Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Marshall Anleitungen
  4. Subwoofer
  5. HESTON SUB 200
  6. Online-handbuch

Marshall HESTON SUB 200 Online-Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 101

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER
FULL ONLINE MANUAL
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Marshall HESTON SUB 200

  • Seite 1 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER FULL ONLINE MANUAL...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS INDEX Back panel Getting started Connecting Heston Sub 200 wirelessly Connecting Heston Sub 200 via RCA Adjusting the subwoofer sound Child lock Cleaning Heston Sub 200 Power modes Resetting Heston Sub 200 Troubleshooting...

  • Seite 3: Back Panel

    Adjust the volume of the subwoofer. RCA IN Connect to the SUB OUT on your TV soundbar if no wireless connection is possible. (optional) MAINS POWER INPUT Use the included mains lead to connect Heston Sub 200 to the wall socket. BACK TO INDEX...

  • Seite 4: Getting Started

    Complete the setup of your Marshall Heston soundbar in the Marshall app. II. Go to Heston Sub 200 in the app and follow the in-app procedure to connect the subwoofer wirelessly to the soundbar. CONNECTING HESTON SUB 200 VIA RCA Heston Sub 200 can be connected to any soundbar with a subwoofer line level output using an RCA cable (not included).

  • Seite 5: Cleaning Heston Sub 200

    Do not rinse the subwoofer under running water. POWER MODES Heston Sub 200 will go into network standby when left unused after the idle timeout has passed. Wake up the subwoofer by turning on your TV, using the Marshall app with the subwoofer, or using any button or knob.

  • Seite 6: Resetting Heston Sub 200

    III. Push and hold the setup button for 10 seconds until all LEDs blink and the soundbar restarts. IV. Heston Sub 200 has returned to its factory settings and is ready to be paired, see the section Getting started. MARSHALL APP Download the Marshall app to get the most out of your speaker and keep it up to date with the latest software.

  • Seite 7: Troubleshooting

    Heston soundbar as walls or doors, or interfering electronics devices nearby. Reset Heston Sub 200 and set it up again. Make sure that the Heston TV soundbar is configured correctly in the Marshall app There is no sound Check the volume on the soundbar and the subwoofer.
  • Seite 8 If your speaker is connected to soundbar using RCA lead, check the soundbars cutoff frequency. Try inverting the phase for Heston Sub 200 in the Marshall app. How do I turn off Heston Heston Sub 200 does not come with a power...
  • Seite 9 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 10 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER ‫الدليل الكامل عىل اإلنترنت‬...
  • Seite 11 ‫المحتويات‬ ‫الفهرس‬ ‫اللوحة الخلفية‬ ‫بدء االستخدام‬ ........... . ‫.السلك...
  • Seite 12 ‫ – الدليل الكامل عىل اإلنترنت‬HESTON SUB 200 ‫العربية‬ ‫اللوحة الخلفية‬ ‫زر.اإلعداد‬ .‫اضغط عليه لمدة ثانيتين (2) لتفعيل وضع اإلعداد‬ ‫المستوى‬ .‫اضبط مستوى الصوت لمكبر الصوت‬ RCA .‫مدخل‬ ‫" في شريط مكبر‬SUB OUT" ‫قم بالتوصيل بمخرج مكبر الصوت‬ .‫الصوت للتلفاز لديك إذا لم يكن هناك أي اتصال السلكي ممكن‬...
  • Seite 13 . .‫ وفتحه ومن ثم إكمال عملية اإلعداد‬Marshall ‫قم بتنزيل تطبيق‬ ‫.السلك ًي ً ا‬HESTON.SUB.200 .‫توصًيل‬ Marshall ‫ السلك ي ً ا بمكبر الصوت الشريطي‬Heston Sub 200 ‫يمكن توصيل‬ .Heston ‫ الخاص‬Marshall Heston ‫أكمِ ل عملية اإلعداد لمكبر الصوت الشريطي‬...
  • Seite 14 .‫ال تغمر مضخم الصوت في أي مواد تنظيف‬ .‫ال تشطف مضخم الصوت تحت الماء الجاري‬ ‫أوضاع. الطاقة‬ ‫ إىل وضع استعداد الشبكة عند تركه دون استخدام‬Heston Sub 200 ‫سينتقل‬ .‫بعد انقضاء مهلة الخمول الزمنية‬ ‫أيقِ ظ مضخم الصوت عن طريق تشغيل التلفاز الخاص بك، أو باستخدام‬...
  • Seite 15 .‫إىل إعداداته األصلية، باستثناء أي تحديثات للبرامج الثابتة‬ .‫مالحظة: سيؤدي هذا إىل حذف جميع اإلعدادات وسيحتاج إىل اإلعداد مجد د ًا‬ ،‫] إن و ُ جد‬HESTON Sub 200 ]LE‫ من التطبيق و‬Heston Sub 200 ‫قم بإزالة‬ .‫ الخاصة بجهاز الصوت لديك‬Bluetooth ‫من قائمة‬...
  • Seite 16 ‫تحقق من إعدادات الصوت في تطبيق‬ ‫باهت/غريب/سًيئ‬ .Marshall .‫كًيف. أوقف. تشغًيل‬ ‫ مزو د ًا بزر إليقاف‬Heston SUB 200 ‫ال يأتي‬ ‫التشغيل، لكنه ينتقل إىل أوضاع الطاقة‬ Heston SUB 200 .‫المنخفضة عندما ال يكون قيد االستخدام‬ ‫يرجى االطالع عىل "استعداد الشبكة" لمعرفة‬...
  • Seite 17 ‫ – الدليل الكامل عىل اإلنترنت‬HESTON SUB 200 ‫العربية‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫اإلجراء‬ ‫المشكلة‬ ‫.معطل‬Heston SUB 200 ‫ لمعرفة قطع الغيار‬marshall.com ‫انتقل إىل‬ ‫المتاحة أو تواصل مع قسم الدعم للعثور عىل‬ .‫مركز لإلصالح‬ BACK TO INDEX...
  • Seite 18 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 19 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER ПЪЛНО ОНЛАЙН РЪКОВОДСТВО...
  • Seite 20 СЪДЪРЖАНИЕ ИНДЕКС Заден панел Първи стъпки Безжично свързване на Heston Sub 200 Свързване на Heston Sub 200 чрез RCA Настройване на звука на субуфера Защита от деца Почистване на Heston Sub 200 Енергийни режими Нулиране на Heston Sub 200 Отстраняване на неизправности...

  • Seite 21: Заден Панел

    HESTON SUB 200 – ПЪЛНО ОНЛАЙН РЪКОВОДСТВО ЗАДЕН ПАНЕЛ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК БУТОН ЗА НАСТРОЙКИ Натиснете за 2 секунди, за да активирате режима на настройка. НИВО НА СИЛАТА НА ЗВУКА Регулира силата на звука на субуфера. RCA IN (ВХОД ЗА RCA) Свържете...

  • Seite 22: Първи Стъпки

    инструкциите в него, за да свържете субуфера безжично към звуковия панел. СВЪРЗВАНЕ НА HESTON SUB 200 ЧРЕЗ RCA Heston Sub 200 може да се свърже към който и да е звуков панел с изходен канал за линейно ниво на субуфер чрез RCA кабел (не е включен).

  • Seite 23: Настройване На Звука На Субуфера

    БЪЛГАРСКИ ЕЗИК НАСТРОЙВАНЕ НА ЗВУКА НА СУБУФЕРА Приложението Marshall Ви позволява да обърнете фазата, настроите преходната честота и силата на звука на субуфера. Heston Sub 200 разполага с въртящо се копче за контрол на силата на звука за бърз достъп.

  • Seite 24: Енергийни Режими

    III. Натиснете и задръжте бутона за настройки за 10 секунди, докато всички светодиоди започнат да мигат и звуковият панел се рестартира. IV. Heston Sub 200 се връща към фабричните си настройки и е готов за сдвояване, вижте раздел „Първи стъпки“. ПРИЛОЖЕНИЕ MARSHALL Изтеглете...

  • Seite 25: Отстраняване На Неизправности

    Проверете настройките за звук в глухо/странно/лошо приложението Marshall. Как да изключа Heston Heston SUB 200 не е снабден с бутон за SUB 200 изключване, но преминава в режим на ниска консумация на енергия, когато не се използва. Моля, вижте „Мрежов режим на...
  • Seite 26 HESTON SUB 200 – ПЪЛНО ОНЛАЙН РЪКОВОДСТВО ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ДЕЙСТВИЕ Heston SUB 200 е Посетете marshall.com, за да видите какви повреден резервни части за потребителя са налични, или се свържете с отдела за поддръжка, за да намерите сервизен център.
  • Seite 27 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 28 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER POTPUNI INTERNETSKI PRIRUČNIK...
  • Seite 29 SADRŽAJ INDEKS Stražnja ploča Početak rada Bežično povezivanje za Heston Sub 200 Povezivanje uređaja Heston Sub 200 putem tehnologije Podešavanje zvuka za subwoofer Zaštita za djecu Čišćenje uređaja Heston Sub 200 Načini napajanja Ponovno postavljanje uređaja Heston Sub 200 Rješavanje problema...

  • Seite 30: Stražnja Ploča

    HESTON SUB 200 – POTPUNI INTERNETSKI PRIRUČNIK STRAŽNJA PLOČA HRVATSKI GUMB ZA POSTAVLJANJE Pritisnite na 2 sekunde da biste aktivirali način rada za postavljanje. GLASNOĆA Služi za prilagodbu glasnoće subwoofera. RCA IN (ULAZ ZA RCA) Služi za priključivanje na izlaz za subwoofer SUB OUT na TV soundbaru ako bežična veza nije moguća.

  • Seite 31: Početak Rada

    Heston Sub 200 može se bežično povezati sa soundbarom Marshall Heston. Dovršite postavljanje soundbara Marshall Heston u aplikaciji Marshall. II. U aplikaciji idite na Heston Sub 200 i slijedite postupak u aplikaciji za bežično povezivanje subwoofera sa soundbarom. POVEZIVANJE UREĐAJA HESTON SUB 200 PUTEM TEHNOLOGIJE RCA Heston Sub 200 može se povezati s bilo kojim soundbarom koji ima izlaz...

  • Seite 32: Čišćenje Uređaja Heston Sub 200

    • Subwoofer nemojte ispirati tekućom vodom. NAČINI NAPAJANJA Ako se ne upotrebljava nakon što prođe vrijeme neaktivnosti, Heston Sub 200 prijeći će u stanje pripravnosti. Subwoofer ponovno aktivirajte tako da uključite TV, upotrijebite aplikaciju Marshall u kombinaciji sa subwooferom ili putem bilo kojeg gumba ili kotačića.

  • Seite 33: Ponovno Postavljanje Uređaja Heston Sub 200

    III. Pritisnite i 10 sekundi držite gumb za postavljanje pritisnutim dok sve LED žaruljice ne počnu treperiti, a soundbar se ponovno ne pokrene. IV. Heston Sub 200 vratit će se na tvorničke postavke i bit će spreman za uparivanje; pogledajte odjeljak Početak rada.

  • Seite 34: Rješavanje Problema

    Provjerite postavke zvuka u aplikaciji prigušeno/čudno/loše Marshall. Kako mogu isključiti Na uređaju Heston SUB 200 ne postoji gumb Heston SUB 200 za isključivanje, ali će uređaj prijeći u načine rada za malu potrošnju energije kad se ne upotrebljava. Informacije o mogućnostima napajanja potražite u odjeljku Mrežna...
  • Seite 35 HESTON SUB 200 – POTPUNI INTERNETSKI PRIRUČNIK RJEŠAVANJE PROBLEMA HRVATSKI PROBLEM RADNJA Heston SUB 200 je Na web-mjestu marshall.com možete potrgan pogledati koji su rezervni dijelovi dostupni, a putem službe za podršku možete potražiti servisni centar. BACK TO INDEX...
  • Seite 36 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 37 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER KOMPLETNÍ ONLINE NÁVOD...
  • Seite 38 OBSAH REJSTŘÍK Zadní panel Zprovoznění Bezdrátové připojení subwooferu Heston Sub 200 Připojení subwooferu Heston Sub 200 pomocí kabelu Úprava zvuku subwooferu Dětská pojistka Čištění subwooferu Heston Sub 200 Režimy napájení Resetování subwooferu Heston Sub 200 Řešení potíží...

  • Seite 39: Zadní Panel

    HESTON SUB 200 – KOMPLETNÍ ONLINE NÁVOD ZADNÍ PANEL ČEŠTINA NASTAVOVACÍ TLAČÍTKO Stisknutím po dobu 2 sekund aktivujete režim nastavení. ÚROVEŇ Nastavuje hlasitost basového reproduktoru. VSTUP RCA Pokud není možné bezdrátové připojení, připojte jej k výstupu SUB OUT na televizním soundbaru. (volitelné) VSTUP ELEKTRICKÉHO NAPÁJENÍ...

  • Seite 40: Zprovoznění

    Subwoofer Heston Sub 200 lze k soundbaru Marshall Heston připojit bezdrátově. Dokončete nastavení soundbaru Marshall Heston v aplikaci Marshall. II. Přejděte v aplikaci na Heston Sub 200 a připojte subwoofer k soundbaru bezdrátově podle návodu v aplikaci. PŘIPOJENÍ SUBWOOFERU HESTON SUB 200 POMOCÍ KABELU RCA Subwoofer Heston Sub 200 lze pomocí...

