Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Waeco ASC S7k R134a Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Waeco Anleitungen
  4. Analyseinstrumente
  5. ASC S7k R134a
  6. Bedienungsanleitung
Waeco ASC S7k R134a Bedienungsanleitung

Waeco ASC S7k R134a Bedienungsanleitung

Gasanalysegerät
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 6
Ext. Gas analyzer ASC S7k R134a / Ext. Gas analyzer ASC S7k R1234yf
Gas Analyser
EN
Operating Manual............................................................
Gasanalysegerät
DE
Bedienungsanleitung........................................................
Analyseur de gaz
FR
Manuel d'utilisation..........................................................
Analizador de gases
ES
Instrucciones de uso........................................................
Analisador de gases
PT
Manual de instruções......................................................
Analizzatore di gas
IT
Istruzioni per l'uso...........................................................
Gasanalysator
NL
Gebruiksaanwijzing.........................................................
Gasanalysator
DA
Betjeningsvejledning.......................................................
Gasanalysator
SV
Bruksanvisning................................................................
Gassanalysator
NO
Bruksanvisning................................................................
Kaasun analysointilaite
FI
Käyttöohje.....................................................................
Analizator gazów
PL
Instrukcja obsługi............................................................
3
Analyzátor plynu
SK
Návod na obsluhu..........................................................
6
Analyzátor chladiv
CS
Návod k obsluze............................................................
9
Gázelemző készülék
HU
Használati utasítás...........................................................
12
Analizator plina
HR
Upute za rukovanje.........................................................
15
Gaz Analizörü
TR
Kullanma Kılavuzu............................................................
18
Plinski analizator
SL
Navodilo za uporabo......................................................
21
Analizor de gaz
RO
Instrucţiuni de operare....................................................
24
Gaasianalüsaator
ET
Kasutusjuhend................................................................
27
Analizator gasa
SR
Uputstvo za rukovanje.....................................................
30
AR
.......................................................................‫ﺩﻟﻳﻝ  ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
33
66
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺣﻠﻳﻝ ﺍﻟﻐﺎﺯ‬
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Waeco ASC S7k R134a

Inhaltszusammenfassung für Waeco ASC S7k R134a

  • Seite 1 Ext. Gas analyzer ASC S7k R134a / Ext. Gas analyzer ASC S7k R1234yf Gas Analyser Analizator gazów Operating Manual............Instrukcja obsługi............Gasanalysegerät Analyzátor plynu Bedienungsanleitung............Návod na obsluhu............Analyseur de gaz Analyzátor chladiv Manuel d’utilisation............Návod k obsluze............Analizador de gases Gázelemző...
  • Seite 2 EN     Copyright © 2025 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

  • Seite 3: Target Group

        EN • R134a • R22 English • HC (hydrocarbons, e.g., isobutane or propane) Important notes............. 3 • Air Target group..............3 • Unknown Intended use..............3 The gas analyzer creates an overview of the percentage shares of Technicial description.............3 the individual gases. A possible percentage of air is calculated (e.g., Operation..............

  • Seite 4: Export Csv

    EN     • If the analysis failed, the following screen is shown: For rectifying faults see chapter Troubleshooting 4. Connect the gas analyzer service coupling with the low pressure page 4. connection of the vehicle air conditioning system. 5. Open the service coupling. Gas analyzer not recognized 6.
  • Seite 5     EN Problem Possible cause Suggested remedy The display shows The device is operat- Only use the de- ing outside the rec- vice in tempera- Error 00004 ommended tempera- ture-controlled ture range. rooms (10 °C – 45 °C). Ensure sufficient ventilation. The display shows The refrigerant sam- Ensure that there is...

  • Seite 6: Wichtige Hinweise

    DE     4 Technische Beschreibung Deutsch Das Gasanalysegerät dient zur Bestimmung des Reinheitsgrades von R1234yf oder R134a. Das Gasanalysegerät eignet sich zur Anzeige Wichtige Hinweise............6 folgender Kältemittelanteile: Zielgruppe..............6 • R1234yf Bestimmungsgemäßer Gebrauch........6 • R134a Technische Beschreibung..........6 • R22 Betrieb................. 6 •...

