Seite 1 INSTRUCTIONS FOR USE OF THE LONWORKS PROTOCOL INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU PROTOCOLE LONWORKS BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS LONWORKS-PROTOKOLL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET LONWORKS-PROTOCOL INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL PROTOCOLO LONWORKS NAVODILA ZA UPORABO PROTOKOLA LONWORKS ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА ПРОТОКОЛА LONWORKS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A LONWORKS PROTOKOLHOZ (GATEWAY BB2-2010)
Seite 2 ITALIANO pag. ENGLISH page FRANÇAIS page DEUTSCH Seite NEDERLANDS bladz ESPAÑOL pág SLOVENŠČINA str. БЪЛГАРСКИ стр. MAGYAR old.
Seite 3 Figura 11: Cambio modalità scrittura ......................... 9 Figura 12: Configurazione hardware device ....................10 Figura 13: Configurazione Modbus ......................... 11 Figura 14. Configurazione LON ........................11 INDICE TABELLE Tabella 1: Caratteristiche Babel Buster2 BB2-2010 ..................2 ...
Seite 4 Per interfacciare una rete Modbus con una di tipo LonWorks,, occorre interporre fra le due reti un gateway. In commercio ne esistono di vari tipi, in particolare consigliamo il BabelBuster2, modello BB2-2010. Di seguito vengono riportare le caratteristiche del convertitore:...
Seite 5 ITALIANO Figura 1: Babel Buster BB2-2010...
Seite 6 Figura 2: Connessione modbus Babel Buster BB2-2010 - Evoplus Connettere il bus LONBUS (cavo TP/FT-10) ai due terminali LON. Per alimentare il Babel Buster BB2-2010 in tensione continua fornire una tensione compresa tra 12 V e 24V DC tra i connettori POWER e GND.
Seite 7 2. Avviare l'applicazione BB2-LON Configuration Tool, disponibile sul Cd fornito assieme al BB2-2010. 3. Scegliere come Device BB2-2010, la porta di comunicazione COM associata alla porta USB (per conoscere il numero della COM su Windows: Start->Dispositivi e stampanti, vedi Figura 5), premere quindi "Connect".
Seite 8 ITALIANO Figura 6: Connect 4. A questo punto il gateway deve essere configurato. Di seguito verranno riportate 2 possibili modalità di configurazione: a. Configurazione tramite file .XML, da utilizzare se si vuole monitorare un solo circolatore Evoplus, il cui indirizzo Modbus sia 1 b. Configurazione tramite file .csv, da utilizzare se si vuole monitorare solo alcuni parametri e/o più circolatori. Configurazione tramite file .xml La modalità a) permette di configurare il gateway tramite il file di configurazione EVOPLUS_LON_BB2_SLAVE1.xml . Per fare ciò accedere alla sezione “MasterList ”, e premere il pulsante Apri (Indicato dalla freccia arancione in Figura 7).
Seite 9 ITALIANO Figura 7: Importazione file .xml Proseguire nella sezione Configurazione Hardware Gateway Configurazione tramite file .csv Il file .csv contiene la mappatura completa di tutti i registri Modbus del prodotto Evoplus. Per configurare il gateway accedere alla sezione “Reg Import” e premere il tasto Apri (indicato dalla freccia rossa in Figura 8).
Seite 10 ITALIANO Settare l’indirizzo dello slave Evoplus premendo “Set Slave Address”. Selezionare i registri che si vuole monitorare (in lettura) e che si vuole poter modificare (in scrittura) tramite rete LON, premendo sulla casella corrispondente alla prima colonna della riga (es. evidenziato in verde in 9). Se invece si vogliono aggiungere tutti i registri presenti nella mappatura premere la casella in alto a destra della tabella (evidenziata in arancione in Figura 9).
Seite 11 ITALIANO Figura 10: FB e Object number Le scritture dei registri sono per default periodiche, devono essere quindi cambiate le impostazioni dell’accesso al registro, per impostare “write on upload”, selezionando appunto l’opzione “Write on Upd”, quindi premere Apply. Figura 11: Cambio modalità scrittura...
Seite 12 ITALIANO Configurazione Hardware Gateway A questo punto configurare il gateway selezionando dal menù tendina “Send Nv definitions to device” e premendo il tasto “Execute” e premere Ok nella successiva finestra di conferma Attendere che l’operazione sia conclusa e quindi selezionare nel menù a tendina “Send Object maps to device”...
Seite 13 ITALIANO Figura 13: Configurazione Modbus Accedere quindi alla sezione LonWorks, se si desidera inserire una Node Location, scrivere nel campo evidenziato in rosso in Figura 14, quindi premere il tasto “Set Location”. Ad operazione avvenuta la figura adiacente diverrà verde. Figura 14.
Seite 14 ITALIANO Per verificare che il gateway sia stato programmato correttamente, collegare il gateway alla rete Modbus e accedere alla sezione “View Data”, selezionare dal menu a tendina “Get Object data values” e premere “Execute”. Al temine dell’operazione verranno visualizzati tutti i valori degli oggetti, che devono corrispondere ai dati letti da Modbus.
