Blade 9930.1 Schnellstartanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 77

/ 77
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 1

Quick start manual

Schnellstart-Anleitung

Manuel de démarrage rapide

Snelstartgids

Guida rapida

Manual de arranque rápido

Manual de instalação rápida

Εγχειρίδιο για γρήγορο ξεκίνημα

Manual de pornire rapida

Strucný návod na obsluhu

Uputstvo za brzi pocetak

Kratka navodila

Kratke upute za uporabu

Kratko uputstvo za upotrebu

Прирачник за брзо

стартување

Skrócona instrukcja obsługi

Stručný návod k použití

Rövid ismerteto

Ръководство за бързо

стартиране

Краткое руководство

пользователя

Panduan mulai cepat

Ñepyru pya'erã

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Blade 9930.1

Seite 1 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 1 Quick start manual Schnellstart-Anleitung Manuel de démarrage rapide Snelstartgids Guida rapida Manual de arranque rápido Manual de instalação rápida Εγχειρίδιο για γρήγορο ξεκίνημα Manual de pornire rapida Strucný návod na obsluhu Uputstvo za brzi pocetak Kratka navodila Kratke upute za uporabu Kratko uputstvo za upotrebu...
Seite 2: Scope Of Delivery
O) Beer spout P) Temperature gauge Q Power cord R) Stainless steel drip tray cover S) Drip tray base Scope of delivery Blade countertop draught system appliance for Blade disposable beer kegs ● ® ® ● Transparent dome Removable drip tray with stainless steel drip tray cover ●...
Seite 3 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 3 Safety This section contains important safety instructions for handling Blade countertop draught ® system appliance. This appliance complies with the prescribed safety regulations. Improper use can however result in personal injury and/or appliance damage.
Seite 4: Technical Data
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 4 Technical data Designation Beer Dispensing System Order No. 9930.1 / 9930C Operating voltage 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Power consumption 0.5 A for cooling / Class I Complete dimensions 590 mm x 290 mm x 471mm (H x W x D) Weight without keg approx.
Seite 5: Lieferumfang
K) Abdeckung Zapfeinrichtung L) Bierschlauch M) Auslassventil N) Füllstandsanzeige O) Bierauslass P) Temperaturanzeige Q Netzkabel R) Edelstahlabstellgitter S) Abnehmbare Tropfschale Lieferumfang Blade Zapf- und Kühl-Tischgerät für Blade Einweg-Bier-Fässer ● ® ® ● Transparenter Dom Abnehmbare Tropfschale mit Edelstahl-Abdeckung ● Kurzanleitung ●...
Seite 6: Sicherheit
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 6 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen. Sollte das Netzkabel defekt sein muß es durch ein Originalkabel, erhältlich beim Hersteller oder den ►...
Seite 7: Technische Daten
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 7 Technische Daten Bezeichnung Bier Zapf- und Kühlgerät Bestellnummer 9930.1 / 9930C Betriebsspannung 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Stromverbrauch 0,5 A für die Kühlung / Klasse I Maße 590 mm x 290 mm x 471mm (H x B x T) Gewicht ohne Keg ca.
Seite 8: Matériel Livré
À la fin du présent manuel, vous trouverez une description en images de la façon d'uti- liser l'appareil. Vous trouverez le numéro de la hotline du service après-vente (SAV) pour votre pays et le manuel intégral complet sur le site Web : https://global.blade.shop...
Seite 9 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 9 Sécurité Cette section contient des instructions de sécurité importantes visant le maniement de l’appareil Blade ® de prélèvement de bière pression sur le comptoir. L’appareil se conforme aux règlements de sécurité prescrits. Toutefois, une utilisation incorrecte peut provoquer des blessures et/ou endommager l’appareil.