  • Seite 7: Gasanalysegerät Nicht Erkannt

        DE • Klicken Sie zur Ausgabe des Ergebnisses auf einen Drucker,  Wartungsbericht sofern verfügbar, die Schaltfläche drucken  • Klicken Sie auf , um zum Grundmenü zu gelangen. • Wenn die Analyse fehlgeschlagen ist, erscheint der folgende Bildschirm: 4. Verbinden Sie die Servicekupplung des Gasanalysegeräts mit dem Niederdruckanschluss der Fahrzeugklimaanlage.

  • Seite 8: Entsorgung

    DE     Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Eventuell ausge- strömtes Kältemit- tel erst abziehen lassen. Im Display erscheint Das Gerät arbeitet au- Gerät nur in ent- ßerhalb des empfoh- sprechend tempe- Fehler 00004 lenen Temperaturbe- rierten Räumen in- reichs.  Betrieb nehmen (10–45 °C). Für ausreichende Belüftung sorgen.

  • Seite 9: Remarques Importantes

        FR 4 Description technique Français L’analyseur de gaz détermine le degré de pureté du R1234yf ou du R134a. L’analyseur de gaz permet d’afficher les pourcentages des Remarques importantes..........9 fluides frigorigènes suivants : Groupe cible..............9 • R1234yf Usage conforme............9 • R134a Description technique............

  • Seite 10: Appuyez Sur

    FR     • Pour imprimer le résultat sur une imprimante, si disponible,  Imprimer le rapport de service appuyez sur le bouton • Pour passer au menu de base, appuyez sur • Si l’analyse a échoué, l’écran suivant s’affiche : 4. Connectez le raccord de service de l’analyseur de gaz au raccord basse pression du système de climatisation du véhicule.

  • Seite 11: Mise Au Rebut

        FR Panne Cause possible Solution proposée Affichage à l’écran Échec de l’étalon- Assurez-vous que nage avec l’air am- l’appareil est cor- Erreur 00003 biant. rectement ventilé. Laissez le fluide fri- gorigène qui fuit s’écouler. Affichage à l’écran L’appareil fonc- Mettez unique- tionne hors de la ment l’appareil Erreur 00004...

  • Seite 12: Descripción Técnica

    ES     4 Descripción técnica Español El analizador de gases determina el grado de pureza de R1234yf o R134a. El analizador de gases es adecuado para mostrar los Notas importantes............12 porcentajes de los siguientes refrigerantes: Personal al que va dirigido el manual......12 •...

  • Seite 13: Solución De Problemas

        ES • Para guardar el resultado como archivo CSV, pulse el botón  Exportar CSV  • Para imprimir el resultado, si hay una impresora disponible,  Imprimir informe de servicio  pulse el botón • Para acceder al menú básico, pulse • Si el análisis falla, se muestra la siguiente pantalla: 4.
  • Seite 14 ES     Fallo Posible causa Propuesta de solución En pantalla aparece Ha fallado la calibra- Asegúrese de que ción con el aire del haya suficiente Error 00003 entorno. ventilación para el aparato. Deje primero que evacue el refrige- rante eventualmen- te emanado. En pantalla aparece El aparato funciona Utilice el aparato...

  • Seite 15: Grupo Alvo

        PT 4 Descrição técnica Português O analisador de gases determina o grau de pureza do R1234yf ou R134a. O analisador de gases é adequado para apresentar as Notas importantes............15 percentagens dos seguintes agentes refrigerantes: Grupo alvo..............15 • R1234yf Utilização adequada............. 15 •...

  • Seite 16: Resolução De Falhas

    PT     • Para imprimir o resultado numa impressora, se disponível,  Imprimir relatório de assistência  prima o botão • Para continuar para o menu básico, prima • Se a análise falhar, é apresentado o seguinte ecrã: 4. Ligue o acoplamento de serviço do analisador de gás à ligação de baixa pressão do sistema de ar condicionado do veículo.
  • Seite 17     PT Falha Possível causa Sugestão de solução Eventualmente, re- mover o agente re- frigerante vazado. No mostrador surge O aparelho funcio- Coloque o apare- na fora do intervalo lho em funciona- Error 00004 de temperatura reco- mento apenas em mendado. locais com tempe- ratura controlada (10 °C –...

  • Seite 18: Descrizione Tecnica

    IT     4 Descrizione tecnica Italiano L'analizzatore di gas determina il grado di purezza del refrigerante R1234yf o R134a. L'analizzatore di gas è adatto per visualizzare le Note importanti............18 percentuali dei seguenti refrigeranti: Destinatari..............18 • R1234yf Destinazione d’uso............18 • R134a Descrizione tecnica............