  • Seite 41: Dětská Pojistka

    • Subwoofer neoplachujte pod tekoucí vodou. REŽIMY NAPÁJENÍ Pokud zůstane subwoofer Heston Sub 200 v nečinnosti po uplynutí stanoveného časového limitu, přejde do pohotovostního režimu sítě. Subwoofer probudíte zapnutím televizoru, použitím aplikace Marshall v souvislosti se subwooferem nebo pomocí libovolného tlačítka či knoflíku.

  • Seite 42: Resetování Subwooferu Heston Sub 200

    Poznámka: Provedení tohoto úkonu bude mít za následek vymazání všech uživatelských nastavení, a subwoofer tedy bude potřeba znovu nastavit. Z aplikace odeberte položku Heston Sub 200 a ze seznamu Bluetooth zvukového zařízení odeberte položku HESTON Sub 200 [LE], pokud je přítomna.

  • Seite 43: Řešení Potíží

    Postupujte podle pokynů zobrazovaných aplikací, abyste zajistili, že se do něj nainstaluje nejnovější verze firmwaru. Odpojte Heston SUB 200 od elektrické sítě a počkejte 15 sekund, než jej znovu zapojíte. Resetujte Heston SUB 200 a nastavte ho znovu, viz část Resetování soundbaru Heston SUB 200.
  • Seite 44 HESTON SUB 200 – KOMPLETNÍ ONLINE NÁVOD ŘEŠENÍ POTÍŽÍ ČEŠTINA PROBLÉM OPATŘENÍ Heston SUB 200 je rozbitý Navštivte marshall.com a zjistěte, jaké náhradní díly pro uživatele jsou k dispozici, nebo kontaktujte podporu za účelem vyhledání servisního střediska. BACK TO INDEX...
  • Seite 45 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 46 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER KOMPLET ONLINEMANUAL...
  • Seite 47 INDHOLD INDEKS Bagpanel Kom i gang Trådløs tilslutning af Heston Sub 200 Tilslutning af Heston Sub 200 ved hjælp af RCA Justering af subwooferens lyd Børnesikring Rengøring af Heston Sub 200 Strømtilstande Nulstilling af Heston Sub 200 Fejlfinding...

  • Seite 48: Bagpanel

    NIVEAU Juster subwooferens lydstyrke. RCA IN Tilsluttes til SUB OUT på din TV-soundbar, hvis det ikke er muligt at oprette trådløs forbindelse. (valgfri) STRØMINDGANG Brug den medfølgende netledning til at tilslutte Heston Sub 200 til en stikkontakt. BACK TO INDEX...

  • Seite 49: Kom I Gang

    Heston Sub 200 tilsluttes trådløst til en Marshall Heston-soundbar. Fuldfør konfigurationen af din Marshall Heston-soundbar i Marshall- appen. II. Gå til Heston Sub 200 i appen og følg proceduren i appen for at tilslutte subwooferen trådløst til soundbaren. TILSLUTNING AF HESTON SUB 200 VED HJÆLP AF RCA Heston Sub 200 kan tilsluttes til enhver soundbar med en subwoofer-udgang med standard signalniveau ved hjælp af et RCA-kabel (medfølger ikke).

  • Seite 50: Rengøring Af Heston Sub 200

    • Rengør ikke subwooferen under rindende vand. STRØMTILSTANDE Heston Sub 200 går i standby-tilstand for netværk, hvis den ikke er i brug, efter at timeout for inaktivitet er udløbet. Væk subwooferen ved at tænde for dit TV, bruge Marshall-appen med subwooferen eller bruge en knap eller kontrolknap.

  • Seite 51: Nulstilling Af Heston Sub 200

    Eventuelle firmwareopdateringer nulstilles ikke. Bemærk: En sådan nulstilling sletter alle indstillinger, og subwooferen skal konfigureres igen. Fjern Heston Sub 200 fra appen, og Heston Sub 200 [LE], hvis den vises, fra lydenhedens Bluetooth-liste. II. Sørg for, at subwooferen er tilsluttet til netstrøm.

  • Seite 52: Fejlfinding

    HANDLING Heston SUB 200 lyder Kontroller lydindstillingerne i Marshall-appen. kedelig/underlig/dårlig Hvordan slukker jeg Heston SUB 200 har ikke en tænd/sluk- Heston SUB 200 knap, men den går i lav strømtilstand, når den ikke bruges. Se Standby for netværk for strømtilstande.
  • Seite 53 HESTON SUB 200 – KOMPLET ONLINEMANUAL FEJLFINDING DANSK BACK TO INDEX...
  • Seite 54 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 55 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER COMPLETE ONLINE-HANDLEIDING...
  • Seite 56 INHOUD INDEX Achterpaneel Aan de slag De Heston Sub 200 draadloos verbinden De Heston Sub 200 via RCA verbinden Het subwoofergeluid aanpassen Kindervergrendeling De Heston Sub 200 schoonmaken Stroomverbruiksmodi De Heston Sub 200 resetten Probleemoplossing...

  • Seite 57: Achterpaneel

    Pas het volume van de subwoofer aan. RCA IN Sluit de SUB-uitgang aan op je tv-soundbar als er geen draadloze aansluiting mogelijk is. (optioneel) NETVOEDINGSINGANG Gebruik de meegeleverde voedingskabel om de Heston Sub 200 aan te sluiten op het stopcontact. BACK TO INDEX...

  • Seite 58: Aan De Slag

    Heston-soundbar. Voltooi het instellen van je Marshall Heston-soundbar in de Marshall-app. II. Ga naar Heston Sub 200 in de app en voer de in-app-procedure uit om de subwoofer draadloos met de soundbar te verbinden. DE HESTON SUB 200 VIA RCA VERBINDEN De Heston Sub 200 kan via een RCA-kabel (niet meegeleverd) worden verbonden met een soundbar met een subwoofer-lijnuitgang.

  • Seite 59: Kindervergrendeling

    De Heston Sub 200 gaat in netwerk-standby of de laagstroomverbruiksmodus als deze een bepaalde tijd niet wordt gebruikt. Zet de tv aan of gebruik de Marshall-app voor de subwoofer of bedien een knop om de soundbar in te schakelen. Normale modus...

  • Seite 60: De Heston Sub 200 Resetten

    III. Druk de instellingsknop 10 seconden in totdat alle ledlampjes knipperen en de soundbar opnieuw wordt opgestart. IV. Je hebt de fabrieksinstellingen van de Heston Sub 200 teruggezet. Je kunt de Heston Sub 200 nu koppelen. Zie hiervoor het gedeelte Aan de slag. MARSHALL-APP Download de Marshall-app om alles uit je speaker te halen en altijd over de meest recente software-updates te beschikken.

  • Seite 61: Probleemoplossing

    Zie Netwerk- standby voor stroomopties. Onregelmatig gedrag De Heston SUB 200 is niet voorzien van de meest recente firmwareversie. Volg de instructies in de app om te controleren of de meest recente firmwareversie geïnstalleerd is.
  • Seite 62 HESTON SUB 200 – COMPLETE ONLINE-HANDLEIDING PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS BACK TO INDEX...
  • Seite 63 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 64 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER TÄIELIK VEEBIJUHEND...
  • Seite 65 SISU REGISTER Tagapaneel Alustamine Kõlari Heston Sub 200 juhtmevaba ühendamine Kõlari Heston Sub 200 ühendamine RCA kaudu Basskõlari heli reguleerimine Lapselukk Kõlari Heston Sub 200 puhastamine Toiterežiimid Kõlari Heston Sub 200 lähtestamine Tõrkeotsing...

  • Seite 66: Tagapaneel

    EESTI SEADISTUSNUPP Vajutage 2 sekundit, et aktiveerida seadistusrežiim. TASE Reguleerige bassikõlari helitugevust. RCA SISSE Ühendage teleri ribakõlari pesaga SUB OUT, kui juhtmevaba ühendamine pole võimalik. (valikuline) VOOLUVÕRGU SISEND Kasutage kaasasolevat toitejuhet, et ühendada Heston Sub 200 seinakontakti. BACK TO INDEX...

  • Seite 67: Alustamine

    HESTON SUB 200 – TÄIELIK VEEBIJUHEND JUHISED EESTI ALUSTAMINE Vooluvõrku ühendamine Ühendage toitejuhe kõlariga Heston Sub 200 ja ühendage juhtme teine ots seinakontakti. II. Seadistusrežiimi avamine Vajutage 2 sekundit seadistusnuppu, kuni LED-näidik hakkab aeglaselt vilkuma. III. Rakenduse Marshall allalaadimine Laadige rakendus Marshall alla ja viige seadistamine lõpule.

  • Seite 68: Lapselukk

    Ärge kastke basskõlarit ühtegi puhastusvahendisse. • Ärge loputage basskõlarit jooksva vee all. TOITEREŽIIMID Heston Sub 200 lülitub võrgu ooterežiimi, kui seda ei kasutata ja tegevusetuse periood on möödunud. Basskõlari ülesäratamiseks lülitage oma teler sisse, kasutage koos basskõlariga rakendust Marshall või kasutage mõnda nuppu.

  • Seite 69: Kõlari Heston Sub 200 Lähtestamine

    Tehaseseadetele lähtestamine lähtestab basskõlari algsetele seadetele, v.a võimalikud püsivara uuendused. Märkus. See kustutab kõik kasutajaseaded ja kõlar tuleb uuesti seadistada. Eemaldage Heston Sub 200 rakendusest ja HESTON Sub 200 [LE] oma heliseadme Bluetoothi loendist (kui see on seal). II. Kontrollige, et basskõlar oleks ühendatud vooluvõrku.

  • Seite 70: Tõrkeotsing

    Toitevalikuid vaadake võrgu ooterežiimist. Ebakindel toimimine Heston SUB 200 ei kasuta uusimat püsivara versiooni. Järgige rakenduses kuvatavaid juhiseid tagamaks, et kõlaris kasutatakse uusimat püsivara versiooni. Eraldage Heston SUB 200 vooluvõrgust ja oodake 15 sekundit enne, kui ühendate selle...
  • Seite 71 HESTON SUB 200 – TÄIELIK VEEBIJUHEND TÕRKEOTSING EESTI BACK TO INDEX...
  • Seite 72 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 73 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER KUMPLETONG ONLINE NA MANUAL...
  • Seite 74 NILALAMAN INDEX Panel sa likod Pagsisimula Pagkonekta sa Heston Sub 200 nang wireless Pagkonekta sa Heston Sub 200 sa pamamagitan ng Pag-adjust sa tunog ng subwoofer Child lock Paglilinis sa Heston Sub 200 Mga power mode Pag-reset ng Heston Sub 200...

  • Seite 75: Panel Sa Likod

    I-adjust ang volume ng subwoofer. RCA IN Ikonekta sa SUB OUT sa iyong TV soundbar kung hindi posible ang wireless na koneksyon. (opsyonal) MAINS POWER INPUT Gamitin ang kasamang mains lead para ikonekta ang Heston Sub 200 sa saksakan sa dingding. BACK TO INDEX...

  • Seite 76: Pagsisimula

    Kumpletuhin ang pag-set up ng iyong Marshall Heston soundbar sa Marshall app. II. Pumunta sa Heston Sub 200 sa app at sundin ang pamamaraan sa app para ikonekta nang wireless ang subwoofer sa soundbar. PAGKONEKTA SA HESTON SUB 200 SA PAMAMAGITAN NG RCA Puwedeng ikonekta ang Heston Sub 200 sa kahit anong soundbar na may subwoofer line level output gamit ang RCA cable (hindi kasama).

  • Seite 77: Child Lock

    • Huwag banlawan ang subwoofer sa dumadaloy na tubig. MGA POWER MODE Mapupunta ang Heston Sub 200 sa network standby kapag iniwang hindi ginagamit pagkalipas ng idle timeout. Paganahin ang subwoofer sa pamamagitan ng pag-on sa iyong TV, paggamit ng Marshall app sa subwoofer, o paggamit ng anumang button o knob.

  • Seite 78: Pag-Reset Ng Heston Sub 200

    III. Pindutin nang 10 segundo ang button sa pag-set up hanggang sa mag- blink ang lahat ng LED at mag-restart ang soundbar. IV. Bumalik na ang Heston Sub 200 sa mga factory setting nito at handa na itong maipares, tingnan ang seksyong Pagsisimula.

  • Seite 79: Pag-Troubleshoot

    Alisin ang Heston SUB 200 sa saksakan mula sa mains power, at maghintay nang 15 segundo bago ito isaksak ulit. I-reset ang Heston SUB 200 at i-set up ito ulit, tingnan ang Pag-reset sa Heston SUB 200. BACK TO INDEX...
  • Seite 80 HESTON SUB 200 – KUMPLETONG ONLINE NA MANUAL PAG-TROUBLESHOOT WIKANG FILIPINO PROBLEMA AKSYON Sira ang Heston SUB 200 Pumunta sa marshall.com para makita kung anong mga spare part ng user ang available, o makipag-ugnayan sa suporta para makahanap ng repair center.
  • Seite 81 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 82 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER TÄYDELLINEN ONLINE-KÄYTTÖOPAS...
  • Seite 83 SISÄLTÖ HAKEMISTO Takapaneeli Aloitusopas Heston Sub 200:n yhdistäminen langattomasti Heston Sub 200:n yhdistäminen RCA:n kautta Bassokaiuttimen äänen säätäminen Lapsilukko Heston Sub 200:n puhdistaminen Virtatilat Heston Sub 200:n tehdasasetusten palauttaminen 006 Vianmääritys...

