Kisag 9500 Gebrauchsanleitung

Bunsenbrenner

Vorschau ausblenden

Seite von 55

/ 55
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

KISAG BUNSENBRENNER

GEBRAUCHSANLEITUNG

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor

der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch.

BRÛLEUR BUNSEN KISAG

INSTRUCTION D'EMPLOI

Veuillez lire attentivement les consignes

de sécurité avant d'utiliser l'appareil pour

la première fois.

BRUCIATORE BUNSEN KISAG

ISTRUZIONI PER L'USO

Si prega di leggere attentamente le istruzioni

di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo per

la prima volta.

KISAG BUNSEN BURNER

INSTRUCTION MANUAL

Please read the safety instructions carefully

KISAG GASBRANDER

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de veiligheidsinstructies voor de eerste

ingebruikname a.u.b. zorgvuldig door.

QUEMADOR BUNSEN KISAG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea atentamente las instrucciones de seguridad

antes de utilizar el aparato por primera vez.

Inhaltszusammenfassung für Kisag 9500

Seite 1 KISAG BUNSENBRENNER GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. BRÛLEUR BUNSEN KISAG INSTRUCTION D'EMPLOI Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. BRUCIATORE BUNSEN KISAG ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta.
Seite 2 BUNSENBRENNER PROFESSIONAL Art. 9500...
Seite 4 • Vor der ersten Nutzung vollständig mit einer originalen KIGAS-Kartusche befüllen. • Remplissez la totalité du brûleur avant la première utilisation et utilisez exclusivement les cartouches de gaz KIGAS originales de KISAG. • Per il riempimento, utilizzate esclusivamente delle bombole originali KIGAS. KIGAS cannisters of KISAG.
Seite 6 Funktionsweise vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf um Sie bei Bedarf erneut lesen zu können. KISAG AG Bahnhofstrasse 3 4512 Bellach Schweiz Tel. +41 32 617 32 60 kisag@kisag.ch www.kisag.ch Bei Fragen wenden Sie sich an kisag@kisag.ch...
Seite 7 DEUTSCH BUNSENBRENNER Art. 9500 KISAG AG, Schweiz Butan-Propan-Gemisch Unmittelbarer Druck der Butan-/Propan-Mischung Ca. 2 Std. / Füllung Bis 1300° C 70 g/h; ca. 1 kW Nr. 21...
Seite 8 DEUTSCH Verwenden Sie für den KISAG-Bunsenbrenner ausschliesslich die Original KIGAS (Propan / Butan) Kartusche. Die KIGAS-Nachfüllkartusche sind in den Größen 400 und 600 ml erhältlich. Vollständig gefüllt beträgt die Brenndauer des Bunsenbrenners mit maxi- maler Flamme ca. 60 Minuten, bei mittlerer Flamme ca.
Seite 9 Bringen Sie das Gerät Ihrer Verkaufsstelle zurück. • Dieses Gerät darf ausschliesslich mit der KIGAS Original- Kartusche Butan-/Propan von KISAG befüllt werden. Es kann gefährlich sein, andersartige Gasbehälter oder Gasgemische zu benutzen. (Empfehlung: Gerät • Den Gasvorratsbehälter des Gerätes an einem gut belüfteten Ort, vorzugsweise im Freien, und fern von...
Seite 10 DEUTSCH • Beim Füllen muss der Regulierknopf durch Drehen nach rechts geschlossen sein. (Bild 1) • Durch Schütteln kontrollieren, ob noch genügend Flüssiggas in der Gasdose vorhanden ist. • Bunsenbrenner mit dem Kopf nach unten auf eine feste Unterlage stellen. (Bild 2) •...
Seite 11 DEUTSCH • Gerät nur auf waagrechter Ebene betreiben. • Nach dem Füllen ca. 3 Minuten zuwarten mit dem Anzünden, damit äussere Flüssiggasreste gänzlich verdunsten können. entzünden. Die gewünschte Flammenhöhe mit dem Regulierknopf einstellen. (Bild 4) links oder rechts kann die Flammentemperatur ver- ändert werden.
Seite 12 DEUTSCH • Die gewünschte Flammenhöhe mit dem Regulier- knopf einstellen. Die Drehung nach rechts ergibt eine kleinere Flamme. (Bild A) Die Drehung nach links bewirkt eine grössere Flamme. (Bild B) • Ist die maximale Flammengrösse erreicht, so ist der Regulierknopf nicht mehr weiter zu drehen, da dadurch die Flamme nicht stärker wird, jedoch mehr Gas verbraucht wird.
