Itiwit PEHP100 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Itiwit PEHP100
- Seite 1 A ITIWIT PEHPIOO 13,8V-lOA/20...
- Seite 2 DEFLATE...
- Seite 3 buttonBouton +1- / / Taste +1- I Pulsante +1- / Knop +/- IBotä0+\\ Przycisk+\ / Buton +1- \ Tlaädlo + 1-1 T laéitko +1/ Knapp+/- \ Tlpka / +1- / Buton \ Itygtukas „+ I Dugme+/- Poga / Mnc•JTöv +1- / +/-\+1- T YiMeci/ Kyana+1- / Gona+1-1 Nüt+/ / Tombol /e +1\III+1...
- Seite 5 I TIM...
- Seite 6 2" 00000i00 ooöåotoo...
- Seite 7 nfiation - Gonfage • Hinchado - Aufblasen • Gonfiaggio • Opblazen - Enchimento Pompowanie Felfüjås Umfiare Nafukovanie Nafukovåni- Uppblåsning- Napuhivanje Napihovanje Sifirme Pripütimas Naduvavanje PiepüSana ooü0Kwpa HaayeaHe YpnenTonTblPy - HaKag"BaH'e- HaAyBaHHfi - Bdmhoi - Penggembungan - mmjt:jåiÖÄb ooöootoo E9 OOö00tO Ei.ÜÅß...
- Seite 8 Deflation• Dégonflage- Desinflado - Luftablassen- Sgonfiaggio • Laten eegopen - Esvaziamento Spuszczanie powietrza- Leengedés Dezumflarea Vyfüknutie - Vyfouknuti Lufttömning Ispuhivanje zpuhavanje Havas•nl i ndirmeI$emi - Oro iSIeidimas Izduvavanje GaisaizIaiSana V13nyCKaHeHaBb3A • AyaLLlblFapy - Cayaawe • 3ay8aHH5 - Xä hoiphaobé - Pengempisan - -371 ooöooioo DEFLATE...
- Seite 9 ootootoo Checkthat the cigarettelighter is properlyconnected Vérifiezque I'allume cigaresoit bienconnecté - Com pruebe que eI encendedoresté conectado correcta- mente - Uberprüfen Sie, 0b der Zigarettenanzünder richtig angeschlossenist • Verificare che I'accendisi- gari sia collegatoin modo corretto - Controleerof de sigarettenaansteker correct is aangesloten_ - Verifique se o isqueiroestå...
- Seite 10 00000000...
-
Seite 11: General Precautions
Troubleshooting If the pump doesn't work: • Turnand pushthe plugin its housing • Checkthe fuseonthe electricplug.Checkthe fuseincluded in the cigarette @hter s ocket(replacethe fuse witha 15A250V • Check the contact. automotive fuseonly) Thepump is slow: • The pump is overheating due to excessive use. Turnoff the Thecigarette lightersocketof yourvehicleorthe pumpmaybe pumpand leaveit offfor 30 minutes damaged Checktheircondition. -
Seite 12: Précautions D'usage
Dépannage Si la pompe nefonctionne pas : • Tourneret pousser la prisedansson logement. • VérifierIefusiblede Ia priseélectrique. V érifierIefusibleinclus dans a pnseallume-cigare (remplacer I efusibleparunfusible • Vérifier Ie contact cartouche15A/250V uniquement) La pompe fonctionne lentement: La pompe est en surchauffeen raison d'une utilisation •... - Seite 13 Reparaciön de averias Si la bomba no funciona: • Girary presionarlatomadealimentaciån paraquequedebien • ComprobareI fusible de Ia toma eléctrica CompruebeeI insertada en su posiciån fusibleincluidoen Ia tomadel encendedor ( cambieeI fusible porunode automövil 1 5 A/ 250V, excluslvamente). • Comprobar e l contacto La bomba funciona lentamente:...
- Seite 14 Fehlerbehebung Wenndie Pumpenicht funktioniert: in der Zigarettenanzünderbuchse enthaltene Sicherung • Den Steckverbinderin die Steckdose drehen und drücken. (ersetzenSie die Sicherungnur durch eine 15A1 250V-Kfz • DenKontakt ü berprüfen Sicherung). • Di e Steckdosensicheru überprüfen. Überprüfen Sie die Wenndie Pumpelangsam funktioniert: •...
