Xceed EX122MR Übersetzung Der Originalanleitung

1220w mischer

Vorschau ausblenden

Diese Anleitung herunterladen

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

1220W Mixer

Mélangeur 1220W

1220W Blandemaskine

1220W Blandare

1220W Mischer

EX 122MR

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Xceed EX122MR

Seite 1 EX 122MR 1220W Mixer 1220W Mixer Mélangeur 1220W 1220W Blandemaskine 1220W Blandare 1220W Mischer...
Seite 2 ORIGINAL INSTRUCTIONS VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES TRADUCTION DES INSTRUCTIONS INITIALES OVERSÆTTELSE AF DE OPRINDELIGE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONERNA ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG...
Seite 4 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
Seite 5: General Power Tool Safety Warnings
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your electric (corded) power tool or battery- operated (cordless) power tool.
Seite 6: Mixer Safety Instructions
better control of the power tool in unexpected situations. f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Seite 7 c) Do not mix food. Power tools and their accessories are not designed for processing food. d) Keep the cord away from the working area. The cord may be entangled by the mixer basket. e) Ensure that the mixing container is placed in a firm and secure position. A container that is not properly secured may move unexpectedly.
Seite 8: Component List
3. HAND GRIP AREAS 4. CONNECTION NUT 5. SPANNER 6. VARIABLE SPEED CONTROL 7. LOCK BUTTON TECHNICAL DATA Description of type: EX122MR (MR- designation of machinery, representative of hand hold Mixer) Rated voltage: 230-240V~50Hz Rated power: 1220W Rated no load speed:...
Seite 9: Vibration Information
VIBRATION INFORMATION Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 62841: Vibration emission value a = 4.24m/s Typical weighted vibration: Uncertainty K=1.5m/s The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.
Seite 10 OPERATING WORKING HINTS FOR INSTRUCTIONS YOUR MIXER 1. Keep connection nut clean, and apply NOTE: Before using the tool, read the some lubrication on thread when you instruction book carefully. install the mixing paddle. 2. Guide the machine through the mixing PROPER USAGE vessel.
Seite 11: Environmental Protection
TROUBLESHOOTING PLUG REPLACEMENT (ONLY FOR REWIRABLE 1. If your power tool does not start, check PLUG OF UK & IRELAND) the plug on the power supply first. 2. The product has power-off protection If you need to replace the fitted plug then function.
Seite 12: Declaration Of Conformity
Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany On behalf of Positec declare that the product Description: Electric mixer Type: EX122MR (MR-designation of machinery, representative of Electric Mixer) Function: Stirring liquids or mixing building materials Complies with the following Directives, 2006/42/EC, 2011/65/EU &...
Seite 13: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Vermogensmachine
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR VERMOGENSMACHINE WAARSCHUWING! Lees alle instructies zorgvuldig door. Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt, kan dat leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag. De term “(elektrisch) gereedschap” in de waarschuwingen hieronder, verwijst naar uw op netspanning werkende gereedschap (met stroomdraad) of uw accugereedschap (draadloos).
Seite 14 gereedschap wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b) Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd oogbescherming. Een veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm, of oorbescherming die onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt, vermindert de kans op persoonlijk letsel.
Seite 15 gereedschap niet goed functioneert. Wanneer het gereedschap beschadigd is, dient u het te repareren voordat u het in gebruik neemt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f ) Houd snijdend gereedschap schoon en scherp. Goed onderhouden snijdend gereedschap met scherpe zaagbladen/messen zal minder snel vastlopen en is makkelijker te bedienen.