  • Seite 19: Risoluzione Dei Problemi

        IT • Per stampare il risultato su una stampante, se disponibile,  Stampare il report di servizio  premere il pulsante • Per tornare al menu di base, premere • Se l'analisi non ha esito positivo, viene visualizzata la seguente schermata: 4. Collegare l'attacco di ricarica dell'analizzatore di gas al raccordo di bassa pressione del climatizzatore del veicolo.

  • Seite 20: Smaltimento

    IT     Guasto Possibile causa Rimedio Sul display appare La calibratura con l’a- Garantire una suf- ria dell’ambiente non ficiente aerazione Errore 00003 è riuscita. dell'apparecchio. Prima fare evapora- re eventuali fuoriu- scite di refrigeran- Sul display appare L’apparecchio funzio- Mettere in funzio- na al di fuori del cam- ne l’apparecchio Errore 00004...

  • Seite 21: Belangrijke Opmerkingen

        NL 4 Technische beschrijving Nederlands De gasanalysator bepaalt de zuiverheidsgraad van R1234yf of R134a. De gasanalysator is geschikt voor het weergeven van de Belangrijke opmerkingen..........21 percentages van de volgende koelmiddelen: Doelgroep..............21 • R1234yf Beoogd gebruik............21 • R134a Technische beschrijving..........21 •...

  • Seite 22: Problemen Oplossen

    NL      CSV exporteren  • Druk op de knop om het resultaat als CSV-bestand op te slaan.  Onderhoudsrapport afdrukken • Druk op de knop om het resultaat op een printer af te drukken, indien beschikbaar. • Druk op om door te gaan naar het basismenu. •...
  • Seite 23     NL Fout Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Op het display ver- De kalibratie met de Zorg voor vol- schijnt Error omgevingslucht is doende ventilatie mislukt. van het toestel. 00003 Laat eventueel lek- kend koelmiddel eerst naar buiten stromen. Op het display ver- Het toestel werkt bui- Gebruik het toe- schijnt Error...

  • Seite 24: Vigtige Henvisninger

    DA     • R22 • HC (kulbrinter, f.eks. isobutan eller propan) Dansk • Lu Vigtige henvisninger............ 24 • Ukendt Målgruppe..............24 Gasanalysatoren opretter en oversigt over den procentvise andel af Korrekt brug..............24 de enkelte gasser. Der beregnes en mulig procentdel af lu (f.eks. Teknisk beskrivelse............

  • Seite 25: Udbedring Af Fejl

        DA Se kapitel Udbedring af fejl på side 25 for afhjælpning af fejl. 4. Tilslut gasanalysatorens servicekobling til lavtrykstilslutningen på køretøjets klimaanlæg. Gasanalysatoren blev ikke genkendt 5. Åbn servicekoblingen. Hvis menuen Analyserer kølemidlet ikke kan åbnes, genkendte 6. Tryk på for at fortsætte.

  • Seite 26: Bortskaffelse

    DA     Fejl Mulig årsag Løsningsforslag På displayet vises Kølemiddelprøven Kontrollér, at der har en meget høj an- er tilstrækkeligt kø- Error 00005 del af lu, eller køle- lemiddeltryk. middelmængden var Kontrollér, at alle for lille til en måling. forbindelsesslan- ger ikke er knæk- ket og er fri for olie.

  • Seite 27: Avsedd Användning

        SV • R22 • HC (kolväten, t.ex. isobutan eller propan) Svenska • Lu Observera..............27 • Okänt Målgrupp..............27 Gasanalysatorn skapar en översikt över procentandelarna av de Avsedd användning............. 27 enskilda gaserna. En möjlig procentandel lu beräknas (t.ex. 100 % Teknisk beskrivning............27 rent R134a-köldmedium + 10 % lu).
  • Seite 28 SV     4. Anslut gasanalysatorns servicekoppling till lågtrycksanslutningen För att åtgärda fel, se kapitel Felsökning sida 28. på fordonets lukonditioneringssystem. Gasanalysatorn kunde inte hittas 5. Öppna servicekopplingen. Om menyn Analysera köldmedium inte kan öppnas kunde 6. Tryck på för att fortsätta. klimatservicestationen inte hitta gasanalysatorn. Köldmediet analyseras.
  • Seite 29     SV 7 Kassering Återvinning av förpackningsmaterial: Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. Den överkorsade soptunnan på hjul indikerar att produkten är elektrisk eller elektronisk utrustning och måste samlas in separat för korrekt behandling, återvinning och återanvändning. Konsumenten har en rättslig skyldighet att kassera all elektrisk eller elektronisk utrustning separat från hushållssoporna! Denna separering är nödvändig eersom elektriska apparater är...