Seite 15: Inhaltsverzeichnis
HOW TO CONFIGURE THE BABEL BUSTER BB2-2010 ..............16 INDEX OF FIGURES Figure 1: Babel Buster BB2-2010 ........................15 Figure 2: Babel Buster BB2-2010 – Evoplus modbus connection ..............16 Figure 3: Hybrid Modbus – Lon Network layout diagram ................16 ...
Seite 16: Modbus-Lonworks Gateway
To interface a Modbus and a LonWorks network, a gateway must be placed between the two networks. There are various types on the market, in particular we recommend the BabelBuster2, model BB2-2010. The characteristics of the converter are listed below:...
Seite 17: Figure 1: Babel Buster Bb2-2010
ENGLISH Modbus LON connector + Power supply Figure 1: Babel Buster BB2-2010...
Seite 18: How To Configure The Babel Buster Bb2-2010
Figure 2: Babel Buster BB2-2010 – Evoplus modbus connection Connect the LONBUS (cable TP/FT-10) to the two LON terminals. To feed the Babel Buster BB2-2010 with direct current voltage, supply a voltage between 12 V and 24V DC between the POWER and GND connectors.
Seite 19: Figure 4: Usb Connection
2. Start the BB2-LON Configuration Tool application, available on the CD supplied with the BB2-2010. 3. Choose as Device BB2-2010, the communication port COM associated with the USB port (to know the number of the COM on Windows: Start->Devices and printers, see Figure 5), then press "Connect".
Seite 20: Figura 6: Connect
ENGLISH Figura 6: Connect 4. At this point the gateway must be configured. 2 possible configuration modes are listed below: a. Configuration by .XML file, to be used if you want to monitor only one Evoplus circulator, the Modbus address of which is 1 b.
Seite 21: Figure 7: Importing The .Xml File
ENGLISH Figure 7: Importing the .xml file Continue in the section Hardware Gateway Configuration Configuration by .csv file The .csv file contains the complete mapping of all the Modbus registers of the Evoplus product. To configure the gateway access the “Reg Import” section and press the Open button (Indicated by the red arrow in Figure 8).
Seite 22: Figure 9: Register Import
ENGLISH Set the address of the Evoplus slave by pressing “Set Slave Address”. Select the registers you want to monitor (in read mode) and that you want to be able to edit (in write mode) by means of the LON network, pressing in the corresponding box in the first column of the line (e.g. highlighted in green in 9).
Seite 23: Figure 10: Fb And Object Number
ENGLISH Figure 10: FB and Object number The writing of the registers is periodic by default, so the register access settings must be changed; to set “write on upload”, select the option “Write on Upd”, then press Apply. Figure 11: Changing writing mode...
Seite 24: Figure 12: Device Hardware Configuration
ENGLISH Hardware Gateway Configuration At this point, configure the gateway by selecting “Send Nv definitions to device” from the pull-down menu and pressing “Execute”, then press OK in the next confirmation window. Wait until the operation is concluded and then select “Send Object maps to device” from the pull-down menu and press “Execute”...
Seite 25: Figure 13: Modbus Configuration
ENGLISH Figure 13: Modbus Configuration Now access the LonWorks section, if you want to insert a Node Location, write in the field highlighted in red in Figure 14, then press “Set Location”. When the operation is completed, the adjacent figure will turn green. Figure 14.
Seite 26 ENGLISH To check that the gateway has been programmed correctly, connect the gateway to the Modbus network and access the “View Data” section, select “Get Object data values” from the pull-down menu and press “Execute”. At the end of the operation all the values of the objects will be displayed, which must correspond to the data read by the Modbus.
Seite 27 Comment configurer le Babel Buster BB2-2010 ................. 28 INDEX DES FIGURES Figure 1: Babel Buster BB2-2010 ........................27 Figure 2: Connexion modbus Babel Buster BB2-2010 - Evoplus ..............28 Figure 3: Schéma topologie Réseau hybride Modbus - LON ................28 ...
Seite 28 0,1 A @ 24 VCC Consommation de puissance Barre DIN Montage 100 mm H x 70 mm W x 60 mm D Dimensions Température -40 + 85 °C , Humidité 5- 90 % Conditions d’utilisation Tableau 1: Caractéristiques Babel Buster2 BB2-2010...
Seite 29 FRANÇAIS Modbus Connecteur LON + Alimentation Figure 1: Babel Buster BB2-2010...
Seite 30 Figure 2: Connexion modbus Babel Buster BB2-2010 - Evoplus Connecter le bus LONBUS (câble TP/FT-10) aux deux bornes LON. Pour alimenter le Babel Buster BB2-2010 en tension continue fournir une tension comprise entre 12 V et 24V DC entre les connecteurs POWER et GND.
Seite 31 2. Lancer l’application BB2-LON Configuration Tool, disponible sur le Cd fourni avec BB2-2010. 3. Choisir comme Dispositif BB2-2010, le port de communication COM associé au port USB (pour connaître le numéro du port COM sur Windows : Start->Périphériques et imprimantes, voir Figure 5), puis appuyer sur «...
Seite 32 FRANÇAIS Figure 6: Connect 4. À ce point le gateway doit être configuré. Ci-après nous indiquons 2 modalités de configuration possibles : a. Configuration par fichier .XML, à utiliser si l’on veut contrôler un seul circulateur Evoplus, dont l’adresse Modbus est 1 b.
