SMAPP 489.8 Bedienungsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
- 1 Czyszczenie I Konserwacja
- 2 Cleaning and Maintenance
- 3 Hinweisezur Sicherheit und zum Sachgemäßengebrauch der Zerkleinerungsmaschine
- 4 Sie vor Arbeitsbeginn D Ie Korrekte Montageder Zerkleinerungsein
- 5 D - Arbeit mit der Zermahlungseinheit
- 6 H - nach Beendigung der Arbeit
- 7 Reinigung und Pflege
- Diese Anleitung herunterladen
SMAPP
SMRRT RPPLIRNCES
DANE
KONTAKTOWE
Obs}uga
tel. +48
661 650
e-mail:
serwis@zelmotor.pl
WWW.SMAPP.PRO
Instrukcja
obsåugi
str.
4
MASZYNKI
DO
MIELE-NIA
iHCTPYKUli 3 eKcnnyaTa141i
str.
14
MIßCOPY5KA
Klienta:
620
PYKOBOACTBO nonb30Barenq
RUS
MßCOPY5KA
nstructions
for
use
MEAT
MINCER
SMAPP
MASZYNKA
str.
9
Str. 19
Gebrauchsan
eitung
DE
FLEISCHWOLF
SMRRT RPPLIRNCES
DO
MIELENIA
TYP 489.8,
489.81
für den
str.
23
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für SMAPP 489.8
- Seite 1 SMAPP SMRRT RPPLIRNCES MASZYNKA MIELENIA TYP 489.8, 489.81 SMAPP SMRRT RPPLIRNCES DANE KONTAKTOWE Obs}uga Klienta: tel. +48 661 650 e-mail: serwis@zelmotor.pl WWW.SMAPP.PRO Instrukcja obsåugi str. PYKOBOACTBO nonb30Barenq str. MASZYNKI MIELE-NIA MßCOPY5KA iHCTPYKUli 3 eKcnnyaTa141i str. nstructions Str. 19 Gebrauchsan eitung für den...
- Seite 2 "click" str.
- Seite 3 "click" MODEL 489.0700 MODEL 489.0600 TARKA "click" MODEL 489.0700 "click" MODE 489.060 str.
- Seite 4 Instrukcja uiytkowania: MASZYNKA DO MIELE-NIA Szanowni Klienci! Przed rozpoczeciem uiytkowania urzadzenia nale2yzapoznaé sie dokladnie z treSciQcalej instrukcji obsiugi i zachowaé jQnawypadekkoniecznoéci u 2yciaw przyszloéci. Nale2yupewniéSie,ie poni2sze wskazöwki z ostalyzrozumiale. Charakterystyka urzqdzenia Maszynka do mieleniaproduktåwsp02ywczych jest przeznaczona do u2ytkowania w gospodarstwie domowym.Jestto urzadzenie wieloczynnoSciowe, dzieki ktÖremu jest moiliwe zmielenie:miesa,sera,jarzyn, makua takie wytwarzanie kielbasy.Przy zastosowaniudodatkowegowyposa2eniamaszynki(typ 489.81) szatkownicymoina rozdrabniaé...
- Seite 5 okaleczenia, röwniei grozi U2ycie innych przedmiotåw grozi uszkodzeniemurzqdzenia. uszkodzeniemmaszynki i napedu. Zwracaé uwage przewöd • Nie przeciQ2aé urzqdzenia zbyt duta przylqczeniowy, ktöry nie moie przylegaé iloéciq produktöw do mielenia / do cieptych powierzchni, np. kuchenek szatkowania, ani przesadnie silnym ich gazowych czy elektrycznych.
- Seite 6 é do komory zespolu mielqcego. na wtyczke Nie mielié suchego maku. Przed Cz$ci wynenne, akcesoria: mieleniem maku, naleiy go wczeSniej www smapp.pro www.zelmotor.com sparzyéi odpowiedniodlugomoczyé. • Do mycia metalowych cz$ci stosowaé miekka szczoteczke • Naleiy zwråciéuwage,aby przetwarzane produkty miaty...
- Seite 7 B - Mechaniczne zabezpieczenie silnika C - Przygotowanie maszynki do pracy i jej uruchomienie O Slimak @ Sprzeglo Wyjaéz opakowania korpus napedu(1) i wszystkieakcesoria @ Wkret M 4x20 Usunqématerialopakowaniowy Maszynka posiada mechanicznezabezpieczenieprzed (j) Naped (I) postawié naWvardym pod102u wpobli2u g niazdka sieci przeciQ2eniem,ktåre chroni silnik przed zniszczeniem (np.