  • Seite 30: Viktige Merknader

    NB     • R134a • R22 Norsk • HC (hydrokarboner, f.eks. isobutan eller propan) Viktige merknader............30 • Lu Målgruppe..............30 • Ukjent Forskrismessig bruk............30 Gassanalysatoren lager en oversikt over prosentandelene til de Teknisk beskrivelse............30 enkelte gassene. En mulig prosentandel lu beregnes (f.eks. 100 % Betjening..............
  • Seite 31     NB 4. Koble gassanalysatorens servicekobling til kjøretøyets For å korrigere feil kan du se kapittel Feilretting på side 31. klimaanlegg med lavtrykkstilkobling. Gassanalysatoren er ikke gjenkjent 5. Åpne servicekoblingen. Hvis Analyse av kjølemiddel-menyen ikke kan åpnes, gjenkjenner 6. Trykk på for å fortsette. ikke klima-servicestasjonen gassanalysatoren.
  • Seite 32 NB     7 Avfallshåndtering Resirkulering av emballasje: Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Søppelbøtten med kryss over indikerer at produktet er elektrisk eller elektronisk utstyr, og at det må deponeres separat for riktig behandling, gjenvinning og resirkulering. Forbrukeren er juridisk forpliktet til å deponere elektrisk eller elektronisk utstyr på...

  • Seite 33: Tärkeitä Huomautuksia

        FI • HC (hiilivedyt, esim. isobutaani tai propaani) • Ilma Suomi • Tuntematon Tärkeitä huomautuksia..........33 Kaasun analysointilaite luo yleiskatsauksen eri kaasujen Kohderyhmä............... 33 prosenttiosuuksista. Järjestelmä laskee mahdollisen ilman Käyttötarkoitus.............33 prosenttiosuuden (esim. 100 % puhdasta R134a-kylmäainetta + 10 % ilmaa). Tämä yleiskatsaus näkyy näytössä, ja se voidaan tulostaa Tekninen kuvaus............

  • Seite 34: Vianetsintä

    FI     4. Kytke kaasun analysointilaitteen huoltoliitin ajoneuvon Lisätietoja vikojen korjaamiseen on kappaleessa Vianetsintä ilmastointijärjestelmän matalapaineliitäntään. sivulla 34. 5. Avaa huoltoliitin. Kaasun analysointilaitetta ei tunnistettu 6. Jatka painamalla -painiketta. Jos Kylmäaineen analysointi -valikkoa ei voi avata, ilmastoinnin Kylmäainetta analysoidaan. Tämä kestää korkeintaan kaksi huoltolaite ei tunnistanut kaasun analysointilaitetta.
  • Seite 35     FI 7 Hävittäminen Pakkausmateriaalin kierrätys: Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin. Jäteastia, jonka yli on vedetty rasti, merkitsee, että tuote on sähkö- tai elektroniikkalaite. Se on kerättävä erikseen, jotta sen sisältämät materiaalit voidaan käsitellä, ottaa talteen ja kierrättää oikein. Lain mukaan sähkö- tai elektroniikkalaitteet on hävitettävä...

  • Seite 36: Ważne Wskazówki

    PL     4 Opis techniczny Polski Analizator gazów określa stopień czystości czynnika R1234yf lub R134a. Analizator gazów umożliwia wyświetlanie zawartości Ważne wskazówki............36 procentowej następujących czynników chłodniczych: Odbiorcy instrukcji............36 • R1234yf Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem......36 • R134a Opis techniczny............36 • R22 Eksploatacja..............36 •...

  • Seite 37: Usuwanie Usterek

        PL • Aby wydrukować wynik na drukarce, jeśli jest dostępna,  Drukuj raport serwisowy  nacisnąć przycisk • Aby przejść do menu głównego, nacisnąć przycisk • Jeśli analiza zakończy się niepowodzeniem, zostanie wyświetlony następujący ekran: 4. Podłączyć złącze serwisowe analizatora gazów do złącza niskiego ciśnienia układu klimatyzacyjnego pojazdu. 5.
  • Seite 38 PL     Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwią- zanie Na wyświetlaczu Nie powiodła się kali- Zapewnić wystar- pojawia się Bł#d bracja z powietrzem czającą wentylację otoczenia. urządzenia. 00003 Najpierw usunąć ew. wyciekającym czynnik chłodni- czy. Na wyświetlaczu Urządzenie pracuje Wykorzystywać pojawia się Bł#d poza zalecanym za- urządzenie tylko kresem temperatury.

