Chacon DiO Rev-Kit 01 Kurzanleitung

DiO
connected home
lx Rev-433 lx 54717-v2 2x Stickers
Fig. 1
5m m
L Ll
1,Smm2
Fig. 2
Rev-433
54717
2
Fig. 3
2
Fig. 4
0
lx
FR - Kit va-et-vient sans fil
O. Tutoriel vidéo
Afin de simplifier la compréhension et l'installation de nos packs et de nos solutions, nous
avons opté pour des notices filmées: vous pouvez les visionner sur notre chaine
Youtube.com/c/dio-connected-home, dans l'onglet playlists.
I. Installer l'interrupteur lumiére
Ce produit doit étre installé conformément aux rég es d'installation
électricien qualifié. Une installation incorrecte et/ou une utilisation incorrecte peuvent
entrainer des risques de choc électrique ou d'incendie.
Couper "alimentation électrique avant toutes interventions.
1.1 Raccorder l'interrupteur
Retirer votre interrupteur mécanique.
Dénuder Iescåblesd'environ 8mm pour avoir une bonne surface de contact.
1 RaccorderL (brun ou rouge) sur la borne Ldu module
2 Raccorder Le cable venant de l'ampoule (brun ou rouge) sur Ia borne Ll du module
3 Raccorder Ie condensateur en paral éle de l'ampoule pour un fonctionnement
Si I'installation a une arrivé du neutre au niveau de I'interrupteur,
neutre (bleu) ensemble å Paide d'une miniborne.
1.2 Fixer l'interrupteur au mur
- l'aider des griffes fournies
Afin d'accéder aux griffes, retirer le module avant å "aide d'un petit tournevis plat en
poussant versl'intérieur au niveau des 2 encoches inférieures. Retirerlesgriffes de leur
emplacement et serrer Ies 2 vis afin de fixer l'interrupteur.
- å l'aide de 2 vis non fournies
Fixer I'interrupteur å votre boitier d'encastrement å I'aide de 2 vis non fournies.
2. Installer "interrupteur sans fil
Enlever Ia plaquette avant de I'interrupteur (voir paragraphe 2.1) et retirer la languette au
niveau de Ia pile.
2.1 Changer la pile
Le LED rouge de I'interrupteur est moins intense quand la batterie est faible.
Pour changer la pile :
1. Retirer le cadre et la plaquette avant de I'interrupteur
2. Avec I'aide d'un petit tournevis plat, retirer le compartiment
petite encoche vers l'intérieur tout en tirant vers le bas.
3. Remplacer Ia pile usagée par une nouvelle de type CR2032 —3V, en vous assurant de Ia
placer avec Ie + vers le haut.
4. Replacer Ie compartiment de Ia pile et la plaque avant jusqu'ä entendre en clic.
Attention : Danger d'explosion si Ia pile n'est pas remplacée correctement.
que par le méme type ou un type équivalent.
Ce produit contient une pile bouton. Si Ia pile bouton est avalée, elle Peut provoquer de
graves brülures internes en seulement 2 heures.
Gardez es piles neuves et usagéeshors de portée des enfants.
Si le compartiment des piles ne se ferme pas correctement,
gardez-le hors de portée des enfants.
Si vous pensez que des piles ont pu étre avalées ou placées å I'intérieur d'une partie du
corps, consultez immédiatement un médecin.
3. Associer l'interrupteur avec l'interrupteur
Ce produit est compatible avec l'ensemble des commandes Dio 1.O: télécommandes,
interrupteurs et détecteurs sans fil.
1. Appuyer 1 fois sur Ie bouton central de I'interrupteur
Commence ä clignoter lentement en rouge.
2. Dans les 12 secondes, appuyer sur Ie bouton 'ON' de l'interrupteur
télécommande ou détecteur Dio 1.0, la LED de l'interrupteur
pour confirmer l'association.
Attention : Si vous n'appuyez pas sur le bouton 'ON' de votre commande
12 secondes, I'interrupteur sortira du mode apprentissage
point 1 pour "association.
L'interrupteur
est pleine, vous ne pourrez pas installer une 7.me commande, voir paragraphe 3.1 pour
effacer une commande.
