NEC HD2PA2427 Benutzerhandbuch

Model : HD2PA2427
Monitor Hood User's Manual
Bildschirm-Blendschutz Bedienerhandbuch
Visera de Monitor Manual del usuario
Parasoleil d'Ecran Manual Utilisateur
Contents / Inhaltsverzeichnis / Contenidos I Table des matiéres
The following accessories are included in the package. If anything is missing or damaged, please contact the dealer where you purchased the product.
1m Paket ist folgendes Zubehör enthalten. Wenn etwas fehlt Oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
El paquete incluye los siguientes accesorios. Si el paquete no incluye todos los accesorios o alguno de éstos estå dafiado, p6ngase en contacto con el distribuidor en el que
adquiri6 el producto.
Les accessoires suivants sont inclus dans le colis. Si un des éléments manque ou est endommagé, merci de contacter le revendeur chez lequel vous avez acheté le produit.
(b)
Top Piece(L)
Mittelteil der Blendschutzhaube (L)
g) Piezasuperior(I)
(3) Piecesupérieure (G)
@ TopPiece(R)
@ Mittelteil derBlendschutzhaube ( R)
@ Piezasuperior(D)
@ Piecesupérieure (D)
Installation method I Installationsverfahren I Método de instalaciön
NEC
I I
Operation manual (This document)
Bedienerhandbuch (dieses Dokument)
Manual de operaciones (este documento)
Manuel d'utilisation (ce document)
O SidePiece(L)
(j) SeitenteilderBlendschutzhaube ( L)
O Piezalateral(L)
(j) Piécelatérale(L)
O filJWh(É)
@ SidePiece(R)
Seitenteil der Blendschutzhaube
@ Piezalateral (R)
@ Piecelatérale(R)
b TopPiece
(5) Mittelteil der Blendschutzhaube
($9Piezasuperior
(5 Piecesupérieure
I Méthode d'installation / I
1 Install the Side Piece(L) to the Top Piece(L). Install the Side Piece(R)
and the Top Piece(R) in the same way.
I Befestigen Sie das Seitenteil (L) am Mittelteil der Blendschutzhaube
(L).
Befestigen Sie in gleicher Weise das Seitenteil (R) am Mittelteil der
Blendschutzhaube (R).
I Instale la pieza lateral (I) en la pieza superior (I).
Instale la pieza lateral (D) y la pieza superior (D) de la misma
manera.
I Installer la piéce latérale (G) sur la piece supérieure (G).
Installer la piéce latérale (D) et la piéce supérieure (D) de la meme
maniére.
Guide
Führung
Guia
Guidage
(R)
Detaching method I Demontageverfahren
To remove the monitor hood, execute the procedure in reverse. Handle with care in order to avoid damaging the monitor hood and the monitor.
The monitor hood removed from the monitor should be kept flat otherwise the monitor hood shape would be changed.
Führen Sie den Vorgang in umgekehrter Weise durch, um den Bildschirm-Blendschutz
Bildschirm-Blendschutzes Oder des Monitors zu vermeiden.
Wenn der Bildschirm-Blendschutz nicht am Monitor befestigt ist, sollte er flach gelagert werden. Andernfalls verändert sich die Form des Blendschutzes.
Para retirar la visera de monitor, realice el procedimiento inverso. Maneje las piezas con cuidado para evitar dafiar la visera de monitor y el monitor.
La visera de monitor retirada del monitor debe mantenerse plana; de 10contrario, la forma de la visera de monitor puede cambiar.
Pour retirer le parasoleil d'écran, suivre la procédure en sens inverse. Manipuler avec soin afin d'éviter d'endommager le parasoleil d'écran et le moniteur.
Le parasoleil d'écran retiré du moniteur doit étre conservé å plat, sinon, cela pourrait modifier la forme du parasoleil d'écran.
1
2 Install the right side monitor hood to a monitor.
Please adjust the right side monitor hood guides to front side of the monitor then install them by the levers.
Install the left side monitor hood in the same way.
2 Befestigen Sie die rechte Seite des Bildschirm-Blendschutzes
Bitte richten Sie die Führungen der rechten Seite des Blendschutzes zur Vorderseite des Monitors aus und
befestigen Sie sie mit den Hebeln.
Befestigen Sie die linke Seite des Bildschirm-Blendschutzes in gleicher Weise.
Instale la visera de monitor del lado derecho en un monitor.
2
Ajuste las guias de la visera de monitor del lado derecho en el lado frontal del monitor y, a continuaciön,
instålelas con las palancas.
Instale la visera de monitor del lado izquierdo de la misma manera.
2 Installer le parasoleil d'écran latéral droit sur un moniteur.
Merci d'ajuster les guidages du parasoleil d'écran latéral droit sur le cöté avant du moniteur, puis de les
installer avec les leviers.
Installer le parasoleil d'écran latéral gauche de la méme maniére.
3 Hook front side of the Top Piece into place over the tabs on the Top Piece(R) and (L). Install the Top Piece
in the center.
Haken Sie die Vorderseite des Mittelteils über den Nasen an den Mittelteilen (R) und (L) ein.
3
Befestigen Sie den Mittelteil in der Mitte.
3 Enganche el lado frontal de la pieza superior en su lugar por encima de las pestafias en las piezas
superiores (D) e (I).
Instale la pieza superior en el centro.
3 Accrocher le cöté avant de la piéce supérieure au-dessus des languettes de la piéce supérieure (D) et (G).
Installer la piece supérieure au centre.
I Método de desmontaje I Méthode de retrait I
zu entfernen. Gehen Sie vorsichtig vor, um eine Beschädigung des
Lever
Hebel
Palanca
Levier
an einem Monitor.
I