Seite 1
Beschreibung Bedienungsanleitung SPM6 SPM-6 Selektiver Pegelmesser für koaxiale und symmetrische Spannungs- und Leistungspegelmessungen im Frequenzbereich 6 kHz bis 18,6 MHz bzw. 6 kHz bis 620 kHz...
Seite 2
Anschriften Telefon (07121) 8441 Verwaltung, Laboratorien Stammhaus: Telex 0729-833/wug und Fertigung Telegramme 7412 Eningen bei Reutlingen Frequenz Reutlingen Mühleweg Postanschritt WANDELu. GOLTERMANN 7410 Reutlingen, Postfach Vertretungen und Technische Büros: Frankfurt/Main Ingenieurbüro*ür Elektronik 6000 Frankfurt-Rödelheim Breiden€teiner W eg74 T'iefon: (0611) 7 84965 Hamburg Ingenieurbüro r Elektronik...
Seite 3
6 kHz bis 620 kHz. FUr diesen Bereich sind bestimmte Fehler— grenzen garantiert (siehe Bedienungsanleitungenvon PS—6 u nd SPM-6). Soll iedoch Uber620 kHz hinaussymmetrisch gemessen w erden, so ist der Frequenz— gang von Sender und Empfänger zur berUcksichtigen. Dieser Wird in erster Linie von dem eingebauten Symmetrieübertrager verursacht.
Seite 4
-0.1 -0.4 -0,5 2000 Bild I Betrieb UR Ucken an RUcken•; Ausgangs—und Eingangswiderstand R, = R = 150 Q +5.9 + 5.8 +5.7 + 56 2000 Bild 2 Betrieb •RUcken an RUcken PS—6, Ausgangswiderstand R i = 150Q, SPM—6, Eingangswiderstand R 10kQ 1 00 Bild 3 PS—6, Ausgangswiderstand...
Seite 5
SELEKTIVER PEGELMESSER SPM-6 unsymmetrisch 6 kHz bis 18,6 MHz symmetrisch 6 kHz bis 620 kHz Beschreibung und Bedienungsanleitung 341//4 H.. 341/5 H... 1.6.68 Änderungen vorbehalten 0.5.10.72 2023 GN v. 1891 Wandel u. Goltermann • 7410 Reutlingen...
Seite 6
INHALT EINFÜHRUNG TECHNISCHE DATEN. Frequenz Pege lanzeige Ei nga ngswiderstand Se lektion Eigenkli rrdämpfung Ausgänge unsymmetrisch 1.6. Zusatzgeräte zur Erweiterung des Anwendungsbereichs Tastkopf TK—9 1.7. 1.7.2. Tastkopf TK-12 I . 7.3. Festfrequenzzusatz FFZ—6 RFZ—5 Allgemeine Daten . Zulässige Umgebungstemperatur 1.8. Strom versorgung .
EINFÜHRUNG Der selektive Pegelmesser SPM—6 ist ein vol Iständig mit Halbleitern bestUcktes Gerät, das sowohl von eingebauten Batterien als auch vom Wechselstromnetzgespeist werden kann. Eslassen sich PegeImessungenan unsymmetrischen Prüflingen im Frequenzbe— reich 6 kHz bis 18, 6 MHz und an symmetrischen Obiekten im Bereich 6 bis 620 kHz durchführen.
Seite 9
Der Pegelmesser SPM—6 läßt sich mit dem PegelsenderPS—6 ( BN 340) zu einem voll— ständigen Pegelmeßplatz ergänzen. Werden Sender und Empfänger am gleichen Ort benutzt, so kann die Frequenz durch zwei Hi Ifsverbindungen zwischen den beiden Geräten synchron vom Empfängerausabgestimmtwerden, was die Bedienung besonders vereinfacht.
Seite 11
Alle wesentlldten Geräteelgen•dtaften sind durdl gar.ntlerte Toleranz- und nl< duret typlsdte Werte gekennzeldmet. Sie gelten nJd1t nur bei Ausneterung, sondem mlndestens tur dle geumte GarantJezeJt.