Seite 33 FRANÇAIS Figure 7: Importer fichier .xml Continuer dans la section Configuration Hardware Gateway Configuration par fichier .csv Le fichier .csv contient le mappage complet de tous les registres Modbus du produit Evoplus. Pour configurer le gateway accéder à la section « Reg Import » et appuyer sur la touche Ouvrir (indiquée par la flèche orange dans la Figure 8).
Seite 34 FRANÇAIS Configurer l’adresse du slave Evoplus en appuyant sur « Set Slave Address ». Sélectionner les registres que l’on veut contrôler (en lecture) et que l’on veut pouvoir modifier (en écriture) à travers le réseau LON, en appuyant sur la case correspondant à la première colonne de la ligne (ex. indiqué en vert dans la figure 9).
Seite 35 FRANÇAIS Figure 10: FB et Object number Les écritures des registres sont périodiques par défaut, il faut donc changer les paramétrages de l’accès au registre, pour configurer « write on upload », en sélectionnant l’option « Write on Upd », puis appuyer sur Apply.
Seite 36 FRANÇAIS Configuration Hardware Gateway À ce point, configurer le gateway en sélectionnant dans le menu déroulant « Send Nv definitions to device » et en appuyant sur la touche « Execute » puis appuyer sur Ok dans la fenêtre de confirmation successive Attendre que l’opération soit terminée puis sélectionner dans le menu déroulant «...
Seite 37 FRANÇAIS Figure 13: Configuration Modbus Accéder ensuite à la section LonWorks, si l’on souhaite insérer une Node Location, écrire dans le champ indiqué en rouge dans la Figure 14, puis presser la touche « Set Location ». Quand l’opération est terminée, la figure adjacente deviendra verte.
Seite 38 FRANÇAIS Pour vérifier que le gateway a été programmé correctement, connecter le gateway au réseau Modbus et accéder à la section « View Data », sélectionner dans le menu déroulant « Get Object data values » et appuyer sur « Execute ». À la fin de l’opération seront affichées toutes les valeurs des objets, qui doivent correspondre aux données lues par Modbus.
Seite 39 Konfiguration von Babel Buster BB2-2010 ..................40 VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN Abbildung 1: Babel Buster BB2-2010 ......................39 Abbildung 2: Verbindung Modbus Babel Buster BB2-2010 - Evoplus ............40 Abbildung 3: Topologisches Schema Hybrid-Netzwerk Modbus Lon ............. 40 ...
Seite 40: Vorwort
2. GATEWAY MODBUS-LONWORKS Um ein Modbus-Netzwerk mit einem LonWorks-Netzwerk zu verknüpfen muss ein Gateway zwischen di beiden Netzwerke geschaltet werden. Im Handel sind verschiedene Typen erhältlich, wir empfehlen das BabelBuster2, Modell BB2-2010. Nachstehend sind die Merkmale des Konverters aufgeführt: Schnittstelle...
Seite 41: Verzeichnis Der Abbildungen Abbildung 1: Babel Buster Bb2-2010
DEUTSCH Modbus Verbinder LON + Versorgung Abbildung 1: Babel Buster BB2-2010...
Seite 42: Konfiguration Von Babel Buster Bb2-2010
Abbildung 2: Verbindung Modbus Babel Buster BB2-2010 - Evoplus Den Bus LONBUS (Kabel TP/FT-10) mit den beiden Anschlussklemmen LON verbinden. Um den Babel Buster BB2-2010 mit Gleichspannung speisen zu können, muss zwischen den Verbindern POWER und GND eine Spannung von 12 V bis 24 V DC vorliegen.
Seite 43: Abbildung 4: Usb- Verbindung
2. Die Anwendung BB2-LON Configuration Tool starten, die auf der mit BB2-2010 gelieferten CD enthalten ist. 3. Als Device BB2-2010 den Kommunikationsport COM wählen, der dem Port USB zugeordnet ist (um die Nummer des COM bei Windows festzustellen: Start->Einrichtungen und Drucker, siehe Abbildung 5), und auf „Connect“...
Seite 44: Abbildung 6: Connect
DEUTSCH Abbildung 6: Connect 4. Nun muss der Gateway konfiguriert werden. Nachstehend sind 2 mögliche Konfigurationen dargestellt: a. Konfiguration mittels .XML Datei, die zu verwenden ist, wenn nur eine Umwälzpumpe Evoplus überwacht werden soll, deren Modbus-Adresse 1 ist b. Konfiguration mittels .csv Datei, die zu verwenden ist, wenn nur einige Parameter und/oder mehrere Umwälzpumpen überwacht werden sollen.
Seite 45: Abbildung 7: Import Datei .Xml
DEUTSCH Abbildung 7: Import Datei .xml In der Sektion Konfiguration Hardware Gateway fortfahren Konfiguration mittels .csv Datei Die .csv Datei enthält das komplette Mapping aller Modbus-Register des Produktes Evoplus. Für die Konfiguration des Gateway auf die Sektion „Reg Import“ zugreifen und auf die Taste Öffnen klicken (bezeichnet vom roten Pfeil in Abbildung 8).
Seite 46: Abbildung 9: Register Import
DEUTSCH Die Adresse des Slave Evoplus eingeben, indem auf „Set Slave Address“ geklickt wird. Die zu überwachenden Register selektieren (im Lesemodus), die dann (im Schreibmodus) mittels LON Netzwerk verändert werden, indem auf das entsprechende Kästchen in der ersten Spalte der Zeile geklickt wird (z.B.