3.1 Effacer
Pour supprimer une commande de "interrupteur
• Appuyer 1 fois sur le bouton central de l'interrupteur, la LEDcommence å clignoter
entement
• Appuyer sur latouche 'OFF'de Iacommande DiO å effacer, IaLEDclignote rouge
rapidement
4. Réinitialiser
Pour rétablir l'interrupteur REV-433 å sesréglages d'usine :
Appuyer durant 6 secondes sur Ie bouton central, jusqu'ä ce que
rouge et åcher.
5. Utilisation
Avec la télécommande/
Appuyer sur le bouton "ON" ("OFF")de votre commande Dio pour allumer (éteindre) la
umlére.
lx CR2032 SV Ix manual
Sur l'interrupteur
Allumer/éteindre
6. Résolution
• La lumiére ne s'allume pas avec une commande ou détecteur
- Vérifier que votre interrupteur est bien connecté au courant électrique.
- Vérifier la polarité et/ou l'épuisement des piles de votre interrupteur
- Vérifier que la mémoire de votre interrupteur n'est pas pleine, l'interrupteur Peut étre lié
å maximum 6 commandes Dio (télécommande,
paragraphe 3.1 pour effacer une commande.
- Assurer vous d'utiliser une commande utilisant le protocole Dio 1.0.
Important : Une distance minimale d'I -2m est requise entre deux récepteurs DiO (module
et/ou prise). La portée entre Itnterrupteur
l'épaisseur des murs, ou un environnement
7. Caractéristiques techniques
Rev-433
Protocole:433,92MHz by DiO
EIRP:max.
Portée avec une commande
50m (en champ libre)
Max. 6 émetteurs
Température de fonctionnement: Oå 350C
Alimentation:
Max.: 200W
d xh : 85 x 85 x 37 mm
54717
• protocole : Dio 1.O
• Fréquence : 433,92 MHz
3
• Puissance radiofréquence
• Température de fonctionnement
• Distance de transmission : 50 m (en champs libre)
• Batterie lithium:
• Nombre de canaux:
• Dimensions:
Utilisation intérieure (IP20),ne pas utiliser dans un environnement humide.
15sec 9. Compléter
Complétez votre installation avec les solutions DiO pour contröler votre chauffage, votre
éc airage, vos volets roulants, votre jardin Ou encore visualiser ce qui se passe chez vous
avec Ia vidéosurveillance.
solutions Dio connected
Recyclage
Conformément
appareil électrique, électronique ou accumulateur doitétre collecté séparément par un systéme local et spécialisé
de collecte des déchets, Ne Jetez pas ces produits avec Ies déchets ordinaires. Consultez Ia reglementation
vigueur_ La marque en forme de poubelle indique que ce produit ne doit pas étre jeté avec Ies ordures ménagéres
dans aucun des pays de I'I_JE. Afin de prévenir tout risque sur I'environnement
rebut incontrålée, recyclez Ie produit de fagon responsable afin de promouvoir
maténelles. pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez Ies systémes de renvoi et collecte
revendeur d'origine. II se chargera du recyclage dans Ie respect des dispositions reglementaires.
CHACON déclare que I'interrupteur d'éclairage REV 433 et I'interrupteur sans fil 54717 sont conformes aux
exigences essentielles et aux autres dispositions
Le texte complet de la déclaration IJEde conformité est disponible
www.chacon.com/conformity
NL - Draadloze twee-weg schakelaar kit
et de préférence par un
O. Videotutorial
We hebben een serie videotutorials
oplossingen gemakkelijker te maken. U kunt deze bekijken op ons YouTube-kanaal
Fig. 1
Youtube.com/c/dio-connected-home
I. Installeren
Dit product moet worden geinstalleerd in overeenstemming
en bij voorkeur door een gekwalificeerde
gebruik kan 'eiden tot het risico van elektrische schokken of brand.
optimal.
Onderbreek
raccorder Ies 2 cåbles de
1.1 De schakelaar
Verwijder je mechanische schakelaar.
Fig.2
1Sluit L (bruin of rood) aan op aansluiting Lvan de module
2 Sluit de kabel van de gloeilamp (bruin of rood) aan op de Ll klem van de module
3 Sluit de condensator parallel aan de gloeilamp aan voor een optimale werking.
Als de installatie een neutrale draad aan de schakelaar heeft, verbindt u de 2 neutrale
(blauwe) draden met elkaar met behulp van een connector.