Seite 16 SYMBOLEN Om het risico op letsels te beperken, moet u de gebruikershandleiding lezen Dubbele isolatie Waarschuwing Draag oorbescherming Draag oogbescherming Draag een stofmasker Stort dreje Lille dreje Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien. Breng deze producten, indien mogelijk, naar een recyclecentrum bij u in de buurt.
Seite 17: Onderdelenlijst
ONDERDELENLIJST 1. MENGBLAD 2. AAN/UITSCHAKELAAR 3. HANDGREEPGEBIEDEN 4. VERBINDINGSMOER 5. MOERSLEUTEL 6. VARIABELE SNELHEIDSREGELING 7. VERGRENDELKNOP TECHNISCHE GEGEVENS Type: EX122MR (MR-aanduiding van machines, vertegenwoordiger van handmixer) Spanning: 230-240V~50Hz Opgenomen vermogen: 1220W Toerental onbelast: 0-800/min Mengvolume: 60-80L Schroefdraad as: Dubbele isolatie: Gewicht: 4.37kg...
Seite 18 De opgegeven totale trillingswaarde en de opgegeven geluidsemissiewaarde zijn gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en kunnen worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. De opgegeven totale trillingswaarde en de opgegeven geluidsemissiewaarde kunnen ook worden gebruikt bij een voorlopige beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING: De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde, afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt, zoals in de volgende voorbeelden:...
Seite 19: Bedieningsinstructies
BEDIENINGSINSTRUCTIES lagesnelheidssymbool. Draai aan de variabele snelheidsregelaar om de snelheid OPMERKING: Lees voor het gebruik aan te passen. van het gereedschap aandachtig het instructieboekje. AANWIJZINGEN VOOR DE CORRECT GEBRUIK MIXER De machine is bedoeld voor het mengen van vloeibare en poedervormige 1.
Seite 20: Problemen Oplossen
Namens Positec verklaar ik dat de product schakelaar opnieuw worden gestart. Beschrijving: Elektrische mixer 3. Gebruik wat smeermiddel als de Type: EX122MR (MR-aanduiding van mengstaaf niet gemakkelijk verwijderd machines, vertegenwoordiger van kan worden. elektrische mixer) 4.
Seite 21: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL AVERTISSEMENT: Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Seite 22 Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.
Seite 23 h) Maintenir les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle de l’outil en toute sécurité en cas d’imprévus. 5) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié...
Seite 24 SYMBOLES Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions Classe de protection Avertissement Porter une protection pour les oreilles Porter une protection pour les yeux Porter un masque contre la poussière Haute vitesse Basse vitesse Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être dé...
Seite 25: Liste Des Composants
2. COMMUTATEUR MARCHE/ARRET 3. POIGNEES 4. ÉCROU 5. CLE 6. REGULATION DE VITESSE VARIABLE 7. BOUTON DE VERROUILLAGE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle: EX122MR (MR- désignation de la machine, correspondant au mélangeur portatif) Tension nominale: 230-240V~50Hz Puissance nominale: 1220W Vitesse a vide nominale: 0-800/min Volume de mélange:...
Seite 26 La valeur totale de vibrations déclarée et la valeur d’émissions de bruit déclarée ont été mesurées conformément à une méthode de test standard et peuvent être utilisées pour comparer plusieurs outils. La valeur totale de vibrations déclarée et la valeur d’émissions de bruit déclarée peuvent être utilisées lors de l’évaluation préliminaire de l’exposition.
Seite 27 FONCTIONNEMENT Tournez le bouton vers les grands chiffres pour augmenter la vitesse, et vers les petits REMARQUE: Avant d'utiliser cet outil, chiffres pour la diminuer. lire attentivement les instructions. CONSEILS USAGE APPROPRIÉ D’UTILISATION POUR Cette machine est conçue pour mélanger LE MÉLANGEUR des matériaux de construction liquides ou poudreux (peinture, mortier, colle, plâtre et...
Seite 28: Protection De L'environnement
Positec déclare que le produit 3. Si la palette est difficile à démonter, Description: Mélangeur électrique mettez un peu de lubrifiant. Modèle: EX122MR (MR-désignation de 4. Si la panne ne peut être corrigée, la machine, correspondant au mélangeur renvoyez la défonceuse à un agent électrique)