Seite 47: Abbildung 10: Fb Und Object Number
DEUTSCH Abbildung 10: FB und Object number Das Schreiben der Register erfolgt defaultmäßig periodisch, folglich müssen die Einstellungen für den Zugriff auf das Register verändert werden; um „write on upload“ einzustellen, indem eben die Option „Write on Upd“ selektiert wird, danach auf Apply klicken. Abbildung 11: Wechsel der Schreibmodalität...
Seite 48: Abbildung 12: Konfiguration Hardware Device
DEUTSCH Konfiguration Hardware Gateway Jetzt wird das Gateway konfiguriert, indem im Drop-Down-Menü „Send Nv definitions to device“ selektiert wird; auf die Taste „Execute“ und im folgenden Bestätigungsfenster auf OK klicken. Warten, bis der Vorgang abgeschlossen ist, und im Drop-Down-Menü „Send Object maps to device“ selektieren, auf die Taste „Execute“...
Seite 49: Abbildung 13: Konfiguration Modbus
DEUTSCH Abbildung 13: Konfiguration Modbus Nun auf die Sektion LonWorks zugreifen; soll eine Node Location eingegeben werden, in das rot hervorgehobene Feld in Abbildung 14 schreiben und auf die Taste „Set Location“ klicken. Nach abgeschlossenem Vorgang wird das angrenzende Bild grün. Abbildung 14.
Seite 50 DEUTSCH Um zu kontrollieren, ob das Gateway korrekt programmiert wurde, dieses an das Modbus-Netzwerk anschließen und auf die Sektion „View Data“ zugreifen, aus dem Drop-Down-Menü „Get Object data values“ selektieren und auf „Execute“ klicken. Am Ende des Vorgangs werden alle Werte der Objekte angezeigt, die den von Modbus gelesenen Daten entsprechen müssen.
Seite 51 De Babel Buster BB2-2010 configureren ..................... 52 INHOUDSOPGAVE VAN AFBEELDINGEN Afbeelding 1: Babel Buster BB2-2010 ......................51 Afbeelding 2: Modbus-aansluiting Babel Buster BB2-2010- Evoplus ............. 52 Afbeelding 3: Topologieschema hybride Modbus - Lon-netwerk ..............52 Afbeelding 4: USB connection ......................... 53 ...
Seite 52: Inleiding
Om een Modbus-netwerk te verbinden met een LonWorks-netwerk moet er een gateway worden geplaatst tussen de twee netwerken. Er zijn diverse types in de handel verkrijgbaar, wij adviseren BabelBuster2, model BB2-2010. Hieronder worden de kenmerken van de omzetter vermeld: Interface...
Seite 53: Inhoudsopgave Van Afbeeldingen Afbeelding 1: Babel Buster Bb2-2010
Modbus LONconnector + Voedings Afbeelding 1: Babel Buster BB2-2010 Voor wat betreft de verbinding met de MODBUS-bus, moet de niet-inverterende klem A worden verbonden met de " +" pin en de inverterende klem B met de "-" pin van de Modbus connector. Verbind het Y-signaal...
Seite 54: De Babel Buster Bb2-2010 Configureren
Afbeelding 2: Modbus-aansluiting Babel Buster BB2-2010- Evoplus Verbind de LONBUS-bus (kabel TP/FT-10) met de twee LON-klemmen. Om de Babel Buster BB2-2010 met gelijkspanning te voeden, moet een spanning worden geleverd van tussen 12 V en 24V DC tussen de POWER- en GND-connector.
Seite 55: Afbeelding 4: Usb Connection
NEDERLANDS Afbeelding 4: USB connection 2. De toepassing BB2-LON Configuration Tool starten, deze is te vinden op de cd die bij de BB2-2010 geleverd is. 3. Kies als Device BB2-2010, de COM-communicatiepoort die gekoppeld is aan de USB-poort (om het nummer van de COM te weten in Windows: Start->Apparaten en printers, zie Afbeelding 5), en druk...
Seite 56: Afbeelding 6: Connect
NEDERLANDS Afbeelding 6: Connect 4. De gateway moet nu geconfigureerd zijn. Hieronder worden 2 mogelijke configuratiewijzen vermeld: a. Configuratie via een .xml-bestand, dit dient te worden gebruikt als u één Evoplus circulatiepomp wilt bewaken. Het Modbus-adres hiervan moet 1 zijn b.
Seite 57: Afbeelding 7: Import Van .Xml-Bestand
NEDERLANDS Afbeelding 7: Import van .xml-bestand Ga verder naar de sectie Configuratie gatewayhardware Configuratie via .csv-bestand Het .csv-bestand bevat de volledige mapping van alle Modbus-registers van het Evoplus-product. Ga voor het configureren van de gateway naar de sectie “Reg Import” en druk op de Openen-toets (aangegeven door de rode pijl opAfbeelding 8).
Seite 58: Afbeelding 9: Import Van Registers
NEDERLANDS Stel het adres van de Evoplus-slave in door op “Set Slave Address” te drukken. Selecteer de registers die u wilt bewaken (door te lezen) en die u wilt kunnen wijzigen (door te schrijven) via het LON-netwerk, door op het overeenkomende vakje te drukken in de eerste kolom van de rij (vb. gemarkeerd in het groen op Afbeelding 9).