1.2 Installatie
- Met behulp van de bijgeleverde klauwen
0m toegang te krijgen tot de klauwen, verwijdert u de frontmodule met een kleine platte
schroevendraaier door de 2 onderste inkepingen naar binnen te duwen. Verwijder de
klauwen van hun plaats en draai de 2 schroeven vast om de schakelaar vast te zetten.
Fig.3
- Gebruik van 2 schroeven die niet zijn meegeleverd
Bevestig de schakelaar aan uw inbouwdoos
2. Installeren
Verwijder de voorplaat van de schakelaar(Ziehoofdstuk 2.1)en verwijder het lipje bij de
de Ia pile en appuyant Ia
batterij.
2.1 De batterij vervangen
De rode LED op de schakelaar is gedimd als de batterij bijna leeg is.
Ne remplacer
0m de batterij te vervangen:
1. Verwijder het frame en de voorplaat van de schakelaar
2. Verwijder met een kleine platte schroevendraaierhet batterijvak door de kleine
de kleine inkeping naar binnen te drukken terwijl u naar beneden trekt.
3. Vervang de Oude batterij door een nieuwe CR2032- 3V batterij en Zorg ervoor dat u deze
met de + kant naar boven plaatst.
arrétez d'utiliser le produit et
4. Plaatshet batterijcompartiment en de voorplaat terug tot u een klik hoort.
Let op: Explosiegevaaralsde batterij niet correct wordt vervangen. Vervang alleen door
hetzelfde of een gelijkwaardig
sans fil DiO
Dit product bevat een knoopcelbatterij.
ernstige inwendige
Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen.
Als het batterijcompartiment
récepteur REV-433, Ia LED
houd het buiten
Als u vermoedt dat batterijen zijn ingeslikt of in een lichaamsdeel terecht zijn gekomen,
sans fil, de la
dient u onmiddellijk
clignote rouge rapidement
3. Koppelen van de schakelaar aan de de DiO draadloze
schakelaar
sans fil dans Ies
Dit product is compatibel met alle Dio 1.O-bedieningselementen:
; vous devez reprendre au
draadloze schakelaars
1. Druk eenmaal op de centrale toets van de REV-433 ontvanger schakelaar,de LEDbegint
angzaam in het rood te knipperen.
REV-433 Peut étre liée jusqu'ä 6 commandes Dio différentes. Si la mémoire
une commande DiO 1.0
REV-433:
en rouge.
pour confirmer l'effacement.
l'interrupteur
a LED clignote rapidement
interrupteur sans fil DiO :
:
la lumiére en appuyant 1 fois sur Ie bouton correspondant.
de problémes
DiO:
interrupteur et/ou détecteur), voir
et la commande Dio Peut étre diminuée par
sans fil existant.
Utilisation intérieure
pas utiliser dans un
mw environnement
DiO •
Courant alternatif
Dio 1.O associés
220 240 V 50Hz
max transmise : mw
: -100 350C
CR2032 3V (inclue)
1
86 x 85 x 13 mm
votre installation
Facile, qualitatif, évolutif et économique, découvrez toutes Ies
home sur www.DiOhome.com
aux directives européennes DEEE(2002/96/EC) et relative aux accumulateurs (2006/66/EC), tout
ou Ia santé humaine lié
I'utilisation durable des ressources
pertinentes de Ia directive RED 2014/53/EU.
l'adresse internet suivante:
gemaakt om het gebruik en het installeren van onze
onder Playlists.
van de lichtschakelaar
met de installatievoorschriften
elektricien. Onjuiste installatie en/of onjuist
de stroomtoevoer alvorens onderhoud te ple en.
aansluiten
van de schakelaar aan de muur
met 2 niet-meegeleverde
van de draadloze schakelaar
type.
Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan deze
brandwonden veroorzaken in slechts 2 uur.
niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en
het bereik van kinderen.
medische hulp in te roepen.
afstandsbediening,
en melders.
2. Druk binnen 12 seconden op de 'ON' knop van de Dio 1.0 draadloze schakelaar,
afstandsbediening of sensor, de LED op de schakelaar zal snel rood knipperen om de
associatie te bevestigen.
