AVATTO WT20R Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für AVATTO WT20R
Inhaltszusammenfassung für AVATTO WT20R
- Seite 1 Smart Knob Thermostat User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
- Seite 2 English 3 – 12 Čeština 13 – 22 Slovenčina 23 – 32 Magyar 33 – 42 Deutsch 43 – 52...
- Seite 3 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz Specifications Specifications Description Model Number WT20R / ZWT20R Protection Class IP20 Current Load 3A (suitable for water heating or gas boilers), max. 16A (for electric heating) Sensor...
-
Seite 4: Wiring Diagram
Wiring Diagram Product types: BH – Suitable for gas boiler heating • WH – Suitable for water heating • EH – Suitable for electric floor heating •... - Seite 5 Installation The thermostat is compatible with a standard 86 mm pattress box or a European 60 mm pattress box. Installation Steps Figure 1 Figure 2 Make sure the power is switched off before starting the installation (see Figure 1). • Detach the front display from the back housing (see Figure 2).
-
Seite 6: Icon Descriptions
Figure 5 Figure 6 Reattach the front cover to the mounted back plate (see Figure 5). • The installation is now complete (see Figure 6). • Icon Descriptions Temperature Weather Date Time Outdoor Humidity Week Wi-Fi Current Programming Cycle Temperature Programming Mode Heating... - Seite 7 Power Set Temperature Temperature Calibration Language Brightness Sensor Type Programming Mode Temperature scale Manual mode Operation When powered on, the thermostat displays the home interface. • If the screen is idle on the home interface, press the knob to wake up the device. •...
-
Seite 8: Advanced Settings
Advanced Settings Power • ON: The thermostat actively controls the temperature based on the set value. OFF: The thermostat stops regulating temperature. Set Temperature • Allows you to set the desired temperature, with a range from 5°C to 45°C. Language Selection •... - Seite 9 Temperature Calibration • Adjusts the temperature reading of the sensor. Default value: 0°C ▪ Range: -9°C to +9°C ▪ Calibration should be done after the thermostat has operated for ▪ at least 30 minutes. Brightness • Adjusts standby screen brightness from 0% to 100%. If set to 0%, the screen turns off.
- Seite 10 When the thermostat is on the home screen, press and hold the main button for • more than 5 seconds, then release. The WiFi icon will begin flashing. Open the AVATTO app on your phone. Ensure that Bluetooth is also turned on. • The app will automatically detect the thermostat. Follow the on-screen •...
-
Seite 11: Warranty Conditions
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended... -
Seite 12: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity This product complies with the legal requirements of the following European Union directive(s): 2014/53/EU. WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19/EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste. - Seite 13 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz Specifikace Specifikace Popis Číslo modelu WT20R / ZWT20R Třída ochrany IP20 Aktuální zatížení 3 A (vhodné pro ohřev vody nebo plynové kotle), max. 16 A (pro elektrické vytápění) Senzor NTC3950, 10 K Přesnost...
-
Seite 14: Schéma Zapojení
Schéma zapojení Typy výrobků: BH: Vhodné pro vytápění plynovým kotlem. • WH: Vhodné pro ohřev vody. • EH: Vhodné pro elektrické podlahové vytápění. •... -
Seite 15: Instalace
Instalace Termostat je kompatibilní se standardní 86 mm patní skříňkou nebo evropskou 60 mm patní skříňkou. Instalační kroky Nebo Obrázek 1 Obrázek 2 Před zahájením instalace se ujistěte, že je vypnuto napájení (viz obrázek 1). • Odpojte přední displej od zadního krytu (viz obrázek 2). •... - Seite 16 Obrázek 5 Obrázek 6 Znovu nasaďte přední kryt na namontovanou zadní desku (viz obrázek 5). • Instalace je nyní dokončena (viz obrázek 6). • Popisy ikon Teplota Počasí Datum Čas Venkovní vlhkost Týden Wi-Fi Aktuální teplota Programovací cyklus Režim programování Vytápění...