Seite 10: Caractéristiques Techniques
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 10 Caractéristiques techniques Désignation Système distributeur de bière N° de commande 9930.1 / 9930C Tension de fonctionnement 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Consommation de courant 0,5 A pour le refroidissement / classe I...
Seite 11 L) Bierleiding M) Inline bierklep N) Volumemeter O) Biertuit P) Temperatuurmeter Q Netsnoer R) Roestvrijstalen lekbak rooster S) Lekbak Leveringsomvang Blade apparaat geschikt voor Blade bierfusten ● ® ® Lichtkoepel ● ● Uitneembare lekbak met roestvrijstalen lekbak rooster Gebruikershandleiding ●...
Seite 12 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 12 Veiligheid Dit gedeelte bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor de behandeling van het Blade biertapsysteem. ® Dit apparaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en/of beschadiging van het apparaat.
Seite 13: Technische Gegevens
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 13 Technische gegevens Benaming Biertapsysteem Bestelnummer 9930.1 / 9930C Werkspanning 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Opgenomen vermogen 0,5 A voor koeling / Klasse I Volledige afmetingen 590 mm x 290 mm x 471mm (H x B x D) Gewicht zonder biervat approx.
Seite 14 O) Beccuccio P) Indicatore della temperatura Q) Cavo di alimentazione R) Griglia raccogligocce in acciaio inox S) Base raccogligocce Fornitura Sistema di spillatura da banco Blade per fusti di birra Blade ● ® ® Cupola trasparente ● Raccogligocce removibile con coperchio in acciaio inox ●...
Seite 15 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 15 Sicurezza Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza importanti da adottare durante l’uso del sistema di spillatura da banco Blade . Il dispositivo è conforme alle norme di sicurezza prescritte. Un uso improprio ®...
Seite 16: Dati Tecnici
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 16 Dati tecnici Denominazione Sistema di spillatura N° ordine 9930.1 / 9930C Tensione d’esercizio 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Potenza assorbita 0,5 A per il raffreddamento / classe I Dimensioni complessive...
Seite 17 R) Cubierta de la bandeja de goteo de acero inoxidable S) Base de la bandeja de goteo Ámbito de la entrega ● Aparato para sistema de dispensación de mostrador Blade para barriletes de ® cerveza desechables Blade ® Domo transparente ●...
Seite 18: Seguridad
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 18 Seguridad Esta sección contiene instrucciones de seguridad importantes para la manipulación del aparato para sistema de dispensación de mostrador Blade . Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. ® Sin embargo, el uso inapropiado puede provocar lesiones personales y/o daños en el aparato.
Seite 19: Datos Técnicos
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 19 Datos técnicos Designación Sistema de dispensación de cerveza N.º de pedido. 9930.1 / 9930C Voltaje de funcionamiento 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Consumo de energía 0,5 A para el enfriamiento / clase I...
Seite 20 S) Base da bandeja de gotejamento A descrição de imagens de como utilizar a unidade encontra-se no fim deste manual. Conteúdo Blade sistema de cerveja countertop para barris de cerveja da Blade ● ® ® Cúpula transparente ● Bandeja de gotejamento com respetiva tampa em aço inoxidável ●...
Seite 21: Segurança