Seite 13 Folgeschäden besteht kein Garantie- oder Haftungs- anspruch. Das Gerät muss unmittelbar nach Feststellung eines Schadens mit einer Kopie des Kaufbeleges und einer Beschreibung der festgestellten Störung einge- sandt werden an die KISAG AG oder an eine durch KISAG konzessionierte Servicestelle.
Seite 14 FRANÇAIS FRANÇAIS Vous avez acheté un brûleur Bunsen de laboratoire 9500 KISAG et disposez en avez besoin – sans installation ni raccordement. Le brûleur Bunsen convainc par sa manipulation simple, son utilisation sûre et son fonction- réglable en continu et à sa puissance élevée, il est polyvalent et convient...
Seite 15 FRANÇAIS BRÛLEUR BUNSEN Réf. 9500 KISAG AG, Suisse Mélange butane/propane Pression directe du mélange butane/propane Env. 2 heures / remplissage Jusqu'à 1300° C 70 g/h; 1 kW env. N° 21...
Seite 16 FRANÇAIS Utilisez pour le brûleur Bunsen KISAG uniquement les cartouches originales KIGAS (propane / butane). La recharge de gaz KIGAS est disponible en 400 et 600 ml. Entièrement rempli, la durée de combustion du brûleur moyenne. Une recharge de 400 ml permet six recharges complètes minimum.
Seite 17 • Cet appareil doit être rempli uniquement avec la car- touche 400 ml ou 600 ml butane/propane KIGAS de KISAG. Il peut être dangereux d’utiliser d’autres types de cartouches ou de mélanges de gaz. Conseil: remplir complètement l’appareil à froid avant chaque utilisation.
Seite 18 Dans ce cas, ne pas utiliser l’appareil, mais le vider à l’extérieur dans un endroit avec une bonne circulation la soupape, mais ne pas allumer) Envoyez ensuite l'ap- pareil avec la valve ouverte à KISAG AG ou à un point de vente agréé.
Seite 19 FRANÇAIS • Utiliser l’appareil uniquement sur un plan horizontal. • Après le remplissage attendre environ 3 minutes avant puissent s’évaporer complètement. • Tourner le bouton de réglage légèrement vers la hauteur voulue à l’aide du bouton de réglage (Fig. 4). •...
Seite 20 FRANÇAIS bouton de réglage. En tournant le bouton vers la droite, (Fig. A). En tournant le bouton vers la gauche, elle devient plus grande (Fig. B). le bouton de réglage ne doit plus être tourné car la gaz sera accrue. de réglage (vers la droite) jusqu’à...
Seite 21 L’appareil doit être envoyé immédiatement après constatation du défaut, avec une copie du document d’achat et un descriptif du dégât constaté, frais de trans- port payés, à KISAG AG, CH-4512 Bellach, ou à un service après-vente concessionnaire agréé par KISAG.
Seite 22 ITALIANO ITALIANO Con il bruciatore Bunsen per labora- tori 9500 KISAG avete a disposizione preciso e regolabile in varie dimensio- ni, sempre e ovunque, senza bisogno di installazione, né collegamenti. Facile da utilizzare, il bruciatore Bunsen convince per il suo impiego sicuro e il funzionamento inodore.
Seite 23 ITALIANO BRUCIATORE BUNSEN Art. 9500 KISAG AG, Svizzera Miscela di butano e propano Pressione immediata della miscela di butano e propano Ca. 2 ore/pieno Fino 1300° C 70 g/h; ca. 1 kW No. 21...
Seite 24 ITALIANO Per caricare il bruciatore Bunsen KISAG utilizzare esclu- sivamente le bombole originali KIGAS (propano/butano). Le bombole di ricarica KIGAS sono disponibili in confezio- ni da 400 ml e 600 ml. Completamente pieno, la durata di combustione del bruciatore Bunsen corrisponde a per almeno sei ricariche complete.
Seite 25 Riportare il dispositivo al proprio punto di vendita. • Questo apparecchio deve venir caricato esclusivamente con bombole di butano/propano KIGAS originali di Kisag da 600 o 400 ml. Può essere pericoloso utilizzare altri tipi di bombole o miscele di gas. Consiglio: riempire comple- tamente l’apparecchio a freddo prima di ogni utilizzo.
Seite 26 In tal caso, non utilizzare l'apparecchio, ma svuotarlo all'esterno in un luogo con una buona circolazione d'aria e senza fonti di accensione In seguito, inviare l'apparecchio con la valvola aperta a KISAG AG o a un punto vendita autorizzato.