  • Seite 84: Takapaneeli

    HESTON SUB 200 – TÄYDELLINEN ONLINE-K ÄYTTÖOPAS TAKAPANEELI SUOMI MÄÄRITYSPAINIKE Paina 2 sekuntia määritystilan aktivoimiseksi. TASO Säädä subwoofer-bassokaiuttimen äänenvoimakkuutta. RCA IN Liitä SUB OUT television äänipalkkiin, jos langaton yhteys ei ole mahdollinen. (valinnainen) VERKKOVIRTA Liitä Heston Sub 200 seinäpistorasiaan mukana toimitetulla virtajohdolla.

  • Seite 85: Aloitusopas

    HESTON SUB 200:N YHDISTÄMINEN LANGATTOMASTI Heston Sub 200 voidaan liittää langattomasti Marshall Heston -äänipalkkiin. Viimeistele Marshall Heston -äänipalkin asennus Marshall-sovelluksessa. II. Siirry sovelluksessa kohtaan Heston Sub 200 ja yhdistä bassokaiutin langattomasti äänipalkkiin sovelluksen ohjeiden mukaisesti. HESTON SUB 200:N YHDISTÄMINEN RCA:N KAUTTA Heston Sub 200 voidaan liittää...

  • Seite 86: Heston Sub 200:N Puhdistaminen

    Älä upota bassokaiutinta puhdistusaineeseen. • Älä huuhtele bassokaiutinta juoksevan veden alla. VIRTATILAT Heston Sub 200 siirtyy verkon lepotilaan, kun sitä ei käytetä toimettomuusaikakatkaisun jälkeen. Herätä bassokaiutin avaamalla televisio, käyttämällä Marshall-sovellusta bassokaiuttimelle tai käyttämällä mitä tahansa painiketta tai nuppia. Normaali toiminta...

  • Seite 87: Heston Sub 200:N Tehdasasetusten Palauttaminen

    II. Varmista, että bassokaiutin on kytketty verkkovirtaan. III. Pidä asetuspainiketta pohjassa kymmenen sekunnin ajan, kunnes kaikki merkkivalot vilkkuvat ja bassokaiutin käynnistyy uudelleen. IV. Heston Sub 200:n tehdasasetukset on nyt palautettu ja pariliitoksen voi muodostaa. Lue tarkemmat ohjeet aloitusoppaasta. MARSHALL-SOVELLUS Lataa Marshall-sovellus, jotta saat kaiuttimesta kaiken irti ja pidät sen ajan tasalla uusimmalla ohjelmistolla.

  • Seite 88: Vianmääritys

    HESTON SUB 200 – TÄYDELLINEN ONLINE-K ÄYTTÖOPAS VIANMÄÄRITYS SUOMI ONGELMA TOIMENPIDE Heston SUB 200 kuulostaa Tarkista ääniasetukset Marshall- tylsältä/oudolta/huonolta sovelluksessa. Miten Heston SUB 200 Heston SUB 200:ssä ei ole sammutetaan? virrankatkaisupainiketta, mutta se siirtyy virransäästötilaan, kun sitä ei käytetä. Lisätietoja virtatiloista on kohdassa Virtatilat.
  • Seite 89 HESTON SUB 200 – TÄYDELLINEN ONLINE-K ÄYTTÖOPAS VIANMÄÄRITYS SUOMI BACK TO INDEX...
  • Seite 90 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 91 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER MANUEL EN LIGNE COMPLET...
  • Seite 92 SOMMAIRE INDEX Panneau arrière Pour commencer Connexion du Heston Sub 200 sans fil Connexion du Heston Sub 200 par RCA Réglage du son du caisson de basse Verrou enfant Nettoyage du Heston Sub 200 Modes d’alimentation Réinitialisation du Heston Sub 200...

  • Seite 93: Panneau Arrière

    HESTON SUB 200 – MANUEL EN LIGNE COMPLET PANNEAU ARRIÈRE FRANÇAIS BOUTON DE CONFIGURATION Appuyez pendant 2 secondes pour activer le mode de configuration. NIVEAU Réglez le volume du caisson de basses. ENTRÉE RCA Connectez-vous à la sortie SUB OUT de votre barre de son TV si aucune connexion sans fil n’est possible.

  • Seite 94: Pour Commencer

    Téléchargez et ouvrez l’appli Marshall, puis terminez la configuration. CONNEXION DU HESTON SUB 200 SANS FIL Le Heston Sub 200 peut être connecté sans fil à une barre de son Marshall Heston. Finalisez la configuration de votre barre de son Marshall Heston dans l’appli Marshall.

  • Seite 95: Verrou Enfant

    Ne rincez pas le caisson de basse à l’eau courante. MODES D’ALIMENTATION Le Heston Sub 200 se met automatiquement en veille réseau une fois le délai d’inactivité écoulé. Pour le réveiller, allumez votre écran, utilisez l’appli Marshall ou appuyez sur n’importe quel bouton.

  • Seite 96: Réinitialisation Du Heston Sub 200

    Remarque : tous les réglages seront supprimés et vous devrez les reconfigurer. Supprimez le Heston Sub 200 de l’appli ainsi que « Heston Sub 200 [LE] », le cas échéant, de la liste Bluetooth de votre appareil audio. II. Assurez-vous que le caisson de basse est branché au secteur.

  • Seite 97: Dépannage

    SUB 200 semble terne, Marshall. étrange, mauvais Comment éteindre la La Heston SUB 200 n’a pas de bouton marche Heston SUB 200 ? / arrêt, mais elle passe automatiquement en mode basse consommation lorsqu’elle n’est pas utilisée. Consultez la section « Veille réseau »...
  • Seite 98 HESTON SUB 200 – MANUEL EN LIGNE COMPLET DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME ACTION La Heston SUB 200 est en Rendez-vous sur le site marshall.com pour panne acheter des pièces détachées ou contactez l’assistance pour trouver un centre de réparation. BACK TO INDEX...
  • Seite 99 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 100 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER VOLLSTÄNDIGES ONLINE-HANDBUCH...
  • Seite 101 INHALT INDEX Rückseite Erste Schritte Kabellose Verbindung des Heston Sub 200 Den Heston Sub 200 über RCA anschließen Den Subwoofer-Sound anpassen Kindersicherung Den Heston Sub 200 reinigen Betriebsmodi Den Heston Sub 200 zurücksetzen Fehlerbehebung...

  • Seite 102: Rückseite

    Passe die Lautstärke des Subwoofers an. RCA IN Wenn keine kabellose Verbindung möglich ist, verbinde diesen Eingang mit dem SUB-OUT-Eingang deiner TV-Soundbar. (optional) NETZEINGANG Schließe den Heston Sub 200 mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel an eine Steckdose an. BACK TO INDEX...

  • Seite 103: Erste Schritte

    ANLEITUNGEN DEUTSCH ERSTE SCHRITTE VERBINDE DIE SOUNDBAR MIT DEM STROMNETZ Verbinde das Netzkabel mit dem Heston Sub 200 und das andere Ende mit einer Steckdose. II. EINRICHTUNGSMODUS STARTEN Halte die Setup-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige beginnt, langsam zu blinken.

  • Seite 104: Kindersicherung

    Der Heston Sub 200 wechselt in den Standby-Modus, wenn er eine bestimmte Zeit nicht benutzt wird. Um den Subwoofer wieder zu aktivieren, schalte den Fernseher an, greife über die Marshall App auf den Subwoofer zu oder drücke eine der Tasten bzw. den Knopf. Normaler Betrieb...

  • Seite 105: Den Heston Sub 200 Zurücksetzen

    Hinweis: Dadurch werden alle Einstellungen gelöscht und müssen wieder neu eingerichtet werden. Entferne „Heston Sub 200“ aus der App sowie „HESTON Sub 200 [LE]“ (sofern vorhanden) aus der Bluetooth-Liste deines Audiogeräts. II. Stelle sicher, dass der Subwoofer mit einer Steckdose verbunden ist.

  • Seite 106: Fehlerbehebung

    KORREKTURMASSNAHME Der Heston SUB 200 klingt Überprüfe die Audio-Einstellungen in der dumpf/seltsam/schlecht Marshall App. Der Heston SUB 200 sollte mindestens 15 cm Freiraum über und neben ihm haben. Überprüfe auch, dass nichts den Sound behindert. Wie schalte ich den Der Heston SUB 200 hat keine Ausschalttaste.
  • Seite 107 HESTON SUB 200 – VOLLSTÄNDIGES ONLINE-HANDBUCH FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH PROBLEM KORREKTURMASSNAHME Unerwartetes Verhalten Auf dem Heston SUB 200 ist nicht die neueste Firmware-Version installiert. Folge den Anleitungen in der App, um sicherzustellen, dass er über die neueste Firmware-Version verfügt. Trenne die Verbindung des Heston SUB 200 zum Stromnetz, warte 15 Sekunden und verbinde ihn dann erneut.
  • Seite 108 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 109 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER ΠΛΉΡΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ...
  • Seite 110 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ Πίσω πλευρά Αρχικά βήματα Ασύρματη σύνδεση του Heston Sub 200 Σύνδεση του Heston Sub 200 μέσω RCA Ρύθμιση του ήχου υπογούφερ Παιδικό κλείδωμα Καθαρισμός του Heston Sub 200 Τρόποι λειτουργίας Επαναφορά του Heston Sub 200 Αντιμετώπιση προβλημάτων...

  • Seite 111: Πίσω Πλευρά

    HESTON SUB 200 – ΠΛΉΡΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ΠΊΣΩ ΠΛΕΥΡΆ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΚΟΥΜΠΊ ΡΎΘΜΙΣΗΣ Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ρύθμισης. ΣΤΆΘΜΗ Ρυθμίστε την ένταση του υπογούφερ. RCA IN Συνδέστε το στην έξοδο SUB OUT στην ηχομπάρα τηλεόρασης, αν δεν...

  • Seite 112: Αρχικά Βήματα

    ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΡΧΙΚΆ ΒΉΜΑΤΑ Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στο Heston Sub 200 και το άλλο άκρο στην πρίζα. II. Μεταβείτε στη λειτουργία ρύθμισης Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ρύθμισης για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι η ένδειξη LED να αρχίσει να αναβοσβήνει αργά.

  • Seite 113: Ρύθμιση Του Ήχου Υπογούφερ

    ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΉΧΟΥ ΥΠΟΓΟΎΦΕΡ Με την εφαρμογή Marshall μπορείτε να κάνετε αντιστροφή φάσης, να ρυθμίσετε τη συχνότητα αποκοπής και την ένταση ήχου του υπογούφερ. Το Heston Sub 200 διαθέτει πραγματικό κουμπί ρύθμισης στάθμης ήχου για γρήγορη πρόσβαση. ΠΑΙΔΙΚΌ ΚΛΕΊΔΩΜΑ Το παιδικό κλείδωμα είναι ένα χαρακτηριστικό ασφαλείας που εμποδίζει...

  • Seite 114: Τρόποι Λειτουργίας

    Σημείωση: Θα διαγραφούν όλες οι ρυθμίσεις και θα πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου. Καταργήστε το Heston Sub 200 από την εφαρμογή και το HESTON Sub 200 [LE], εάν υπάρχει, από τη λίστα Bluetooth της συσκευής ήχου. II. Βεβαιωθείτε ότι το υπογούφερ είναι συνδεδεμένο στην κεντρική παροχή...

  • Seite 115: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    HESTON SUB 200 – ΠΛΉΡΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Ο ήχος από το Heston Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου στην εφαρμογή SUB 200 δεν ακούγεται Marshall. καθαρά/ακούγεται περίεργα ή έχει κακή ποιότητα Πώς να απενεργοποιήσω Το Heston SUB 200 δεν διαθέτει κουμπί...
  • Seite 116 HESTON SUB 200 – ΠΛΉΡΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Ασταθής συμπεριφορά Το Heston SUB 200 δεν χρησιμοποιεί την πιο πρόσφατη έκδοση υλικολογισμικού. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διαθέτει την πιο...
  • Seite 117 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 118 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER ‫מדריך מקוון מלא‬...
  • Seite 119 ‫תוכן עניינים‬ ‫אינדקס‬ ‫הלוח האחורי‬ ‫תחילת השימוש‬ Heston Sub 200 ‫חיבור אלחוטי של‬ RCA ‫ באמצעות‬Heston Sub 200 ‫חיבור‬ ‫כוונון הצליל של הסאב וופר‬ ‫נעילת ילדים‬ Heston Sub 200 ‫ניקוי‬ ‫מצבי צריכת חשמל‬ Heston Sub 200 ‫איפוס‬ ‫פתרון בעיות‬...
  • Seite 120 . ‫כוונן את עוצמת הקול של הסאב וופ ר‬ RCA ‫כניסת‬ ‫ במקרן הקול של הטלוויזיה שלך אם אין חיבור‬SUB-‫התחבר ליציאת ה‬ )‫אלחוטי אפשרי. (אופציונלי‬ ‫כניסת מתח‬ Heston Sub 200 ‫השתמש בכבל החשמל המצורף כדי לחבר את‬ . ‫לשקע בקי ר‬ BACK TO INDEX...
  • Seite 121 .‫לחיבור הסאב וופר למקרן הקול באופן אלחוטי‬ RCA ‫ באמצעות‬HESTON SUB 200 ‫חיבור‬ ‫ לכל מקרן קול עם סאב וופר עם פלט ברמת‬Heston Sub 200 ‫ניתן לחבר את‬ .)‫ (נמכר בנפרד‬RCA ‫) באמצעות כבל‬line level( ‫קו‬ ‫ שבחלק האחורי של הסאב‬RCA N ‫ לכניסת‬RCA ‫חבר כבל עם מחבר‬...
  • Seite 122 .‫אין לשטוף את הסאב וופר תחת מים זורמים‬ ‫מצבי צריכת חשמל‬ ‫ יעבור למצב המתנה לרשת או למצב צריכת חשמל נמוכה‬Heston Sub 200 .‫אם לא יהיה בשימוש במשך הזמן הקצוב לאי-פעילות‬ ‫כדי להעיר את הסאב וופר ניתן להפעיל את הטלוויזיה, להשתמש‬...
  • Seite 123 . ‫ יהבהבו‬LED-‫לחץ על לחצן ההגדרה במשך 01 שניות עד שכל נוריות ה‬ . .‫והסאב וופר יופעל מחדש‬ ‫ חזר להגדרות היצרן והוא מוכן לשיו ך , עיין בסעיף‬Heston Sub 200 . .'‫'תחילת השימוש‬ MARSHALL ‫אפליקציית‬ ‫ כדי להפיק את המרב‬Marshall ‫הורד את אפליקציית‬...
  • Seite 124 ‫ – מדריך מקוון מלא‬HESTON SUB 200 ‫עברית‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫פעולה‬ ‫בעיה‬ ‫-ה‬Heston SUB 200 ‫נשמע‬ ‫בדוק את הגדרות השמע באפליקציית‬ Marshall. ‫משעמם/מוזר/גרוע‬ ‫-ה‬Heston SUB 200 ‫אינו מגיע עם כפתור‬ ‫-איך מכבים את ה‬Heston SUB 200 ‫כיבוי, אך יעבור למצב צריכת חשמל נמוכה‬...
  • Seite 125 ‫ – מדריך מקוון מלא‬HESTON SUB 200 ‫עברית‬ ‫פתרון בעיות‬ BACK TO INDEX...
  • Seite 126 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 127 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER TELJES ONLINE ÚTMUTATÓ...
  • Seite 128 TARTALOMJEGYZÉK TÁRGYMUTATÓ Hátsó panel Az első lépések A Heston Sub 200 vezeték nélküli csatlakoztatása 004 A Heston Sub 200 csatlakoztatása RCA-n keresztül 004 A mélynyomó hangjának beállítása Gyermekzár A Heston Sub 200 tisztítása Tápellátási módok A Heston Sub 200 visszaállítása...