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 21 Segurança Este capítulo contém instruções de segurança importantes para a utilização do sistema de cerveja countertop da Blade . Este aparelho está em conformidade com regulamentos de segurança em vigor. ® No entanto, a utilização inadequada pode causar lesões pessoais e/ou danificar o aparelho.
Seite 22: Dados Técnicos
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 22 Dados técnicos Designação Sistema dispensador de cerveja N.° do pedido 9930.1 / 9930C 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Tensão de serviço Consumo de energia 0,5 A para refrigerar / classe I Dimensões completas...
Seite 23: Περιεχόμενα Παράδοσης
P) Μετρητής θερμοκρασίας Q) Καλώδιο ρεύματος R) Ανοξείδωτο κάλυμμα δίσκου στάλαξης S) Βάση δίσκου στάλαξης Περιεχόμενα παράδοσης Συσκευή συστήματος βαρελιού πάγκου Blade για βαρέλια μπύρας μιας χρήσης Blade ● ® ® ● Διαφανής θόλος ● Αφαιρούμενος δίσκος στάλαξης με κάλυμμα από ανοξείδωτο χάλυβα...
Seite 24 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 24 Ασφάλεια Στην ενότητα αυτή περιλαμβάνονται σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για τον χειρισμό της συσκευής συστήματος βαρελιού πάγκου Blade ® . Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τους προδιαγραφόμενους κανονισμούς ασφαλείας. Ωστόσο, η εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή/και ζημιές στη συσκευή.
Seite 25: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 25 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ονομασία Σύστημα παροχής μπύρας Αρ. παραγγελίας. 9930.1 / 9930C Τάση λειτουργaίας 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Κατανάλωση ρεύματος 0,5 A για ψύξη / κατηγορία I Συνολικές διαστάσεις 590 mm x 290 mm x 471mm (Υ x Π x Β) Βάρος...
Seite 26 P) Aparat pentru măsurarea tempera- turii Q) Cablu de alimentare R) Capac pentru tava de scurgere din oțel inoxidabil S) Baza tăvii de scurgere Gama produselor oferite Aparat pentru bere draft Blade ● ® pentru tejghea, pentru rezervoare detașabile de bere ® Blade ®...
Seite 27 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 27 Siguranță Această secțiune conține instrucțiuni importante de siguranță pentru manipu-larea echipamentului pentru bere draft Blade ® pentru tejghea. Acest echipament respectă reglementările de siguranță prestabilite. Utilizarea necorespunzătoare poate duce la vătămare corporală și/sau defectarea aparatului.
Seite 28: Date Tehnice
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 28 Date tehnice Denumire Dozator de bere Nr. comandă 9930.1 / 9930C Tensiune de operare 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Consum de energie 0,5 A pentru răcire / clasa I Dimensiuni complete 590 mm x 290 mm x 471mm (Î...
Seite 29: Rozsah Dodávky
P) Ukazovateľ teploty Q Napájací kábel R) Kryt odkvapkávacej misky z nehrdzavejúcej ocele S) Podstavec odkvapkávacej misky Rozsah dodávky Pultový výčapný systém Blade pre jednorazové pivné sudy Blade ® ® ● ● Priehľadná kopula ● Odnímateľná odkvapkávacia miska s krytom odkvapkávacej misky z nehrdzavejúcej ocele ●...
Seite 30 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 30 Bezpečnosť Táto časť obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny týkajúce sa manipulácie s pultovým výčapným systémom Blade ® . Tento spotrebič je v súlade s predpísanými bezpečnostnými predpismi. Nesprávne používanie však môže zapríčiniť zranenie osôb a/alebo poškodenie spotrebiča.
Seite 31: Technické Údaje
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 31 Technické údaje Označenie Dávkovací systém na pivo Č. objednávky 9930.1 / 9930C Prevádzkové napätie 220 - 240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Príkon 0,5 A pre chladenie / trieda I Celkové rozmery 590 mm x 290 mm x 471mm (V x Š...
Seite 32: Obim Isporuke