Seite 29 GENERELLE ADVARSLER I FORBINDELSE MED MASKINVÆRKTØJ ADVARSEL! Læs samtlige anvisninger. Manglende overholdelse af nedenstående anvisninger kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner for fremtidig reference. Udtrykket “elværktøj” i nedenstående advarsler henviser til dit eldrevne (med ledning) eller batteridrevne (uden ledning) værktøj.
Seite 30 i stikkontakten, mens afbryderen er tændt, er der risiko for ulykker. d) Fjern justeringsnøgler og lignende fra elværktøjet, før du tænder det. Justeringsnøgler, der sidder på elværktøjets roterende dele, kan resultere i personskade. e) Undgå at række for langt. Sørg for at have et godt fodfæste og underlag. Det giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.
Seite 31 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL RØREMASKINEN a) Hold værktøjet med begge hænder på de tilsigtede håndtag. Tab af kontrol kan føre til personskader. b) Sørg for tilstrækkelig ventilation ved blanding af brændbare materialer, så du undgår en farlig atmosfære. Dampen, der udvikler sig, kan indåndes eller antændes af gnister fra elværktøj.
Seite 32 SYMBOLER For at undgå risikoen for personskader skal brugeren læse brugervejledningen Isolationsklasse Advarsel Bær høreværn Bær øjenværn Bær støvmaske Høj hastighed Lav hastighed Affald af elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Indlever så vidt muligt produktet til genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren, hvis du er i tvivl.
Seite 33: Teknisk Data
AGGREGATELEMENTER 1. BLANDEPADDEL 2. TÆND/SLUK-KNAP 3. HÅNDGREB 4. TILSLUTNINGSMØTRIK 5. NØGLE 6. HASTIGHEDSKNAP 7. LÅSEKNAP TEKNISK DATA Type: EX122MR (MR-maskinbetegnelse, repræsentativ for håndholdt blandemaskine) Nominel spænding: 230-240V~50Hz Nominel effekt: 1220W Nominel friløbshastighed: 0-800/min Blandingsmængde: 60-80L Spindelgevind: Isolationsklasse: Maskinens vægt: 4.37kg STØJINFORMATION...
Seite 34 VIBRATIONSINFORMATION Den totale værdi for vibration malt ifølge EN 62841: Værdi for vibration a = 4.24m/s Typisk vægtet vibration: Usikkerhed K= 1.5m/s Den erklærede samlede vibrationsværdi og den deklarerede støjemissionsværdi er målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan bruges til at sammenligne et værk- tøj med et andet.
Seite 35: Vedligeholdelse
BETJENINGSVEJLEDNING TIP TIL NÅR DU BRUGER DIN RØREMASKINE NOTER: Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen omhyggeligt. 1. Hold tilslutningsmøtrikken ren, og smør gevindet, når du sætter rørestangen på. KORREKT BRUG 2. Guide maskinen gennem blandingen. Denne maskine er beregnet til, at blande Fortsæt med, at blande materialet indtil væsker og bygningsmaterialer i pulverform, det er helt homogeniseret.
Seite 36: Fejlfinding
På vegne af Positec erklæres at produktet rørestangen, kan du prøve at smøre Beskrivelse: Elektrisk blandemaskine den. Type: EX122MR (MR-maskinbetegnelse, 4. Hvis en evt. fejl ikke er til at fastslå, skal repræsentativ for den elektriske blande- værktøjet indleveres til en autoriseret maskine) forhandler til reparation.
Seite 37 GENERELLA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELVERKTYG VARNING! Läs alla instruktioner. Följs inte alla nedanstående instruktioner kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk. Termane “strömförande verktyg” i alla varningsmeddelande nedan avser ditt (sladdverktyg) strömförande verktyg eller batteridrivna (sladdlösa) strömförande verktyg.
Seite 38 strömförande verktyget. En skift - eller skruvnyckel som lämnas kvar pÍ en roterande del pÍ ett strömförande verktyg kan orsaka personskador. e) Sträck dig inte för lÍngt. BibehÍll alltid fotfästet och balansen. Detta gör att du kan kontrollera verktyget bättre i oväntade situationer. f ) Klä...
Seite 39 MIXER SÄKERHETSINSTRUKTIONER a) Håll verktyget med båda händerna i de därför avsedda handtagen. Tappad kon- troll kan orsaka personskador. b) Se till att det finns tillräckligt med ventilation vid mixning av brännbara mate- rial för att undvika en farlig atmosfär. Ångor som utvecklas kan inandas eller antändas av de gnistor som verktyget avger.