-
Seite 8: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja Przedprzystapienie doczyszczenia o dlaczyé przewåd zasilajacy o d gniazdka sieciowego • Napedprzetrzeéwilgotnaszmatkaz dodatkiemplynudo mycianaczyh • Cz$ci z uorzywaumyé w cieplej w odzie z dodatkiem ptynu do mycianaczyfi • Cz$ci metalowe umyé wgoracej wodziez dodatkiem plynudo mycianaczyfi • Dokladnie w ysuszyé u myteczeéci •... - Seite 9 PYKOBOACTBO nonb30BaTenq • MßCOPY5KA YBaxaeMblV1 KJIÆHT! nepen HaganOMVIC110J1b30Ba HVlR YCTPOlhCTBa BHVlMaTeJ1bHO npoHVlTaLhTe COAeP>KVlMOe acei VIHCTPYKIAVIYO 3KcnnyaTa14 VlVl VI c oxpaHhTe e eAJIR AanbHeVlLUero VICnOJ1b30BaHMR Y6eamecs,MTO BblnoHVIMaeTe cneAY101.ume peK0MeHaa14VIV XapaKTepncThKa 060PYAOBaHh9 Mncopy6K Ang nepeManblBaHM9 npoAYKT0B nmaHL,19 npeAHa3HaqeHa ann mcnonb30BaHMR BAOMaUJHetv1 X03"CTBe MHOrO$YHK14hOHanbH YCTPOÜICTBO npMn0MOU4V1...
- Seite 10 noABepraVITeMncopy6KY VI MVIHYT, a BPeMR nepepblBa nepea 060PYAOBaHVle B03aeVICTBVllO nOBTOPHb VICnonb30BaHVle 6blJ10He TeMnepaTypbl CBblUje 600C, MO)GT MeHbUJ 30 ML,IHY npnecn,l KnoBpexgeHM}0 M RCopy6KVl. HI,lKora He 6nowpyVlTe • Ann nPOTaJIKVlBaHV19 KYCKOB IIVlU4eBblX BblKmoqaTenn 3T0 c03aaeT onaCHOCTb ncnonb3yVITe nPOAYKTOB TOflbKO HayqeceHVIR yaeHb9, TaK>Ke rp03MT l.'1cn0J1b30BaHne noBpe»qeHVle...
- Seite 11 nepea nepeMaJ1blBaHb•1eM 60J1bl-UV1e • nepen BblMOVITe B Ce Tennoül aceccyapbl Boge nPOAYKTbl nope)KbTe Ha KYCKVI,KOTOPble A06aaneHL,1e >KVIAKOC Ann MbiTbC9 MO>KHO nonO>KVITb B Kannepy Y3na nocYAbl.He ncn0J1b3yVIT KVIMTOK! 3aTeM nepeMaJ1blBaHMfi. Tl.gaTeJ1b npoM01iTe VIBblCYUJMTe. • He nepervlaJ1blBaliTe cyxoli MaK.nepen • ABYCTOPOH HVIVI HOXHe06XOAVlM MbiTb, nepetqaJ1blBaHL.qeM...
- Seite 12 060pYA0BaHhe BCOCTa KOTOporo BXOAVIT: @ Kon6acHY\0 HacaAKY (11) @CMT COTBePCTV1 9MVl 8 mm @ A0KpYTMTe BCe 3neMeHTbl raviK0bi (6)- CVIJ1bHO AOynopa. @ChT COTBePCTVlf iML,1 2,7mm @ YCTaHOBhTe CMOHTMPOBaHHblbi yaen nepeMaJ1blBaHMR, O Kon6acHa HacaAKa (IPVIBOA (1) npoKpYThTe B nonoxeHY1e, KOTOPOM yc11bll.1JMTe @AVlCTaH14VlO HHan BKnaAKa...
- Seite 13 BblCYLUVI n0MblTble q acw. Cywe qacn,l KarvqePbl UJVIHKOBKVI cM0HTL.qpyVI B eAhHoegenoe noKynKa 3anyacTeV1 "1aceccyapoB: • nepea n0BTOPHblM n cnonb30BaHneM BblMO'iTe ace aKceccyapblB www smapp.pro BogeCA06aBneHl,1e >KMAKOC AJIR MbiTbCR nocYAbl. T ugaTenbHO www.zelmotor.com npoxnohr VIBblCYUJM • Cma AOJIXHbl O CTaBaTbC9 CMa3aHHblMV1 - CMa)KbTe n x nv,11.geBblM MacnoM...