  • Seite 129: Hátsó Panel

    HESTON SUB 200 – TELJES ONLINE ÚTMUTATÓ HÁTSÓ PANEL MAGYAR BEÁLLÍTÁS GOMB Nyomja meg 2 másodpercig a beállítási mód aktiválásához. SZINT Állítsa be a mélynyomó hangerejét. RCA BE Csatlakoztassa a TV-hangsávon található SUB OUT kimenethez, ha nem lehetséges vezeték nélküli kapcsolat. (opcionális) HÁLÓZATI TÁPELLÁTÁS-BEMENET...

  • Seite 130: Kezelési Utasítások

    KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGYAR AZ ELSŐ LÉPÉSEK Tápellátás csatlakoztatása Csatlakoztassa a hálózati kábelt a Heston Sub 200 eszközhöz, a másik végét pedig a fali aljzathoz. II. Belépés a beállítási módba Nyomja meg és tartsa lenyomva a beállítás gombot 2 másodpercig, amíg a LED-jelzőfény lassan villogni nem kezd.

  • Seite 131: Gyermekzár

    Ne öblítse le a mélynyomót folyó víz alatt. TÁPELLÁTÁSI MÓDOK A Heston 200 hálózati készenléti módra vált, ha a tétlenségi időkorlát lejárta után nem használják. Ébressze fel a mélynyomót a TV bekapcsolásával, a Marshall alkalmazás használatával a mélynyomóval, vagy bármelyik gomb vagy kapcsoló megnyomásával. Normál működés Tápellátási mód...

  • Seite 132: A Heston Sub 200 Visszaállítása

    áll vissza. Megjegyzés: Ekkor az összes beállítás törlődik, és ezeket újra be kell állítani. Távolítsa el a Heston Sub 200-at az alkalmazásból, és a HESTON Sub 200 [LE]-t (ha van ilyen) a hangeszköz Bluetooth-listájából. II. Győződjön meg arról, hogy a mélynyomó csatlakoztatva van a tápellátáshoz.

  • Seite 133: Hibaelhárítás

    Szakítsa meg a Heston SUB 200 tápellátását, és várjon 15 másodpercet, mielőtt újra csatlakoztatja. Állítsa alaphelyzetbe a Heston SUB 200-at, és konfigurálja újra – lásd: A Heston SUB 200 alaphelyzetbe állítása. BACK TO INDEX...
  • Seite 134 HESTON SUB 200 – TELJES ONLINE ÚTMUTATÓ HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA MŰVELET A Heston SUB 200 Látogasson el a marshall.com webhelyre, meghibásodott hogy megtekinthesse, milyen alkatrészek érhetők el, vagy vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal egy szervizközpont megtalálásához. BACK TO INDEX...
  • Seite 135 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 136 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER MANUAL ONLINE LENGKAP...
  • Seite 137 INDEKS Panel belakang Memulai Menghubungkan Heston Sub 200 secara nirkabel 004 Menghubungkan Heston Sub 200 melalui RCA Mengatur suara subwoofer Kunci anak Membersihkan Heston Sub 200 Mode daya Mereset Heston Sub 200 Penyelesaian masalah...

  • Seite 138: Panel Belakang

    HESTON SUB 200 – MANUAL ONLINE LENGK AP PANEL BELAKANG BAHASA INDONESIA TOMBOL PENYIAPAN Tekan selama 2 detik untuk mengaktifkan mode penyiapan. LEVEL Sesuaikan volume subwoofer. RCA IN Hubungkan ke SUB OUT pada soundbar TV Anda jika tidak ada koneksi nirkabel tidak memungkinkan.

  • Seite 139: Bahasa Indonesia

    Heston. Selesaikan pengaturan soundbar Marshall Heston Anda di aplikasi Marshall. II. Buka Heston Sub 200 di dalam aplikasi dan ikuti prosedur yang tersedia untuk menghubungkan subwoofer ke soundbar secara nirkabel. MENGHUBUNGKAN HESTON SUB 200 MELALUI RCA Heston Sub 200 dapat dihubungkan ke soundbar apa pun yang memiliki output line level untuk subwoofer menggunakan kabel RCA (tidak disertakan).

  • Seite 140: Kunci Anak

    • Jangan membilas subwoofer di bawah air yang mengalir. MODE DAYA Heston Sub 200 akan masuk ke mode siaga jaringan jika tidak digunakan setelah batas waktu hening (idle) berlalu. Aktifkan subwoofer dengan menyalakan TV, menggunakan aplikasi Marshall yang terhubung dengan subwoofer, atau menekan tombol/kenop apa pun.

  • Seite 141: Mereset Heston Sub 200

    III. Tekan dan tahan tombol Setup selama 10 detik hingga semua lampu LED berkedip dan subwoofer melakukan restart. IV. Heston Sub 200 kini telah kembali ke pengaturan pabrik dan siap untuk dipasangkan kembali, lihat bagian Memulai Penggunaan untuk langkah selanjutnya.

  • Seite 142: Penyelesaian Masalah

    HESTON SUB 200 – MANUAL ONLINE LENGK AP PENYELESAIAN MASALAH BAHASA INDONESIA MASALAH TINDAKAN Suara Heston SUB 200 Periksa pengaturan audio di aplikasi Marshall. terdengar ganjil atau tidak seperti biasanya Bagaimana cara Heston SUB 200 tidak dilengkapi dengan mematikan Heston SUB tombol daya, namun akan otomatis masuk ke mode daya rendah saat tidak digunakan.
  • Seite 143 HESTON SUB 200 – MANUAL ONLINE LENGK AP PENYELESAIAN MASALAH BAHASA INDONESIA MASALAH TINDAKAN Heston SUB 200 rusak Kunjungi marshall.com untuk melihat suku cadang pengguna yang tersedia atau hubungi layanan dukungan untuk menemukan pusat perbaikan. BACK TO INDEX...
  • Seite 144 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 145 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER MANUALE ONLINE COMPLETO...
  • Seite 146 SOMMARIO INDICE Pannello posteriore Per iniziare Collegamento wireless dell’Heston Sub 200 Collegamento dell’Heston Sub 200 tramite RCA Regolazione dell’audio del subwoofer Blocco bambini Pulizia dell’Heston Sub 200 Modalità energetiche Ripristino dell’Heston Sub 200 Risoluzione dei problemi...

  • Seite 147: Pannello Posteriore

    Regola il volume del subwoofer. RCA IN Collega all’uscita SUB OUT della soundbar TV se non è possibile una connessione wireless. (facoltativo) INGRESSO ALIMENTAZIONE DI RETE Usa il cavo di alimentazione incluso per connettere l’Heston Sub 200 alla presa a muro. BACK TO INDEX...

  • Seite 148: Per Iniziare

    III. Assicurati che il subwoofer sia abilitato sulla soundbar, se necessario. REGOLAZIONE DELL’AUDIO DEL SUBWOOFER L’app Marshall permette di invertire la fase e di regolare la frequenza di taglio e il volume del subwoofer. L’Heston Sub 200 ha una manopola del livello fisica per un accesso rapido. BACK TO INDEX...

  • Seite 149: Blocco Bambini

    Non sciacquare il subwoofer sotto acqua corrente. MODALITÀ ENERGETICHE L’Heston Sub 200 entra in modalità standby di rete quando non viene utilizzato dopo il timeout di inattività. Per riattivare il subwoofer basta accendere la TV, usare l’app Marshall con il subwoofer o usare qualsiasi pulsante o manopola.

  • Seite 150: Ripristino Dell'heston Sub 200

    Nota: questa operazione comporta l’eliminazione di tutte le impostazioni e sarà necessario riconfigurare il subwoofer. Rimuovi l’Heston Sub 200 dall’app, quindi rimuovi l’Heston Sub 200 [LE] (se presente) dall’elenco Bluetooth del tuo dispositivo audio. II. Verifica che il subwoofer sia collegato all’alimentazione elettrica.

  • Seite 151: Risoluzione Dei Problemi

    200 è sordo/strano/di Marshall. cattiva qualità Come si spegne la Heston La Heston SUB 200 non è dotata di un SUB 200? pulsante di spegnimento, ma passa alla modalità a basso consumo quando non viene utilizzata. Consulta la sezione Standby di rete per le opzioni di alimentazione.
  • Seite 152 HESTON SUB 200 – MANUALE ONLINE COMPLETO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO BACK TO INDEX...
  • Seite 153 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 154 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER 完全版オンラインマニュアル...
  • Seite 155 ............Heston Sub 200をワイヤレス接続...
  • Seite 156 HESTON SUB 200 – 完全版オンラインマニュアル 後部パネル 日本語 SETUPボタン 2秒間押し続けると、 設定モードが起動します。 LEVEL サブウー ファーの音量を調節します。 RCA入力 ワイヤレス接続が使用できない場合は、 テレビサウンドバー のSUB OUTに接続します。 (オプション) 主電源入力 付属の電源コードを使用して、 Heston Sub 200を壁コンセン トに接続します。 BACK TO INDEX...

  • Seite 157: 使用開始

    HESTON.SUB.200をワイヤレス接続 Heston Sub 200はMarshall Hestonサウンドバーにワイヤレスで接 続できます。 MarshallアプリでMarshall Hestonサウンドバーの設定を完了 して ください。 II. アプリでHeston Sub 200に移動し、 アプリ内の手順に従ってサ ブウー ファーをサウンドバーに接続して ください。 RCAでHESTON.SUB.200に接続する Heston Sub 200はRCAケーブル （別売） を使って、 サブウー ファー ラインレベル出力があるサウンドバーに接続できます。 RCAジャックを備えたリード線をスピーカー背面にあるRCA入 力に接続します。 II. もう一方のリード線の端を、 サウンドバーのサブウー ファー専用 の出力に接続します。 III. 必要に応じて、 サブウー ファーがお使いのサウンドバーで有効化 されていることを確認して ください。...

  • Seite 158: Heston Sub 200のクリーニング

    HESTON SUB 200 – 完全版オンラインマニュアル 操作方法 日本語 チャイルドロック チャイルドロックは、 利用者が誤って音量を上げるのを防ぐ安全機 能です。 Setupボタンを3回押すと、 チャイルドロックのオン/オフを 切り替えられます。 HESTON.SUB.200のクリーニング テレビサブウー ファーを清潔に保ち、 長く使用できるように、 定期的 にクリーニングして ください。 糸くずの出ない布を使用し、 以下で少し湿らせて、 繊維を使ってい ないパーツとリード線をやさしくクリーニングします。 水 • 70％のイソプロピルアルコール、 または • 75％のエチルアルコール • 乾いた柔らかいブラシまたは綿棒を使用して、 フレットと開口部を 慎重にクリーニングします。 鋭利なものや金属製のものは使用しないでください。 • 圧縮空気は使用しないでください。 • 漂白剤や過酸化水素を含む製品は使用しないでください。...

  • Seite 159: Heston Sub 200をリセット

    HESTON.SUB.200をリセット 出荷時設定にリセットすると、 ファームウェアの更新を除いて、 サブ ウー ファーが初期設定に戻ります。 注： これを行うと設定がすべて削除され、 再設定が必要になりま す。 アプリからHeston Sub 200を削除し、 お使いのサウンド ・デバ イスのBluetooth一覧からHeston Sub 200 [LE] （ 表示されてい る場合） を削除します。 II. サブウー ファーが電源に接続されていることを確認します。 III. すべてのLEDが点滅し、 サウンドバーが再起動するまで、 10秒間 Setupボタンを押し続けます。 IV. Heston Sub 200が出荷時設定にリセットされ、 ペアリングでき るようになります。 「使用開始」 の説明を参照して ください。...

