KISTERS HydroMet HyQuant Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden

Diese Anleitung herunterladen

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Benutzerhandbuch

HyQuant

09-2025 – 03-03-001

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für KISTERS HydroMet HyQuant

Seite 1 Benutzerhandbuch HyQuant 09-2025 – 03-03-001...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
3.4.1 Das Prinzip der Regenfilterung im HyQuant ................25 Referenzpegel ........................... 27 Einsatzbereich ........................... 27 Konfiguration für die Q-Berechnung ..................27 Einstellungen ..........................28 3.8.1 Parameter ........................... 29 3.8.2 Einheiten ..........................32 Betrieb Teil IV © 2025 | KISTERS AG...
Seite 3 Wartung Teil V Fehlerbehebung Teil VI Reparatur Teil VII Technische Daten Teil VIII Pflichten des Betreibers und Entsorgung Teil IX Pflichten des Betreibers ......................55 Demontage/Entsorgung ......................55 Informationen zu Vorschriften und Konformität Teil X © 2025 | KISTERS AG...
Seite 4: Haftungsausschluss
Marken der jeweiligen Eigentümer sein. darin enthaltenen Informationen ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, selbst wenn KISTERS auf die © 2025 | KISTERS AG. Alle hier nicht ausdrücklich Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. gewährten Rechte sind vorbehalten. Fehler innerhalb von KISTERS-Produkten sollten direkt an KISTERS gemeldet werden;...
Seite 5: Glossar + Abkürzungen
Modell folgt. Das Protokoll verwendet eine Client-Server-Architektur, bei der der Client eine Anfrage an das Server-Gerät sendet, das entsprechend antwortet. Die Sprache des Protokolls ist klar, prägnant und darauf ausgelegt, die Interoperabilität zwischen verschiedenen Geräten zu © 2025 | KISTERS AG...
Seite 6 Kurz für Velocity (Geschwindigkeit) oder Surface Water Velocity (Fließgeschwindigkeit an der Wasseroberfläche). Kurz für Volt Direct Current. Wi-Fi (WLAN) Zertifizierungszeichen für die Interoperabilität von drahtlosen Computernetzwerkgeräten, die drahtlose Netzwerkprotokolle auf der Grundlage der IEEE 802.11-Familie verwenden. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 7: Lieferumfang
1 × zweiteiliger Montagebügel (neig- und schwenkbar) § 1 × 10 m Kabel mit 8-poligem Winkelstecker mit freiem Leitungsende § 1 × Torx-Schlüssel (T10) § 1 × Magnet § 1 × Testzertifikat § 1 × Kurzanleitung zur Installation © 2025 | KISTERS AG...
Seite 8: Optionales Zubehör
30 m Anschlusskabel mit 8-poligem abgewinkeltem Steckverbinder (Buchse) und freiem Leitungsende § 40 m Anschlusskabel mit 8-poligem abgewinkeltem Steckverbinder (Buchse) und freiem Leitungsende § SDI-12-/USB-Schnittstellenadapter § RS-485-/USB-Schnittstellenadapter § KISTERS iRIS 270/350 FX Daten-Logger oder KISTERS IoTa Sensor Node © 2025 | KISTERS AG...
Seite 9: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise § Lesen Sie vor der Installation, dem Anschließen und Einschalten des HyQuant von KISTERS das Benutzerhandbuch. Das Handbuch enthält Informationen zur Bedienung des Produkts. Es wendet sich an qualifiziertes Fachpersonal, d.h. Personen, die ausreichend geschult wurden und mit der Installation, Montage, Verkabelung, dem Einschalten und dem Betrieb des Geräts ausreichend vertraut sind.
Seite 10: Gesonderte Sicherheitshinweise
Schwimmweste ausgestattet sind und diese auch tragen. § Die Schwimmweste sollte vom Benutzer vor dem Gebrauch gründlich überprüft werden. § Arbeiten Sie niemals alleine: Bei Arbeiten an oder über Wasser ist stets eine Begleitperson erforderlich. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 11: Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Nutzung des Geräts. KISTERS produziert, vertreibt, installiert und betreibt Qualitätsmessgeräte, Datenlogger und Kommunikationstechnik. Die Produkte werden mit Leidenschaft für die Umweltüberwachung und mit einem tiefen Verständnis für die Qualität, Genauigkeit und Robustheit entwickelt.