- Seite 14 iHCTPYK14ii3 ecnnyaTauii M' ßCOPY6KA LIJaH0BHi KJ1iCHTM! nepen BhKOPVlCTaHH npmcTpoyo y aa>KHO npoHVITaviTe iHCTPYKlAiYO n0BHiCTlO i 36epexiTb ii AJ19nonanbl.uoro BMKOPVICTa HHR. nepeK0HaviTec9, 1.140 Bh3p03YMiny i HCTPYK14ilO XapaKTephCThKh npncTp010 KYXOHH KOM6aVI nph3HaqeH',1 annAOMaUJHbOro BL,1KOPMCTaHH9 Lle6araTocbYHKqi0HanbHL,1V1 npmcrpiLi, 1.40 A 03Bonne M'qco,cmp,WOAM, Mal<, K OB6acy. 3a gonotv10roK) AOAaTKOBOro 06naAHaHoro noapi6Hh0BaHa MO)KHa nOAPi6HlOBa OBOHi i $pyKTh AnncanaTiB i KOI-Icepaaqii.
- Seite 15 • BMKOPVlCTOByVITe TiJ1bKV1 UJTOBXaH TPaBMYBaHH9, TaKO)K not-IJKOA)KeHH9 UJMaTKiB i>Ki. npVlCTPOF0. nPOUJBTOBXYBaHH9 3BePHiT YBary Ha 3'€AHYBaJ1bHVl BVIKOPl,1CTaHHfi npeAMeTiB MO>Ke Ka6eJ1 He n0Bb•1He npnnnnaTM AO npnaecn•l AO n0UJKOAhGHHfi KOM6aVlHY Ta Tennmx TaKVlX 9K ra30Bi a60 npVlBOAY eneKTPl,1M nriL,1T • He nepeBaHTaxyVITe n pncTpiV1 3 aHaATO •...
- Seite 16 ML,1VIT MeTaneBi geTani 06p06neH0i ixi HeI-EATO A Pi6Ha, OCKiJ1bKV1 nocYAOMMVlH MaUJVIHi ArpecMBHi M VIJ1bHi MO>Ke nPV13BeCTV1AO noTpann9HH9 3ac06V 40 BMKOPVlCTOBY40 TbC9 piAVlHVl B Mal.lJMHY. Y 14bOMY BVlnaAKY npMCTPOR aeTani. MYILiTe HQJIVIUJOK MOh(e BVIXOAMTVI yepe3 Bei- ITVIJ1914iVIHi OTBOPVI BHV13Y n pncTpoyo enervleHTL,1 BPYHHY, BVIKOPVICTOBYYOHM...
- Seite 17 Bapeux 6ypfiKiB,ceneph TOI_uo) T peTfi TepTKa npM3HaqeHa C Iliar0TOBKa KOM6aläHY AOp060Th Hapi3aHH9 O BOHiB Ha CKV16KM (oriPKiB, KapTonni, I AM6yni TOIAO) i 3anycK B eKcnnyaTaui}0 qeTBepTaTepTKaBMKOPMCTOBy€TbC9 Ann npowpaHH9 KapTonni, 6yp9KiB, @pyKTiB Tougo. BMVlMi Kopnyc npMB0AY (1) i BCi eneMeHTh. BuaniTb (j) TepTKa 3 ManmvW1 OTBopaML,1 naKYBanbH1'...
- Seite 18 • BVlMV1h BCi a eTani B BOAi 3 piAhH0f0 MMTT9 nocyaynepen HacTyr1HYI BYIKOP1,1CTaHH PeTeJ1bH0 n pow•1hTe i BMCYUJiTb. www smapp pro www.zelmotor.com • ChTK i Hoxi noBMHH 6YTV1 3MaugeHi - 3MaCTiTb ix POCJUIHHOK) onien Yaara: He MhiTe MeTaneBiaeTani B nocYAOMhiHih MaUJhHi.