  • Seite 160: トラブルシューティング

    く、 使っていないときは省電力モードにな 切るには ります。 電源オプションの 「ネッ トワーク ・ スタンバイ」 の説明をご覧ください。 動作が不安定 Heston SUB 200のファームウェアが最新版 ではありません。 アプリの指示に従って、 ファームウェアを 最新にして ください。 Heston SUB 200のコードを電源から取り 外し、 15秒待ってからもう一度差し込ん でください。 Heston SUB 200をリセッ トして設定し直し て ください。 「 Heston SUB 200のリセッ ト」 の説明をご覧ください。 BACK TO INDEX...
  • Seite 161 HESTON SUB 200 – 完全版オンラインマニュアル トラブルシューティング 日本語 問題 対策 marshall.comにアクセスして、 利用可能 Heston SUB 200が壊れま した な交換パーツをご確認ください。 または、 修理センターについてサポートにお問い 合わせください。 BACK TO INDEX...
  • Seite 162 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 163 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER 전체 버전 온라인 매뉴얼...
  • Seite 164 ....RCA를 통해 Heston Sub 200 연결하기 ....
  • Seite 165 HESTON SUB 200 – 전체 버전 온라인 매뉴얼 후면 패널 한국어 설정 버튼 설정 모드를 활성화하려면 2초간 누릅니다. 레벨 서브우퍼의 볼륨을 조절합니다. RCA IN 무선 연결이 불가능한 경우 TV 사운드바의 SUB OUT에 연결합니다. (선택 사항) 주 전원 입력 제공된 전원 케이블을 사용하여 Heston Sub 200을 콘센트에...
  • Seite 166 HESTON SUB 200 – 전체 버전 온라인 매뉴얼 지침 한국어 시작하기 전원 연결하기 전원 케이블을 Heston Sub 200에 연결하고 다른 쪽 끝을 콘센트에 연결합니다. II. 설정 모드 들어가기 LED 표시등이 천천히 깜빡일 때까지 설정 버튼을 2초간 길게 누릅니다. III. Marshall 앱 다운로드...
  • Seite 167 • 서브우퍼를 흐르는 물에 헹구지 마세요. • 전원 모드 Heston Sub 200은 유휴 대기 시간이 지난 후에도 사용이 없으면 네트워크 대기 상태로 전환됩니다. 서브우퍼를 다시 깨우려면 TV를 켜거나, 서브우퍼가 연결된 Marshall 앱을 사용하거나, 버튼 또는 노브를 사용하면 됩니다. 일반 작동...
  • Seite 168 II. 서브우퍼가 전원에 연결되어 있어야 합니다. III. 모든 LED가 점멸하고 사운드바가 재시작될 때까지 설정 버튼을 10 초 동안 누릅니다. IV. Heston Sub 200이 초기 상태로 돌아오고 페어링할 준비가 됩니다. 시작하기 섹션을 참조하세요. MARSHALL 앱 Marshall 앱을 다운로드하여 스피커를 최대한 활용하고...
  • Seite 169 HESTON SUB 200 – 전체 버전 온라인 매뉴얼 문제 해결 한국어 문제 조치 Marshall 앱에서 오디오 설정을 Heston SUB 200의 사운드가 둔탁하거나 확인합니다. 이상하거나 나빠요 Heston SUB 200을 어떻게 Heston SUB 200에는 전원 끄기 버튼이 없지만, 사용하지 않으면 저전력 모드로...
  • Seite 170 HESTON SUB 200 – 전체 버전 온라인 매뉴얼 문제 해결 한국어 BACK TO INDEX...
  • Seite 171 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 172 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER PILNĀ TIEŠSAISTES ROKASGRĀMATA...

  • Seite 173: Satura Rādītājs

    SATURS SATURA RĀDĪTĀJS Aizmugurējais panelis Darba sākšana Heston Sub 200 savienošana bez vada Heston Sub 200 savienošana ar RCA kabeli Subvūfera skaņas pielāgošana Bērnu drošības slēdzis Heston Sub 200 tīrīšana Enerģijas režīmi Heston Sub 200 atiestatīšana Problēmu novēršana...

  • Seite 174: Aizmugurējais Panelis

    HESTON SUB 200 – PILNĀ TIEŠSAISTES ROK ASGRĀMATA AIZMUGURĒJAIS PANELIS LATVIEŠU IESTATĪŠANAS POGA Nospiediet un turiet 2 sekundes, lai aktivizētu iestatīšanas režīmu. LĪMENIS Pielāgojiet sabvūfera skaļumu. RCA IN Savienojiet ar SUB OUT uz TV skaņas aparatūras, ja bezvadu savienojums nav iespējams. (pēc izvēles) STRĀVAS PADEVE...

  • Seite 175: Darba Sākšana

    Heston Sub 200 var savienot ar Marshall Heston skaņas aparatūru bez vada. Pabeidziet Marshall Heston skaņas aparatūras iestatīšanu Marshall lietotnē. II. Ejiet uz Heston Sub 200 lietotnē un sekojiet lietotnē norādītai kārtībai, lai izveidotu bezvadu savienojumu starp subvūferi un skaņas aparatūru. HESTON SUB 200 SAVIENOŠANA AR RCA KABELI Heston Sub 200 var pievienot jebkurai skaņas aparatūrai ar subvūfera līnijas...

  • Seite 176: Bērnu Drošības Slēdzis

    Neiegremdējiet subvūferi tīrīšanas līdzekļos. • Neskalojiet subvūferi tekošā ūdenī. ENERĢIJAS REŽĪMI Ja Heston Sub 200 pēc dīkstāves noildzes beigām joprojām neizmanto, tas pāriet tīkla gaidstāves režīmā. Pamodiniet subvūferi, ieslēdzot TV, izmantojot Marshall lietotni un subvūferi vai jebkuru pogu vai slēdzi.

  • Seite 177: Heston Sub 200 Atiestatīšana

    Piezīme. Tiks izdzēsti visi iestatījumi, un iestatīšana būs jāveic no jauna. Noņemiet Heston Sub 200 no lietotnes un HESTON Sub 200 [LE], ja ir, no skaņas ierīces Bluetooth saraksta. II. Pārliecinieties, ka subvūferis ir pievienots elektrotīklam.

  • Seite 178: Problēmu Novēršana

    HESTON SUB 200 – PILNĀ TIEŠSAISTES ROK ASGRĀMATA PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA RĪCĪBA Heston SUB 200 skan Pārbaudiet audio iestatījumus Marshall neskaidri/savādi/slikti lietotnē. Kā izslēgt Heston SUB Heston SUB 200 nav aprīkots ar izslēgšanas 200? pogu, bet, ja to nelieto, tas pāriet zemas enerģijas režīmā.
  • Seite 179 HESTON SUB 200 – PILNĀ TIEŠSAISTES ROK ASGRĀMATA PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU BACK TO INDEX...
  • Seite 180 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 181 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER VISAS INTERNETINIS VADOVAS...
  • Seite 182 TURINYS RODYKLĖ Galinis skydelis Darbo pradžia „Heston Sub 200“ prijungimas belaidžiu būdu „Heston Sub 200“ prijungimas per RCA jungtį Žemųjų dažnių garsiakalbio garso reguliavimas Vaikų užraktas „Heston Sub 200“ valymas Maitinimo režimai „Heston Sub 200“ nustatymų atkūrimas Nesklandumų šalinimas...

  • Seite 183: Galinis Skydelis

    Sureguliuokite žemųjų dažnių garsiakalbio garsumą. RCA ĮĖJIMO JUNGTIS Prijunkite prie televizoriaus pailgojo garsiakalbio SUB OUT lizdo, jei nėra galimybės prijungti belaidžiu ryšiu. (pasirenkama) MAITINIMO LAIDO LIZDAS Įjunkite „Heston Sub 200“ į sieninį elektros lizdą naudodami pridedamą maitinimo laidą. BACK TO INDEX...

  • Seite 184: Darbo Pradžia

    HESTON SUB 200 – VISAS INTERNETINIS VADOVAS INSTRUKCIJOS LIETUVIŲ DARBO PRADŽIA Įjunkite maitinimą Maitinimo laidą prijunkite prie „Heston Sub 200“, o kitą jo galą įjunkite į sieninį elektros lizdą. II. Įjunkite sąrankos režimą Paspauskite ir 2 sek. palaikykite sąrankos mygtuką, kol LED indikatorius pradės lėtai mirksėti.

  • Seite 185: Vaikų Užraktas

    • Neskalaukite žemųjų dažnių garsiakalbio po tekančiu vandeniu. MAITINIMO REŽIMAI Nenaudojamas „Heston Sub 200“ po tam tikro laiko bus perjungtas į tinklo budėjimo režimą. Žemųjų dažnių garsiakalbį galima aktyvinti įjungiant televizorių, su pailguoju garsiakalbiu naudojant „Marshall“ programėlę arba paspaudžiant bet kurį...

  • Seite 186: Heston Sub 200" Nustatymų Atkūrimas

    Pastaba. Bus pašalinti visi naudotojo nustatymai, todėl sąranką reikės atlikti iš naujo. Pašalinkite „Heston Sub 200“ iš programėlės, taip pat „HESTON Sub 200 [LE]“ ir, jei yra, iš savo garso įrenginio „Bluetooth“ sąrašo. II. Įsitikinkite, kad žemųjų dažnių garsiakalbis įjungtas į elektros tinklą.

  • Seite 187: Nesklandumų Šalinimas

    HESTON SUB 200 – VISAS INTERNETINIS VADOVAS NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS LIETUVIŲ PROBLEMA VEIKSMAS „Heston SUB 200“ garsas „Marshall“ programėlėje patikrinkite garso prislopintas, keistas, nustatymus. prastas Kaip išjungti „Heston SUB „Heston SUB 200“ neturi maitinimo 200“ išjungimo mygtuko, bet įrenginio nenaudojant įjungiamas energijos taupymo režimas.
  • Seite 188 HESTON SUB 200 – VISAS INTERNETINIS VADOVAS NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS LIETUVIŲ PROBLEMA VEIKSMAS „Heston SUB 200“ sugedo Apsilankykite svetainėje marshall.com ir peržiūrėkite, kokių naudotojų keičiamų atsarginių dalių turime, arba kreipkitės į pagalbos tarnybą, kad rastumėte remonto centrą. BACK TO INDEX...
  • Seite 189 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 190 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER FULLSTENDIG HÅNDBOK, NETTVERSJON...
  • Seite 191 INNHOLD INDEKS Bakpanel Kom i gang Koble til Heston Sub 200 trådløst Koble til Heston Sub 200 via RCA Justere subwooferlyden Barnesikring Rengjøre Heston Sub 200 Strømmoduser Tilbakestille Heston Sub 200 Feilsøking...

  • Seite 192: Bakpanel

    Trykk i 2 sekunder for å aktivere oppsettmodus. NIVÅ Juster volumet på subwooferen. RCA INN Koble til SUB OUT på TV-lydplanken hvis det ikke er mulig med trådløs tilkobling. (valgfritt) NETTSTRØMINNGANG Bruk den medfølgende strømledningen til å koble Heston Sub 200 til stikkontakten. BACK TO INDEX...

  • Seite 193: Kom I Gang

    Heston Sub 200 kan kobles trådløst til en Marshall Heston-lydplanke. Fullfør konfigureringen av Marshall Heston-lydplanken i Marshall-appen. II. Finn Heston Sub 200 i appen, og følg prosedyren i appen for å koble subwooferen trådløst til lydplanken. KOBLE TIL HESTON SUB 200 VIA RCA Heston Sub 200 kan kobles til en hvilken som helst lydplanke med en subwooferutgang ved hjelp av en RCA-kabel (ikke inkludert).

  • Seite 194: Barnesikring

    • Ikke skyll subwooferen under rennende vann. STRØMMODUSER Heston Sub 200 vil gå over i standby for nettverket når den ikke brukes etter et tidsavbrudd ved inaktivitet. Aktiver subwooferen ved å slå på TV-en, bruke Marshall-appen med subwooferen eller ved å bruke en av knappene eller knottene.

  • Seite 195: Tilbakestille Heston Sub 200

    Merk: Dette vil slette alle innstillinger, og innstillingene må konfigureres på nytt. Fjern Heston Sub 200 fra appen og HESTON Sub 200 [LE] hvis aktuelt, fra lydenhetens Bluetooth-liste. II. Sørg for at subwooferen er koblet til strøm.

  • Seite 196: Feilsøking

    Følg veiledningen i appen for å sikre at den har den nyeste fastvareversjonen. Koble Heston SUB 200 fra strømnettet, og vent i 15 sekunder før den kobles til igjen. Tilbakestill Heston SUB 200 og konfigurer den på nytt, se Tilbakestille Heston SUB 200.
  • Seite 197 HESTON SUB 200 – FULLSTENDIG HÅNDBOK, NETTVERSJON FEILSØKING NORSK BACK TO INDEX...
  • Seite 198 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 199 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER PEŁNA INSTRUKCJA ONLINE...
  • Seite 200 SPIS TREŚCI INDEKS Panel tylny Pierwsze użycie Bezprzewodowe łączenie urządzenia Heston Sub 200 Łączenie urządzenia Heston Sub 200 za pośrednictwem kabla RCA Regulowanie dźwięku subwoofera Blokada rodzicielska Czyszczenie urządzenia Heston Sub 200 Tryby zasilania Resetowanie urządzenia Heston Sub 200 Rozwiązywanie problemów...