  • Seite 39: Cieľová Skupina

        SK • R22 • HC (uhľovodíky, napr. izobután alebo propán) Slovensky • Vzduch Dôležité oznámenia............. 39 • Neznáme Cieľová skupina............39 Analyzátor plynu vytvára prehľad percentuálnych podielov Používanie v súlade s určením........39 jednotlivých plynov. Vypočíta sa možný percentuálny podiel Technický opis.............39 vzduchu (napr. 100 % čistého chladiva R134a + 10 % vzduchu). Obsluha..............

  • Seite 40: Odstraňovanie Porúch

    SK     • Ak chcete pokračovať v základnej ponuke, stlačte tlačidlo • Ak analýza zlyhala, zobrazí sa nasledujúca obrazovka: 4. Pripojte servisnú spojku analyzátora plynu k nízkotlakovému pripojeniu klimatizačného systému vozidla. Informácie o opravách chýb nájdete v kapitole Odstraňovanie 5. Otvorte servisnú spojku. porúch na strane 40.
  • Seite 41     SK Porucha Možná príčina Návrh riešenia Na displeji sa objaví Zariadenie pracuje Zariadenie pou- mimo odporúčaného žívajte iba pries- Error 00004 rozsahu teplôt. toroch s regulo- vanou teplotou (10 °C – 45 °C). Zabezpečte dosta- točné vetranie. Na displeji sa objaví Vzorka chladiace- Postarajte sa, aby ho prostriedku obsa- mal chladiaci pros- Error 00005...

  • Seite 42: Důležité Poznámky

    CS     • Vzduch • Neznámý Čeština Analyzátor chladiv vytváří přehled procentuálních podílů Důležité poznámky............42 jednotlivých plynů. Vypočítává případný podíl vzduchu (např. Cílová skupina............. 42 100 %  čistého chladiva R134a +  10 %  vzduchu). Tento přehled se zobrazí na displeji a lze ho odeslat do tiskárny klimatizační servisní Určené...

  • Seite 43: Řešení Problémů

        CS 4. Připojte servisní rychlospojku analyzátoru chladiv k nízkotlakému Analyzátor chladiv nebyl rozpoznán portu klimatizačního systému vozidla. Pokud nelze nabídkuAnalyzování chladiva otevřít, klimatizační 5. Otevřete servisní rychlospojku. servisní stanice analyzátor plynů nerozpoznala. 6. Pokračujte stisknutím tlačítka 1. 1. Stisknutím tlačítka přejděte do hlavní nabídky. Chladivo je analyzováno.
  • Seite 44 CS     Přeškrtnutá ikona popelnice s kolečky označuje, že výrobek je elektrické nebo elektronické zařízení a musí s ním být nakládáno odděleně pro řádné zpracování, využití a recyklaci. Spotřebitel je ze zákona povinen řádně zlikvidovat veškeré elektrické nebo elektronické zařízení odděleně od běžného komunálního odpadu! Toto oddělení...

  • Seite 45: Fontos Információk

        HU • R1234yf • R134a Magyar • R22 Fontos információk............45 • HC (szénhidrogének, pl. izobután vagy propán) Célcsoport..............45 • Levegő Rendeltetésszerű használat..........45 • Ismeretlen Műszaki leírás.............. 45 A gázelemző készülék segítségével áttekintés készíthető az Üzemeltetés..............45 egyes gázok százalékos arányáról. A rendszer kiszámítja a levegő Hibaelhárítás...............

  • Seite 46: Hibaelhárítás

    HU     • Az eredmény nyomtatóra való küldéséhez (ha rendelkezésre  Szervizjelentés nyomtatása  áll) nyomja meg a(z) gombot. • Az alapmenübe való továbblépéshez nyomja meg a(z) gombot. • Ha az elemzés sikertelen volt, a következő képernyő jelenik meg: 4. Csatlakoztassa a gázelemző szervizcsatlakozóját a jármű...
  • Seite 47     HU Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat A kijelzőn a A környezeti Gondoskodjon a következő jelenik levegővel való készülék megfelelő meg: Error kalibrálás sikertelen szellőzéséről. volt. 00003 Gondoskodjon az esetlegesen kiáramlott hűtőközeg elszívásáról. A kijelzőn a A készülék a javasolt A készüléket következő...