Seite 12
TECHNISCHE DATEN Sofern nicht anders vermerkt, gelten alle genannten Daten for den zulässigen Bereich der Netzspannungbzw. fur den zulässigen Ladezustandder Batterie und fur den Ge— brauchsnennbereich der Temperatur sofort nach dem Einschalten. Frequenz Frequenzbereich, koaxial 6 kHz bis 18, 6 MHz symmetrisch 6 kHz bis 620 kHz •...
Seite 13
Fehlergrenzen der Anzeige desEingangspegels bei Verwendung der internen EingangswiderstöndeR Fehler d erPegelanzeige imBereich 0 dB(+ 10dBm) bei und+ 200C f = 20 kHz bis 6 MHz koaxialer Eingang o, 15 dB f = 6 kHz bis 18,6 MHz 6 kHz bis 620 kHz symmetrischerEingang f = Fehler des hv%ßbereichsschalters fUr f = 20 kHz bis 18, 6 MHz bezogenauf Stellung OdB (+ 10 dBm)in den Bereichen2)
ZulässigeEingangsspannung (Uberlastungsgrenze 10 V 50 bis 150 Q. Us S 25 V Re = 10 kQ bei Wechselspannung 42 v bei Gleichspannung Se I ekt i on, umschaltbar 1.4. 2,3 kHz n1, 74 kHza 3—dB—Bandbreite . l, 74 kHz Effektive Rauschbandbreite 30 dB Dämpfung bei dfZ ±...
Adapterausgang Bu2602 Die Funktionen von S 2601 sind über den Adapterausgang extern steuerbar. 40 mV an 75 Q Last . (Jeff Steuerausgang Bu 2401 = 75 Q (zur SteuerungdesPS—6 m it Trägersignal24 bis 42,6 MHz) - 200 mV an 75 Q Last I-Jeff Steuerausgang Bu 2402 = 750...
1.7.3. Fest frequenzzusatz FFZ—6 Frequenzbere ich 6 kHz bis 18,6 MHz Anzahl der Festfrequenzen . max. 10-6± 30 Hz Frequenzfehler bei einer Umgebungstemperatur von Mittlerer Temperaturkoeffizient im Betriebsgrenzbereich s ± 3 • 10-7 p c ± 3 Hzpc der Umgebungstemperatur b ezogen auf + 200C. 1.7.4.
Abmessungen 19'-Einschub (DIN 41 494)SPM-6FFZ-6 SPM-6/FFZ-6 Tischgerät 443 mm Einschubbreite . 478 mm Breite mit Griffen . 176 mmß7 mm Einschubhöhe 199 mm/110 mm Höhe Über alles 353 mm Einbautiefe . 407 Tiefe mit Griffen 140 x 40 x 90...
Seite 19
Wichtige sicherheitstechnische Hinweise Anschließen stromkreis und das Gehäuse keine Verbindung zum Schutz- leiter des Netzes haben, werden Erdschleifen und dadurch Dieses Gerät hat das Werk in einwandfreiem Zustand ver- verursachte Störungen vermieden. lassen. Zur Erhaltung dieses Zustandes und seines gefahrlosen Betriebes empfehlen wir, die nachfolgenden Hinweise sorgfältig Anschluß...
Seite 20
Pegelanzeige Frequenzbereichsscha Iter J 2701 s 1701 Ubersteuerungs— Eichtakt— kontrol ausschalter stetige s 903 s 901 Frequenzei nstel Iung 1201 Anzeigebereichs— Bandbreiten— Mechanischer umschalter umschalter Frequenz— Nullpunkt s 801 s 601 anzeige d8 dBm .620kHz f irtqanq •100 .BßMHz SPM.6 Sehktiver V/øndel Eingangs—...