  • Seite 201: Panel Tylny

    HESTON SUB 200 – PEŁNA INSTRUKCJA ONLINE PANEL TYLNY POLSKI PRZYCISK USTAWIEŃ (SETUP) Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby włączyć tryb konfiguracji. POKRĘTŁO GŁOŚNOŚCI (LEVEL) Umożliwia regulację głośności subwoofera. WEJŚCIE RCA Podłącz do wyjścia SUB OUT soundbara TV, jeśli nie jest możliwe połączenie bezprzewodowe.

  • Seite 202: Pierwsze Użycie

    Marshall Heston. Konfigurację soundbara Marshall Heston należy dokończyć w aplikacji Marshall. II. Przejdź do pozycji Heston Sub 200 w aplikacji i postępuj zgodnie z procedurą, aby połączyć subwoofer bezprzewodowo z soundbarem. ŁĄCZENIE URZĄDZENIA HESTON SUB 200 ZA POŚREDNICTWEM KABLA RCA Urządzenie Heston Sub 200 można połączyć...

  • Seite 203: Blokada Rodzicielska

    • Nie przepłukuj subwoofera pod bieżącą wodą. TRYBY ZASILANIA Urządzenie Heston Sub 200 przejdzie w tryb czuwania sieciowego, gdy pozostaje nieużywane po upływie limitu czasu bezczynności. Subwoofer można wybudzić, włączając telewizor, korzystając z aplikacji Marshall z subwooferem lub używając dowolnego przycisku lub pokrętła.

  • Seite 204: Resetowanie Urządzenia Heston Sub 200

    Uwaga: Spowoduje to skasowanie wszystkich ustawień i konieczność ponow- nego skonfigurowania głośnika. Usuń pozycję Heston Sub 200 z aplikacji oraz pozycję Heston Sub 200 [LE], jeśli występuje, z listy Bluetooth urządzenia dźwiękowego. II. Upewnij się, że subwoofer jest podłączony do zasilania sieciowego.

  • Seite 205: Rozwiązywanie Problemów

    HESTON SUB 200 – PEŁNA INSTRUKCJA ONLINE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI PROBLEM SUGEROWANE DZIAŁANIE Urządzenie Heston Sprawdź ustawienia dźwięku w aplikacji SUB 200 brzmi płasko/ Marshall. dziwnie/źle Jak wyłączyć urządzenie Urządzenie Heston SUB 200 nie jest Heston SUB 200? wyposażone w przycisk wyłączania, ale przechodzi w tryb niskiego zużycia energii,...
  • Seite 206 HESTON SUB 200 – PEŁNA INSTRUKCJA ONLINE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI PROBLEM SUGEROWANE DZIAŁANIE Urządzenie Heston SUB Wejdź na stronę marshall.com, aby zobaczyć, 200 jest uszkodzone jakie części zamienne są dostępne dla użytkowników. Możesz też skontaktować się z pomocą techniczną, aby znaleźć centrum serwisowe.
  • Seite 207 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 208 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER MANUAL ONLINE COMPLETO...
  • Seite 209 ÍNDICE ÍNDICE REMISSIVO Painel traseiro Introdução Ligar o Heston Sub 200 sem fios Ligar o Heston Sub 200 através de RCA Ajustar o som do altifalante de graves Bloqueio para crianças Limpar o Heston Sub 200 Modos de potência Repor o Heston Sub 200...

  • Seite 210: Painel Traseiro

    Ligue à saída para altifalante de graves da sua barra de som de TV se não for possível estabelecer uma ligação sem fios. (opcional) ENTRADA DE ENERGIA ELÉTRICA Utilize o cabo de alimentação incluído para ligar o Heston Sub 200 à tomada. BACK TO INDEX...

  • Seite 211: Introdução

    Transfira e abra a aplicação Marshall e conclua a configuração. LIGAR O HESTON SUB 200 SEM FIOS O Heston Sub 200 pode ser ligado sem fios a uma barra de som Marshall Heston. Conclua a configuração da sua barra de som Marshall Heston na aplicação Marshall.

  • Seite 212: Bloqueio Para Crianças

    Não limpe o altifalante de graves em água a correr. MODOS DE POTÊNCIA O Heston Sub 200 entra no modo de espera de rede quando não for utilizado depois de decorrido o tempo limite de inatividade. Acorde o altifalante de graves ligando o seu televisor, utilizando a aplicação Marshall com o altifalante de graves ou utilizando qualquer botão.

  • Seite 213: Repor O Heston Sub 200

    III. Prima o botão Configurar durante 10 segundos até todos os LED piscarem e a barra de som reiniciar. IV. O Heston Sub 200 foi reposto para as definições de fábrica e está pronto a ser emparelhado; consulte a secção Introdução.

  • Seite 214: Resolução De Problemas

    Consulte Espera de rede para conhecer as opções de potência. Comportamento errático A Heston SUB 200 não está a utilizar a mais recente versão do firmware. Siga as instruções na aplicação para garantir que tem a versão mais recente do firmware.
  • Seite 215 HESTON SUB 200 – MANUAL ONLINE COMPLETO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PORTUGUÊS BACK TO INDEX...
  • Seite 216 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 217 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER MANUAL ONLINE COMPLET...
  • Seite 218 CUPRINS INDEX Panoul posterior Primii pași Conectarea Heston Sub 200 în mod wireless Conectarea Heston Sub 200 prin RCA Ajustarea sunetului subwooferului Sistem de blocare pentru copii Curățarea Heston Sub 200 Moduri de alimentare Resetarea Heston Sub 200 Depanare...

  • Seite 219: Panoul Posterior

    Conectați la ieșirea SUB OUT de pe bara de sunet TV, dacă nu este posibilă o conexiune wireless. (opțional) INTRAREA ALIMENTĂRII DE LA PRIZĂ Folosiți cablul de alimentare inclus pentru a conecta Heston Sub 200 la priza de perete. BACK TO INDEX...

  • Seite 220: Primii Pași

    CONECTAREA HESTON SUB 200 PRIN RCA Heston Sub 200 se poate conecta la orice bară de sunet printr-o ieșire la nivel de linie a subwooferului folosind un cablu RCA (nu este inclus). Conectați un cablu cu mufă RCA la intrarea RCA IN de pe spatele subwooferului II.

  • Seite 221: Sistem De Blocare Pentru Copii

    Nu clătiți subwooferul cu apă curentă. MODURI DE ALIMENTARE Heston Sub 200 va intra în modul de standby în rețea sau în modul de consum redus atunci când nu este folosit, după ce timpul de expirare a inactivității s-a scurs.

  • Seite 222: Resetarea Heston Sub 200

    III. Apăsați 10 secunde butonul de instalare, până ce toate ledurile luminează intermitent și bara de sunet repornește. IV. Heston Sub 200 a revenit la setările sale din fabrică și este gata să fie asociat: consultați secțiunea Primii pași. APLICAȚIA MARSHALL Descărcați aplicația Marshall pentru a profita la maximum de...

  • Seite 223: Depanare

    Verificați setările audio din aplicația Marshall. este slab/neobișnuit/ inadecvat Cum opresc Heston SUB Heston SUB 200 nu este prevăzută cu un buton de oprire, însă va intra în modul de alimentare redusă atunci când nu este utilizată. Consultați Mod rețea în așteptare pentru opțiuni legate de alimentare.
  • Seite 224 HESTON SUB 200 – MANUAL ONLINE COMPLET DEPANARE ROMÂNĂ PROBLEMĂ ACȚIUNE Heston SUB 200 este Accesați marshall.com pentru a vedea ce defectă piese de schimb sunt disponibile pentru utilizatori sau contactați Serviciul de asistență pentru a găsi un centru de reparații.
  • Seite 225 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 226 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER ПОЛНОЕ ОНЛАЙН-РУКОВОДСТВО...
  • Seite 227 СОДЕРЖАНИЕ УКАЗАТЕЛЬ Задняя панель Начало работы Беспроводное подключение Heston Sub 200 Подключение Heston Sub 200 через RCA Настройка звука сабвуфера Блокировка от детей Чистка Heston Sub 200 Режимы энергопотребления Сброс настроек Heston Sub 200 Устранение неполадок...

  • Seite 228: Задняя Панель

    HESTON SUB 200 – ПОЛНОЕ ОНЛАЙН-РУКОВОДСТВО ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ РУССКИЙ КНОПКА НАСТРОЙКИ Нажмите и держите в течение 2 секунд, чтобы активировать режим настройки. ГРОМКОСТЬ Служит для регулировки громкости сабвуфера. ВХОД RCA Служит для подключения к разъему SUB OUT на звуковой панели для телевизора, когда беспроводное подключение...

  • Seite 229: Начало Работы

    ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ НАЧАЛО РАБОТЫ Подключение питания от сети Подключите шнур питания к Heston Sub 200 и вставьте штепсель в розетку. II. Вход в режим настройки Нажмите и удерживайте кнопку настройки в течение 2 секунд, пока индикатор не начнет медленно мигать.

  • Seite 230: Блокировка От Детей

    Не погружайте сабвуфер в чистящие вещества. • Не промывайте сабвуфер струей воды. РЕЖИМЫ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ Heston Sub 200 переходит в режим ожидания, если не используется по истечении определенного периода простоя. Чтобы вывести сабвуфер из этого режима, достаточно включить телевизор, воспользоваться приложением Marshall или нажать любую...

  • Seite 231: Сброс Настроек Heston Sub 200

    III. Нажмите и удерживайте кнопку настройки в течение 10 секунд, пока все индикаторы не начнут мигать и сабвуфер не перезапустится. IV. Heston Sub 200 возвращен к заводским настройкам и готов к сопряжению. См. раздел «Начало работы». ПРИЛОЖЕНИЕ MARSHALL Скачайте приложение Marshall: оно поможет...

  • Seite 232: Устранение Неполадок

    Звук Heston SUB 200 Проверьте настройки звука в приложении глухой/странный/плохой Marshall. Как выключить Heston У Heston SUB 200 нет кнопки выключения, SUB 200? но есть функция перехода в режим низкого энергопотребления при отсутствии активности. Подробнее о настройках энергопотребления см. в разделе «Режим...
  • Seite 233 HESTON SUB 200 – ПОЛНОЕ ОНЛАЙН-РУКОВОДСТВО УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК РУССКИЙ НЕПОЛАДКА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Звуковая панель Heston Зайдите на сайт marshall.com, чтобы SUB 200 сломалась посмотреть список доступных запчастей, или обратитесь в службу поддержки, чтобы найти сервисный центр. BACK TO INDEX...
  • Seite 234 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 235 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER KOMPLETNÝ ONLINE MANUÁL...
  • Seite 236 OBSAH REGISTER Zadný panel Začíname Bezdrôtové pripojenie reproduktora Heston Sub 200 004 Pripojenie reproduktora Heston Sub 200 pomocou Nastavenie zvuku subwoofera Detská poistka Čistenie reproduktora Heston Sub 200 Režimy napájania Resetovanie reproduktora Heston Sub 200 Riešenie problémov...

  • Seite 237: Zadný Panel

    HESTON SUB 200 – KOMPLETNÝ ONLINE MANUÁL ZADNÝ PANEL SLOVENČINA TLAČIDLO NASTAVENIA Stlačením na 2 sekundy aktivujete režim nastavenia. HLASITOSŤ Nastavenie hlasitosti basového reproduktora. VSTUP RCA Ak nie je možné bezdrôtové pripojenie, zapojte do konektora SUB OUT na vašom soundbare k TV. (voliteľné) VSTUP PRE NAPÁJACÍ...

  • Seite 238: Začíname

    Reproduktor Heston Sub 200 možno bezdrôtovo pripojiť k soundbaru Marshall Heston. Dokončite nastavenie soundbaru Marshall Heston v aplikácii Marshall. II. Prejdite do aplikácie Heston Sub 200 a podľa postupu v aplikácii bezdrôtovo pripojte subwoofer k soundbaru. PRIPOJENIE REPRODUKTORA HESTON SUB 200 POMOCOU RCA Reproduktor Heston Sub 200 možno pripojiť...

  • Seite 239: Detská Poistka

    Subwoofer neponárajte do žiadnych čistiacich prostriedkov. • Subwoofer neoplachujte pod tečúcou vodou. REŽIMY NAPÁJANIA Ak reproduktor Heston Sub 200 nepoužívate, po uplynutí časového limitu nečinnosti prejde do pohotovostného režimu. Subwoofer môžete prebudiť zapnutím televízora, pomocou aplikácie Marshall alebo ovládaním ľubovoľného tlačidla či ovládača.

  • Seite 240: Resetovanie Reproduktora Heston Sub 200

    III. Stlačte a podržte tlačidlo nastavenia na 10 sekúnd, kým nezačnú blikať všetky LED kontrolky a soundbar sa reštartuje. IV. Reproduktor Heston Sub 200 sa obnoví na továrenské nastavenia a je pripravený na spárovanie, pozrite si časť Začíname. APLIKÁCIA MARSHALL Stiahnite si aplikáciu Marshall, aby ste z reproduktora vyťažili...