Seite 40 SYMBOLER För att minska risken för skador måste användaren läsa bruksanvisningen Skyddsklass Varning Använd hörselskydd Använd skyddsglasögon Använd skyddsmask mot damm Hög hastighet Låg hastighet Uttjänade elektriska produkter får inte kasseras som hushållsavfall. Återanvänd där det finns anläggningar för det. Kontakta dina lokala myndigheter eller Íterförsäljare för ÍtervinningsrÍd.
Seite 41: Teknisk Information
LADDARENS KOMPONENTER 1. MIXERPADDEL 2. STRÖMBRYTARE 3. HANDGREPPOMRÅDEN 4. ANSLUTNINGSMUTTER 5. SKRUVNYCKEL 6. VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL 7. LÅSKNAPP TEKNISK INFORMATION Typ: EX122MR (MR-benämning av maskinen, representativ för handhållen mixer) Spänning: 230-240V~50Hz Effekt: 1220W Hastighet utan belastning: 0-800/min Blandningsvolym: 60-80L Spindeltråd: Skyddsklass: Maskinens vikt: 4.37kg...
Seite 42 Det deklarerade totala vibrationsvärdet och deklarerade bullervärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det deklarerade totala vibrationsvärdet och det deklarerade bullervärdet kan också använ- das som en preliminär utvärdering av exponeringen. VARNING: Vibrationsvärde vid verklig användning av maskinverktyget kan skilja sig åt från det deklarerade värdet beroende på...
Seite 43: Underhåll
LADDNINGSPROCEDUR ARBETSTIPS FÖR DIN BLANDARE OBS: Innan du använder verktyget, läs noga igenom bruksanvisningen. 1. Håll anslutningsmuttern ren och använd lite smörjmedel på gängorna när du KORREKT ANVÄNDNING installerar blandningspaddeln. Denna maskin är konstruerad för att blanda 2. Styr maskinen genom vätska och pulveraktigt byggnadsmaterial blandningsbehållaren.
Seite 44: Deklaration Om Överensstämmelse
På Positec vägnar deklareras att produkten att lossa blandningsskoveln. Beskrivning: Elektrisk mixer 4. Om du inte hittar felet lämna verktyget Typ: EX122MR (MR-benämning av maski- till en godkännd handlare för reparation. nen, representativ för handhållen mixer) Funktion: Omrörning av vätskor eller mixning av byggnadsmaterial MILJÖSKYDD...
Seite 45: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Seite 46 Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Seite 47: Sicherheitshinweise Zum Mischer
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Seite 48 SYMBOLER Lesen Sie unbedingt die Anleitung, damit es nicht zu Verletzungen kommt Schutzisolation Warnung Gehörschutz tragen Schutzbrille tragen Schutzmaske tragen Hohe Drehzahl Niedrige Drehzahl Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.
Seite 49: Technische Daten
KOMPONENTEN 1. RÜHRER 2. EIN-/AUSSCHALTER 3. HANDGRIFFBEREICHE 4. ANSCHLUSSMUTTER 5. SCHRAUBENSCHLÜSSEL 6. DREHZAHLREGLER 7. VERRIEGELUNGSTASTE TECHNISCHE DATEN Typ: EX122MR (MR-Bestimmung der Maschine, bezeichnend als Handmischer) Nennspannung: 230-240V~50Hz Nennleistung: 1220W Leerlaufnenndrehzahl: 0-800/min Mischvolumen: 60-80L Schleifspindelgewinde: Schutzisolation: Gewicht: 4.37kg INFORMATIONEN ÜBER LÄRM...
Seite 50: Zubehörteile
Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der angegebene Geräuschemissionswert können auch für eine vorläufige Beurteilung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug gemäß...
Seite 51: Arbeitshinweise Für Ihren Mixer
HINWEISE ZUM 3. STUFENLOS EINSTELLBARER DREHZAHLREGLER (Siehe Abb. 5) BETRIEB Mit dem stufenlos einstellbaren Drehzahlregler (8) können die die Drehzahl HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch des Mixerseinstellen. Die Drehzahl erhöht vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sich, wenn Sie den Schalter auf eine sorgfältig durch.
Seite 52: Problemlösung
Teile. Gelegentlich sind durch die Produkt Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen. Beschreibung: Elektrischer Mischer Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht Typ: EX122MR (MR-Bestimmung der beschädigen. Maschine, bezeichnend als Handmischer) Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, Funktionen: Rühren von Flüssigkeiten...
Seite 56 2SPM003PK11000A1...