Q Kabl za napajanje R) Poklopac posude za kapanje od nerđajućeg čelika S) Baza posude za kapanje Obim isporuke ● Blade stoni uređaj sa sistemom za točenje za Blade ® ® buriće za pivo za jednokratnu upotrebu ● Providni kupasti poklopac ●...
Seite 33 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 33 Bezbednost Ovaj odeljak sadrži važna bezbednosna uputstva za rukovanje Blade ® stonim uređajem sa sistemom za točenje. Ovaj uređaj je usklađen sa važećim bezbednosnim propisima. Međutim, nepravilno korišćenje može dovesti do telesne povrede i/ili oštećenja uređaja.
Seite 34: Tehnički Podaci
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 34 Tehnički podaci Oznaka Sistem za doziranje piva Br. artikla 9930.1 / 9930C Radni napon 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Potrošnja energije 0,5 A za hlađenje / klasa I Kompletne dimenzije 590 mm x 290 mm x 471mm (V x Š...
Seite 35: Elementi Naprave In Obratovanja
P) Temperaturni merilnik Q Napajalni kabel R) Pokrov iz nerjavnega jekla za pod- stavek S) Podstavek Obseg dobave Blade , napultna naprava za točenje piva iz soda, za enkratno uporabo Blade ● ® ® ● Prozoren pokrov ● Snemljiv podstavek s pokrovom iz nerjavnega jekla ●...
Seite 36 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 36 Varnost V temu poglavju so pomembna varnostna navodila za rokovanje z napultno napravo za točenje piva Blade ® . Ta naprava je izdelana v skladu z varnostnimi predpisi. Nepravilna uporaba pomeni nevarnost telesnih poškodb in/ali nastanka škode na napravi.
Seite 37: Tehnični Podatki
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 37 Tehnični podatki Oznaka Sistem za točenje piva Št. naročila 9930.1 / 9930C Obratovalna napetost 220–240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Poraba 0,5 A za hlajenje / razred I Mere 590 mm x 290 mm x 471mm (V x Š x G) Teža brez soda...
Seite 38 Q) Kabel za napajanje R) Poklopac posude za kapanje od nehrđajućeg čelika S) Baza posude za kapanje Isporučeni komplet ● Blade stolni aparat sa sustavom za točenje za jednokratne Blade ® ® bačvice piva ● Proziran kupolasti poklopac ● Uklonjiva posuda za kapanje s poklopcem od nehrđajućeg čelika ●...
Seite 39 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 39 Sigurnost Ovaj dio sadrži važne sigurnosne upute za rukovanje Blade ® stolnim aparatom sa sustavom za točenje. Ovaj aparat usklađen je s aktualnim sigurnosnim propisima. Nepravilno korištenje može dovesti do ozljede i/ili oštećenja aparata.
Seite 40 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 40 Tehnički podaci Oznaka Sustav za doziranje piva Kataloški broj 9930.1 / 9930C Radni napon 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Potrošnja energije 0.5 A za hlađenje / klasa I Kompletne dimenzije 590 mm x 290 mm x 471mm (V x Š...
Seite 41 P) Mjerač temperature Q) Kabl za napajanje R) Poklopac posude za kapanje od nerđajućeg čelika S) Baza posude za kapanje Komplet isporuke Blade stoni aparat sa sistemom za točenje za jednokratna Blade ● ® ® burenca piva ● Proziran kupasti poklopac ●...
Seite 42 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 42 Sigurnost Ovaj dio sadrži važna sigurnosna uputstva za rukovanje Blade ® stonim aparatom sa sistemom za točenje. Ovaj aparat je usklađen je s aktualnim sigurnosnim propisima. Nepravilno korištenje može dovesti do ozljede i/ili oštećenja aparata.
Seite 43: Odlaganje U Otpad
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 43 Tehnički podaci Oznaka Sistem za doziranje piva Kataloški broj 9930.1 / 9930C Radni napon 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Potrošnja energije 0,5 A za hlađenje / klasa I Kompletne dimenzije 590 mm x 290 mm x 471 mm (V x Š...