Seite 59: Afbeelding 10: Fb- En Objectnummer
NEDERLANDS Afbeelding 10: FB- en objectnummer Het schrijven van de registers gebeurt standaard met regelmatige tussenpozen, de instellingen voor toegang tot het register moeten dus worden veranderd, in “write on upload”; dit doet u door de optie “Write on Upd” te kiezen en vervolgens op Apply te drukken.
Seite 60: Afbeelding 12: Configuratie Apparaathardware
NEDERLANDS Configuratie gatewayhardware Configureer nu de gateway door in het vervolgkeuzemenu de optie “Send Nv definitions to device” te selecteren en op de toets “Execute” te drukken, en druk op Ok in het bevestigingsvenster dat volgt Wacht tot de operatie voltooid is en selecteer daarna in het vervolgkeuzemenu “Send Object maps to device”.
Seite 61: Afbeelding 13: Modbus-Configuratie
NEDERLANDS Afbeelding 13: Modbus-configuratie Ga vervolgens naar de sectie LonWorks, als u een knooppuntlocatie wilt invoeren: schrijf in het rood gemarkeerde veld op Afbeelding 14, en druk op de toets “Set Location”. Aan het einde van deze operatie wordt de afbeelding ernaast groen. Afbeelding 14.
Seite 62 NEDERLANDS Om na te gaan of de gateway correct geprogrammeerd is, moet de gateway worden aangesloten op het Modbus-netwerk, waarna de sectie “View Data” moet worden geopend. Selecteer in het vervolgkeuzemenu “Get Object data values” en druk op “Execute”. Aan het einde worden alle waarden van de objecten getoond; ze overeen moeten stemmen met de gegevens die gelezen zijn door Modbus.
Seite 63 CÓMO CONFIGURAR Babel Buster BB2-2010 ..................64 ÍNDICE DE LAS FIGURAS Figura 1: Babel Buster BB2-2010 ........................63 Figura 2: Conexión modbus Babel Buster BB2-2010 - Evoplus ..............64 Figura 3: Esquema topología de la red híbrida Modbus - Lon ................ 64 ...
Seite 64 0.1 A @ 24 VDC Consumo de potencia Barra DIN Montaje 100 mm Alt. x 70 mm Anch. x 60 mm D Dimensiones Temperatura -40 + 85 °C , humedad 5- 90 % Condiciones de uso Tabla 1: Características de Babel Buster2 BB2-2010...
Seite 65 ESPAÑOL Modbus Conector LON + alimentación Figura 1: Babel Buster BB2-2010...
Seite 66 Figura 2: Conexión modbus Babel Buster BB2-2010 - Evoplus Conectar el bus LONBUS (cable TP/FT-10) a las dos terminales LON. Para alimentar Babel Buster BB2-2010 en tensión continua, suministrar una tensión comprendida entre 12 V y 24V DC entre los conectores POWER y GND.
Seite 67 2. Iniciar la aplicación BB2-2010 Configuration Tool disponible en el Cd entregado junto a BB2-2010. 3. Elegir como Dispositivo BB2-2010 la puerta de comunicación COM asociada a la puerta USB (para saber el número de la COM en Windows: Inicio->Dispositivos e impresoras, ver Figura 5), luego pulsar "Connect".
Seite 68 ESPAÑOL Figura 6: Connect 4. Ahora es necesario configurar la pasarela, usando uno de los 2 posibles modos indicados a continuación: a. Configuración mediante fichero.XML, a utilizar si se desea monitorear un sólo circulador Evoplus, cuya dirección Modbus es 1 b.
Seite 69 ESPAÑOL Figura 7: Importación del fichero .xml Proseguir en la sección Configuración del Hardware Gateway Configuración mediante fichero .csv El fichero .csv contiene el mapa completo de todos los registros Modbus del producto Evoplus. Para configurar la pasarela acceder a la sección “Reg Import” y presionar el pulsador Abrir (indicado con la flecha roja de la Figura 8).
Seite 70 ESPAÑOL Ajustar la dirección del slave Evoplus pulsando “Set Slave Address”. Seleccionar los registros a monitorear (en lectura) y que se desea poder modificar (en escritura) mediante la red LON, presionando sobre la casilla correspondiente a la primera columna de la línea (ej. resaltada en verde en 9).
Seite 71 ESPAÑOL Figura 10: FB y número de objeto Las escrituras de los registros son periódicas por defecto, por lo que hay que cambiar las configuraciones de acceso al registro para configurar “write on upload”, seleccionando por tanto la opción “Write on Upd”, luego pulsar Aplicar.
Seite 72 ESPAÑOL Configuración Hardware Gateway Ahora configurar la pasarela seleccionando en el menú desplegable “Send Nv definitions to device”, pulsar la tecla “Execute” y pulsar Ok en la siguiente ventana de confirmación Esperar hasta que termine la operación y luego seleccionar en el menú desplegable “Send Object maps to device”, pulsar la tecla “Execute”...
Seite 73 ESPAÑOL Figura 13: Configuración del Modbus Luego acceder a la sección LonWorks; si se desea insertar una Node Location, escribir en el campo destacado en rojo en la Figura 14, luego presionar la tecla “Set Location”. Al terminar la operación la figura adyacente se pondrá...
