OM ZOOM ADAPTER T32 Bedienungsanleitung

ELECTRONIC
• Elektronischer
Adaptateur zoom T32 pour flash électronique
Adaptador zoom para el flash electrönico T32
Inner F rarne
Innercr Rahmcn
Cadre intérieur
ArmazÖn interno
Focal-length Indicator
(50. 75. 100. 135 mm)
Fokuslangenanzeige
Index de distance
Indicador de la distancia
The Zoom Adapter
T 32. thereby condensing the flash beam to extend the working
increasing the guide number
Each of 4 values
focal length of the lenses which
"50" for 50 mm and 55 mm lenses).
Der Zoom-Adapter
Blitzes T 32, wobei der Blitistrahl
zu erweitern und die Leitzahl
m) zu erhöhen. Jeder der 4 Werte,der
die kürzeste Fokuslänge der Linsen an, die jeder Einstellung entsprechen
(Z.B. "50" fiir 50 mm und 55 mm Linsen).
L'adaptateur zoom diminue
T32 en concentrant
Ie et accroit Ie nombre guide (32) jusqu'å un maximum
pour 100 ASA).
fenétre indique la plus courte distance focale des objectifs
chaque position
EI Adaptador Zoom reduce eI ångulo del campo de cobertura del flash
electronico T32, condensando consiguientemente el destello del flash con
motivo de ampliar Ia gama de trabajo y aumentar eI nÜmero de guia (32)
a un måximo de 42 (100 ASA, m). Cada uno de los 4 valoresque apare-
cen en Ia ventanilla, indican la distancia focal minima de los objetivos
compatibles con cada posici6n de ajuste (por ejemplo, "50" para objetivos
de 50 y 55 mm).
OPT'CAL
FLASH
Blitz ZOOM ADAPTER
focale
focal
decreases the
(32) to a maximum
that appears in the small
vermindert den Ausleuchtungswinkel
(32) auf ein Maximum
l'angle de couverture
le faisceau lumineux,
Chacun des 4 nombres
(par ex. "50" pour Ies objectifs
OLYMPUS
CO.
ZOOM ADAPTER
T32
Flash Surface ( Fresnel lens)
j Blitzobertlache
Diffuseur
Cara del flash (lente de Fresnel)
angle of the Electronic
window
are compatible
verdichtet wird, um den Arbeitsbereich
im kleinen Fenster erscheint, zeigt
ce qui augmente la distance uti-
qui apparaissent
de 50 mm et 55 mm).
T32
(Stutc•nlinse)
(lentille de Fresnel)
of 42 (ASA 100. m).
indicates the shortest
with each setting
des Elektro-
von 42 (ASA
du flash électronique
de 42 (métrique,
dans Ia petite
utilisables
22-2.
JAPAN
Flash
and
(e.g.
100,
pour