  • Seite 241: Riešenie Problémov

    HESTON SUB 200 – KOMPLETNÝ ONLINE MANUÁL RIEŠENIE PROBLÉMOV SLOVENČINA PROBLÉM ČINNOSŤ Soundbar Heston SUB 200 Skontrolujte nastavenia zvuku v aplikácii znie tlmene/zvláštne/zle Marshall. Ako vypnem soundbar Soundbar Heston SUB 200 nemá tlačidlo Heston SUB 200? na vypnutie, ale ak sa nepoužíva, prejde do režimu nízkej spotreby energie.
  • Seite 242 HESTON SUB 200 – KOMPLETNÝ ONLINE MANUÁL RIEŠENIE PROBLÉMOV SLOVENČINA PROBLÉM ČINNOSŤ Soundbar Heston SUB 200 Prejdite na stránku marshall.com a zistite, je pokazený aké náhradné diely pre používateľov sú k dispozícii, prípadne sa obráťte na podporu a vyhľadajte servisné stredisko.
  • Seite 243 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 244 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER 使用手册...
  • Seite 245 目录 索引 后面板 使用入门 无线连接Heston SUB 200 通过RCA端口连接Heston Sub 200 调节低音炮的音量 儿童安全锁 清洁Heston Sub 200 电源模式 清洁Heston Sub 200 故障排除...
  • Seite 246 HESTON SUB 200 – 使用手册 后面板 简体中文 设置按钮 长按2秒即可激活设置模式。 音量调节旋钮 调节低音炮的音量。 RCA IN 如果不支持无线连接， 则将RCA连接线接到回音壁上的SUB OUT （重低音输出） 端口。 （可选） 主电源输入 使用随附的电源线将Heston Sub 200连接至墙壁插座。 BACK TO INDEX...
  • Seite 247 HESTON SUB 200 – 使用手册 说明 简体中文 使用入门 插上主电源 将电源线一端连接到Heston Sub 200， 将其另一端连接到墙壁 插座。 II. 进入设置模式 按住设置按钮2秒， LED指示灯开始缓慢闪烁。 III. 下载Marshall应用程序 下载并打开Marshall应用程序， 完成设置。 无线连接HESTON SUB 200 Heston Sub 200可以无线连接到Marshall Heston回音壁。 在Marshall应用程序中完成Marshall Heston回音壁设置。 II. 在应用程序中找到Heston Sub 200， 按照应用内的步骤将低音 炮无线连接到回音壁。 通过RCA端口连接HESTON SUB 200 Heston Sub 200可通过RCA连接线...
  • Seite 248 HESTON SUB 200 – 使用手册 说明 简体中文 清洁HESTON SUB 200 定期清洁低音炮以确保音质清晰并延长使用寿命。 用沾有以下液体的无绒布轻轻擦拭非织物部分和连接线： 水， • 70%异丙醇， 或 • 75%酒精 • 用干燥的软刷或棉签仔细清洁面网与网眼。 请勿使用任何尖锐物品或金属物品。 • 请勿使用压缩空气。 • 请勿使用含漂白剂或过氧化氢的清洁产品。 • 请勿将低音炮浸入任何清洁剂中。 • 请勿在流水下冲洗低音炮。 • 电源模式 Heston Sub 200在闲置超过设定时间后， 将自动进入网络待机模 式。 唤醒低音炮的方法包括： 打开电视机、 通过Marshall应用程序操 作， 或按下任意按钮/旋钮。...
  • Seite 249 HESTON SUB 200 – 使用手册 说明 简体中文 清洁HESTON SUB 200 出厂重置会将低音炮重置为其原先设置， 不包括任何固件更新。 注： 这将删除所有用户设置， 并且需要重新设置低音炮。 从应用程序中删除Heston Sub 200， 且从音频设备的蓝牙列表 中移除HESTON Sub 200 [LE] （ 如存在） 。 II. 确保低音炮已连接至主电源。 III. 长按设置按钮10秒， 直到所有LED闪烁， 低音炮将重启。 IV. Heston Sub 200已恢复出厂设置并准备好配对， 请参阅 “使用 入门” 部分。 MARSHALL应用程序 下载Marshall应用程序， 充分体验这款回音壁，...
  • Seite 250 HESTON SUB 200 – 使用手册 故障排除 简体中文 问题 措施 检查Marshall应用程序中的音频设置。 Heston SUB 200听起来沉 闷/奇怪/效果不佳 如何关闭Heston SUB 200 Heston SUB 200不带电源关闭按钮， 但在 未使用时会进入低功耗模式。 有关电源 选项， 请参阅 “网络待机模式” 部分。 表现异常 Heston SUB 200未使用最新的固件版本。 遵循应用程序内的指示， 确保设备固件 为最新版本。 拔掉Heston SUB 200的电源插头， 等待15 秒钟后再插回电源。 重置Heston SUB 200并重新设置， 请参阅 “...
  • Seite 251 HESTON SUB 200 – 使用手册 故障排除 简体中文 BACK TO INDEX...
  • Seite 252 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 253 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER 完全線上手冊...
  • Seite 254 目錄 索引 後面板 開始使用 無線連接 Heston Sub 200 透過 RCA 連接 Heston Sub 200 調整低音炮音量 兒童鎖 清潔　Heston Sub 200 電源模式 重設 Heston Sub 200 故障診斷...
  • Seite 255 HESTON SUB 200 – 完全線上手冊 後面板 繁體中文 設定按鈕 按下 2 秒可啟動設定模式 。 音量 調整低音炮的音量。 RCA 輸入 如果無法進行無線連接，請連接電視音箱上的 SUB OUT 。 （ 選購） 市電輸入 使用隨附的電源線將 Heston Sub 200 連接到牆面插座。 BACK TO INDEX...
  • Seite 256 按住設定按鈕 2 秒鐘， 直到 LED 指示燈開始緩慢閃爍。 III. 下載 Marshall 應用程式 下載並開啟 Marshall 應用程式並完成設定。 無線連接 HESTON SUB 200 Heston Sub 200 可無線連接至 Marshall Heston 音箱。 在 Marshall 應用程式中完成 Marshall Heston 音箱的設定。 II. 前往應用程式中 Heston Sub 200， 並根據應用程式內的步驟 無線連接低音炮和音箱。 透過 RCA 連接 HESTON SUB 200 可使用...
  • Seite 257 HESTON SUB 200 – 完全線上手冊 說明 繁體中文 清潔　HESTON SUB 200 定期清潔您的電視低音炮以保持整潔並延長使用壽命。 使用無絨布沾取少量 水 、 • 70% 異丙醇或 • 75% 乙醇 • 用乾燥柔軟的刷子或棉花棒仔細清潔音品和開口。 請勿使用任何尖銳或金屬物品。 • 請勿使用壓縮空氣 。 • 請勿使用含有漂白劑或過氧化氫的產品。 • 請勿將低音炮浸入任何清潔劑中。 • 請勿在流水下沖洗低音炮。 • 電源模式 閒置逾時過後，如果 Heston 200 未使用，它將進入網路待機模 式 。...
  • Seite 258 繁體中文 重設 HESTON SUB 200 出廠重設會將低音炮重設為其原始設定 ， 並且不包括任何韌體更 新。 注意：這會刪除所有設定 ， 並且需要重新設定低音炮。 從應用程式中移除 Heston 200， 並從音訊裝置的 　Bluetooth　清單中移除 HESTON Sub 200 [LE] （ 如果存 在） 。 II. 確保低音炮已連接到電源。 III. 按住設定按鈕 10 秒鐘， 直到所有 LED 閃爍且音箱重新啟動。 IV. Heston 200　已恢復出廠設定並且準備進行配對，請參閱 「開 始使用」 一節。...
  • Seite 259 異常行為 Heston SUB 200 並未使用最新的韌體版 本 。 按照應用程式內的說明操作 ， 確保它擁 有最新韌體版本 。 將 Heston SUB 200 的電源拔下 ， 等待 15 秒後再重新插入 。 重設 Heston SUB 200 並再次設定 ， 請參閱 「重設 Heston SUB 200」 。 Heston SUB 200 發生故障 請造訪 marshall.com 檢視可用的使用...
  • Seite 260 HESTON SUB 200 – 完全線上手冊 故障診斷 繁體中文 BACK TO INDEX...
  • Seite 261 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 262 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER CELOTEN SPLETNI PRIROČNIK...
  • Seite 263 VSEBINA KAZALO Hrbtna plošča Pred uporabo Vzpostavitev brezžične povezave z zvočnikom Heston Sub 200 Priključitev zvočnika Heston Sub 200 prek priključka Nastavitev zvoka globokotonskega zvočnika Blokada za otroke Čiščenje zvočnika Heston Sub 200 Načini napajanja Ponastavitev zvočnika Heston Sub 200...

  • Seite 264: Hrbtna Plošča

    Prilagajanje glasnosti globokotonskega zvočnika. RCA IN Če brezžična povezava ni mogoča, ta priključek povežite z izhodom SUB OUT na zvočniški letvi za televizor. (izbirno) VHOD ZA NAPAJANJE S priloženim napajalnim kablom priključite zvočnik Heston SUB 200 v električno vtičnico. BACK TO INDEX...

  • Seite 265: Pred Uporabo

    Zvočnik Heston Sub 200 lahko brezžično povežete z zvočniško letvijo Marshall Heston. Nastavitev zvočniške letve Marshall Heston izvedete v aplikaciji Marshall. II. V aplikaciji odprite Heston Sub 200 in sledite navodilom v aplikaciji za vzpostavitev brezžične povezave globokotonskega zvočnika z zvočniško letvijo.

  • Seite 266: Blokada Za Otroke

    • Globokotonskega zvočnika ne spirajte pod tekočo vodo. NAČINI NAPAJANJA Ko poteče časovna omejitev mirovanja, zvočnik Heston Sub 200 preide v stanje pripravljenosti omrežja. Globokotonski zvočnik prebudite z vklopom televizorja, uporabo aplikacije Marshall za globokotonski zvočnik ali s katerim koli gumbom ali stikalom.

  • Seite 267: Ponastavitev Zvočnika Heston Sub 200

    III. Pritisnite gumb za nastavitev in ga držite 10 sekund, dokler ne začnejo utripati vse lučke LED in se zvočnik ponastavi. IV. Zvočni k Heston Sub 200 je ponastavljen na tovarniške nastavitve in pripravljen za seznanitev; glejte poglavje Pred uporabo.

  • Seite 268: Odpravljanje Težav

    HESTON SUB 200 – CELOTEN SPLETNI PRIROČNIK ODPRAVLJANJE TEŽAV SLOVENŠČINA TEŽAVA UKREP Zvok zvočniške letve Preverite nastavitve zvoka v aplikaciji Heston SUB 200 je Marshall. zadušen/nenavaden/slab Kako izklopim zvočniško Zvočniška letev Heston SUB 200 nima letev Heston SUB 200? gumba za izklop, a preklopi v način nizke porabe energije, kadar je ne uporabljate.
  • Seite 269 HESTON SUB 200 – CELOTEN SPLETNI PRIROČNIK ODPRAVLJANJE TEŽAV SLOVENŠČINA TEŽAVA UKREP Zvočniška letev Heston Obiščite spletno mesto marshall.com in SUB 200 je okvarjena preverite, kateri nadomestni deli so na voljo uporabnikom, ali pa se obrnite na podporo, da vam pomaga poiskati servisni center.
  • Seite 270 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 271 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER MANUAL ONLINE COMPLETO...
  • Seite 272 CONTENIDO ÍNDICE Panel posterior Cómo comenzar Cómo conectar Heston SUB 200 de forma inalámbrica 004 Cómo conectar Heston SUB 200 con RCA Cómo ajustar el sonido del subwoofer Seguro infantil Cómo limpiar Heston SUB 200 Modos de energía Cómo restablecer Heston SUB 200...

  • Seite 273: Panel Posterior

    Conéctalo a la entrada SUB OUT de la barra de sonido de tu televisión si no es posible establecer una conexión inalámbrica. (opcional). ENTRADA DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Utiliza el cable de alimentación incluido para conectar Heston Sub 200 a la toma de corriente. BACK TO INDEX...

  • Seite 274: Cómo Comenzar

    Completa la configuración de tu barra de sonido Heston en la aplicación Marshall. II. Luego, ve a Heston Sub 200 en la aplicación y sigue las instrucciones de la aplicación para conectar el subwoofer de forma inalámbrica a la barra de sonido.

  • Seite 275: Seguro Infantil

    No aclares el subwoofer bajo el grifo. MODOS DE ENERGÍA Cuando no lo estés usando, el Heston Sub 200 pasará al modo de espera de red una vez transcurrido el tiempo de inactividad determinado. El subwoofer se activará al encender la televisión, utilizar el subwoofer con la aplicación Marshall o pulsar cualquier botón.

  • Seite 276: Cómo Restablecer Heston Sub 200

    Nota: Esto eliminará todos los ajustes de usuario, por lo que tendrás que configurar de nuevo el subwoofer. Elimina Heston Sub 200 y HESTON Sub 200 [LE] (si aparece) de la aplicación y de la lista de Bluetooth de tu dispositivo.

  • Seite 277: Resolución De Problemas

    HESTON SUB 200 – MANUAL EN LÍNEA COMPLETO RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL PROBLEMA SOLUCIÓN Heston SUB 200 produce Comprueba los ajustes de audio en la un sonido sordo/extraño/ aplicación Marshall. deficiente ¿Cómo se apaga Heston Heston SUB 200 no dispone de botón de SUB 200? apagado, pero entrará...
  • Seite 278 HESTON SUB 200 – MANUAL EN LÍNEA COMPLETO RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL PROBLEMA SOLUCIÓN Mi Heston SUB 200 está Visita marshall.com para ver las piezas de rota repuesto disponibles para usuarios o ponte en contacto con el servicio de asistencia para encontrar un centro de reparación.
  • Seite 279 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 280 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER FULLSTÄNDIG ONLINE-MANUAL...
  • Seite 281 INNEHÅLL INDEX Bakre panel Komma igång Ansluta Heston Sub 200 trådlöst Ansluta Heston Sub 200 via RCA Justera subwooferns ljud Barnlås Rengöra Heston Sub 200 Strömlägen Återställa Heston Sub 200 Felsökning...