BEDIENUNG Aufstellen Geräts 2.1. Der PegelmesserSPM—6 ist fur mobilen Einsatz und einen Temperaturbereichvon — 100 C bis + 500 C konstruiert. Nach Abnahme des Gehäusedeckelssind die Bedienungselemente auf der Frontplatte zugänglich. Das Gerät kann sowohl mit senkrecht wie mit waagrecht stehender Frontplatte betrie— ben werden.
Seite 22
Bedienungsorgane Alle Bedienungselemente, Anzeigeeinrichtungen sowie die Eingangsbuchsen fur das Meßsignal sind übersichtlich auf der Frontplatte des Pegel messers angeordnet. Wei— tere Buchsen, der Netzanschluß und der Schalter f Ur den Demodulatorzusatz befinden sich auf der Rückseite des Gerätes. Die Lage aller Bedienungsorgane kann den Bildern und 2—2 entnommen werden.
Seite 23
Die Netzanschlußbuchse (Bu 701) befindet sich auf der Rückseite des SPM—6. Sobald der Betriebsartschalter S 2701 in die Stellung "Messenev" gebracht wird, ist das Gerät mit voller Meßgenauigkeit betriebsbereit 2.2.3. Batteriebetrieb Der PegelmesserWird mit den erforderlichen Batterien ausgeliefert. Neue Batterien lassen sich nach Abnehmen der rechten Gehäuseabdeckung einsetzen (siehe Bild 5—2).
Seite 24
ladungsschutz das Gerät ab. Hierdurch werden Fehlmessungenebenso wie Schäden an der Batterie als Folge zu tiefer Entladung vermieden . 2.2.3.4. Pufferbetrieb 1stbei der Betriebsart "Messen —ll—n d as Netz angeschlossen,so Wird die Betriebs— spannung vom Netz geliefert. Gleichzeitig Wird die Batterie mit geringem Strom ge— laden (Pufferbetrieb) Messen Die Meßspannung Wird den Eingängen des PegelmessersÜber geeignete Kabel zuge—...
SPM—6 W ird durch den Tastkopfauf ca. 15 pF herabgesetzt. Der Eingangs— widerstand beträgt ca. 5 kQ. Es lassen sich so an schlecht zugänglichen Punkten Meß- spannungenabnehmen, ohne den Prüfling durch Kabelkapazitöten stark zu belasten. Notwendige Schalterstellungen am SPM-6: S 101 kQ/Re=Z auf...
Beispiel : Eingestellte Frequenz = 2, 1839 MHz 0 2;1-B C: MHz 2.2. Frequenzeichung 2.3. Urndie mit dem Gerät mögliche Genauigkeit der Frequenzabstimmung zu erreichen, kanndie digitale Frequenzanzeige bei iedemVielfachender Frequenz 10kHz (An- zeige Null auf der letzten Ziffernrol le) hit einem quarzgenauen Frequenzraster v er— glichen werden .
Bu 801 BJ 1202 PS-6 Bu 21.0' Bu 1701 Bu 2402 Bu 2601 au 1202 0 00 SPM-6 Bu 1701 Bild 2-4 2.3.2.4. Festfrequenzen im Pegelmesser SPM—6 Der F requenzbereichss chalter S1701 des S PM—6 besitzt drei b esondere Schaltstellun—...
Gerät FFZ—6 zum ersten in Reihe, so lößt sich die Anzahl der Festfrequenzenauf ins— gesamt 39 erweitern. Essind folgende Kabelverbindungen und Einstellungen erforderlich : a) Betrieb mit einem FFZ-6 FFZ-6 SPM-6 Bu 1701 Bu 1202 Amphenolbuchse Bu 2 des FFZ—6mit Bu 1701 des SPM—6 und Koaxialbuchse des FFZ—6 mit Bu 1202 des SPM—6 verbinden...
Bu3 des FFZ—6 mit Bu2401 des PS—6 ( Frequenzbereichsschalteram PS—6 a uf SPM—61'). GewUnschfe Frequenz durch Tastendruck am FFZ—6anwäh len . Für den Betrieb zweier FFZ-6 im Pegelmeßplatz PS—6/SPM-6 gilt das unter b) Gesagte. Außerdem ist zur Senderaustastung die Verbindung Bu3 (FFZ—6) m it Bu 2401 (PS—6) herzustel len.