Seite 74 ESPAÑOL Para verificar que la pasarela esté programada de manera correcta, conectarla a la red Modbus y acceder a la sección “View Data”, seleccionar en el menú desplegable “Get Object data values” y pulsar “Execute”. Al terminar la operación se visualizarán todos los valores de los objetos, que deberán corresponder a los datos leídos por Modbus.
Seite 75 KAZALO SLIK Slika 1: Babel Buster BB2-2010 ........................75 Slika 2: Vezava modbus Babel Buster BB2-2010 - Evoplus ................76 Slika 3: Shema hibridnega omrežja Modbus - Lon ..................76 Slika 4: USB Connection ..........................77 ...
Seite 76: Uvod
12-24 VDC Poraba moči 0,1 A pri 24 VDC Montiranje Priključnica DIN 100mm H x 70mm W x 60mm D Dimenzije Pogoji uporabe Temperatura od -40 do +85 °C , Vlažnost 5-90 % Tabela 1: Karakteristike prehoda Babel Buster2 BB2-2010...
Seite 77: Slika 1: Babel Buster Bb2-2010
SLOVENŠČINA Modbus LON konektorju oskrba Slika 1: Babel Buster BB2-2010 Priključitev MODBUS vodila: priključite neinvertni končnik A na priključek +, invertni končnik B pa na priključek - na Modbus konektorju.Signal Y priključite na priključek skupne mase.
Seite 78: Kako Konfigurirati Babel Buster Bb2-2010
Slika 2: Vezava modbus Babel Buster BB2-2010 - Evoplus LONBUS vodilo (kabelTP/FT-10) priključite na oba LON končnika. Za napajanje naprave Babel Buster BB2-2010 z enosmerno napetostjo je treba poskrbeti za napetost med 12 in 24 VDC med priključkoma POWER in GND.
Seite 79: Slika 4: Usb Connection
2. Zaženite program BB2-LON Configuration Tool, ki se nahaja na CD-ju, dobavljenem skupaj z napravo BB2-2010. 3. Za Device izberite BB2-2010,komunikacijska vrata COM povezana z vrati USB (v Windowsih ugotovite številko vrat COM: Start->Naprave in tiskalniki, glej Slika 5), nato pritisnite "Connect".
Seite 80: Slika 6: Connect
SLOVENŠČINA Slika 6: Connect 4. Sedaj je prevajalni vmesnik konfiguriran. V nadaljevanju sta vam ponujena dva možna načina konfiguracije: a. Konfiguracija s pomočjo datoteke .XML, ki jo uporabite, če želite nadzirati eno samo črpalko, ki bo torej imela naslov Modbus 1 b.
Seite 81: Slika 7: Uvoz Datoteke .Xml
SLOVENŠČINA Slika 7: Uvoz datoteke .xml Premaknite se v razdelek Konfiguracija Hardware Gateway Konfiguracija s pomočjo datoteke .csv Datoteka .csv vsebuje celoten razpored vseh Modbus registrov proizvoda Evoplus. Če želite konfigurirati prevajalni vmesnik, morate vstopiti v razdelek “Reg Import” in pritisniti tipko Odpri (označena z rdečo puščico na Slika 8).
Seite 82: Slika 9: Register Import
SLOVENŠČINA Nastavite naslov podrejene naprave Evoplus s pritiskom na tipko “Set Slave Address”. Izberite registre, ki jih želite nadzirati (branje) in registre, ki jih želite tudi spreminjati (pisanje) preko omrežja LON, in sicer tako, da označite okvirček v prvem stolpcu vrstice (npr. označeno z zeleno barvo na sliki 9). Če želite dodati vse registre iz razporeda, kliknite na okvirček zgoraj desno v tabeli (označeno z oranžno barvo na sliki 9).
Seite 83: Slika 10: Fb In Object Number
SLOVENŠČINA Slika 10: FB in Object number Pisanje registrov se privzeto izvaja v določenih časovnih presledkih, če želite nastaviti opcijo “write on upload”, morate torej spremeniti nastavitev dostopa do registra. Izberite torej možnost “Write on Upd”, nato pritisnite Apply. Slika 11: Sprememba načina pisanja...
Seite 84: Slika 12: Konfiguracija Hardware Device
SLOVENŠČINA Konfiguracija Hardware Gateway Na tej točko konfigurirajte prevajalni vmesnik tako, da v spustnem meniju izberete “Send Nv definitions to device”, pritisnete tipko “Execute” in nato tipko Ok v naslednjem potrditvenem oknu. Počakajte, da se postopek zaključi, nato v spustnem meniju izberite “Send Object maps to device” in ponovno pritisnite tipko “Execute”, v naslednjem potrditvenem oknu pa tipko Ok.
Seite 85: Slika 13: Konfiguracija Modbus
SLOVENŠČINA Slika 13: Konfiguracija Modbus Sedaj vstopite v razdelek LonWorks, če želite vnesti Node Location. Vpišite lokacijo v polje, ki je označeno z rdečo barvo na Slika 14, nato pritisnite tipko “Set Location”. Po izvršenem postopku se slika poleg tipke obarva zeleno.