Let op! Wanneer u niet binnen 12 seconden op de "ON"-knop van uw bedieningsele-
ment drukt, wordt de leermodus van de schakelaar uitgeschakeld;
naar stap 1 om te associéren.
De REV-433 schakelaar kan aan maximaal 6 verschillende
Als het geheugen vol is, kunt u geen 7e commando installeren, Zie paragraaf 3.1 om een
commando te verwijderen.
3.1 Verwijderen een DiO I .O-bedieningselement
0m een commando van de REV-433 schakelaar te verwijderen
- Druk eenmaal op de middelste knop van de schakelaar, de LED begint langzaam rood te
knipperen.
- Druk op de 'OFF' toets van de te wissen Dio bediening, de LED zal snel rood knipperen om
het wissen te bevestigen.
4. Resetten
0m de REV-433schakelaar terug te zetten naar de fabrieksinstellingen :
Houd de middelste knop gedurende 6 seconden ingedrukt tot de LED Snelrood knippert en Iaat
dan IOS.
5. Gebruik
Met de Dio afstandsbediening / draadloze schakelaar :
Druk op de "ON" ("OFF") toets op uw Dio bediening om het licht aan (uit) te zetten.
Op de schakelaar:
Schakel het licht aan/uit door één keer op de betreffende knop te drukken.
sans fil
6. Verhelpen van problemen
Het licht gaat niet aan met een DiO-besturing of sensor:
- Controleer of uw schakelaar is aangesloten op de stroomvoorziening.
- Controleer de polariteit en/of de batterijstatus van uw draadloze schakelaar.
- Controleer of het geheugen van uw schakelaar niet vol is, de schakelaar kan gekoppeld
worden aan maximaal 6 DiO commando's (afstandsbediening, schakelaar en/of sensor), Zie
paragraaf 3.1 om een commando te wissen.
Zorg ervoor dat u een commando gebruikt dat het Dio 1.Oprotocol gebruikt.
Belangrijk: Er moet minstens 1 tot 2 meter afstand blijven tussen twee DiO-ontvangers
(IP20),
ne
(module, en/of stopcontact). Het bereik tussen de schakelaar en het
DiO-bedieningselement kan minder worden door dikke muren of door de aanwezigheid
humide.
van een bestaand draadloos netwerk.
7. Technische gegevens
REV-433
Protocol: 433,92 MHz door Dio
ERP: max. mw
Bereik met één DiO-besturing: 50m (Vrije veld)
Max. 6 gekoppelde Dio 1.0 zenders
Bedrijfstemperatuur: Otot 350C
Stroomvoorziening: 220 - 240 V - 50Hz
Max: 200W
d x h: 85 x 85 x 37 mm
54717
- Protocol: Dio 1 .O
- Frequentie: 433,92 MHz
- Max. uitgezonden vermogen radiofrequentie:
- Bedrijfstemperatuur: -100tot 350C
- Zendafstand: 50 m (in Vrij veld)
- Lithium batterij: CR20323V (meegeleverd)
- Aantal kanalen: 1
- Afmetingen: 86 x 85 x 13 mm
Gebruik binnenshuis (IP20),niet gebruiken in een vochtige omgeving.
8. Voltooi uw installatie
U kunt uw installatie uitbreiden met DiO-opIossingen voor het bedienen van uw verwarming,
uw verlichting, uw rolluiken oftuinaccessoires of voor videobewaking om uw woning in de
gaten te houden. Eenvoudig, goede kwaliteit, uitbreidbaar en betaalbaar
informatie over de DiO Connected Home-oplossingen op www.DiOhome.com.
en
Iamise au
Recycl ing
Overeenkomstig de Europese AEEA-richtIijn (2002/96/EC) en de richtlijn inzake accu•s (2006/66/EG), dienen
ou contactez Ie
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en accu's gescheiden ingeleverd te warden bij een lokale dienst
die gespecialiseerd is in het inzamelen van dergelijk afval. Gooi deze producten niet weg bij het gewone huisvuil.