Seite 12: Arten Von Hyquant-Sensoren
Erkennung von dynamischen Merkmalen, einschließlich Wellen auf der Wasseroberfläche. Die Wasserstandsmessung mit Radar bietet einen großen Vorteil gegenüber anderen Messsystemen, denn die Radartechnologie ist weitgehend unabhängig von den Eigenschaften des zu messenden Mediums, wie z.B.: © 2025 | KISTERS AG...
Seite 13 Strahlung von der Antenne zur Wasseroberfläche geben. Siehe Abschnitt Radarstrahlen für weitere Informationen zur Messung der Strahlenausbreitung. Der Sensor wird mit einer Halterung geliefert und hat ein niedriges Profil. HyQuant-Sensoren sind einfach zu installieren und erfordern nur minimale Wartung. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 14: Hyquant-Komponenten
Messdaten mit externen Geräten (Daten-Loggern, RTUs, etc.) austauscht. Beschreibung Deckel mit integrierter Radarkuppel 8-poliger M12-Stecker für Signalkabel (im Lieferumfang enthalten) Kabelverschraubung mit Druckausgleich Gehäuse aus Aluminiumdruckguss Rückseitige Montageplatte U-Halterung Montagebügel Tabelle 1 – Liste der HyQuant-Komponenten © 2025 | KISTERS AG...
Seite 15: Teil Ii Installation
§ Abstand zu Hindernissen: Stellen Sie sicher, dass der Radarbereich des Sensors frei von Hindernissen ist und sich keine Zuflüsse, Abflüsse, Wehre oder andere Hindernisse vor dem Messpunkt befinden. Optimaler Mindestabstand: 10-fache Breite der Wasserstraße. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 16: Ausrichtung Des Hyquant
Strömungsgeschwindigkeit dar, die die Richtungsänderung anzeigt. Beachten Sie: Bei aktiviertem Regenfilter entfällt diese Interpretation der Fließrichtung, da der Regenfilter die Auswertung der Daten zur Fließrichtung verändert. Abbildung 3 – Position der Radarkuppel und des KISTERS "K" auf dem Deckel © 2025 | KISTERS AG...
Seite 17: Standard-Installationshalterung
Installateur, die beste Position relativ zur Wasseroberfläche zu finden. HyComm, die Sensorkonfigurations-Software von KISTERS, zeigt den Montagewinkel auf einem mobilen Gerät an, das über Wi-Fi mit dem Sensor verbunden ist. HyQuant-Sensoren müssen parallel zur Wasseroberfläche installiert werden (zulässige Toleranz: ±2°), um Folgendes sicherzustellen: §...
Seite 18: Optionale Halterung Für Rundrohre
Der HyQuant arbeitet in einem Spannungsbereich von 9 bis 30 VDC, mit einer Nennbetriebsspannung von 12 VDC, was typisch für SLA-Batterien (Sealed lead acid-Batterien) ist – eine wiederaufladbare Batterie, die für solarbetriebene Anwendungen geeignet ist. Er kann auch an ein Gleichstromnetz angeschlossen werden. Sobald eine geeignete Stromversorgung angeschlossen ist, ist der HyQuant einsatzbereit. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 19: Kabel- Und Steckerbelegung
Überprüfen Sie daher unbedingt die Pinbelegung und stellen Sie sicher, dass nur die als „Power VCC +“ und „Power GND –“ gekennzeichneten Leitungen mit Spannung versorgt werden. An keinem anderen Anschluss darf eine Versorgungsspannung anliegen. Tabelle 2 – Steckebelegung © 2025 | KISTERS AG...