- Seite 17 Napájení Nastavení teploty Kalibrace teploty Nastavení Typ senzoru Režim programování Teplotní stupnice Manuální režim Operace Po zapnutí termostat zobrazí domácí rozhraní. • Pokud je obrazovka v domovském rozhraní nečinná, probuďte zařízení stisknutím • knoflíku. Dalším stisknutím knoflíku přejdete do funkčního rozhraní. Otáčením knoflíku procházejte možnosti, stisknutím zadejte výběr, opětovným otáčením vyberte nastavení...
- Seite 18 Rozšířená nastavení Napájení • ON: Termostat aktivně reguluje teplotu na základě nastavené hodnoty. OFF: Termostat přestane regulovat teplotu. Nastavení teploty • Umožňuje nastavit požadovanou teplotu v rozmezí od 5 °C do 45 °C. Výběr jazyka • Dostupné jazyky: Dostupné jazyky: angličtina a němčina. Typ senzoru •...
- Seite 19 Kalibrace teploty • Upravuje údaj o teplotě snímače. Výchozí hodnota: 0 °C ▪ Rozsah: -9 °C až +9 °C ▪ Kalibrace by měla být provedena po nejméně 30 minutách provozu ▪ termostatu. • Upravuje jas obrazovky v pohotovostním režimu od 0 % do 100 %. Pokud je nastavena hodnota 0 %, obrazovka se vypne.
- Seite 20 Když je termostat na domovské obrazovce, stiskněte a podržte hlavní tlačítko po • dobu delší než 5 sekund a poté jej uvolněte. Ikona Wi-Fi začne blikat. Otevřete aplikaci AVATTO v telefonu. Ujistěte se, že je zapnuta také funkce • Bluetooth.
-
Seite 21: Záruční Podmínky
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který... -
Seite 22: Eu Prohlášení O Shodě
EU prohlášení o shodě Tento výrobek splňuje právní požadavky následujících směrnic Evropské unie: 2014/53/EU. OEEZ Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ - 2012/19/EU). Místo toho musí... - Seite 23 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz Špecifikácia Špecifikácia Popis Číslo modelu WT20R/ZWT20R Trieda ochrany IP20 Aktuálne zaťaženie 3A (vhodné na ohrev vody alebo pre plynové kotly), max. 16A (na elektrické vykurovanie) Senzor NTC3950, 10K Presnosť...
-
Seite 24: Schéma Zapojenia
Schéma zapojenia Typy výrobkov: BH – Vhodné na vykurovanie plynovým kotlom • WH – Vhodné na ohrev vody • EH – Vhodné na elektrické podlahové vykurovanie •... - Seite 25 Inštalácia Termostat je kompatibilný so štandardnou 86 mm priechodkou alebo európskou 60 mm priechodkou. Kroky inštalácie Obrázok 1 Obrázok 2 Pred začatím inštalácie sa ubezpečte, že je napájanie vypnuté (pozri obrázok 1). • Odpojte predný displej od zadného krytu (pozri obrázok 2). •...
- Seite 26 Obrázok 5 Obrázok 6 Znovu pripevnite predný kryt k namontovanej zadnej doske (pozri obrázok 5). • Inštalácia je teraz dokončená (pozri obrázok 6). • Popisy ikon Teplota Počasie Dátum Čas Vonkajšia vlhkosť Týždeň WiFi Aktuálna teplota Cyklus programovania Režim programovania Vykurovanie...
- Seite 27 Napájanie Nastavenie teploty Kalibrácia teploty Jazyk Typ snímača Režim Teplotná stupnica programovania Manuálny režim Prevádzka Po zapnutí termostat zobrazí domáce rozhranie. • Ak je obrazovka na domovskom rozhraní nečinná, stlačením tlačidla prebudíte • zariadenie. Opätovným stlačením gombíka získate prístup k funkčnému rozhraniu.
- Seite 28 Rozšírené nastavenia Napájanie • ON: Termostat aktívne reguluje teplotu na základe nastavenej hodnoty. OFF: Termostat prestane regulovať teplotu. Nastavenie teploty • Umožňuje nastaviť požadovanú teplotu v rozsahu od 5 °C do 45 °C. Výber jazyka • Dostupné jazyky: angličtina a nemčina. Typ snímača •...