- Seite 19 User manual MEAT MINCER Dear Customers! Beforeusingthe device,careful y readthe entireusermanualand keepit for furtherreference Makesureyou understand the followingguidelines Device characteristics The meat mincer is intended for household use. It is a multifunctional device, which makes it possible to grind: meat, cheese,vegetables,poppyseeds,as well as to producesausages.By usingadditionalequipmentofthe grinder-the shredder,you cangrindvegetables andfruits into:saladsandpreserves Tips concerning safety and proper use of the grinder...
- Seite 20 • The device can only be used indoors, at • Do not use aggressive detergents in the room temperature and under conditions form of emulsions, lotions, pastes, etc. to described for the device in the PN-EN clean external elements. They can, among 60335-1 standard.
- Seite 21 C - Preparation of the grinder for work processed products is not too thin, as this and starting it may result in liquid entering the device. In such a situation,excessfluid may escape Removethe housingof the drive (1) and all accessories from the packaging Removethe packaging material through the ventilation holes in the lower O) Placethe drive (1)on a hardsurfacenearthe powersocketin...
-
Seite 22: Cleaning And Maintenance
O Remove the pusher(8)andremovethefillingbowl(7)fromthe grindingchamber(2)or the bowlofthe shredder fromthe shredder chamber. Spare parts, accessories: @Press the lockbutton(1b),turnthe grindingunitor the shredder www smapp pro chamber and remove www.zelmotor.com @Distribute theelements o fthegrinding u nit,thechamber withthe sausage stuffer of the shredder. Wash and dry the parts of the... -
Seite 23: Hinweisezur Sicherheit Und Zum Sachgemäßengebrauch Der Zerkleinerungsmaschine
Gebrauchsanleitung für den FLEISCHWOLF Sehr geehrteKunden! LesenSie vorder Verwendung desGerätsdie gesamteBedienungsanleitung s orgfältigdurchundbewahrenSie sie zum späterenNachschlagen auf.StellenSie sicher,dassdie nachstehenden Hinweiseauchverstanden werden Eigenschaften des Geräts Der Lebensmittel-Zerkleinerungsmaschine i st für den Einsatz im Haushalt vorgesehen.Es handelt sich um ein multifunktionales G erät,das das Mahlenvon Fleisch,Käse,Gemüse,Mohnund die Wurstproduktion ermöglicht.Mit dem Einsatz von Zusätzgeratender Zerkleinerungsmaschine können Gemüse und Früchte zu Salaten und Eingemachtem weiter zerkleinertwerden. -
Seite 24: Sie Vor Arbeitsbeginn D Ie Korrekte Montageder Zerkleinerungsein
• Achten Sie auf das Anschlusskabel, das die Maschine und den Antrieb beschädi- nicht an warmen Oberflächen wie z. B gen. Gas- Oder Elektroherden haften darf. • Überlasten Sie das Gerät nicht mit zu • Ziehen Sie vor Waschen großer ProduktmengeOderdrücken Sie es Anschlusskabel aus der Netzsteckdose. - Seite 25 und Z.B. mit Speiseöl eingeschmiert • Stellen Sie sicher, dass die Konsistenz werden. der verarbeiteten Produkte nicht zu dünn • Waschen Sie keine Metallteile nicht ist, da dies dazu führen kann, dass einer Spülmaschine.Die in diesenGeräten Flüssigkeitin das Gerät gelangt. In einer verwendeten aggressiven Reinigungsmit- solchen Situation kann überschüssige tel verdunkelndie oben genanntenTeile.
-
Seite 26: D - Arbeit Mit Der Zermahlungseinheit
• Auf den Wurstaufsatz nassen Darm aufsetzen, dabei muss darauf schützt. geachtet w erden,dass die Entlüftungsöffnungen im Aufsatznicht Ersetzen Sie die beschädigte Kupplung durch eine neue: verstopft werden Die Fleischmasse,mit der der Darmgefüllt wird, darf nicht zu •AnderFörderschnecke m itderzerstörten Kupplung dieSchraube „dünn"... -
Seite 27: H - Nach Beendigung Der Arbeit
Wasser mit Geschirr spülmittel • Waschen Sie die Metallteile in heißem Wasser mit Geschirrspül Ersatzteile,Zubehör: mittel www smapp.pro • Trocknen Siediegewaschenen T eilegründlich ab. www zelmotor • Bauen Sie die trockenen Teile der Mahlkammer Oder des Zerklein erung zusammen. - Seite 28 489.8 489.81 str.