Seite 20: Teil Iii Konfiguration
HyQuant ist mit einem integrierten Wi-Fi-Hotspot ausgestattet und kann lokal von einem PC/Notebook mit aktiviertem Wi-Fi über die HyComm-Software von KISTERS kabellos konfiguriert und bedient werden. Der Wi-Fi-Hotspot ist gegen unbefugten Zugriff von außen geschützt. Dies verhindert, Messungen oder Statuswerte über diese Schnittstelle ohne Authentifizierung zu lesen oder Geräteeinstellungen zu ändern.
Seite 21: Firmware-Updates
Hotspots entspricht der Seriennummer des Sensors und das Standardpasswort lautet Kisters123! Beachten Sie: Es wird dringend empfohlen, das Passwort über HyComm zu ändern, um zu verhindern, dass andere Personen die Sensorkonfiguration ändern können. Anschließend verbinden Sie Ihr HyQuant mit dem lokalen WLAN-Hotspot. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 22: Mit Reed-Schalter/Magnet Aktivieren
HyQuant zwischen den Messungen ausgeschaltet wird, sollte diese Funktion mit HyComm deaktiviert werden. Andernfalls wird der Wi-Fi-Hotspot jedes Mal aktiviert, wenn der Datanlogger einen Wert liest, was den Stromverbrauch erhöhen kann. HyComm-Navigationspfad: VERBINDUNG > WI-FI > WI-FI STARTEN, SOBALD DER SENSOR EINGESCHALTET WIRD? deaktivieren. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 23: Automatisches Deaktivieren
Schwellwert verwerfen. Diese Einstellung wird automatisch angepasst, wenn einer der einstellbaren Filter ausgewählt wird. Vom Benutzer anpassbare Filter In der HyComm-Software von KISTERS können Sie aus insgesamt drei verschiedenen Filtervoreinstellungen auswählen. Jede Voreinstellung beinhaltet die digitalen Filtereinstellungen für eine typische Strömungssituation, wie sie in realen offenen Kanälen vorkommt.
Seite 24: Regenfilter Für Geschwindigkeitsmessungen
Voraussetzungen § Firmware-Version: 1.6.0 oder höher. § Aktualisieren Sie HyComm auf die neueste Version, bevor Sie eine neue Firmware installieren. § Die Regenfilter-Optionen – ECHTZEITFILTER und ADAPTIVER TRAININGSMODUS – müssen in der HyComm-Software aktiviert werden. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 25: Das Prinzip Der Regenfilterung Im Hyquant
Beachten Sie: Die Regenfilterung ist nur wirksam, wenn der Sensor stromaufwärts (gegen die Fließrichtung) ausgerichtet ist. Abbildung 11 – Geschwindigkeitsmessung während eines Regenereignisses § Rote Kurve: Regenintensität in Prozent. § Blaue Kurve: Ungefilterte Geschwindigkeit. Während des Regens wird die Oberflächengeschwindigkeit durch den Regen gestört. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 26 Strom versorgt wird (z.B. bei reinen SDI-12-Messungen). Das Smart Surface Velocity Profile in Stufe 2 stellt eine ausgeklügelte Methode zur Verbesserung der Genauigkeit der Gewässerüberwachung dar, indem eine standortspezifische Korrelation zwischen Wasserstand Oberflächengeschwindigkeit entwickelt wird. Wesentliche Aspekte: © 2025 | KISTERS AG...
Seite 27: Referenzpegel
Relativ zu einer Pegellatte § Relativ zu einem geodätischen Bezugspunkt Die HyComm-Software von KISTERS wird zur Eingabe des standortspezifischen Referenzpegels verwendet. HyComm führt Sie mit praktischen Eingabemasken durch den Prozess. Einsatzbereich Mit der Definition des Einsatzbereichs können Sie den Messbereich einschränken oder begrenzen.
Seite 28: Einstellungen
HYDSTRA und SKED bieten alle die erforderliche Funktionalität. § Speichern Sie die Daten in einer CSV-Datei (UTF-8, komma-separiert). Details finden Sie im folgenden englischsprachigen PDF-Dokument, das Sie von der KISTERS-Website herunterladen können: White Paper - Discharge Calculation with HyQuant Q Einstellungen Die folgenden Einstellungen können in der HyComm-Software von KISTERS vorgenommen werden.
