Proficook PC-PO 1323 Bedienungsanleitung
Pizzaofen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Pizzaofen
PC-PO 1323
Pizza Oven • Pizzaoven • Four à pizza
Horno de pizza • Forno per pizza • Piec do pizzy
Pizza kemence • Печь для пиццы •
PC-PO1323_IM_07.2025
17.07.25
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Proficook PC-PO 1323
- Seite 1 Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Pizzaofen PC-PO 1323 Pizza Oven • Pizzaoven • Four à pizza Horno de pizza • Forno per pizza • Piec do pizzy Pizza kemence • Печь для пиццы •...
- Seite 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Instruction Manual ..................Page Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 13 Mode d’emploi....................Page 18 Manual de instrucciones ................Página 23 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 28 Instrukcja obsługi ..................Strona 33 Használati utasítás ..................Oldal 38 Руководство по эксплуатации ..............стр. 43 دليل.التعليامت........................صفحة...
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-PO1323_IM_07.2025 17.07.25... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Ofenbeleuchtung ..............7 Sichtfenster ..............7 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Gehäuse ................7 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Zubehör ................7 Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be- Aufbewahrung ..............7 dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher- Technische Daten ...............7... -
Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Anwendungshinweise FROZEN (Tiefkühlpizza) • Nach Starten eines Programmes wird die Restlaufzeit 12 Anzeige (Temperatur / Backzeit) angezeigt. Ein Countdown läuft. 13 Tasten / (Temperatur und Backzeit einstellen) • Es ertönen 3 Signale, um das Ende der Aufheizphase 14 Taste (Auswahl / Starten) TIMER mitzuteilen. -
Seite 6: Garvorgang Starten / Unterbrechen
• Stellen Sie die Temperatur (100 °C – 400 °C) mit den 4. Wählen Sie ein Automatikprogramm aus oder stellen Sie Tasten und ein. manuell die Backzeit und die Temperatur ein. • Stellen Sie die Backzeit (10 Sekunden – 60 Minuten) mit 5. -
Seite 7: Reinigung
Tuch. Lassen Sie ihn an der Luft trocknen. Verwenden Sie ihn nur im vollkommen trockenen Zustand. Technische Daten Durch die große Hitze im Backofen kann ein feuchter Pizza- Modell: ..............PC-PO 1323 stein Risse bekommen. Spannungsversorgung: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Ofenbeleuchtung Leistungsaufnahme:......... -
Seite 8: Entsorgung
Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- geräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. -
Seite 9: Manual
IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual Housing ................12 Accessories ..............12 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Storage ................12 using the appliance. Technical Data ..............12 Read the instruction manual and the separately enclosed Disposal ................12 safety instructions very carefully before using this appliance. -
Seite 10: Intended Use
button (start / end) Electrical Connection START STOP button (On / Off) 1. Check that the mains voltage you intend to use matches 17 TEMP button (select temperature) that of the appliance. You will find the information on the 18 READY control lamp type plate. -
Seite 11: Automatic Programmes
Automatic Programmes 7. At the end of the heating phase, three signals will sound. The control lamp READY will light up and the button TIMER Select the desired automatic programme. The automatic will flash. programme symbol flashes. 8. Open the door and use the pizza lifter to place the •... -
Seite 12: Interior
Technical Data Keep the inside of the oven clean. 1. Remove splashes and food residues from the oven walls Model:..............PC-PO 1323 with a damp cloth and a little washing-up liquid. Power supply:........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz 2. - Seite 13 BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing Kijkvenster ..............16 Behuizing ................16 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Accessoires ..............16 het gebruik van het apparaat zult genieten. Bewaren ................16 Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde Technische gegevens ............16 veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat Verwijdering ...............17...