Seite 30
Natürlich kannfur Übersichtsmessungen auchder t&ßumfang20 dBdesInstruments gewählt werden (Schalter S 801 in Position n20z). Der gemessene Pegel ergibt sich aus der Summedes mit dem Meßbereichsschalter S 1001 eingestellten Werts und des am Anzeigeinstrument J 2701 unter BerUcksichti— gung der Einstellung des Anzeigeumschalters S 801 abgelesenen Skalenwerts. Beispiele: a) Eingestellte Empfindlichkeit —...
Übersteuerungskontrol le 2.3. 3.2. UrnMeßfehlerdurch Übersteuerung zu erkennen, ist die Übersteuerungskontrolltaste S 901 zu drücken. Bleibt dabei der Zeiger des Anzeigeinstruments in Ruhe, ist die Messung korrekt . Schwingt der Zeiger dagegen im I-Hz—Rhythmusleicht hin und her, so ist die Meßergebnisanzeigefehlerhaft Die Aussteuerung des Pegelmessers m ußdann durch ZurUcknahmeder Empfindlichkeit mit Hilfe des Be—...
Bandbreite beim Pilotpegelmesser 2.3.4.1. Bei der Sonderausführung als Pilotpegelmesser kann zusötzlich eine effektive Rausch— bandbreite von 24 Hz eingeschaltet werden. Mit demPilotpegelmesser lassen sichdaherGruppenpilote u ndÜbergruppenpilote von TF—Systemen während des Betriebs schmalbandig messen.Die AnwahJ der Pilotfrequenz max. 3 feste Pilotfrequenzen sind möglich) geschieht mit dem Frequenzbereichsschal— ter.
(unteres Seitenband) Verstimmungdes Interpolationsoszi llators (mit C 1201) um — 1,35 kHz (oberes Seitenband) Verstimmung des Interpolationsoszillators (mit C 1201) um + 1,35 kHz. Der Demodulationszusatz ist nur bei belegtem Hörerausgang (Bu 2601) betriebsbereit . Befindet sich zusätzlich der Demodulationsartenschalter in einer der drei Betriebs—...
Gleichspannungsausgang 2.5. Der Ausgang Bu 801 lieferf eine zur Instrumentenanzeige(J 2701) proportionate Gleichspannung. Diese ie nach Zeigerausschlag 0 bis 7,2 V bei einem Innen— widerstand von 10 kQ. Da das Gerät durch die Eichautomatik eine hohe Verstärkungs— konstanz besitzt, eignet sich der Ausgang besonders fÜr DauerUberwachungen durch Schreiber, Oszil lografen und ähnl iche Geräte.
MESS TECHNI SCHE HINWEISE Mess ung ho her Dämpfungen Bei Pegelmessungen an Vierpolen mit hoherDömpfung Wird der Koppelwiderstand zwischenSenderund Empfönger d esMeßplatzesproblematisch. Geräte mit eingebau— ten Batterien, also netzunabhöngige Geräte wie der PegeImeßplatz bie— ten bei diesen tv4essungen merkliche Vorteile. Fürden Idealfall widerstandsloser Masseverbindungen vomSender z umMeßobiektund von diesemzum Empfänger b zw.
Seite 37
Spannung.Beiendlichem Kopplungswiderstand Z K fließt Uberr2 ein Signalstrom, d er am Empfängereingangeine Signalspannunghervorruft und damit eine endliche Dämp— fung des Meßobiektes vortäuscht. EineeinfacheRechnung u nterder Annahme,daßq undr2 klein gegenRi, Re, Z und ZK Sind, ergibt = Z erhält man die Betriebsdämpfung a ¯ - 20 dB Für den Fall Ri = 20 dB •...