Seite 29: Parameter
Konfiguration 3.8.1 Parameter Die folgenden Betriebsparameter des HyQuant L können von Ihnen über die Konfigurations-Software HyComm von KISTERS eingestellt werden. Der Navigationspfad für jeden Parameter wird am Ende der entsprechenden Beschreibung angegeben. Parameter Beschreibung Standard Einheiten Einheiten können an lokale oder benutzerspezifische Präferenzen...
Seite 30 0, der Pegel ist 0, wenn sie nicht eingestellt ist. § Navigationspfad: KONFIGURATION > REFERENZPEGEL > BEKANNTER PARAMETER: PEGELLATTE Sie können die Messung an der Pegellatte eingeben. Ablesen Pegellatte ergibt immer 0 Siehe Referenzpegel © 2025 | KISTERS AG...
Seite 31 Kisters123! ratsam, das ursprüngliche Passwort bei der ersten Anmeldung zu ändern. Beachten Sie: Wenn Sie das Passwort vergessen haben, können Sie es nicht ändern, ohne das Gerät an KISTERS zurückzugeben. Navigationspfad: VERBINDUNG > WI-FI Tabelle 4 – Parameter © 2025 | KISTERS AG...
Seite 32: Einheiten
Durchfluss berechnet auf Basis des Querschnitts /s, ft /s, in Qualitätskennzeichen Bitfeld des Durchflusses Versorgungsspannung Innentemperatur [°C, °F] Interne relative Luftfeuchtigkeit Winkel Getrennt für X- und Y-Achse [°] SNR beim Radar Signal-Rausch-Verhältnis der aktuellen Distanzmessung. [dB] Tabelle 5 – Einheiten © 2025 | KISTERS AG...
Seite 33: Teil Iv Betrieb
Es ist jedoch zu beachten, dass ein Radarsensor immer eine korrekte Einstellung seiner Betriebsparameter erfordert, insbesondere den Bezug auf einen definierten Nullpunkt, um Entfernungsmessungen in hydrologische Wasserstände umzurechnen. Es wird empfohlen, HyComm von der KISTERS-Website herunterzuladen und HyQuant unverzüglich zu konfigurieren.
Seite 34 Betrieb Abbildung 14 – Strahlwinkel und Berechnung des äquivalenten Durchmessers auf der Wasseroberfläche für die Entfernung D © 2025 | KISTERS AG...
Seite 35: Qualitätskennzeichen
Diese Methode stellt mehrere Qualitätsaspekte effizient in einem kompakten Format dar und interpretiert sie. Beispiel Velocity Quality Flag = 6 Binary representation = 0000 0110 bit 1 = 1 => Rain indicator indicates rain bit 2 = 1 => reading from Smart Surface Velocity Profile © 2025 | KISTERS AG...
Seite 36: Sdi-12
Zeit verstrichen ist, bevor er Daten anfordert. Nach dem Einschalten braucht der Sensor so lange wie die (Serviceanfrage): konfigurierte Filterlänge, um den ersten gültigen Wert zu a<CR><LF> berechnen. Sobald ein Messwert verfügbar ist, wird diese Zeit auf © 2025 | KISTERS AG...
Seite 37 <CRC> - Der 3-stellige CRC-Code wird nur angehängt, wenn die Befehle aMC! oder aCC! vorher ausgegeben wurden a+d+d+d+d<CR> a - Sensoradresse Daten senden <LF> +d - Sensortemperatur [benutzerdefinierte Einheit] aD0! +d - Neigungswinkel des Sensors in x-Richtung [°] zusätzlich aM1! © 2025 | KISTERS AG...
Seite 38 Befehl aM! gestarteten Messung zurückgegeben werden können, auf 9 begrenzt. Um weitere Werte zu erhalten, müssen Sie aM1! und so weiter verwenden. Zusätzliche aM1! atttn<CR><LF> Siehe oben Messung aMC1! n = 3 Wenn starten Messung bereit (und anfordern) © 2025 | KISTERS AG...