  • Seite 282: Bakre Panel

    NIVÅ Justera ljudvolymen på din subwoofer. RCA IN Anslut till SUB OUT på din subwoofer om ingen trådlös anslutning är möjlig. (alternativt) INGÅNG FÖR STRÖMKABEL Använd den medföljande strömkabeln för att ansluta Heston Sub 200 till vägguttaget. BACK TO INDEX...

  • Seite 283: Komma Igång

    Heston Sub 200 kan anslutas trådlöst till en Marshall Heston-soundbar. Ladda ner Marshall-appen och avsluta installationen. II. Gå till Heston Sub 200 i appen och följ instruktionerna för att ansluta subwoofern trådlöst till din soundbar. ANSLUTA HESTON SUB 200 VIA RCA Heston Sub 200 kan anslutas till en soundbar från andra tillverkare via...

  • Seite 284: Rengöra Heston Sub 200

    • Skölj inte subwoofern under rinnande vatten. STRÖMLÄGEN Heston Sub 200 kommer att gå över till nätverks-standby när den lämnas oanvänd efter att standby-tidsgränsen har passerat. Väck Heston Sub 200 genom att sätta på TV:n, använda Marshall-appen med subwoofern eller genom att använda någon knapp eller ratt.

  • Seite 285: Återställa Heston Sub 200

    Obs! Detta kommer att radera alla användarinställningar, vilket innebär att högtalaren måste konfigureras om. Ta bort Heston Sub 200 och Heston Sub 200 [LE], om den finns, från din ljudenhets Bluetooth-lista. II. Se till att Heston Sub 200 är ansluten till ett vägguttag.

  • Seite 286: Felsökning

    Koppla bort Heston SUB 200 från vägguttaget och vänta i 15 sekunder innan du kopplar in den igen. Återställ Heston SUB 200 och ställ in den igen, se Återställa Heston SUB 200. Heston SUB 200 är trasig Besök marshall.com för att se vilka reservdelar som finns tillgängliga, eller...
  • Seite 287 HESTON SUB 200 – FULLSTÄNDIG ONLINE-MANUAL FELSÖKNING SVENSKA BACK TO INDEX...
  • Seite 288 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 289 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER คู่ ่ � มื ื อ ออนไลน ์ ฉ บั ั บั เต็ ็ มื...
  • Seite 290 ....การิ่เช้่ � อ มต้่ อ Heston Sub 200 ผ่ า นสาย RCA ... .
  • Seite 291 ตั้่ อ แบบไร้ สี ายได้ (ไม่ บ ้ ง ค้้ บ ) อ่ น พ่ ต้ไฟฟ้ า หลัั ก ใชื่้ สี ายไฟหลั้ ก ทีี � ใ ห้ ม าเพื่่ � อ เชื่่ � อ มตั้่ อ Heston Sub 200 ก้ บ เตั้้ า ร้ บ บนผน้ ง BACK TO INDEX...
  • Seite 292 การิ่เช้่ � อ มต้่ อ HESTON SUB 200 ผ่ า นสาย RCA Heston Sub 200 สีามารถเชื่่ � อ มตั้่ อ ก้ บ ซัาว้ด์ บ าร์ ไ ด้ ที ุ ก รุ ่ น ทีี � ม ี ชื่ ่ อ งสี้ ญ ญาณออก...
  • Seite 293 โหมด้พลัั ง งาน Heston Sub 200 จะเข้ า สีู ่ โ หมดสีแตั้นด์ บ ายทีี � เ ชื่่ � อ มตั้่ อ เค้ร่ อ ข่ า ย เม่ � อ ไม่ ม ี ก ารใชื่้ งานหลั ้ ง จากค้รบระยะเว้ลัาที ี � ไ ม ่ ไ ด ้ ใ ชื่ ้ ง านที ี � ก ำ า หนดไว้ ้...
  • Seite 294 จะเร ิ � ม ตั้ ้ น ใหม ่ IV. Heston Sub 200 กลั ้ บ ไปิใชื่ ้ ก ารตั้ ้ � ง ค้ ่ า จากโรงงานแลั ้ ว้ แลัะพื่ร ้ อ มสี ำ า หร ้ บ การ จ้ บ คู้ ่ ดู ทีี � สี ่ ว้ น “การเร ิ � ม ตั้ ้ น ใชื่ ้ ง าน”...
  • Seite 295 ฟ ั ง ด้ ู ทำ ึ บ /แปลัก/ไม่ ด้ ี จะปิ ด้ Heston SUB 200 ได้ ้ Heston SUB 200 ไม่ ม ี ปิ ุ � ม ปิิ ด เค้ร่ � อ ง แตั้่ จ ะเข้ า อย่ า งไริ่...
  • Seite 296 HESTON SUB 200 – คู่ ่ � มื ื อ ออนไลน ์ ฉ บั ั บั เต็ ็ มื การแก้ ไ ขปัั ญ หา ภาษาไทย BACK TO INDEX...
  • Seite 297 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 298 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER TAM ÇEVRIMIÇI KILAVUZ...
  • Seite 299 İÇINDEKILER İNDEKS Arka panel Başlangıç Heston Sub 200’ü kablosuz bağlama Heston Sub 200’ü RCA ile bağlama Çocuk kilidi Heston Sub 200’ü temizleme Güç modları Heston Sub 200’ü sıfırlama Sorun giderme...

  • Seite 300: Arka Panel

    Kurulum modunu etkinleştirmek için 2 saniye basılı tutun. SEVIYE Subwoofer’ın ses seviyesini ayarlayın. RCA GIRIŞI Kablosuz bağlantı mümkün değilse, SUB OUT çıkışını kullanarak TV soundbar sisteminize bağlayın. (İsteğe bağlı) ELEKTRIK GIRIŞI Heston Sub 200’ü duvar prizine bağlamak için ürünle birlikte sağlanan elektrik kablosunu kullanın. BACK TO INDEX...

  • Seite 301: Heston Sub 200'Ü Kablosuz Bağlama

    HESTON SUB 200 – TAM ÇEVRIMIÇI KILAVUZ TALIMATLAR TÜRKÇE BAŞLANGIÇ Elektrik bağlantısını yapın Güç kablosunu bir ucunu Heston Sub 200’e, diğer ucunu duvar prizine takın. II. Kurulum moduna girin LED göstergesi yavaş yanıp sönmeye başlayana kadar kurulum düğmesine 2 saniye basılı tutun.

  • Seite 302: Heston Sub 200'Ü Temizleme

    Normal çalışma Güç modu Ağ beklemede Güç tüketimi <2,0 W Boşta çalışma zaman aşımı ≤20 dakika AB uygunluğu hakkında bilgi almak için Uygunluk Beyanı’na marshall.com adresinden ulaşabilirsiniz BACK TO INDEX...
  • Seite 303 Not: Bu işlem sonucunda tüm ayarlar silinir, yeniden kurulum yapılması gerekecektir. Heston Sub 200’ü uygulamadan ve varsa HESTON Sub 200 [LE] cihazını ses cihazınızın Bluetooth listesinden kaldırın. II. Subwoofer’ın elektrik prizine bağlı olduğunu doğrulayın.

  • Seite 304: Heston Sub 200'Ü Sıfırlama

    HESTON SUB 200 – TAM ÇEVRIMIÇI KILAVUZ SORUN GIDERME TÜRKÇE SORUN EYLEM Heston SUB 200 boğuk/ Marshall uygulamasındaki ses ayarlarını tuhaf/kötü ses çıkarıyor kontrol edin. Heston SUB 200’ı nasıl Heston SUB 200’ın kapatma düğmesi yoktur kapatırım? ancak kullanılmadığı zaman düşük güç...
  • Seite 305 HESTON SUB 200 – TAM ÇEVRIMIÇI KILAVUZ SORUN GIDERME TÜRKÇE BACK TO INDEX...
  • Seite 306 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 307 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER ПОВНИЙ ОНЛАЙН-ПОСІБНИК...
  • Seite 308 ЗМІСТ АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК Задня панель Початок роботи Підключення Heston Sub 200 через безпроводову мережу Підключення Heston Sub 200 через RCA Налаштування звуку сабвуфера Замок доступу дітей Чищення Heston Sub 200 Режими живлення Скидання Heston Sub 200 Виправлення неполадок...

  • Seite 309: Задня Панель

    Натисніть і 2 секунди тримайте, щоб активувати режим налаштування. РІВЕНЬ Регулювання гучності сабвуфера. RCA IN Підключіть до SUB OUT на телевізійній звуковій панелі, якщо немає безпроводового підключення. (необов'язково) ВХІД ЖИВЛЕННЯ Підключіть Heston Sub 200 до електророзетки за допомогою шнура живлення з комплекту. BACK TO INDEX...

  • Seite 310: Початок Роботи

    HESTON SUB 200 – ПОВНИЙ ОНЛАЙН-ПОСІБНИК ІНСТРУКЦІЇ УКРАЇНСЬКА ПОЧАТОК РОБОТИ Підключення до електромережі Підключіть шнур живлення до Heston Sub 200, а інший кінець — до електророзетки. II. Перейдіть у режим налаштування Натисніть і 2 секунди тримайте кнопку налаштування, поки індикатор не почне повільно блимати.

  • Seite 311: Замок Доступу Дітей

    HESTON SUB 200 – ПОВНИЙ ОНЛАЙН-ПОСІБНИК ІНСТРУКЦІЇ УКРАЇНСЬКА ЗАМОК ДОСТУПУ ДІТЕЙ Замок доступу дітей — це функція безпеки, яка запобігає користувачеві випадково збільшити гучність до небезпечного рівня. Увімкніть або вимкніть замок доступу дітей потрійним натисканням кнопки Setup. ЧИЩЕННЯ HESTON SUB 200 Регулярно...

  • Seite 312: Скидання Heston Sub 200

    Примітка. Це призведе до видалення всіх користувацьких налаштувань, і сабвуфер доведеться настроювати знову. Видаліть Heston Sub 200 із програми, а також Heston Sub 200 [LE] зі списку Bluetooth свого аудіопристрою (якщо він є в списку). II. Переконайтеся, що сабвуфер підключено до електромережі.

  • Seite 313: Виправлення Неполадок

    Heston SUB 200 звучить Перевірте налаштування звуку в програмі тьмяно/дивно/погано Marshall. Як вимкнути Heston SUB Heston SUB 200 не має кнопки вимкнення живлення, але, якщо не використовується, перейде в режим низького енергоспоживання. Щодо варіантів живлення див. розділ «Очікування мережі». Нестабільна робота...
  • Seite 314 HESTON SUB 200 – ПОВНИЙ ОНЛАЙН-ПОСІБНИК ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАЇНСЬКА BACK TO INDEX...
  • Seite 315 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...
  • Seite 316 HESTON SUB 200 – TV SUBWOOFER HƯỚNG DẪN TRỰC TUYẾN ĐẦY ĐỦ...
  • Seite 317 NỘI DUNGỤC LỤC MỤC LỤC Bảng mặt sau Bắt đầu Kết nối Heston Sub 200 không dây Kết nối Heston Sub 200 qua RCA Điều chỉnh âm thanh của loa siêu trầm Khóa trẻ em Vệ sinh Heston Sub 200 Chế...

  • Seite 318: Bảng Mặt Sau

    Dùng để cắm vào SUB OUT (Cổng xuất âm siêu trầm) trên loa soundbar của TV nếu không thể kết nối không dây. (không bắt buộc) CỔNG VÀO CỦA NGUỒN ĐIỆN Sử dụng dây nguồn đi kèm để kết nối Heston Sub 200 với ổ cắm điện trên tường. BACK TO INDEX...

  • Seite 319: Bắt Đầu

    để kết nối loa siêu trầm không dây với loa soundbar. KẾT NỐI HESTON SUB 200 QUA RCA Bạn có thể kết nối Heston Sub 200 với bất kỳ loa soundbar nào có đầu ra mức đường truyền cho loa siêu trầm qua cáp RCA (không đi kèm).

  • Seite 320: Khóa Trẻ Em

    • CHẾ ĐỘ NGUỒN Heston Sub 200 sẽ chuyển sang chế độ chờ mạng khi không sử dụng sau khi hết thời gian chờ không hoạt động. Đánh thức loa siêu trầm bằng cách bật TV, sử dụng ứng dụng Marshall, hoặc nhấn bất kỳ...

  • Seite 321: Đặt Lại Heston Sub 200

    III Nhấn và giữ nút thiết lập trong 10 giây cho đến khi tất cả các đèn LED nhấp nháy và loa soundbar khởi động lại. IV Heston Sub 200 đã chuyển về cài đặt gốc và sẵn sàng ghép nối, hãy xem phần Bắt đầu.

  • Seite 322: Khắc Phục Sự Cố

    HESTON SUB 200 – Hướng dẫn trực tuyến đầy đủ KHẮC PHỤC SỰ CỐ TIẾNG VIỆT NAM SỰ CỐ CÁCH XỬ LÝ Âm thanh của Heston SUB Kiểm tra cài đặt âm thanh trong ứng dụng 200 nghe không rõ/kỳ lạ/ Marshall.
  • Seite 323 HESTON SUB 200 – Hướng dẫn trực tuyến đầy đủ KHẮC PHỤC SỰ CỐ TIẾNG VIỆT NAM BACK TO INDEX...
  • Seite 324 The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Marshall Group AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20...

Inhaltsverzeichnis