  • Seite 48: Važne Napomene

    HR     • Zrak • Nepoznato Hrvatski Analizator plina pruža pregled udjela pojedinih plinova u postocima. Važne napomene............48 Izračunava se mogući postotak zraka (npr. 100 % rashladno sredstvo Ciljna skupina..............48 Pure R134a + 10 % zrak). Taj se pregled prikazuje na zaslonu i, ako je dostupan, na pisaču servisne stanice za klima uređaj.

  • Seite 49: Uklanjanje Smetnji

        HR 4. Servisnu spojku analizatora plina priključite na niskotlačni Za ispravljanje pogrešaka pogledajte poglavlje Uklanjanje priključak sustava klima-uređaja u vozilu. smetnji na stranici 49. 5. Otvorite servisnu spojku. Analizator plina nije prepoznat 6. Pritisnite za nastavak. Ako se izbornik Analiziranje rashladnog sredstva ne može otvoriti, U tijeku je analiza rashladnog sredstva.

  • Seite 50: Odlaganje U Otpad

    HR     7 Odlaganje u otpad Recikliranje ambalaže: Odložite ambalažu u odgovarajuće kante za reciklažu otpada gdje god je to moguće. Prekrižena kanta za smeće označava da je proizvod električna ili elektronička oprema i da se mora sakupljati odvojeno radi pravilne obrade, pravilnog prikupljanja i recikliranja.

  • Seite 51: Amacına Uygun Kullanım

        TR Gaz analizörü, tek tek gazların yüzdelik paylarına genel bir bakış oluşturur. Olası bir hava yüzdesi hesaplanır (örneğin, 100 % saf Türkçe R134a soğutucu + 10 % hava). Bu genel bakış, ekranda ve varsa klima servis cihazı yazıcısında gösterilir. Önemli notlar.............. 51 Hedef grup..............

  • Seite 52: Arızaların Giderilmesi

    TR     Soğutucu analiz ediliyor. Bu işlem iki dakika kadar sürebilir. 1. 1. Temel menüye geçmek için öğesine basın. 2. Temel menüde Servis Çalı#maları öğesini seçin. Klima servis cihazı hala gaz analizörünü tanımıyorsa şu işlemleri gerçekleştirin: 3. Tapayı gaz analizöründen çıkarın. 4.
  • Seite 53     TR Çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu simgesi, ürünün elektrikli veya elektronik bir ekipman olduğunu ve uygun şekilde işlenmesi, geri kazanılması ve geri dönüştürülmesi için ayrı olarak toplanması gerektiğini belirtir. Tüketici yasal olarak tüm elektrikli veya elektronik cihazları genel ev atıklarından ayrı...

  • Seite 54: Pomembna Obvestila

    SL     • HC (ogljikovodiki, npr. izobutan ali propan) • Zrak Slovenščina • Neznano Pomembna obvestila............54 Plinski analizator ustvari pregled odstotnih deležev posameznih Ciljna skupina..............54 plinov. Izračuna se možen odstotek zraka (npr. 100 % čisto hladilno Predvidena uporaba.............54 sredstvo R134a + 10 % zraka). Ta pregled se izpiše na zaslonu in, če je na voljo, na tiskalniku naprave za servisiranje klimatskih naprav.

  • Seite 55: Odpravljanje Težav

        SL 4. Servisni priključek plinskega analizatorja povežite z nizkotlačnim Za odpravljanje napak glejte poglavje Odpravljanje težav priključkom klimatskega sistema vozila. strani 55. 5. Odprite servisni priključek. Plinski analizator ni prepoznan 6. Za nadaljevanje pritisnite Če menija Analiziranje hladilnega sredstva ni mogoče odpreti, Hladilno sredstvo se analizira.
  • Seite 56 SL     7 Odstranjevanje Recikliranje embalažnega materiala: Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, če je to mogoče. Prečrtani smetnjak na kolesih pomeni, da je izdelek električna ali elektronska oprema in ga je treba zbirati ločeno za ustrezno obdelavo, predelavo in recikliranje. Potrošnik je zakonsko dolžan, da vso električno ali elektronsko opremo ustrezno odstrani ločeno od običajnih gospodinjskih odpadkov.