Seite 39 +d - aktuelle Entfernung [Benutzereinheit] aD0! CR><LF> zusätzlich aM1! +d - aktuelle Geschwindigkeit [Benutzereinheit] <CRC> - Der 3-stellige CRC-Code wird nur angehängt, wenn die Befehle aMC! oder aCC! vorher ausgegeben wurden Daten senden aD1! nach © 2025 | KISTERS AG...
Seite 40 Beachten Sie, dass der SDI-12-Standard die Anzahl der Werte, die von einer mit dem Befehl aM! gestarteten Messung zurückgegeben werden können, auf 9 begrenzt. Um weitere Werte zu erhalten, müssen Sie aM1! und so weiter verwenden. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 41 Befehle aMC! oder aCC! vorher ausgegeben wurden a+d+d+d+d+d+d a - Sensoradresse <CR><LF> +d - aktueller Pegel [Benutzereinheit] a+d+d+d+d+d+d +d - aktuelle Entfernung [Benutzereinheit] Daten senden <CRC><CR><LF> aD0! +d - aktuelle Geschwindigkeit [Benutzereinheit] zusätzlich aM1! +d - Qualitätskennzeichen für Wasserstandswerte © 2025 | KISTERS AG...
Seite 42: Hyquant-Geschwindigkeit
= 5 - Anzahl der Messwerte, die zurückgegeben werden Wenn der Sensor die erforderlichen Daten gemessen hat, generiert er eine Serviceanfrage. Dies kann nicht länger als ttt dauern. Beachten Sie, dass eine Serviceanfrage nicht erstellt wird, wenn ttt gleich Null ist. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 43 +d - Neigungswinkel des Sensors in x-Richtung [°] a+d+d+d<CRC>< Daten senden aD0! CR><LF> +d - Neigungswinkel des Sensors in y-Richtung [°] zusätzlich aM1! <CRC> - Der 3-stellige CRC-Code wird nur angehängt, wenn die Befehle aMC! oder aCC! vorher ausgegeben wurden © 2025 | KISTERS AG...
Seite 44: Erweiterte Befehle
Software aktiviert werden. Navigationspfad: KONFIGURATION > SCHNITTSTELLEN > MODBUS. 4.4.1 Standardeinstellungen Die Kommunikationsparameter der RS-485-Schnittstelle können auch über die Konfigurationssoftware HyComm eingestellt werden (Navigationspfad: KONFIGURATION > SCHNITTSTELLEN > MODBUS). Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Modbus-Server- und Client-Parameter übereinstimmen. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 45: Modbus-Register: Zuordnungen
Qualitätskennzeichen: Wasserstandswerte Definition Leerzeile Gefilterte float32 Je nach konfiguriertem Gerät Fließgeschwindigkeitsmessung Aktuelle float32 Je nach konfiguriertem Gerät Fließgeschwindigkeitsmessung uint16 SNR-Geschwindigkeit 0 ... 100 dB Qualitätskennzeichen für Vgl. Tabelle uint16 Werte für Qualitätskennzeichen: Fließgeschwindigkeit Definition © 2025 | KISTERS AG...
Seite 46 3: L+V uint16 Firmware-Version Major uint16 Firmware-Version Minor uint16 Firmware-Version subminor uint16 Seriennummer [0 - 1] uint16 Seriennummer [2 - 3] uint16 Seriennummer [4 - 5] uint16 Seriennummer [6 - 7] uint16 Seriennummer [8 - 9] © 2025 | KISTERS AG...
Seite 47 Wert der Pegellatte [Gerät wie konfiguriert] Höhe des Sensors über dem float32 [Gerät wie konfiguriert] Bezugspunkt Im Schreibmodus: 1. Wi-Fi aktiviert uint16 Wi-Fi aktivieren Im Lesemodus: 0: Wi-Fi nicht aktiviert 1: Wi-Fi aktiviert Tabelle 14 – Modbus-Standardeinstellungen © 2025 | KISTERS AG...
Seite 48: Teil V Wartung
Materialversagen herunterfällt, ersetzen Sie korrodierte Bauteile. § Prüfen Sie die Ausrichtung des Sensors : Vergewissern Sie sich, dass der Sensor richtig zur Wasseroberfläche ausgerichtet ist (±2°). Bei Fließgeschwindigkeitssensoren ist darauf zu achten, dass HyQuant korrekt positioniert und in © 2025 | KISTERS AG...
