LEITZ Macro-Adapter-R Anleitung

Anleitung
Der MACRO-ADAPTER-R ist ein Zwischen-
ring zur Erweiterung des Objektiv-EinsteII-
bereichs. Er besitzt eine vollautomatische
Springblendenübertragung für alle LEICA
R-Objektive mit Steuernocken und ist an
den LEICA R 3/R 4-Modellen bei Zeit-Auto-
matik sowie manueller Einstellung von Zeit
und Blende zu verwenden.
Der MACRO-ADAPTER-R wird wie ein Ob-
jektiv in die Kamera eingeriegelt und das
Objektiv am MACRO-ADAPTER-R ange-
setzt.
Die Scharfeinstellung ist jetzt nicht mehr
von unendlich an möglich, sondem beginnt
erst im näheren Einstellbereich (siehe Ta-
belle).
Die Benutzung von zwei Ringen MACRO-
ADAPTER-R Wird nicht empfohlen,
dann eine vollautomatische Springblen-
denübertragung nicht gewährleistet ist.
Zubehör:
Abschlußdeckel für MACRO-ADAPTER-R
Vorderdeckel
. 14103
(Kamera-Schutzdeckel)
Rückdeckel
(Objektiv-RückdeckeI). 14162
Instructions
The MACRO-ADAPTER-R
diate ring which extends
range of the lens. It has a fully automatic
diaphragm mechanism for all LEICA R len-
ses with cam and can be
LEICA R3/R4 models with
ter speed control and manual setting of
shutter speed and diaphragm.
The MACRO-ADAPTER-R
the camera like a lens, and the lens attach-
ed to the MACRO-ADAPTER-R
Focusing is now no longer possible from
infinity, but is confined to the near-focus-
ing range (see table below).
The use of 2 MACRO-ADAPTER-R
not recommended, because here the fully
automatic diaphragm mechanism
weil be relied on.
Accessories:
Covers for the MACRO-ADAPTER-R
Front cover (camera body cover) . 14103
Rear cover (lens cover)..
Mode d'emploi
is an interme- Le MACRO-ADAPTER-R
termédiaire destinée
the focusing
de mise au point des objectifs. II posséde
une transmission
matique de diaphragme å présélection de
used on the
tous les objectifs R
automatic shut-
et il peut étre utilisé sur Ies modåles
LEICA R3/R4,
is attached to temps de pose automatique
le réglage manuel
du diaphragme.
in turn.
Le MACRO-ADAPTER-R
bottier du LEICA comme
regoit å son tour l'objectif
exactement comme
rings is
La mise au point n'est plus possible
puis I'infini, mais commence
cannot
tance, parfois trås courte,
lentille frontale
L'utilisation de deux
n'est päs conseillée,
14162 transmission de
t)que de diaphragm
Accessoires:
Bouchons pour MACRO-ADAPTER-R
Bouchon avant
(= bouchon de bottier) .
Bouchon arriére
(= bouchon arriére d'objectif)
Instrucciones
est une bague in- a MACRO-ADAPTER-R
å élargir Ie domaine
medio para Ia ampiaciön de Ia gama de
enfoque
de la commande auto- para eI diafragma
los objetivos
came de commande
pudiendo
de
R3/R4 con automatismo
en fonctionnement par ajuste manual.
ainsi qu'avec El MACRO-ADAPTER-R es fijado a la cå-
du temps de pose et
mara y eI objetivo
MACRO-ADAPTER-R.
se monte sur Ie ya no es posible desde eI infinito sino que
un objectif, et
comienza
qui se verrouille (véase tabla).
sur un bottier.
No se recomienda el empleo de dos anillos
de-
MACRO-ADAPTER-R,
une di>- garantizada Ia transmiss6n al diafragma
partir de Ia
automåtico.
(voir Ie tableau). Accesorios:
Tapa para MACRO-ADAPTER-R:
MACRO-ADAPTER-R
car dans ce cas Ia Tapa delantera
la commande automa- (tapa de Ia cåmara)
n'est pas assurée. Tapa trasera
(tapa trasera de objetivo) .
14103
. 14162
es un aniflo inter-
del objetivo. Posee transmisiön
automåtico para todos
LEICA R con leva de mando,
ser utilizado con las LEICA
de tiempo y con
correspondiente en el
El ajuste de nitidez
recién en las distancias cortas
ya que no queda
14103
14162