record 044C Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für record 044C
- Seite 1 OPERATING INSTRUCTIONS Record 044C No, OuC tvF_.NGLAND PLOUGH PLANE ESPANOL ENGLISH FRANCA'S DEUTSCH PATENTS REGISTERED DESIGN PENDING...
- Seite 2 IOS lipos xraoajos pos101es cepi110 044C ausgeführt werden können. Gezeigt Sind außordem ranurar Record 044C. mostrando también IOS limites impuestos Grenzen. die durch Messer. Sohle und Anschlagabmessungen gesetzt las capacidades de Ias cuchillas. patin y escuadra de conducci6n. sind. RANURAS RILLEN Oa 12.7 mm...
- Seite 3 Le rabot å bouveter Record 044C modéle Der Rekord-Nuthobel cepillo ranurar PLOUGH PLANE entiérement nouveau 044C ist eine vollständige Record 044C es un cepillo remplace le modéle Neuentwicklung, diseöo totalmente No. OuC cord et qui est å Modell ersetzt nuevo...
- Seite 4 Parts List and Cutter Adjusting Screw, Cutter Clamping Bracket and Cutter Clamping Screw. Fence Knurled Screws Fonce Aft-ns Depth Gauge and Stem. Cuttot, Cutter Adjusting Nut_ Depth Gauge Locking Screw. Depth Gauge Expander. Fence Screws •W. Cutter Clamping Nut Handle. Handle Fixing Screw.
- Seite 5 Lista de Piezas Liste des Pieces Ceja y tornillo de ajuste de la cuchilla. Einzelteilliste Abrazadera y tornillo de sujeciÖn de la cuchilla. Vis de réglage du fer et corps. Escuadra de conducciån. Support de sorragedu fer et vis de sewagedu fer. Gehause und Messereinstellschraube.
- Seite 6 Setting and Depth Gauge. Parallel-und Régl•øe du guide •t du gabarit de profond•ur. Ajust• de la escu•dra do Conducci6n regulador de profundi dad. Setting up for grooving. au point pour le rainurage. Einstellung zum Nuten. Ajuste para ranurado. SETTING PLANE Setting up for rebating.
- Seite 7 PREPARACION DEL CEPILLO EINSTELLEN REGLAGE DU RABOT Ranurado HOBELS Travail au Bouvet Para fijar la cuchilla. aflojar la tuerca de sujeci6n de la cuchilla (W) y girar la tuerca de ajuste de la cuchilla Nuten Pour assurer la rélage du fet, desserrOr l'6CrOu W do serrage hasta que el filo de la cuchilla aparezca ligeramente por du fer et manoeuvrer l'écrou de réglage du fer J jusqu'ä...
-
Seite 8: Care In Use
Depth gauge assembly. Ensemble de gabarit de profondeur. Tiefenanschlag. Reguladorde>rofundidad. GENERAL Always keep the fence firmly against the face side or face edge Of the wood. Keep the plane upright and make sure that the Cutter is removing thin shavings. A little paraffin wax applied to tho fence will mako for easier working. -
Seite 9: Precautions D'emploi
INSTRUCCIONES GENERALITES GENERALES Toujours appuyer le guide fermement contre Ie coté de face Mantener siempre la escuadra de conducci6n firmemente ou le bord de facc du bois. Maintenir le rabot d'aplomb et contra la cara mayor o cara de borde de la madera. Mantener ALLGEMEINES veiller ce que Ie fer onlöve des copeaux minces. - Seite 10 Constant Beim Abziehen des Grats this calls for some skill. However. by using a RECORD Messer nach halten Abziehen dos Klingengrats. EDGE TOOL HONER the job is simplified since the honer Mantoner...
- Seite 11 Toutefois, ce travail se trouve simplifié si einer Rekord- Scharflehre Wird diese Arbeit jedoch verein- AFILADORA RECORD PARA HERRAMIENTAS l•on utilise une jauge affOtage RECORD, car routil facht. Lehre richtigen Abschrägungswinkel CORTANTES esta tarea es simplificada. ya que Ia afiladora aufrecht erhålt.
- Seite 12 SCHLEIFEN RECTIFICADO RECTIFICATION Nachschleifen der 350-Messerabschrågung rerrectificado bisol darf nur von iemand durchgeführt werden. cuchillas no debe ser intentado por un GRINDING La rectification du chanfrein du fer 350 ne Umgang Schleifmaschinen aficionado, a menos que tenga ciertOS doit pas étre entreprise par l'amateur si ce erfahren ist.
- Seite 13 PLANE Le robot en utilisation Anwendungsbeispiele Hobels El cepillo Cutting a rebate—left hand. Coupe d' une teuilluro-å gauche. Schneiden e•ner Hohlkehle—l.nks. Corte de un rebajo—mano izquietda. Cutting a groove. Coupo dune ratnure Schneiden einer R•lle. Corte de una ranura. Cutting a groove on end grain. Coupe dune ratnure contro grain en bout.
- Seite 14 CUTTERS COUTEAUX HOBELEISEN CUCHILLAS inches 8 in. 16in. 4in. 16in. 2in. 8in. 12,0 12•7...
- Seite 15 Quelques exemples du type de travail que Con peut exécuter avec le Some examples Of the type Of work possible with the Record 044C rabot de bouvetage Record 044C. illustrant également Ies limitations Plough Plane. showing also the limits imposed by cutter. Skate and imposées...
- Seite 16 C & J Hampton Parkway Works Sheffield England Ref 044C/6/71 Copyright 1971 Printed in England...