Seite 38
Dömpfung von 156 dB. Bei der mit demMeßplatz PS-6/SPM—6 noch mit voller Genauigkeit meßbaren Dömpfung von 93 dB (Sendepegel + dB, Empfangspegel —92 dB) fUhrt der unter obiger Annahme errechneteWert von 156dB auf eine zusätzliche Ungenauigkeit von höchstens 0,01 dB. Stehenaber keine so guten Kabel zur Verfügung —...
FUNKTION EIGENSCHAFTEN Der Pegelmesser SPM—6 ist ein Empfänger mit Mehrfachüberlagerung und 4 Zwischen— frequenzen(Bild 4—7).Die letzte Zwischenfrequenz ist 10 kHz. Dort erfolgt die Hauptverstärkung und —selektion. Das Wird gleichgerichtet, in einer 2—dB— Oder 20-dB—Logarithmierschaltung logarithmiert, am Instrument angezeigt und parallel dazu an einen rückwirkungsfreienGleichspannungsausgang geführt. Über einen Demodulatorausgangist das Kontrol]ieren ein—Oderzweiseitenbandmodulier—...
Seite 41
Frequenzgangdes Eichpegelgebersreduziert, der Teilerfehler auf den Fehler trans— formator ischer T-Spannungsteiler. Außerdemvereinfachf die automatische Eichung die Bedienung des Pegelmessers. Uberlagerungste i I Teiler Teiler 24 MHz Ei chpege Ei Chmi scher Differenz— fr-fzl=f Verstärker Ei ch takt— 24,006 bis 42,6 MHz geber uref.
Fehler der SolIverstärkung ist wegen der hohen Genauigkeit des Teilers II praktisch vernachlässigbar. Eine Speicherschaltung hält die Pegelanzeige während der kurzen Eichzeif auf dem letzten Resultat des vorherigen Meßzeitinterval Is fest, damit die Anzeige durch den Eichvorgang nicht gestört wird. An den Eingang des Geräts Wird während des Eichens eine Ersatzlast geschaltet, so daß...
Seite 43
abstimmbar. Dabei Wird f T als Summeaus der Frequenz fR eines in quarzgerasteten umschaltbarenRastoszi llators 14 und ausder Frequenz fl eines kontinuierlich durchstimmbaren Interpolationsoszillators gebildet (Bild 4—4) . Interplations— mischer = 21, 22, . , 39 MHz fR + fl = 24 bis 42,6 MHz Rast—...
Seite 45
Wichtige sicherheitstechnische Hinweise Reparatur, Ersatz von Teilen Vor Reparaturen und Wartung beachten Reparaturensind fachgerechtdurchzuführen.Dabei ist be- Dieses Gerät hat das Werk in einwandfreiem Zustand ver- sonders darauf zu achten, daß die konstruktiven Merkmale lassen.Zur ErhaltungdiesesZustandesund seinesgefahrlosen des Gerätes nicht sicherheitsmindernd verändert werden. Ins- Betriebesempfehlenwir,die nachfolgendenHinweisesorgfältig besondere dürfen die Kriech- und Luftstrecken und die...
WART UNG SONS TIGES Achtung:Wird beiWartungsarbeiten dasGerätgeöffnet,soist vorherder Netzstecker zu ziehen Mechanischer Aufbau Die Gehöuseabmessunge entsprechen d er neuenDIN- Norm41 494sowiederameri— kanischen N orm ASAC 83.9. Das Gerätkann daher i n eingebaut werden ( siehe 5.6. ). Deckel, B oden, RUckwand und Seitenwände sind aus einseitig kunststoffbeschichtetem...
Die Sicherung Si 2501 im Spannungsregler ist nach Abnahme der rechten Seitenwand zugöng Iich . Batteriewechsel 5.4. Die eingebaute Batterie ist wartungsfrei. Sie besteht aus sechs hintereinander ge— schalteten Nickel-Cadmium—Batterieeinheiten und hat eine Ladekapazität von 500 mAh . Jede Batterie besteht aus 5 Zellen, die durch einen Schrumpfschlauch zusammengehalten werden Sott die Batterie ausgebaut werden, z.