-
Seite 15: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Se la pompanon funziona: • RuotareespingereIapresanellasuasede • Controllare il fusibile dela presa elettrica. Controllare il fusibileinclusonella presaaccendisigari ( sostituireil fusibile • Verificare il contatto unicamente con unfusibileperautoveicoli 1 5A/250V) La pompa funziona lentamente: La pompasi é surriscaldata a causa di un utilizzoeccessivo La presa accendisigari d el veicolo o quella della pompaé... -
Seite 16: Storingen Oplossen
Storingen oplossen Indiende pomp niet werkt: • Hetstopcontact draaienen inde behuizing duwen • De zekeringvan het elektnschstopcontactcontroleren De zekering in de sigarettenaansteker controleren(de zekering • Het contact controleren vervangen dooreenzekeringvoorauto,alleen 15A/250V) De pomp functioneert langzaam: De pomp is oververhitals gevolgvan overmatig gebruik •... - Seite 17 Resoluqäo de avarias Se a bomba näo funcionar: • Rodar e empurrara tomadano compartimento • Verificaro fusivelda tomadaelétrica Verifiqueo fusivelque se encontrana tomadado isqueiro(substituir o fusivelporum • Verificar o contacto fusivelde automåvel 1 5 A/250V apenas). A bomba funciona lentamente: •...
-
Seite 18: Wskazöwki Bezpieczeöstwa
Rozwiqzywanie problemöw Jeieli pompa nie dziala: Sprawd±bezpiecznikw gniazdku zapalniczki (bezpiecznik • Przekrecié wasnaézlaczedogniazda mote bye "mieniany tylko na bezpecznik samochodowy • Sprawdzié styk 15A,' 250V) • Sprawdzié bezpiecznik gniazda zasilania elektrycznego Pompapracuje powoli: • Pompaprzegrzewa Siez powodunadmiernego u±ytkowania • Moie dojéédo uszkodzeniagniazda zapalniczk w Twoim Wylaczyé... - Seite 19 Hibaelhåritås Ha nem müködik a pumpa: • ForditsaeIés nyomjamega dugåscsatakozöt. • Ellenönzze az elektromos tåpegységbiztositékåt.Ellenörizze a szivargyüjtå aljzathoztartozåbiztositékot ( csakautåhoz vald • Ellenörizze az érintkezést 15A/250V-osbiztositékra cseréljeki a biztositékot) A pumpa lassan müködik: • A pumpatülmelegedetta tülzotthasznålatmiattKapcsolja kia • A jårmü szivargyüjtåaljzata vagy a pumpa kårosodott pumpåtés hagyjakikapcso va 30 percenåt.
- Seite 20 Depanarea ä pompanufungioneazi: • impinge!ipriza in ocaiulacesteia. Verificati s iguran!a fuzibiläa prizeielectric. Verificati s iguran!a inclusi in prizade ma$nä (inocui!i siguran!a una special • Verificati contactul. conceputä pentrumaiinä, d oarde 15A/250V). Pompa functioneazä lent: • Pomp estesupraincälzi tä dincauza utilizärii excesive. inchide!i •...
- Seite 21 Odstrånenie poruchy Ak pumpa nefunguje: • Otoite a zatlaötezåströku v jejuloieni. • SkontrolujtepoistkuelektriGkej zåsträky Skontrolujtepoistku nachådzajücusa v zapalovaöi (pastku vymehte iba za • Skontrolujte kontakt automobi o vüpastku 15A/250V) Pumpafunguje pomaly: • Zåsuvka z apaiovaöa vovasom vozidle a lebo pumpa S ü moäno •...
- Seite 22 Opravy Pokudpumpa nefunguje: • Otoite a zatlaötezåströkudozd[ikycigaretového zapalovaöe • Zkontrolujtepojistkuelektrickézåsuvky Zkontrolujtepojistku zabudovanouv zåsuvce zapalovaöecigaret (pii vyméné • Zkontroujtekontakt pouiijtev9hradné automobi o voupojistku15A 1250V) Pumpapracuje pomalu: • Pumpaje prehiåtåz düvodunadmérného pouiivåni.Vypnéte • Müie dojit k poékozeni z åsuvkyzapalovaöe vevasemvozidle pumpua nechteji vypnutoupodobu30 minut nebok poSkozeni pumpyZkontrolujte jejichstav Napéti j e piiliSnizké.Zkontroujtestavakumulåtoru 2.
- Seite 23 Felsökning 0m pumpen inte fungerar: • Vridochtryck in kontakten på sin plats • Kontrollera eluttagets säkring. Kontrollera säkringen i cigarettåndaruttaget (bytendastut säkringen moten bilsäkring • Kontrollera kontakten för 15A'250 V) Pumpengår långsamt: • Pumpenär överhettadpå grund av för krafti användning Cigarettändaruttaget ifordoneteIer pumpenkanvara skadad Stängavpumpenoch Iåtdenvara avstängdi3 minuter.