- Seite 29 Kalibrácia teploty • Upravuje údaje o teplote snímača. Predvolená hodnota: 0 °C ▪ Rozsah: -9 °C až +9 °C ▪ Kalibrácia by sa mala vykonať po tom, čo termostat pracoval aspoň ▪ 30 minút. • Upravuje jas obrazovky v pohotovostnom režime od 0 % do 100 %. Ak je nastavená...
- Seite 30 Keď je termostat na domovskej obrazovke, stlačte a podržte hlavné tlačidlo na • viac ako 5 sekúnd a potom ho uvoľnite. Ikona WiFi začne blikať. Otvorte aplikáciu AVATTO v telefóne. Ubezpečte sa, že je zapnutá aj funkcia • Bluetooth. Aplikácia automaticky rozpozná termostat. Podľa pokynov na obrazovke v •...
-
Seite 31: Záručné Podmienky
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý... -
Seite 32: Vyhlásenie O Zhode Eú
Vyhlásenie o zhode EÚ Tento výrobok spĺňa právne požiadavky nasledujúcich smerníc Európskej únie: 2014/53/EU. WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ – 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí... -
Seite 33: Műszaki Adatok
ügyfélszolgálati oldalunkra: www.alza.hu/kontakt. Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz Műszaki adatok Műszaki adatok Leírás Modellszám WT20R / ZWT20R Védelmi osztály IP20 Áram terhelés 3A (alkalmas vízmelegítő vagy gázkazánokhoz), max. 16A (elektromos fűtéshez) Érzékelő NTC3950, 10K Pontosság... -
Seite 34: Kapcsolási Rajz
Kapcsolási rajz Terméktípusok: BH - gázkazánnal történő fűtéshez alkalmas • WH - Vízmelegítésre alkalmas • EH - Alkalmas elektromos padlófűtéshez •... - Seite 35 Telepítés A termosztát kompatibilis a szabványos 86 mm-es vagy az európai 60 mm-es pattresszdobozokkal. Telepítési lépések 1. ábra 2. ábra A telepítés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van • kapcsolva (lásd az 1. ábrát). Vegye le az elülső kijelzőt a hátsó házról (lásd a 2. ábrát). •...
- Seite 36 5. ábra 6. ábra Illessze vissza az elülső burkolatot a felszerelt hátlapra (lásd az 5. ábrát). • A telepítés ezzel befejeződött (lásd a 6. ábrát). • Ikon leírások Hőmérséklet Időjárás Dátum Idő Kültéri páratartalom Hét Wi-Fi Jelenlegi Programozási ciklus hőmérséklet Programozási mód Fűtés...
- Seite 37 Be/Kikapcsolás Beállított hőmérséklet Hőmérséklet kalibrálás Nyelv Fényerő Érzékelő típusa Programozási mód Hőmérséklet skála Kézi üzemmód Művelet Bekapcsolt állapotban a termosztát megjeleníti az otthoni kezelőfelületet. • Ha a képernyő üresjáratban van a kezdőképernyőn, nyomja meg a gombot a • készülék felébresztéséhez. Nyomja meg ismét a gombot a funkciófelület eléréséhez.
-
Seite 38: Speciális Beállítások
Speciális beállítások Teljesítmény • ON: A termosztát aktívan szabályozza a hőmérsékletet a beállított érték alapján. OFF: A termosztát leállítja a hőmérséklet szabályozását. Beállított hőmérséklet • Lehetővé teszi a kívánt hőmérséklet beállítását, 5°C és 45°C közötti tartományban. Nyelvválasztás • Elérhető nyelvek: Német és angol nyelven. Érzékelő... - Seite 39 Hőmérséklet kalibrálás • Beállítja az érzékelő hőmérséklet-leolvasását. Alapértelmezett érték: 0°C ▪ Tartomány: -9°C és +9°C között ▪ A kalibrálást a termosztát legalább 30 perces működése után kell ▪ elvégezni. Fényerő • A képernyő készenléti fényerejének beállítása 0% és 100% között. Ha 0%-ra van állítva, a képernyő...
- Seite 40 Csatlakozás Szkennelje be a QR-kódot az AVATTO vagy a Smart Life alkalmazás telepítéséhez. • Ajánlás: Használja az AVATTO alkalmazást, amely több testreszabási lehetőséget biztosít. Amikor a termosztát a kezdőképernyőn van, nyomja meg és tartsa lenyomva a • főgombot több mint 5 másodpercig, majd engedje el. A WiFi ikon villogni kezd.
