisplayPort
3 : HDM
HDMI ou DisplayPort pour Ie signal
Cette carte d'entrée prend en charge 4K60Hz
/
OPTION
HDMI
1 CH/2CH ICH
30Hzo *1
ON/OFF/AUTO
1 2/1 .lall 2no sound/
1 .la no sound EDIDo
3840 x 2160 (60Hz)/ HDMI 3840<2160
3840 x 2160 (30Hz)
0/1/2/3 HDMI
2CH X841UHD-m X981UHD-2, X651UHD-2, X551UHD, MD322C8-m PA322UHD-20
ICH
mpostazione dell'interruttore
1 Farscorrerel'interruttore s ul latoanteriore dellascheda di ingresso HDMIe DisplayPort p erselezionare H DMIo DisplayPort comesegnale OPTION
2 Le impostazioni s ottostantisiselezionano dall'interruttore sul retrodella scheda di ingressoHDMIe DisplayPort Impostare linterruttorecome
Installation et tirez la carted'entrée HDMIet DisplayPortpour la sortir richiesto utilizzandounostecchinoSi pregadi fare riferimento alla sezione"Installazione" ed estrarrela scheda di ingressoHDMIe DisplayPort.
Explication F unzione
3840x2160 30 Hz Iors de I'utilisation du réglage ICH • I
DP POWER
DP EDD
pascurettement
Sgr,al 2840 2160, I etan derafaichisseme-,t esthmité Hz Dsplaypc.(t 1la est s AectjmrÉ
4 HDMI EDID
DIGITAL LONG
CABLE (DisplayPort)
DIGITAL LONG
plus faible CABLE (HDMI)
modelli utilizzabili con 2CH da febbraio 2016 saranno X84 IUHD.2,
Si prega di utl izzare altri modelll corrispondenti nelle impostazioni con ICH Contattare
Input Card 1
1. HDMI DisplayPort*
2 HDMI
;*
1 CH/2CH
1CH/2CH
3840X2160
ON/OFF/AUTO DP POWER
DP POWER ON/OFF/AUTO
DisplayPort EDID 1 2/1 lall 2no sound/ DP E-DID
@ DP EDD
.3840x2160 1Ma no sound
1.1 a no sound
DisplayPort 1 la
3840 x 2160 (60Hz)/
HDMI EDID
3840 x 2160 (30Hz) 4 HDMI EDD 3840 x 2160 (60Hz)/
3840 x 2160 (30Hz)
JS 1/213 DIGITAL LONG
5 DIGITAL LONG 1/2/3
u,s.i CABLE (DisplayPort)
CABLE
0/1/213 DIGITAL LONG
(DisplayPort)
CABLE (HDMI)
@ DIGITAL LONG
0/1/2/3
.X841UHD-2 2016 2CH 1•
CABLE(HDMI)
X841UHD-2s X981UHD-2s
HT06b1 He yp0H"Tb AaHHoe
KPblWKy rHe3Aa pacuntpeHMH.
Slide witch
dopo averla rimossa
68.6 49 0
KahnaFHHanblHb13.
OPT ION
HDMI and DisplayPort Input card
MOMeHTi:
6vpaHAanapue••
nannanaHyujsl
6ap 6xpaHAanap *MblHTblFblHa
2
Kopek Ke3iHaXblpaTb1Hb'3
pacnonarafiTe ero aepXHeÉ1
(MOMO" 3aTßNKM: O T
(ffä:49.o
3
N•cm 68.6 N•cm) 0
A/cnneq HaiKM"Te Ha
c
ee
2
2016 2
Italiano
Schedadi ingresso HDMIe DisplayPort
Manuale di istruzioni
HDMI • DisplayPort*'
nopl 1 2-re Ae*iH
HDMI Heuece Amcnnei nopTblH Tauay yuiH HDMI HeMece Ancnneü nopT KipynnaTaCblHbIN
xarbIH,aa opgaTblHbIa
Kipy Kapracbl 4K60 Ae*iH
KOCbIMLua KapraHbI anyra K6MeKTece41_
KapTaHb1H Kaync13
opHaTb1Nb13
CVICTeMbL nnara B'ue03axBaTa n0AAePXMBaeT $0PMaT
Ha nepeAHeü cropoHe nnaTb' BMAeoaaxBara HDMI DisplayPort Bb16epme ans curyana
HDMI DisplayPort
p:aöenb HDMI K pa3bewy agae0KapTb1 nnara anne03axaaTa nonnepxMaaeT IbopMaT 41<60 ru
AaHH0* nnaTbl "3 agcnne*
AaHHOi nnaTbl a Amcnnee
DIP-nepeKn•oya-renR Ha CTOpoye nnaTB agne03axaaTa HDMI DisplayPort eu5epHTe Kaxayw $yHKuy»o
DisplayPort 1 2
Slide Switch
OPTION DisplayPort HDMI
E HDMI HDMI Input
DIP DIP switch
us card
1 20
HDMI
HDMI
HDMI
4K60Hzo
HDMI
*QRIäDisplayPort 1 2E+jjfi
HDMI DisplayPortjfi—
HDMI
2CHo ICH 38400160,
jMäi±HhAUTO (äij) o
EDDO
1.1a dij, 3840 x 2160 30 Hzo
30Hz 60Hzo
Tipi Istruzioni
ICH/2CH
Impostare ruscita della scheda su ICH 0 2CH La frequenza di aggiornamento é limitata
a 3840x2160 a 30 Hz quando si utilizza Pimpostazione
ON,'OFF/AUTO Controllarel'uscita3.3VdelterminaleDisplayPort.Normalmente tenerloimpostato su AUTO
211. lall .2no sound/ Selezionare I'EOIO DisplayPort presentata sulla scheda video
. la no sound Ciö pud rendersi necessario quando Ia scheda video non si sincronizza correttamente
WTA: p er I segr,ale pcssble sekzicr,ze di siseäcr,a 1Ia
3840 X 2160 (60Hz)/ mpostare una frequenza di aggiornamento con risoluzione 3B40x2160 indicata
3840 X 2160 (30Hz) da HDMI come 30 Hz 0 60 Hz
1/2/3 Compensa I'immaginedisturbatacausata dall'uso di un cavo DisplayPort lungo Un numero maggiore
då risultati migliori.ma pud ridurre i colori del display. Iafrequenza di aggiornamentoe Ia risoluzione
0/1/2/3 Compensa I'immagine rovinata causata dall'uso di un cavo HDMI lungo
Un numero inferiore compensa in modo minore
X9811JHD-2, X651UHO-2, X551 LJHD, MD322C8-2, PA3221JHD.2
propriofornitore per ulteriori informazloni_
DisplayPort*
HDMI DisplayPort*
1 3840x2160%ßEff)
.2no sound/
3840x2160*üO)
X651UHD-2, X551UHD, MD322C8-2s PA322UHD-2CTo
Dip switch No. 2 5 6 7 8 9 10
2CH A' ON
ICH OFF
AUTO OFF OFF
AUTO OFF ON
ON ON OFF
OFF ON ON
OFF OFF
1 2 no sound OFF ON
ON OFF
1 la no sound ON ON
3840x 2160(60Hz)
OFF
3840x 2160(30HZ) ON
OFF OFF
OFF ON
2 ON OFF
3 ON ON
OFF OFF
OFF ON
2 ON OFF
3 ON ON
*1 The shipment setting
OPTION (i*lfi)
3
4
(5M b)b5 49.0N cm 68.6N cm)
DisplayPortjfi— FO*YfiICüDffIjCD5s
DisplayPortifi—
3 Yifi—