Informeer naar de geldende voorschriften_ Het afvalcontainersynbool
EU land weggegooid mag
de mens als gevolg van ongecontroleerd wegwerpen te voorkomen, dient u het product op een verantwoorde
manier te recycleren. Zo wordt 00k duurzaam hergebruik van grondstoffen bevorderd, Lever uw afgedankte product
in via de aanwezige inlever- of inzamelsystemen of neem contact Op met uw Oorspronkelijke verkooppunt. Het
verkooppuntzalhetdan in overeenstemmingmetde wettelijke bepalingen recycleren.
CHACON verklaart dat de REV-433lichtschakelaaren d raadlozeschakelaar54717 in overeenstemming zijn met de
essentiéle eisenen andere relevante bepalingen Vande RED-richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst vande EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende webadres:
ES- Kit de interruptor
O.Tutorial en video
Para simplificar Ia comprensiön
optado por unas instrucciones filmadas: puede verlas en nuestro canal Youtube.com/c/-
dio-connected-home, en Ia pestaöa de listas de reproducciön.
Fig.1
I. Instalaciön del interruptor
Este producto debe ser instalado de acuerdo con Ias normas de instalaciån y preferible-
mente por un electricista cualificado. Una instalaciön incorrecta y/o un uS0 inadecuado
pueden suponer un riesgo de descarga eléctrica o de incendio.
Desconecte Ia alimentaci6n
1.1 Conexiön del interruptor
Retire su interruptor mecånico.
Pele loscables unos 8 mm para asegurar una buena superficie de contacto.
Fig.2
1Conecte L (marron o rojo) al terminal Ldel modulo
2 Conecte el cable de Ia bombilla (marron o rojo) al terminal Ll del modulo
3 Conecte el condensador en paralelo a Ia bombilla para un funcionamiento
Si la instalaciön tiene un cable neutro en el interruptor, conecte Ios 2 cables neutros (azu es)
entre si utilizando un connector.
schroeven.
1.2 Instalaciön del interruptor
- Con la ayuda de Ias garras suministradas
Para acceder a las garras, retire eI modulo frontal con un pequeho destornillador
empujando hacia dentro las 2 muescas inferiores. Retire Ias garras de su ubicaciön y ajuste
los 2 tornillos para asegurar el interruptor.
Fig.3
- Utilizando 2 tornillos no suministrados
Fije eI interruptor a su caja de empotrar utilizando 2 tornillos no suministrados.
2. Instalaciön del interruptor
Retire la placa frontal del interruptor (véase eI apartado 2.1) y retire Ia lengüeta de la bateria.
2.1 Cambiar la bateria
El LED rojo del interruptor se atenüa cuando la bateria estå baja.
Para cambiar la bateria:
. RetireeI marcoy la placafrontal del interruptor
2. Con un pequeho destornillador
pequena
la pequeha muesca hacia dentro mientras tira hacia abajo.
3. Sustituya la pila Vieja por una nueva pila CR2032- 3V,aseguråndosede colocarlacon eI
'ado + hacia arriba.
4.Vuelva a colocar el compartimento de la pila y la placafrontal hasta que oiga un clic.
Precauci6n : Peligro de explosiön si Ia bateria no se sustituye correctamente.
sölo por Otra del mismo tipo o equivalente.
Este producto contiene una pila de botön. Si se ingiere Ia pila de botön, puede causar
graves quemaduras internas en tan sölo 2 horas.
Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de Ios nihos.
Si eI compartimento de Ias pilas no se cierra correctamente,
manténgalo fuera del alcance de los nihos.
Si sospecha que Ias pilas pueden haber Sido ingeridas o colocadas dentro de una parte del
cuerpo, busque atenciön médica inmediatamente.
u moet teruggaan
Dio regelaars worden gekoppeld.
Voor gebruik binnenshuis
(IP20). Gebruik niet in een
vochtige omgeving.
Wisselstroom
mw
IJvindt alle
geeft aan dat dit product in geen enkel
bij het huishoudelijke afval. 0m elk risiCOVoor het milieu Ofde gezondheid Van
bidireccional inalåmbrico
y Ia instalaciön de nuestros paquetes y soluciones, hemos
de la luz
eléctrica antes de realizar el mantenimiento.
Fig.l
Optimo.
en Ia pared
Fig.2
plano
inalåmbrico
Fig.3
Plano, retire eI compartimento de la pila presionando la
Sustitüyala
deje de utilizar el producto y