-
Seite 41: Jótállási Feltételek
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhető... -
Seite 42: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
EU-megfelelőségi nyilatkozat Ez a termék megfelel a következő európai uniós irányelv(ek) jogi követelményeinek: 2014/53/EU. WEEE Ezt a terméket nem szabad normál háztartási hulladékként ártalmatlanítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19/EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható... -
Seite 43: Spezifikationen
Kundenservice: www.alza.de/kontakt, www.alza.at/kontakt Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz Spezifikationen Spezifikationen Beschreibung Modellnummer WT20R / ZWT20R Schutzart IP20 Aktuelle Belastung 3A (geeignet für Warmwasserbereitung oder Gasboiler), max. 16A (für elektrische Heizung) Sensor NTC3950, 10K Genauigkeit ±1°C... - Seite 44 Stromlaufplan Produkttypen: BH - Geeignet für Gasheizkessel ● WH - Geeignet für Warmwasserbereitung ● EH - Geeignet für elektrische Fußbodenheizung ●...
-
Seite 45: Einrichtung
Einrichtung Der Thermostat ist mit einer 86 mm Standard-Unterputzdose oder einer europäischen 60 mm-Unterputzdose kompatibel. Schritte zur Installation Abbildung 1 Abbildung 2 Vergewissern Sie sich, dass der Strom abgeschaltet ist, bevor Sie mit der ● Installation beginnen (siehe Abbildung 1). Nehmen Sie das vordere Display vom hinteren Gehäuse ab (siehe Abbildung 2). - Seite 46 Abbildung 5 Abbildung 6 Bringen Sie die vordere Abdeckung wieder an der montierten Rückwand an ● (siehe Abbildung 5). Die Installation ist nun abgeschlossen (siehe Abbildung 6). ● Icon-Beschreibungen Temperatur Wetter Datum Zeit Luftfeuchtigkeit im Freien Woche Wi-Fi Aktuelle Programmier-Zyklus Temperatur Programmiermodus Heizung...
-
Seite 47: Betrieb
Strom Temperatur einstellen Temperatur- Kalibrierung Sprache Helligkeit Sensor-Typ Programmiermodus Temperatur-Skala Manueller Modus Betrieb Nach dem Einschalten zeigt das Thermostat die Benutzeroberfläche an. ● Wenn der Bildschirm auf der Home-Oberfläche inaktiv ist, drücken Sie den Knopf, ● um das Gerät aufzuwecken. Drücken Sie den Knopf erneut, um auf die Funktionsschnittstelle zuzugreifen. -
Seite 48: Erweiterte Einstellungen
Erweiterte Einstellungen Strom ● ON: Der Thermostat regelt die Temperatur aktiv auf der Grundlage des eingestellten Wertes. OFF: Der Thermostat regelt die Temperatur nicht mehr. Temperatur einstellen ● Ermöglicht die Einstellung der gewünschten Temperatur in einem Bereich von 5°C bis 45°C. Auswahl der Sprache ●... -
Seite 49: Wöchentlicher Zeitplan Über App Einrichten
15 °C 13:30 Zeitraum 5 17:00 22 °C 17:00 Zeitraum 6 22:00 15 °C 22:00 Verbindung Scannen Sie den QR-Code, um entweder die AVATTO- oder die Smart Life-App zu ● installieren. Empfehlung: Verwenden Sie die AVATTO-App, die mehr Anpassungsmöglichkeiten bietet. - Seite 50 ● Haupttaste länger als 5 Sekunden gedrückt und lassen Sie sie dann los. Das WiFi- Symbol beginnt zu blinken. Öffnen Sie die AVATTO-App auf Ihrem Telefon. Stellen Sie sicher, dass Bluetooth ● ebenfalls eingeschaltet ist. Die App wird das Thermostat automatisch erkennen. Folgen Sie den ●...
-
Seite 51: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten: ●... -
Seite 52: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen der folgenden Richtlinie(n) der Europäischen Union: 2014/53/EU. WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19/EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.