  • Seite 57: Domeniul De Utilizare

        RO • R134a • R22 Română • HC (hidrocarburi, de ex., izobutan sau propan) Observaţii importante..........57 • Aer Categorie vizată............57 • Necunoscut Domeniul de utilizare........... 57 Analizorul de gaz creează o imagine de ansamblu a procentelor de Descriere tehnică............57 gaze individuale.

  • Seite 58: Remedierea Defecţiunilor

    RO     • Pentru a afişa rezultatul pe o imprimantă, dacă este  Imprimare raport de disponibilă, apăsaţi butonul service  • Pentru a continua la meniul de bază, apăsaţi • Dacă analiza a eşuat, este afişat următorul ecran: 4. Conectaţi cuplajul de service al analizorului de gaz la conexiunea de joasă...
  • Seite 59     RO Avarie Cauză posibilă Soluţie Pe display apare Aparatul funcţionea- Puneţi în funcţiu- ză în afara domeniului ne aparatul numai Error 00004 de temperaturi reco- în spaţii controlate mandat. termic corespunză- tor (10 °C – 45 °C). Asiguraţi o ventila- re suficientă.

  • Seite 60: Olulised Märkused

    ET     • Õhk • Tundmatu Eesti keel Gaasianalüsaator annab ülevaate üksikute gaaside protsentuaalsest Olulised märkused............60 jaotusest. Arvutatakse võimalik õhu protsent (nt 100 % puhast Sihtrühm..............60 külmaainet R134a + 10 % õhku). See ülevaade edastatakse ekraanile ja kui see on saadaval, kliimaseadme hooldusüksuse printerisse. Kasutusotstarve............60 Tehniline kirjeldus............
  • Seite 61     ET 5. Avage hooldusliitmik. Gaasianalüsaatorit ei tunta ära 6. Jätkamiseks vajutage nuppu Kui menüüd Külmaaine analüüsimine ei saa avada, ei tundnud Külmaainet analüüsitakse. Selleks võib kuluda kuni kaks minutit. kliimasedame hooldusüksus gaasianalüsaatorit ära. 1. 1. Vajutage nuppu põhimenüüle vahetamiseks. 2. Tehke peamenüüs valik Hooldustööd . Kui kliimaseade gaasianalüsaatorit ikka veel ära ei tunne, tehke järgnevat.
  • Seite 62 ET     Läbikriipsutatud prügikast ratastel näitab, et toode on elektri- või elektroonikaseade ja see tuleb nõuetekohaseks töötlemiseks, taaskasutamiseks ja ringlussevõtuks eraldi koguda. Tarbija on seadusega kohustatud koguma kõik elektri- või elektroonikaseadmed nõuetekohaselt olmeprügist eraldi! See eraldamine on vajalik, kuna elektriseadmed on väärtuslikud ressursid ning võivad sisaldada inimestele ja keskkonnale kahjulikke aineid.

  • Seite 63: Ciljna Grupa

        SR • HC (ugljovodonici, npr. izobutan ili propan) • Vazduh Srpski • Nepoznato Važne napomene............63 Analizator gasa kreira pregled procentnih udela pojedinačnih Ciljna grupa..............63 gasova. Izračunava se mogući procenat vazduha (npr. 100 % čistog Namenska upotreba............ 63 rashladnog sredstva R134a + 10 % vazduha). Ovaj pregled se prikazuje na ekranu i, ako je dostupan, na štampaču servisne stanice Tehnički opis...............