Seite 27 ITALIANO • • Dopo il riempimento, prima di accendere il bruciatore, attendere circa 3 minuti in modo che eventuali residui di gas liquido all’esterno possano evaporare comple- tamente. • Girare leggermente la manopola di regolazione verso (Ill. 4) • Girare leggermente la manopola a sinistra e accendere a sinistra o a destra si può...
Seite 28 ITALIANO • manopola di regolazione. Ruotandola verso destra si (Ill. A) Ruotandola verso sinistra se ne ottiene una maggiore. (Ill. B) • non ruotare ulteriormente la manopola di regolazione, del gas. • Per spegnere il bruciatore, ruotare la manopola di (Ill.
Seite 29 Non appena riscon- trato un danno, l'apparecchio deve essere restituito alla KISAG AG o a un centro di assistenza autorizzato dalla stessa, insieme a una copia della ricevuta d'acquisto e a una descrizione del guasto riscontrato.
Seite 30 Keep the guide in a safe place for future reference. KISAG AG Bahnhofstrasse 3 4512 Bellach Switzerland Tel. +41 32 617 32 60 kisag@kisag.ch www.kisag.ch For any questions, please contact Kisag@kisag.ch.
Seite 31 ENGLISH BUNSEN BURNER Order Nr. 9500 KISAG AG, Switzerland Butane/propane mix Direct pressure – butane/propane mix Until 1300° C 70 g/h; approx. 1 kW No. 16...
Seite 32 ENGLISH Use original KIGAS canisters (propane/butane) only The Bunsen burner is intended for use in laboratories. For safe operation, comply with all safety instructions and operate in accordance with the user guide. • Only use in well-ventilated areas. • Keep away from face and clothing when igniting. •...
Seite 33 • If the nozzle becomes blocked, do not attempt to clean it. Take the appliance back to where you purchased it from. butane/propane cartridges from KISAG. Using other Recommendation: Before each use, top up the appli- ance to maximum while it is still cold.
Seite 34 • If there is even a slight gas leak, you will feel pressure on the burner! Take it outside to an area with good ventila- tion and no ignition sources to empty it Then return the appliance with the valve open to KISAG AG or an authorised distributor.
Seite 35 ENGLISH • Always use the appliance on a level surface. the burner, to allow any liquid gas residues on the outside to evaporate completely. • Open the regulating knob by turning a little anticlock- (Figure 4). • Turn the regulating knob gently to the left (anti-clock- adjusted by turning the upper cover to right or left as required (Figure 5).
Seite 36 ENGLISH (Fig. A); (Fig. B). will not burn more strongly, more gas will be consumed. clockwise until it is fully closed (Fig. A). Turn the regulating Turn the regulating knob clockwise. knob anticlockwise. (Fig. A) (Fig. B)
Seite 37 Upon discovery of any damage, the appliance must be sent, along with a copy of the purchase receipt and a description of the damage, to KISAG AG or a licensed KISAG service centre.
Seite 38 NEDERLANDS NEDERLANDS Met de aankoop van de KISAG labo- ratoriumbrander 9500 hebt u geko- zen voor een nauwkeurig afstelbare blauwe vlam in diverse vlamgrootten stallatie of aansluitingen. De gasbran- hantering, het veilige gebruik en het regelbare vlam en het hoge vermogen voor de meest uiteenlopende toepas- singen geschikt.
Seite 39 NEDERLANDS GASBRANDER Art. 9500 KISAG AG, Zwitserland Mengsel van butaan- en propaangas Directe druk van de gasvulling Ca. 2 uur per vulling Tot 1300° C 70 g/h; ca. 1 kW Nr. 21...
Seite 40 NEDERLANDS Gebruik de KISAG gasbrander uitsluitend met een origi- nele KISAG cartouche (propaan/butaan). De navulbare brandduur van de gasbrander op vol vermogen ca. 60 min., op gemiddeld vermogen ca. 120 min. Een 400 ml KIGAS-cartouche maakt minimaal zes volledige vullingen De gasbrander is bedoeld voor gebruik in laboratoria.