Seite 44 Цевче за пиво Мерач за температура Кабел за струја Капак од не’рѓосувачки челик за подлога за капки Подлога за капки Содржина на испораката ујнски систем за точење Blade ● ® К за пивски буренца за еднократна употреба од Blade ®...
Seite 45 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 45 Безопасност Овој дел содржи важни безбедносни инструкции за ракување со кујнскиот систем за точење Blade ® Овој уред ги задоволува пропишаните безбедносни регулативи. Неправилна употреба може да предизвика телесни повреди и/или оштетување на уредот.
Seite 46: Технички Податоци
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 46 Технички податоци Назнака Систем за точење пиво Бр. за нарачување 9930.1 / 9930C Оперативен напон 220-240 V~ / 50 Hz -60 Hz Потрошувачка на струја 0,5 A за ладење / Класа I Целосни димензии...
Seite 47: Zakres Dostawy
O) Kran do piwa P) Wskaźnik temperatury Q) Przewód zasilający R) Pokrywa tacy ociekowej ze stali ni- erdzewnej S) Podstawa tacy ociekowej Zakres dostawy: Instalacja do nalewania napojów firmy Blade do jednorazowych beczek piwa Blade ® ® ● ● Przezroczysta kopuła ●...
Seite 48: Bezpieczeństwo
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 48 1. Bezpieczeństwo Ta sekcja zawiera ważne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi instalacji do nalewania piwa firmy Blade ® . To urządzenie jest zgodne z zalecanymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa. Niewłaściwe użytkowanie może spowodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenie urządzenia.
Seite 49: Dane Techniczne
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 49 Dane techniczne Oznaczenie System nalewania piwa Zamówienie nr 9930.1 / 9930C Napięcie robocze 220-240 V~ / 50 - 60 Hz Pobór mocy 0,5 A dla chłodzenia / Klasa I Wymiary całkowite 590 mm x 290 mm x 471 mm (wys. x szer. x dł.) Waga bez beczki około 18 kg...
Seite 50 N) Ukazatele objemu O) Pivní hubice P) Ukazatel teploty Q) Napájecí kabel R) Nerezový kryt odkapávací misky S) Základna odkapávací misky Rozsah dodávky: Blade pro jednorázové pivní soudky Blade ● ® ® Stolní výčepní systém ● Průhledná kupole ● Odnímatelná odkapávací miska s nerezovým krytem ●...
Seite 51 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 51 1. Bezpečnost Tato část obsahuje důležité bezpečnostní pokyny pro manipulaci se stolním výčepním systémem Blade ® . Toto zařízení splňuje předepsané bezpečnostní předpisy. Jeho nesprávné použití však může mít za následek zranění osob nebo poškození zařízení.
Seite 52: Příslušenství
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 52 Technické údaje Označení Systém pro čepování piva Objednací č. 9930.1 / 9930C Provozní napětí 220-240 V~ / 50 - 60 Hz Spotřeba 0,5 A na chlazení / Třída I Celkové rozměry 590 mm x 290 mm x 471 mm (V x Š x H) Hmotnost bez soudku přibl.
Seite 53 O) Sörvezeték P) Hőmérsékletmérő Q Hálózati zsinór R) A folyadékelvezető tálca rozsda- mentes acélból készült fedele S) A folyadékelvezető tálca alapzata A csomag a következőket tartalmazza: Blade pultra tervezett csapolórendszer Blade ● ® ® eldobható söröshordókhoz ● Átlátszó sapka ●...
Seite 54 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 54 Biztonság A fejezet a Blade ® pultra tervezett csapolórendszerre vonatkozó fontos biztonsági információkat tartalmazza. A készülék megfelel a vonatkozó biztonsági szabályozásoknak. A nem megfelelő használat ennek ellenére is személyi sérüléshez és/vagy a készülék meghibásodásához vezethet.
Seite 55: Műszaki Adatok
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 55 Műszaki adatok Rendeltetés: Sörcsapoló rendszer Sorszám: 9930.1 / 9930C Üzemi feszültség: 220-240 V~ / 50 - 60 Hz Áramfogyasztás: 0,5 A a hűtés / osztály I Teljes méret: 590 mm x 290 mm x 471 mm (H x Sz x M) Tömeg hordó...