-
Seite 14: Beoogd Gebruik
13 Toetsen / (temperatuur en baktijd instellen) • Er klinken twee snelle pieptonen om het einde van een 14 Toets (selecteren / starten) programma aan te geven. TIMER 15 Toets (start / einde) • Het apparaat schakelt niet automatisch uit als de baktijd START STOP 16 Toets... -
Seite 15: Kookproces Starten / Onderbreken
• Tijdens de bediening kunnen de temperatuur en de bak- 4. Kies een automatisch programma of stel de baktijd en tijd ook verhoogd of verlaagd worden met de toetsen. temperatuur handmatig in. • Als je de toets ingedrukt houdt, wordt de timer op 0 5. -
Seite 16: Reiniging
Laat hem aan de lucht drogen. Gebruik hem Technische gegevens alleen als hij helemaal droog is. Door de hoge hitte in de Model:..............PC-PO 1323 oven kan een natte pizzasteen barsten. Stroomvoorziening: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Ovenlampje Stroomverbruik: .......... -
Seite 17: Verwijdering
Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho- ren niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische appara- ten gebruik van de voorgeschreven verzamel- punten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. -
Seite 18: Manual
IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Fenêtre d’observation ............21 Boîtier ................21 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Accessoires ..............21 saurez profiter votre appareil. Stockage ................21 Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes Données techniques ............22 de sécurité... -
Seite 19: Thin Crust
Notes d’utilisation THIN CRUST (Pizza fine) • Une fois le programme lancé, le temps restant s’affiche. FROZEN (Pizza surgelée) Un compte à rebours est lancé. 12 Écran (température / temps de cuisson) • Trois bips sonores indiquent la fin de la phase de 13 Boutons / (réglage de la température et chauffage. -
Seite 20: Réglage De La Température (Temp) Du Temps De Cuisson
Réglage de la température (TEMP) du temps de cuisson 1. Insérez la pierre à pizza. 2. Branchez l’appareil dans une prise de courant correc- TIMER tement installée et reliée à la terre. Un signal sonore • Utilisez les boutons TEMP / pour basculer entre la TIMER retentit et tous les symboles s’allument brièvement. -
Seite 21: Nettoyage
3. Pétrir à nouveau soigneusement la pâte sur un plan de 4. Tartiner la pâte de sauce tomate et la garnir à volonté. travail fariné et l’étaler pour obtenir un diamètre d’environ Veillez à ce que la garniture n’entre pas en contact avec 28 cm. -
Seite 22: Données Techniques
Données techniques Modèle : ............. PC-PO 1323 Alimentation électrique : .....220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Puissance absorbée : ........1765 – 2100 W Consommation électrique en mode veille : ....≤ 0,8 W Classe de protection : ............ - Seite 23 IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones Luz del horno ..............26 Ventana de visualización ..........26 Le agradecemos la confianza depositada en este producto Carcasa ................26 y esperamos que disfrute de su uso. Accesorios ..............26 Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc- Almacenamiento ...............26...
-
Seite 24: Uso Previsto
• Tres pitidos indican el final de la fase de calentamiento. THIN CRUST (Pizza de masa fina) • Tres pitidos rápidos suenan dos veces para indicar el FROZEN (Pizza congelada) final de un programa. 12 Pantalla (temperatura / tiempo de horneado) •... -
Seite 25: Iniciar / Interrumpir El Proceso De Cocción
• Durante el manejo, la temperatura y el tiempo de 4. Seleccione un programa automático o ajuste manual- horneado también se pueden aumentar o disminuir con mente el tiempo y la temperatura de horneado. los botones. 5. Pulse el botón para iniciar el proceso de horneado. -
Seite 26: Limpieza
Datos técnicos 2. Limpie con un paño seco. Modelo: .............. PC-PO 1323 Alimentación: ........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Piedra para pizza Consumo de energía: ........1765 – 2100 W Limpie la piedra para pizza con un paño húmedo después... - Seite 27 Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.