- Seite 24 RjeSavanjeproblema Ako pumpa ne radi: • Okrenitei gumiteutiänicu na njenomjesto • Provjeriteosiguraö elektriéne utiénice Provjeriti osiguraö ukljuäen u utiönicu upaljaéa (osiguraä zamijeniti samo • Provjeritekontakt automobilskim osiguraäem 15A/250V) Pumparadi polagano: • pumpa se pregrijavazbog prekomjerneuporabe Ugasite Utiönica upaljaöa u vasemvoziluili pumpasumoidaoéteéene pumpui ostavite ju ugasenu30 minuta Provjeriti n jihovastanja Napon je prenizak.Provjerite stanjebaterije...
-
Seite 25: Odpravljanje Napak
Odpravljanje napak tlaéilka ne deluje: • Obrnitein potisnlte vtlö v ohiéje • Preglejtevarovalkoelektriänevtiénice.Preveritevarovalkov vtlönicicigaretnega viigalnika (varovakozamenjajtesamoz • PreglejteStik avtomobilsko varovalko 15A / 250 V) Tlaéilkadeluje poéasi: • Tlaéilka se pregreva zaradi pretirane uporabe zkljuäte • Vtiönicacigaretnega viigalnika v voziluali ärpaka se lahko tlaäilkoin pustite,da poéiva30 minut. - Seite 26 Onanm Egerpompa Gall}m.yorsa : • Prizi bulunduéu yerdegevirinve itin. • Elektrik prizinin sigortaslnl kontrol edin. Gakmak pnzi sigortaslnlkontroledin(sigortayl y an zca 15A/250 V'lik araba • Kontaglkontroledin sigortasyladeéistirin) Pompayava' gall'lyor: ASII kullanlmdanötürü pompa cok fazla Isin•yor. Pompayl • Aracinlzln qakmak prizi veya pompa hasar görmüs olabilir. kapatlnve 30 dakikaboyuncakapall*kilde brakin Durumlanm kontro...
- Seite 27 Trikéiq Salinimas Jei pompaneveikia: • Pasukiteir prispauskite kiStuka • Patikrinkite elektros Iizdo saugikli. Patikrinkite cigaretiq degtuve esanäus saugikliusOei reikia keisti,naudokitetik • Patikrinkitekontaktq 15A/250 V automobilini saugikll). Pompaveikia létai: • Pompaperkaito délpernelygintensyvaus n audojimo.{junkite • Jüsq automobiliocigareéiqdegtuvoarbapomposjungtisgali pompair palikiteiSjungta 30 minuiiq. bütisugedusi.
- Seite 28 Tehniskä palidziba Ja süknis nedarbojas,rikojieties, kä norädits täläk. • Pagriezietun ievietojiet k ontaktspraudni aizdedzes Igzdä droéinätäju, k as ieklautscigareSu aizdedzinätäja kontaktligzdä (nomainit droSinåtäju tikai ar 15A/250V droSinätäju • Pärbaudiet kontaktu automobiliem) • Pärbaudietelektribas kontaktspraudoa droélnätäju Pärbaudit Ja süknis darbojasléni, ievérojiettäläk norädito •...
- Seite 29 ReSavanjeproblema Ako pumpa nefunkcioniée: • Okrenitei pritisnite utikaäu njegovomkuéiétu • Proverite osiguraä elektnöne utiénice Proverite osiguraö kojije ukljuöenu utiänicuupaljaäa(zameniteosiguraä samo • Proverite kontakt automobilskim osiguraäem 15A/250V) Pumparadi sporo: • Pump sepregrejal usled prekomernog koriöéenja. skljuäte • Utiönicaupaljaöau vasem voziluili pumpase mogu oétetiti pumpui nemqteje ukljuöivati t okom30 minuta.
- Seite 30 AVTlPETOmon TTPOßÅnpdTWV Edvn TpépwaöEvÅElT0upyEi: rupiCT Kai T TIé0T Tnvrrpi(a UIT0öoxri • aopåÅEa npi<ag rou PEüpaTOS EÅéy<TE TOU avanqpa (avrKaraorriOTE T rp.' aotpaÅEa EÅÉY{ arroO,ElOTIKd CUTOK vmou 15A/250V) H Tpöpra ÅElTOUPY apyå: H TPåPT ÉXE uTTEpeEpuavB ÅöVLd UTTEPßOÅlKÖl xprions WTTaTapiag ATTEVEPVOTT OI@TE TriV Tpöpra KC'aQö10TE Trlvoßr10Ttl Via30...