Seite 86 SLOVENŠČINA Preverite, ali je bil prevajalni vmesnik pravilno programiran. V ta namen povežite vmesnik na omrežje Modbus in vstopite v razdelek “View Data”, v spustnem meniju izberite opcijo “Get Object data values” in pritisnite “Execute”. Po izvršenem postopku se prikažejo vse vrednosti objektov, ki morajo ustrezati podatkom, kij jih prebere Modbus.
Seite 87 СПИСЪК НА ФИГУРИТЕ Фигура 1: Babel Buster BB2-2010 ........................87 Фигура 2: Свързване modbus Babel Buster BB2-2010 – Evoplus ............... 88 Фигура 3: Схема Смесена (хибридна) мрежова топология Modbus - Lon ..........88 Фигура 4: USB връзка ............................ 89 ...
Seite 88: Въведение
12-24 VDC Разход на енергия 0.1 A @ 24 VDC Монтаж Шина DIN 100мм H x 70мм W x 60ммD Размери Условия на употреба Температура -40 + 85 °C , Влажност 5- 90 % Таблица 1: Характеристики Babel Buster2 BB2-2010...
Seite 89: Фигура 1: Babel Buster Bb2-2010
БЪЛГАРСКИ MODBUS СЪЕДИНИТЕЛ ЗА LON + ЗАХРАНВАНЕТО Фигура 1: Babel Buster BB2-2010...
Seite 90: Как Се Конфигурира Babel Buster Bb2-2010
Фигура 2: Свързване modbus Babel Buster BB2-2010 – Evoplus Свържете шината LONBUS (кабел TP/FT-10) към двата терминала LON. За захранването на Babel Buster BB2-2010 при постоянно напрежение, доставяйте напрежение между 12 V и 24V DC (Постоянен Ток) между съединителите POWER и GND.
Seite 91: Фигура 4: Usb Връзка
2. Задейстайте приложението Babel Buster Configuration Tool, на разположение в компакт диска, доставен заедно с Babel Buster 485. 3. Като устройство изберете BB2-2010, порт COM за комуникация, свързан с USB порт (за да видите броя на портовете COM в Windows системата: Start-> Устройства и принтери, вижте...
Seite 92: Фигура 6: Connect
БЪЛГАРСКИ Фигура 6: Connect 4. Сега шлюзът трябва да бъде конфигуриран. Тук по-долу са показани два възможни режима за конфигуриране: a. Конфигуриране чрез файл .XML, да се използва, ако желаете да мониторирате една единствена циркулационна помпа Evoplus, чийто Modbus адрес е 1 b.
Seite 93: Фигура 7: Импортиране На Файл.xml
БЪЛГАРСКИ Фигура 7: Импортиране на файл.xml Продължете в раздела Конфигуриране на Хардуера Гейтуей Конфигуриране чрез файл.csv Файлът .csv съдържа пълната карта на всички Modbus регистри на продукта Evoplus. За да конфигурирате шлюза влезте в раздел “Reg Import” и натиснете бутона Отвори (указан с червената...
Seite 94: Фигура 9: Register Import
БЪЛГАРСКИ Настройте slave адреса Evoplus, натискайки “Set Slave Address”. Изберете регистрите, които желаете да мониторирате (при четене) и които желаете да можете да променяте (при писане) чрез LON мрежата, натискайки върху квадрачето, съответстващо на първата колона от реда (напр. указано в зелено в 9). Ако желаете да добавите всички регистри, налице в картата, натиснете...
Seite 95: Фигура 10: Fb И Object Number
БЪЛГАРСКИ Фигура 10: FB и Object number Записите на регистрите са по подразбиране периодични, следователно трябва да се променят настройките за достъпа до регистъра, за да настроите “write on upload”, избирайки опцията “Write on Upd”, натиснете Apply. Фигура 11: Промяна на режима за запис...
Seite 96: Фигура 12: Конфигуриране На Хардуерно Устройство
БЪЛГАРСКИ Конфигуриране на Хардуера Гейтуей Сега конфигурирайте шлюза, като изберете от падащото меню “Send Nv definitions to device” и натискайки бутона “Execute” и натиснете OK в следващия прозорец за потвърждение Изчакайте докато операцията приключи и след това изберете от падащото меню “Send Object maps to device”...
Seite 97: Фигура 13: Конфигуриране На Modbus
БЪЛГАРСКИ Фигура 13: Конфигуриране на Modbus След това влезте в раздела LonWorks, ако желаете да въведете Node Location, пишете в полето, указано в червено на Фигура 14, след това натиснете бутона “Set Location”. При приключването на операцията фигурата наблизо ще стане зелена. Фигура...
Seite 98 БЪЛГАРСКИ За да проверите, дали шлюзът е програмиран правилно, свържете шлюза към мрежата Modbus и след това влезте в раздела “View Data”, изберете от падащото меню “Get Object data values” и натиснете “Execute”. При приключването на операцията ще се укажат всички стойности на обектите, които...
Seite 99 A Babel Buster BB2-2010 KONFIGURÁLÁSA ................... 100 KÉP JEGYZÉK 1 Kép: Babel Buster BB2-2010 ........................99 2 Kép: Modbus Babel Buster BB2-2010 – Evoplus csatlakoztatása ............. 100 3 Kép: Topológiai rajz a Modbus – Lon hibrid hálózatról ................100 ...