Seite 49 Wartung Fließrichtung ausgerichtet ist: Die KISTERS-Markierung „K” auf dem Sensordeckel muss stromaufwärts zeigen (Wasser fließt von der Markierung „K” zum Radombereich des Deckels). § Führen Sie abschließend eine Kontrollmessung durch und vergleichen Sie sie mit dem Referenzwert (z.B. dem Wert der Wasserwaage).
Seite 50: Teil Vi Fehlerbehebung
Prüfen Sie den Kabelstecker: Mechanische Beschädigung? Nicht verbunden? § Überprüfen Sie das Kabel: Mechanische Beschädigung? § Beurteilen Sie etwaige Fehlermeldungen. § Beurteilen Sie Veränderungen am Installationsort: zum Beispiel neue Hindernisse, die die direkte Sicht auf die Wasseroberfläche behindern? © 2025 | KISTERS AG...
Seite 51 Falsche Reflektionen auf großen Objekten in unmittelbarer Nähe des Sensors? Fehlerhafte Sensorkonfiguration § Die Sensoreinstellungen müssen überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie sowohl plausibel als auch vollständig sind. § Im Abschnitt Konfiguration finden Sie eine detaillierte Beschreibung der Konfiguration/Einstellungen. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 52: Teil Vii Reparatur
In solchen Fällen gelten die Rückgabe- und Reparaturbestimmungen von KISTERS. Für Sie als Kunde bedeutet das: § Wenden Sie sich an KISTERS, indem Sie das Formular für Reparaturanfragen und die online zur Verfügung gestellte Kontaminationserklärung verwenden: Region (Sprache) Download-Link Formular für Reparaturanfragen (APAC)
Seite 53: Teil Viii Technische Daten
Hinweis: Um IP68 zu erreichen, stellen Sie sicher, dass der 8-polige M12-Stecker korrekt eingesteckt und sicher befestigt ist. Kommunikation & SDI-12, Modbus, Wi-Fi Schnittstellen Betriebstemperatur -40 … +80 °C Luftfeuchtigkeit Relative Luftfeuchtigkeit 0 ... 100 % nicht kondensierend © 2025 | KISTERS AG...
Seite 54 Signalanschluss M12 8-polig Gehäuse: Pulverbeschichtetes Aluminium und Radom / Frontplatte (Deckel) aus Hart- Materialien Polyethylen (HDPE) Konformität CE, FCC Klasse B, UL, RoHS, weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage Tabelle 15 – Technische Daten © 2025 | KISTERS AG...
Seite 55: Teil Ix Pflichten Des Betreibers Und Entsorgung
Betreiber von Altgeräten müssen diese getrennt vom unsortierten Hausmüll entsorgen. Dies gilt insbesondere für Elektroschrott und elektronische Altgeräte. Elektroschrott und elektronische Geräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen müssen diese Altgeräte getrennt gesammelt und über die örtlichen Sammel- und Rücknahmesysteme entsorgt werden. © 2025 | KISTERS AG...
Seite 56 Sammelstelle entsorgt werden. Am Ende der Lebensdauer muss der Lithium-Ionen-Akku entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden. EU-WEEE-Richtlinie Als Akteure auf dem Umweltmarkt hat sich die KISTERS AG verpflichtet, die Bemühungen zur Vermeidung und Wiederverwertung von Abfällen zu unterstützen. Bitte beachten Sie: §...
Seite 57: Teil X Informationen Zu Vorschriften Und Konformität
2. l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by KISTERS AG may void the FCC authorization to operate this equipment.
Seite 58 | KISTERS New Zealand +64 7 857 0810 sales@kisters.co.nz www.kisters.co.nz Lateinamerika | KISTERS Latin America +57 350 575 4079 sales@kisters-latam.com www.kisters-latam.com Nordamerika | KISTERS North America +1 561 459 4876 kna@kisters.net www.kisters.net Spanien | KISTERS Ibérica info@kisters.es www.kisters.es © 2025 | KISTERS AG...