  • Seite 64: Otklanjanje Smetnji

    SR     4. Povežite servisnu spojnicu analizatora gasa sa priključkom za Za otklanjanje grešaka pogledajte poglavlje Otklanjanje nizak pritisak sistema klima-uređaja u vozilima. smetnji na strani 64. 5. Otvorite servisnu spojnicu. Analizator gasa nije prepoznat 6. Pritisnite da biste nastavili. Ako nije moguće otvoriti meniAnaliza rashladnog sredstva, servisna Rashladno sredstvo se analizira.
  • Seite 65     SR 7 Odlaganje u otpad Reciklaža ambalažnog materijala: Odlažite ambalažni materijal u odgovarajuće kante za reciklažu otpada gde god je to moguće. Precrtana korpa sa točkovima ukazuje na to da je proizvod električna ili elektronska oprema i da se mora odvojeno prikupljati radi pravilne obrade, obnavljanja i recikliranja.
  • Seite 66     AR ‫5 ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻋﺭﺑﻲ‬ ‫ﺗﺣﻠﻳﻝ ﻭﺳﻳﻁ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ‬ 66..............‫ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ‬ 66............‫ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﻬﺩﻓﺔ‬ .‫ﻣﻼﺣﻅﺔ!  ﺍﻓﺻﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺣﻠﻳﻝ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻣﻥ ﻣﻛﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺇﺫﺍ ﻟﺯﻡ ﺍﻷﻣﺭ‬ 66 ............. ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ‬ 66..............‫ﺍﻟﻭﺻﻑ ﺍﻟﻔﻧﻲ‬ . ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ، ﺣﺩﺩ  ﻣﻬﺎﻡ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ‬ 66 ............... ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ 67 ..........‫ﺍﺳﺗﻛﺷﺎﻑ ﺍﻷﺧﻁﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ!  ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺫﺭ ﻋﺭﺽ ﻋﻧﺻﺭ ﻗﺎﺋﻣﺔ  ﺗﺣﻠﻳﻝ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ، ﻓﺭﺍﺟﻊ‬ 67............. ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ .67 ‫ﺍﻟﻔﺻﻝ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺣﻠﻳﻝ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ . ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ  ﻣﻬﺎﻡ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ، ﺣﺩﺩ  ﺗﺣﻠﻳﻝ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ‬ ‫1 ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ‬ ٍ ‫ﻳ ُﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ، ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ، ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ ﻭﺍﺗﺑﺎﻋﻬﺎ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ، ﻭﺻﻳﺎﻧﺗﻪ ﺑﺷﻛ ﻝ‬ .‫ﺻﺣﻳﺢ...
  • Seite 67 AR    . ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ، ﺣﺩﺩ  ﻣﻬﺎﻡ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﻭﺣﺩﺓ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺗﻛﻳﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻻ ﺗﺯﺍﻝ ﻏﻳﺭ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺣﻠﻳﻝ‬ :‫ﺍﻟﻐﺎﺯ، ﻓﺗﺎﺑﻊ ﻛﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬ .‫ﺃﺯﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻣﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺣﻠﻳﻝ ﺍﻟﻐﺎﺯ‬ .‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﺳﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ‬ .‫ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ. ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ‬ .‫ﺍﺿﻐﻁ   ﻟﻼﻧﺗﻘﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬ . ‫ﺍﻧﺗﻅﺭ  1 ﺩﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﺃﻋﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﺣﻠﻳﻝ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ )ﺍﻟﻔﺻﻝ ﺗﺣﻠﻳﻝ ﻭﺳﻳﻁ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ .(66 :‫ﻋﻧﺩ ﺍﻛﺗﻣﺎﻝ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺔ، ﺗﻅﻬﺭ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫6 ﺍﺳﺗﻛﺷﺎﻑ ﺍﻷﺧﻁﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺳﺑﺏ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ .‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﺻﻼﺕ‬ ‫ﺗﻌﺫﺭ ﺇﻧﺷﺎء ﺍﺗﺻﺎﻝ ﺑﺟﻬﺎﺯ‬ Error  ‫ﻳﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‬ .‫ﺗﺣﻠﻳﻝ ﺍﻟﻐﺎﺯ‬ (LEDs) ‫ﻫﻝ ﺍﻟﺩﺍﻳﻭﺩﺍﺕ‬ ‫ﻧﺷﻁﺔ ﺑﺟﻬﺎﺯ ﺗﺣﻠﻳﻝ‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﺯ؟‬ ‫ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺎﻟﻣﺻﺎﺩﺭ‬ .‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺍﺕ ﻏﻳﺭ ﻣﺳﺗﻘﺭﺓ‬ Error  ‫ﻳﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ 00001 ‫ﻟﻠﺗﺩﺍﺧﻝ، ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻬﻭﺍﺗﻑ‬ ‫ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺃﺟﻬﺯﺓ‬ .‫ﺍﻟﻠﺣﺎﻡ، ﺑﻌﻳ ﺩ ًﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ .‫ ﻭﺍﻧﺯﻋﻬﺎ ﻣﻥ ﻣﻛﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬LP ‫ﺃﻏﻠﻖ ﺍﻟﻘﺎﺭﻧﺔ ﺍﻟﺳﺭﻳﻌﺔ‬ ‫ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺎﻟﻣﺻﺎﺩﺭ‬ .‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺍﺕ ﻣﺭﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ Error  ‫ﻳﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ 00002 .‫ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ...

Diese Anleitung auch für:

Asc s7k r1234yf88852003318885200330

Inhaltsverzeichnis