Seite 100: Bevezetés
2. GATEWAY MODBUS-LONWORKS Ha egy Modbus hálózatot szeretnénk összekapocsolni egy LonWorks típusú hálózattal, meg kell szakítani a kát hálózat közti gateway-t. Kereskedelemben különböző típusokat találhatnak, mi elsősorban a BabelBuster2, BB2-2010 modell használatát tanácsoljuk. . Alább a konvertitor jellemzőit soroljuk fel: Interfész...
Seite 101: Kép Jegyzék 1 Kép: Babel Buster Bb2-2010
MAGYAR MODBUS LON KONNEKTOR + ELLÁTÁSI 1 Kép: Babel Buster BB2-2010...
Seite 102: A Babel Buster Bb2-2010 Konfigurálása
‐ 2 Kép: Modbus Babel Buster BB2-2010 – Evoplus csatlakoztatása Csatlakoztassuk a bus LONBUS-t (TP/FT-10 vezeték) a LON két végletéhez. A Babel Buster BB2-2010 áramellátásához a DC POWER és GND konnektorok közt 12 V és 24V feszültség termelődik. További információk: http://www.csimn.com/CSI_pages/BB2-2010.html...
Seite 103: Kép: Usb-Kapcsolat
2. Indítsa be a Babel Buster Configuration Tool programot, amelyet a Babel Buster 485-hez csatolt CD- én talál. 3. Válasszuk ki Device-nak a BB2-2010, az USB porthoz kapcsolódó COM kommunikációs portot (ahhoz, hogy megismerjük a COM számát a Windows-on, a következő lépéseket kell elvégezni: Start->Eszközök és nyomtatók, lásd 5.
Seite 104: Kép: Connect
MAGYAR 6 kép: Connect 4. A gateway ekkor konfigurált. Ezután 2 lehetséges konfigurációs mód áll rendelkezésünkre: a. Az .XML file segítségével végzett konfigurálás, ezt akkor kell használni, ha csak egy Evoplus cirkulátort akarunk monitorállni, amelynek címe Modbus sia 1 b. A .csv file segítségével végzett konfigurálás, ezt akkor kell használni, ha csak néhány paramétert és/vagy több cirkulátort szeretnénk monitorállni.
Seite 105: Kép: Az .Xml File Importálása
MAGYAR 7 kép: Az .xml file importálása Ezután válasszuk ki a Hardware Gateway Konfigurálás-t .csv file segítségével végzett konfigurálás A .csv file tartalmazza az Evoplus termékek minden Modbus regiszterének grafikai megjelenítését. A gateway konfigurálásához lépjünk be a “Reg Import” részbe és nyomjuk le a Megnyitás gombot (erre mutat a 8.
Seite 106: Kép: Importált Regiszter
MAGYAR A “Set Slave Address” lenyomásával válasszuk ki az Evoplus slave címet. Válasszuk ki a monitorállandó regisztereket (olvasatra) és azokat, amelyeket a LON hálózaton keresztül módosítani szeretnénk (átírásra), minden esetben kattintsunk a kívánt sornak megfelelő oszlop első mezőjére (pl. a 9. képen zölddel kiemelve). Abban az esetben, ha a grafikai ábrázolás minden regiszterét szeretnénk csatolni, akkor kattintsunk a táblázat jobb felső...
Seite 107: Kép: Fb És Object Number
MAGYAR 10 kép: FB és Object number A regiszterek bejegyzései alapvetően periodikusak, éppen ezért be kell állítani a regiszterekbe való belépési beállításokat a “write on upload” rész beállításához válasszuk ki a “Write on Upd” opciót, és nyomjuk le az Apply gombot. 11 kép: A bejegyzési mód megváltoztatása...
Seite 108: Kép: A Hardware Device Konfigurálása
MAGYAR Hardware Gateway konfigurálása A gateway konfigurálásához a legördülő menüből válasszuk ki a “Send Nv definitions to device” sort és nyomjuk le az “Execute” gombot, majd a következő ablaknál erősítsük meg az utasítást az Ok-ra kattintva. Várjuk meg, hogy lezáruljon a munkafolyamat, majd a legördülő menüből válasszuk ki a “Send Object maps to device”...
Seite 109: Kép: Modbus Konfiguráció
MAGYAR 13 kép: Modbus konfiguráció Ezután lépjünk be a LonWorks részbe, ha szükséges töltsük be a Node Location-t, töltsük ki a 14. képen pirossal kiemelt sort, majd nyomjuk le a “Set Location” gombot. Ha a munkafolyamat sikeresen ér véget a gomb melletti figura zöldre fog váltani.
Seite 110 MAGYAR A gateway helyes programozását úgy tudjuk leellenőrizni, hogy összekötjük a gateway-t a Modbus hálózattal és belépünk a “View Data” részbe, majd a legördülő menüből kiválasztjuk a “Get Object data values” sort és lenyomjuk az “Execute” gombot. A munkafolyamat végeztével kiírásra kerül minden tárgy adata, amelyek a Modbus-ban látható...
Seite 112 Tel.: +32 2 4668353 Tel.: +31 416 387280 Fax: +32 2 4669218 Fax: +31 416 387299 PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION DWT South Africa 3226 Benchmark Drive Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b, Ladson, SC 29456 USA 43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury, info.usa@dwtgroup.com...