- Seite 31 OTCTPaHRBaH Hanp06neMM O n0MnaTaHepa60TW • 3aBY)TeT HaT"CHeTeLuencenH0T0 • npoBepere npennawenA Ha eneapvlqeco,lfi KOHTaKT Cbeavqyewte npoBepeTe n peanagmens, B KmoqeH a KOHTaKTa HagananxaTa rye3A0T0 MY (np' He06xonn,laCM9Ha nnonggahre cauo aBTOM06vqneH npoaepeTe KOHTaK npeanamen 15A/250V saCMAHa) noMnaTapa60Th6aBHo: noMnaTace nperpna nopaA"l npeK0MepHa ynoTpe6a 6aTepvlfiTa L'13KmoqeT nounaTa VI ocTaaeTe'3KmogeHa sa 30...
- Seite 32 AKaynblKTapAb1 Cop'S' XYMb1 icTeMei upca: • Ka4nauacblH 6ypan,YRCb1Ha OPHaTSIHb1 YRCbIHaaFbl cah'TaHAblPFb1LUTSl recepiHi3 (ca«aHASlPfbIUJTb TeK 15 A1250 B aBTOM06W1b c agaHASlPFbIU_1b1M KocbIn•y'A TeKcepidi3 anMaCTbIPblHS13) • P03eTKaaaF calgaHAb1PFSIWT Texcepil-(i3. TwangblU.l Copfbl 6asy XYMb1C i cTehAi: Coppo acblpanaviganaHY cangapblHaH K s13bln K eTeai •...
- Seite 33 YcTpaHeHM HemcnpaBHocTei EcnhHacocHepa60TaeT: • OTC0eaylHM 3aHOB0 nogg_mowlTe ujHyp6n0KanL4TaHl,1fi. npeaoxpaHvlTenb, Y CTaHOBneHHbUi B pa3beM poseTk'l.' npl,1KyphBaTerlfi (3aMeH9iTeTOfibK0Ha aBTOM06unbHb1 npoaepsreKOHTaKT npegoxpaH"Ter1b 15A/250B) npoaepbTenpeA0xpaHhTenb 6 n0Ka runaH"R npoaepbTe Hacocpa60TaeT MeaneHHO: • Hacoc neperpencR no npMHMHe pa60Tb1 a«yuynmopa Hacoc AaiTeeMyOCTSITS BTeyeHl.te 30 • P03eTKa np'Kyp"lBaTenfi Bawero aBTOM06Hfi53 Mn/ paneM •...
- Seite 34 YCYHeH HecnpaBHocTei 9KL.u HacocHenpag»0C: noaepHiT i BCTaBT amnKY a rHi3A0 gan06ixHhK BCTagneHO B P03'eM np"kypngaqa (A03BoneH0 avtKOPMCTOBYBaT'- runne aBTOM06iJ1bH/bi san06iKHMK 1 5A / nepeaipTe KOHTaK 250 B) nepeBipTe BblnKM nepeK0HaiTecfi, Luo HacocnoBinbH0npau}-oe: • Hacoc neperpiaaeTscpgepe3 HaAMiPHe 8MKOPMCTaHH • P03'eMnp'k•ypoeagaa3TOM06inA a60 nouna MOKYTb B/MKHiTbHacoc Ha 30 XB/N•IH nouxoaxeHi.
- Seite 35 Hönghöc. Né bm khönghoptdöng • Qua vådåy6cåmvåodüng ChB • Kiém tracauchidiéncåbingåtkhöng Kiém traxemciu chi dä cÖtrongdäubei(chithaythécåuchibångcauchiö to • Kié tracong tåc 15A'250V Bom ho?t déng chim: • Bor hoptdéng quånång dobiSüdung quåmücTåtbdm vå • Betdåudånh dienötöcüa hoäcbffrn c åthébi h ångKiém dénghi t rong30phüt.
- Seite 36 Pemecahan masalah Jika pompa tidak bekerja: • Putardan dorongstopkontak ke dalamtempatnya • Periksasekringdi stopkontak. P eriksasekringyangada pada soket pemantikrokok (ganti sekring hanya dengansekring • Periksakontaknya mobil15A/250V) Pompabekerjadengan lambat: • Pompa terlalu panaskarena penggunaanyang berebihan. • Soketpemantikrokokpada kendaraan Andaatau pompanya Matikanpompadandiamkanselama30 menit mungkin Saja rusak.