-
Seite 28: Pan Pizza
IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso Finestra di visualizzazione ..........31 Alloggiamento ..............31 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Accessori ................31 buon utilizzo del dispositivo. Conservazione ..............31 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente Dati tecnici .................31 le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate Smaltimento ..............32... -
Seite 29: Uso Previsto
• Tre segnali acustici rapidi suonano due volte per indicare FROZEN (Pizza surgelata) la fine di un programma. 12 Display (temperatura / tempo di cottura) • L’apparecchio non si spegne automaticamente al ter- 13 Tasti / (impostazione temperatura e mine del tempo di cottura. Il funzionamento deve essere tempo di cottura) interrotto con il tasto START... -
Seite 30: Avvio / Interruzione Del Processo Di Cottura
Avvio / interruzione del processo di cottura 7. Al termine della fase di riscaldamento, vengono emessi tre segnali acustici. La lampada di controllo READY si • Avvia il processo di cottura con il tasto START STOP accende e il tasto lampeggia. -
Seite 31: Pulizia
Pulire la pietra per pizza con un panno umido dopo ogni Dati tecnici utilizzo. Lasciarla asciugare all’aria. Utilizzarla solo quando Modello: .............. PC-PO 1323 è completamente asciutta. L’elevato calore del forno può Alimentazione:........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz causare la rottura della pietra per pizza bagnata. -
Seite 32: Smaltimento
Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am- biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. - Seite 33 WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi Kamień do pizzy .............36 Oświetlenie piekarnika ...........36 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Okno podglądu ...............36 korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. Obudowa ................36 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj Akcesoria ................36 uważnie instrukcję...
-
Seite 34: Przeznaczenie
Uwagi dotyczące użytkowania NEW YORK (Pizza w stylu nowojorskim) • Po uruchomieniu programu wyświetlany jest pozostały THIN CRUST (Pizza na cienkim cieście) czas. Trwa odliczanie. FROZEN (Pizza mrożona) • Trzy sygnały dźwiękowe oznaczają koniec fazy podgrze- 12 Wyświetlacz (temperatura / czas pieczenia) wania. -
Seite 35: Ustawianie Temperatury (Temp) I Czasu Gotowania
Ustawianie temperatury (TEMP) i czasu gotowania ( i wszystkie symbole zapalają się na krótko. Przycisk TIMER świeci się. • Za pomocą przycisków TEMP / można przełączać TIMER 3. Nacisnąć przycisk , aby włączyć urządzenie. Pojawi między wprowadzaniem temperatury i czasu pieczenia. się... -
Seite 36: Czyszczenie
2. Wytrzeć suchą szmatką. Dane techniczne Kamień do pizzy Model:..............PC-PO 1323 Po każdym użyciu wyczyść kamień do pizzy wilgotną Zasilanie: ..........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz ściereczką. Pozostaw do wyschnięcia na powietrzu. Używaj Pobór mocy: ............. -
Seite 37: Warunki Gwarancji
Warunki gwarancji Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od wynikających z niezgodności towaru z umową. daty zakupu. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać... -
Seite 38: Manual
FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás Pizzakő ................41 Sütőfény .................41 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, Nézőablak ..............41 elégedetten használja majd a készüléket. Ház .................41 A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa Tartozékok ..............41 el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági Tárolás ................41 utasításokat. -
Seite 39: Vigyázat
• A program végét három gyors hangjelzés jelzi kétszer. THIN CRUST (Vékony kérgű pizza) • A készülék nem kapcsol ki automatikusan, amikor a sü- FROZEN (Fagyasztott pizza) tési idő letelt. A működést az gombbal kell befejezni. START STOP 12 Kijelző (hőmérséklet / sütési idő) Elektromos csatlakozás / gombok (hőmérséklet és sütési idő... -