Seite 41 U moet het toestel dan terugbrengen naar de plaats waar u het hebt gekocht. • Dit toestel mag uitsluitend met de originele butaan/ propaan-cartouche KIGAS van Kisag gevuld worden. mengsels worden gebruikt. (Aanbeveling: apparaat voor elk gebruik in koude staat volledig vullen.) •...
Seite 42 • Controleer of het vulventiel correct afgesloten is door houden. bruik in dit geval het toestel niet, maar ledig het buiten op een plaats met een goede luchtcirculatie en zonder ontstekingsbronnen Stuur het apparaat aansluitend met geopend ventiel aan de KISAG AG of een geautoriseer- de dealer.
Seite 43 NEDERLANDS • Gebruik het toestel uitsluitend op een horizontaal oppervlak. • Wacht na het vullen ca. 3 minuten met het ontsteken, zodat resten van het vloeibare gas aan de buitenkant • Open de regelknop lichtjes naar links en steek de vlam aan.
Seite 44 NEDERLANDS • Stel de gewenste vlamhoogte met de regelknop in. Door de knop naar rechts te draaien, wordt de vlam kleiner. Door de knop naar links te draaien, wordt de vlam groter. • Als de maximale vlam is ingesteld, kan de regelknop niet meer verder worden gedraaid, omdat hierdoor de vlam niet sterker wordt, maar er wel meer gas wordt verbruikt.
Seite 45 Voor gebreken door ondeskundig gebruik, gebruik van beschadigde onderdelen, door derden uitgevoerde repa- vaststelling van schade met een kopie van de aankoop- worden geretourneerd aan de KISAG AG of een door KISAG goedgekeurd servicepunt.
Seite 46 ESPAÑOL ESPAÑOL Con la compra del quemador Bunsen de laboratorio KISAG 9500, usted ob- tiene una llama azul de enfoque preci- so y varios tamaños, que podrá utilizar en cualquier momento y lugar sin ne- cesidad de instalación ni conexiones.
Seite 47 ESPAÑOL QUEMADOR BUNSEN ref. 9500 KISAG AG, Suiza Mezcla de butano y propano Presión directa de mezcla butano/propano Aprox. 2 horas por relleno Hasta 1300° C 70 g/h; aprox. 1 kW N.º 21...
Seite 48 ESPAÑOL Para el quemador Bunsen KISAG, utilice exclusivamente el cartucho original KIGAS (propano/butano). Los car- tuchos de recarga KIGAS están disponibles en tamaños de 400 y 600 ml. Cuando está completamente cargado, el quemador Bunsen arde durante unos 60 minutos a llama máxima y unos 120 minutos a llama media.
Seite 49 Devuelva el aparato al punto de venta. • Este quemador solo debe llenarse con el cartucho de butano/propano original KIGAS de Kisag. Utilizar otro tipo de recipiente de gas o de mezcla de gas puede resultar peligroso. (Recomendación: recargue el quemador por completo en estado frío antes de cada uso.)
Seite 50 Si fuera el caso, no utilice el quemador, vacíelo en el exterior en un lugar con buena circulación de aire y sin fuentes de ignición A continuación, devuelva el aparato con la válvula abierta a KISAG AG o a un punto de venta autorizado.
Seite 51 ESPAÑOL horizontal. • Después de recargarlo, espere unos 3 minutos antes de encenderlo para que los restos de gas líquido en el exterior puedan evaporarse completamente. • Abra ligeramente el botón regulador girándolo hacia la izquierda y encienda la llama. Gradúe la llama con el botón regulador.
Seite 52 ESPAÑOL • Ajuste la altura de la llama con el botón regulador. Girándolo a la derecha, se obtiene una llama más pequeña. (Figura A) Girándolo a la izquierda, se obtiene una llama más grande. (Figura B) • Una vez alcanzado el tamaño máximo de la llama, deje de girar el botón regulador, ya que la llama no se hará...
Seite 53 Por su propia seguridad, deje esta tarea en manos de nuestros especialistas formados de KISAG AG y de sus herramientas y equipos diseñados Cualquier daño del aparato que se presentase dentro de los dos años desde la fecha del comprobante de compra y que fuese debido a defectos de material o de manufac- tura se reparará...
Seite 55 1 DEUTSCH 9 FRANÇAIS 17 ITALIANO 25 ENGLISH 33 NETHERLANDS 41 ESPAÑOL KONTAKT KISAG AG Bahnhofstrasse 3 CH-4512 Bellach T +41 32 617 32 60 kisag@kisag.ch www.kisag.ch...