Seite 56: Обхват На Доставката
Канелка за бирата Индикатор за температурата Захранващ кабел Капак на тавичката за оттичане от неръждаема стомана Тавичка за оттичане Обхват на доставката Настолна система за наливна бира Blade ® ● за кегове за бира за еднократна употреба Blade ® ● Прозрачен купол...
Seite 57 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 57 Безопасност Този раздел съдържа важни инструкции за безопасност за работа с настол-ната система за наливна бира Blade ® . Тази апарат е в съответствие с пред-писаните разпоредби в областта на безопасността. Неправилната употреба обаче може да причини телесна повреда и/или повреда на апарата.
Seite 58: Технически Данни
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 58 Технически данни Наименование Система за наливане на бира Поръчка № 9930.1 / 9930C Работно напрежение 220-240 V~ / 50 Hz -60 Hz Потребление на енергия 0,5 A за охлаждане / Клас I Габаритни размери...
Seite 59: Элементы Управления
P) Указатель температуры Q Кабель питания R) Крышка поддона из нержавеющей стали S) Основание поддона Объем поставки Настольная разливная система Blade для одноразовых пивных кегов Blade ® ® ● ● Прозрачный колпак ● Съемный поддон с крышкой из нержавеющей стали...
Seite 60: Безопасность
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 60 Безопасность В этом разделе содержатся важные инструкции по технике безопасности при обращении с настольной разливной системой Blade ® . Данное устройство со-ответствует предписанным правилам техники безопасности. Однако неправиль-ное использование может привести к травмам и/или повреждению устройства.
Seite 61: Технические Данные
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 61 Технические данные Описание Система разлива пива № для заказа 9930.1 / 9930C Рабочее напряжение 220-240 В~ / 50 Гц - 60 Гц Потребляемая мощность 0,5 A для охлаждения / класс I Габаритные размеры...
Seite 62 ‫ﻗﺎﻋدة ﺻﯾﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﻘﯾط‬ ‫اﻟﺗﺳﻠﯾم‬ ‫ﻧطﺎق‬ ® ® ● ‫اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﺑﯾرة‬ ‫ﺑراﻣﯾل‬ ‫ب‬ ‫ﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫طﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋم‬ ‫اﻟﺑﯾرة‬ ‫ﺗﮭوﯾﺔ‬ ‫ھﺎز‬ ‫اﻟﺷﻔرة‬ Blade Blade ● ‫ﺷﻔﺎﻓﺔ‬ ‫ﻗﺑﺔ‬ ● ‫ﻟﻠﺻدأ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوم‬ ‫اﻟﻔوﻻذ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻏطﺎء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﻺزاﻟﺔ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﺗﻧﻘﯾط‬ ‫ﺻﯾﻧﯾﺔ‬ ● ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬ ‫دﻟﯾل‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬...
Seite 63 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 63 ‫اﻷﻣﺎن‬ ® ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋم‬ ‫اﻟﺑﯾرة‬ ‫ﺗﮭوﯾﺔ‬ ‫ﺟﮭﺎز‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﻠﺗﻌﺎﻣل‬ ‫اﻟﮭﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﺳم‬ ‫ھذا‬ ‫ﯾﺣﺗوي‬ Blade ‫ﻋﻠﯾﮭﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫أﻧظﻣﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ھذا‬ ‫ﯾﺗواﻓﻖ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫طﺎوﻟﺔ‬ ‫/ و‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﺗﻠف‬ ‫أو‬ ‫إﺻﺎﺑﺗك‬ ‫إﻟﻰ‬...
Seite 64 ‫اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫ﻧظﺎم ﺗرﻛﯾب اﻟﺑﯾرة‬ ‫اﻟﺗﺳﻣﯾﺔ‬ ‫ﻗم اﻟطﻠب‬ ‫ر‬ 9930C / 9930.1 ‫ﻗوة اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ Hz 50 - Hz 60 / ~V 220 - 240 ‫ﻣﺳﺗوى اﻟﻣﻧﺎخ‬ ‫اﺳﺗﮭﻼك اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫اﻷﺑﻌﺎد اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬ 590 mm x 290 mm x 471mm (H x W x D) ‫ﻛﺟم‬...