- Seite 37 Ef*-t...
- Seite 38 > Fts*...
- Seite 39 —...
-
Seite 40: Mimauibäi5Uagtudauäu
L•nnjulijvhonu: • nnaäauihåai1Jån1v MIMauibäi5uagtudauäu ('Lläuut'båhuihåänuui 1 5A/250V m nuu) juvi-muff: • ust5u1vlih5i•uhu1Ll iam55%5étum5tdonu • maosnia»imnua 138V 'juin IOA • 29 unfi 30unfl Filläau! unnmn 20 unfl • 'Jtuztsd•nu ädäm.lfin {nutu • lånan$nrnn 8 • ashaa•täinqtn tuvi-nhuau nu@LlnsniäunsntftnuQLln5niü iiullilån • nasuu LatJM1tJäwauna;... - Seite 41 0.1 ¯ 04 Cr rr4J JIJ ¯ üruk Dlr;a m 0-1-J 0111 0111 LJ1020 ¯ JIJ4J öfiä$ö kro-4 oHu011u KIO R nllm:z fio 411 arar OF ulo e-iA æo:z ku41.1 111m <lll 0111 01 0-1 KO__ÄK«oJl-Jtff ulaul I-JIO nilm rlll -II.]...
- Seite 42 /A51 • 5tntsmnjiiÜJint12tfl nfiugiin is.•i5finiFiüJtnt12tnni ugiin • "AOI sgnnum • aitljtjl}tjum • hgitm:ouumjüimnjiHiG idfi • 'IJi9Kl%jsn • 'iniinniäcuntgficujengmtjimtl nüfi 2 njC1i:tijismnj6änjß mms-ismmtn:j • :ULtnjiiiUHUL...
- Seite 43 J lhc)l / 250> äJI> i 10 • liö • •eiiAJl oiö • 131. clDJl eJlDJclAJl • .01> 093 > uJ3s JSI.; ,JleJl .9_e »bl*AJlæ JiuLJ • ölcl» • e.iiAJl .u.JÅ, DECATHLON •...
- Seite 44 Electric waste items must n otbedisposed ofWith househo d waste *epriniKTi opraHaapnaH Her,tece A/nepneH Kehec a nsi+13. Recycl where suitable facilities exist. C onsult y our ocalauthorities or sneKTwgecoro 060pyaogaH"9 H ens3R BbläpaCblBaTb BMecrec retaile for advice on recycling. Lesdéchets é lectriques ne doivent 6b1TOBSIW no MepeB03MOKHOCTh, caasaiTe...
- Seite 45 proinega kabla n imogoée zamenjati Cesekabel poSk0duje, morate transformatorodvreéi transformatörünharici esnek kablosu veyakordonu deéistirilemez; Kordon hasargördüjünde transformatör skartaya qkarl malldlfr Siotransformatoriaus iSorini0 lankstaus Theapplianc must n otbecleaned bya water j et. L'apparei ne kabelio ar laidonegalima p akeisti; jei laidas paieistas, t ransformatorik doitpa étrenett é...
- Seite 46 un adulto O Diesist kein Spielzeug, sondern ein Sportartike 3b3pacTeH eMec, 6ipaB, cnopTTb1K Ma\ana. Eccpry, aeüiHriäananapablh Monsi xemeiTiHxepae cagaHb13 Warnhinweis! Außerhalb der Reichweite von Kindern unter 36 Monaten aufbewahre Langes Seil- Gefahr d urchStrangulation Enthålt k leine aphßH - \ayni.opaM"HAa xeæ...
- Seite 47 annaHATAcnopT0N narant0ToeneHM9ymaHaHannenunxynaK0 s(PopuaTe rrrßMM NtaTe n an nnacwacca 04-24719666 IMPORTADO PARA O BRASIL POR IGUASPORT LTDA. CNPJ02314041/OOOl 88 FABRICADONA EM CHINA ) {Irin lawi 13501 inuaunowil iuna1.n•JYä 10540 xantuäu mpo•tado paraCdcmbia p ar Decathlon Colombia SAS NIT: 900868271-1 SIC: 900868271-1 DECATHLON TRADING EGYPT LLC.Section (B) of theunitnoA1-07-10, ground floor,CityCenter A -Maza, A1-Mdtaqua...
- Seite 48 CONT PIEZÅS FCAMCce ARMABLE RoHSR53889 PackRef4436094...