Seite 48
Montageschlüssel (Bestellnummer W l) der gewUnschte Buchsen—Übergang eingeschraubt . Essind folgende Buchsen—Übergänge erhältlich. 2, 5/6 Universal— Lemo 1, 6/10 Westem Electric "Versacono Bild 5.6. Ver wend ung Bei der Verwendung des Geräts als Einschub für muß durch Aus— wechseln der Seitenteile des Gehäusezierrahmens die Frontplattenabmessung auf das Gestelleinbaumaß...
Seite 49
Die Seitenteile des Zierrahmens sind nach Lösen von zwei Schrauben auswechselbar (sieheBild5—4).DieseSeitenteiledes"Zierrahmens f ur Tischgeräteausführung w er- den durch einen Satz 19 "—Montagewinkel, BestellnummerBN 556/4, ersetzt . Nach Abnehmen d esBoden— und Deckelblechs lassen sichdie Fußleisten undFührungs— pimpel entfernen. Seiten, Boden— und Deckelblech sind ietzt wieder anzuschrauben . Zusammenbau mehrerer Geräte...
5.8. Ein— und Umbau Fest frequenzoszillatoren (Pilot 1mSPM—6ist die Nachrüstung von Festfrequenzen vorbereitet. Da bei den Festfre— quenzen der Rastoszillator in Betrieb bleibt und lediglich der Interpolationsoszillator durch einen Quarzoszillator ersetzt wird, mußdieser entsprechendder gewünschten Frequenz zwischen 3 und 4 MHz schwingen. Die Empfangsfrequenz ergibt sich aus der Addition von Rast—...
Seite 51
Dazu sind auf der Schaltungsplatine 341—CBieweils zwei Brücken einzu— löten Beispiel Gewünschte Festfrequenz : a) Pi lot 1,364 MHz b) Pilot II = 11, 096 MHz PiIotquarzfrequenz fa = 3 MHz + Dezimalstellen der Pi lotfrequenz in MHz = 3, 364 MHz 3, 096 MHz RastosziI Iatorfrequenz I .ZF-fQ...
Seite 52
Tabelle Pilotfrequenzen Rastfrequenzen Pilot Pilot Pilot I MHz 21 MHz d und — c — d und 2 MHz 22 MHz und w — - d und 3 MHz 23 MHz - d und 4 MHz 24 MHz — ab —...
Abgleich Sollfrequenz Unter Beobachtung der Anzeige eines Frequenzzählers am punkt 1 (s. Bild 5—6) stimmt man den Oszillator I mit den Trimmern C 1303 und C 1305 so ab, bis die Fre— quenzanzeige mit der gewünschtenFrequenzfQ übereinstimmt. Die Abstimmung ist so genau wie die Meßgenauigkeit desverwendeten Zählers.Diese sol I besser als5 •...
5.11. Hi n weise sand Einbruchsicherer Versand dieses Meßgeräts ist nurdurcheine konstruktionsgerechte Verpackung gewährleistet . BeiVerlustder Original—Verpackung empfehlen wir, dasGerätso zu verpacken,wie es das folgende Bild zeigt: Holzbrett 16mm Hartes Polster mit Kle- 60 mm bestreifen am Gerat be- festigt 560 mm Faltschachtel IIIII III...
Seite 55
Selektiver Pegelmesser SPM-6 Bedienungshinweise ELANZEIGE -ABLESUNG ÜBERSTEUERUNGSKONTROLLE EICHTAKTAUSSCHALTER BANDBREITENUMSCHALTER FREQUENZEINSTELLUNG -ANZEIGE zeigebere;chsumschalter Dutch Betatigen der Taste Wird Eich— Durch 8etötigen der Taste Wird Pe— der eff. Rauschban&reite lung mit &mFrequenzbe— equenzfeinei nstellu zwischen den Ilen Stellungen gilt der Skalenwert. In gelmesser a uf Übersteuerung durch das...