Seite 65 O) Cerat bir P) Tolok suhu Q Kabel daya R) Tutup baki tetes baja nirkarat S) Alas baki tetes Lingkup pengantaran ● Perabot sistem penuang minuman atas meja Blade untuk tong bir sekali ® pakai Blade ® Kubah bening ●...
Seite 66: Keselamatan
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 66 1 Keselamatan Bagian ini berisi petunjuk keselamatan penting untuk menangani perabot sistem penuang minuman atas meja Blade . Perabot ini mematuhi peraturan keselamatan yang diwajib- ® kan. Tetapi, penggunaan yang tidak benar bisa mengakibatkan cedera tubuh dan/atau kerusakan perabot.
Seite 67: Data Teknis
Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 67 2 Data teknis Kegunaan Sistem Penuangan Bir No. Pesanan 9930.1 / 9930C Tegangan kerja 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Pemakaian daya 0,5 A pendingin / kelas I Ukuran 590 mm x 290 mm x 471mm (P x L x T)
Seite 68 R) Tyky ña’ẽ mo’ãha, kuarepotiete have’ỹvagui ojejapóva S) Tyky ña’ẽ guapyha Oñeme’ẽva ● Blade ® mba’yruyvyra kagua mba’ejepuruha mesápe g̃ u arã, ojeipurúva Blade ® kagua mba’yruyvyra ojeipuru’ỹkuaáva ndive ● Apekarapã hesakãva ● Tyky ña’ẽ ojeipe’akuaáva, imo’ãha ijape kuarepotiete have’ỹva ndive ●...
Seite 69 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 69 Ñangareko rehegua Ko’ápe ojehechauka marandu ñangareko reheguáva oñemomba’eguasuva’erã ojeipuru hag̃ u a ko Blade ® mba’yruyvyra kagua mba’ejepuruha mesápe g̃ u arã. Ko mba’ejepuruha omboaje umi kuatiakuéra ñangareko rehegua oñemohendáva. Ijepuru vai ikatu ombyai tapichápe térã mba’eje- puruháme.
Seite 70 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 70 Aporeko marandu Téra Mba’erembipuru ome’ẽva kaguy Joguapyrã apoyka papapy 9930.1 / 9930C Ñaniryimbaretekue omba’apóvo 220-240 V~ / 50 Hz - 60 Hz Ñanirýi jepuru 0,5 A ñemoro‘ysãrã / lája 1 Tuichakue 590 mm x 290 mm x 471mm (Yvatekue x Pekue x Pypukukue) Pohyikue mba’yruyvyra’ỹre...
Seite 71 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 71...
Seite 72 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 72 Installation of appliance • Installation des Gerätes • Installation de l’appareil • Installatie van het apparaat • Installazione del dispositivo • Instalación del aparato • Instalação do aparelho • Εγκατάσταση της συσκευής • Instalarea aparatului •...
Seite 73 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 73 Installing Keg • Installation des Fasses • Installation du fût • Installatie van het bierfust • Inserimento del fusto • Instalación del barrilete • Instalar o barril • Τοποθέτηση του βαρελιού • Instalarea rezervorului • Inštalácia suda • Postavljanje burenceta •...
Seite 74 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 74 Use of appliance • Benutzung des Gerätes • Utilisation de l’appareil • Gebruik van het apparaat • Uso del dispositivo • Uso del aparato • Uso do aparelho • Χρήση της συσκευής • Utilizarea aparatului • Používanie spotrebiča •...
Seite 75 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 75 Removing Keg • Entfernen des Fasses • Retrait du fût • Het bierfust verwijderen • Rimozione del fusto • Retirada del barrilete • Remover o barril • Αφαίρεση του βαρελιού • Scoaterea rezervorului • Vybratie suda • Skidanje burenceta •...
Seite 76 Blade_quick_IFU_V001_GTIN 8719874969031_-9208_-9178_2023-04-20.qxp_Layout 1 24.04.23 16:03 Seite 76 Languages included: English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Portuguès Ελληνικά Româna Slovenčina Srpski Slovenščina Hrvatski Bosanski Македонски Polski Čeština Magyar Български Pусский ‘Arabí Bahasa Indonesia Guaraní (avañe'ẽ) WIK Elektrogeräte Entwicklungs- und Service-GmbH & Co. KG Schacht Neu-Cöln 12 D-45355 Essen Germany...

Diese Anleitung auch für:

9930c