Seite 40: A Főzési Folyamat Elindítása / Megszakítása
A főzési folyamat elindítása / megszakítása 5. Nyomja meg az gombot a sütési folyamat elindítá- START STOP sához. • Indítsa el a főzési folyamatot az gombbal. START STOP 6. A fűtési fázis megkezdődik, és a POWER ellenőrző • A főzési folyamat megszakításához nyomja meg újra lámpa kigyullad. -
Seite 41: Tisztítás
Pizzakő Műszaki adatok Minden használat után nedves ruhával tisztítsa meg a Modell: ..............PC-PO 1323 pizzakövet. Hagyja levegőn megszáradni. Csak akkor hasz- Tápegység: ........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz nálja, ha teljesen száraz. A sütő magas hője miatt a nedves Energiafogyasztás: .......... -
Seite 42: Hulladékkezelés
Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- kek nem a háztartási szemétbe valók. Használja az elektromos készülékek ártalmat- lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni. Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”... -
Seite 43: Обзор Деталей Прибора
ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Чистка ................46 Внутренняя поверхность ..........46 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Камень для пиццы ............46 понравится. Лампочка духовки ............46 Перед использованием данного прибора внимательно Смотровое окно ............46 прочитайте... -
Seite 44: Pan Pizza
PAN PIZZA (Пицца на сковороде) ВНИМАНИЕ: • Не эксплуатируйте прибор под настенными шка- NEW YORK (Пицца в нью-йоркском стиле) фами из-за поднимающегося тепла и испарений. THIN CRUST (Пицца с тонкой корочкой) • Перегрузка! Не используйте многоместные ро- зетки, так как этот прибор слишком мощный. FROZEN (Замороженная... -
Seite 45: Включение / Выключение Устройства
Эксплуатация Включение / выключение устройства • Включите прибор с помощью кнопки . Появится ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога! панель управления. • Следите за выходящим паром. Используйте ручку • Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы выключить дверцы (7). прибор. • По истечении времени вентилятор продолжает рабо- •... -
Seite 46: Камень Для Пиццы
Рецепт теста для пиццы 2. На посыпанной мукой рабочей поверхности энер- гично вымесить тесто руками и придать ему форму 200 г муки шара. Накрыть тесто и оставить его в миске в теплом 100 мл теплой воды месте без сквозняков для подъема на 45 минут. ½... -
Seite 47: Технические Данные
• Всегда храните прибор в недоступном для детей, хорошо проветриваемом и сухом месте. Технические данные Модель: ............. PC-PO 1323 Электропитание: ......220 – 240 В~, 50 / 60 Гц Потребляемая мощность: ......1765 – 2100 Вт Потребляемая мощность в режиме ожидания: ..≤ 0,8 Вт... - Seite 48 .احفظ الجهاز دا مئ ً ا بعي د ً ا عن متناول األطفال يف مكان جاف وجيد التهوية البيانات.الفنية PC-PO 1323 ..................:الط ر از مزود الطاقة:............ 02 2 – 042 فولت، 05 / 06 هرتز استهالك الطاقة:..............567 1 – 0012 واط...
- Seite 49 عىل سطح العمل املرشوش بالدقيق، اعجن العجني بقوة باستخدام يديك °C الربنامج وش ك ِله عىل شكل كرة. قم بتغطيه العجني وتركه يف وعاء يف مكان دافئ NEW.YORK .خا ل ٍ من التيا ر ات الهوائية ليتخ م ّ ر ملدة 54 دقيقة ق...
- Seite 50 )وضع.االستعداد.(حالة.االستعداد )(تحدي د / بدء TIMER 41 الزر )(بد ء / إنهاء 51 الزر يكون الجهاز يف وضع االستعداد عندما ييضء الزر فقط. ينتقل الجهاز إىل START STOP )61 زر ((تشغي ل / إيقاف :وضع االستعداد يف الحاالت التالية )(تحديد...
- Seite 51 ..................حجر البيت ز ا :هام ...................ضوء الفرن تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة ..................نافذة الرؤية ....................اإلسكان .ً بشكل منفصل أو ال ..................االكسسوا ر ات ....................التخزين ..................البيانات.الفنية دليل.التعليامت ................التخلص.من.الجهاز ..............»معنى...
- Seite 52 PC-PO1323_IM_07.2025 17.07.25...
- Seite 53 PC-PO1323_IM_07.2025 17.07.25...
- Seite 54 PC-PO 1323 Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Internet: www.proficook-germany.de E-Mail: info@clatronic.de Made in P.R.C. PC-PO1323_IM_07.2025 17.07.25...