Hamron 601004 Gebrauchsanweisung
Motorkettenzug
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
601004
SV - Bruksanvisning för motorlyftkedja
Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning for motorløftekjede
Oversettelse av original bruksanvisning
DA - Betjeningsvejledning til motorbro
Oversættelse af den originale vejledning
PL - Instrukcja obsługi zblocza do wyciągania silników
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
EN - Operating instructions for Engine Lift Chain
Translation of the original instructions
DE - Gebrauchsanweisung für Motorkettenzug
Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung
FI - Moottorin nostoketjun käyttöohje
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
FR - Mode d'emploi de chaines de levage de moteur
Traduction du mode d'emploi original
NL - Gebruiksaanwijzing voor gemotoriseerde hijsketting
Vertaling van originele gebruiksaanwijzing
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Hamron 601004
- Seite 1 601004 SV - Bruksanvisning för motorlyftkedja Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning for motorløftekjede Oversettelse av original bruksanvisning DA - Betjeningsvejledning til motorbro Oversættelse af den originale vejledning PL - Instrukcja obsługi zblocza do wyciągania silników Tłumaczenie oryginalnej instrukcji EN - Operating instructions for Engine Lift Chain Translation of the original instructions DE - Gebrauchsanweisung für Motorkettenzug...
- Seite 2 Värna om miljön! Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser. Verne om miljøet! Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende lover og regler. Beskyt miljøet! Kasserede produkter skal genbruges i overensstemmelse med gældende regler. Dbaj o środowisko! Zużyty produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami. Care for the environment! Recycle discarded product in accordance with local regulations.
- Seite 3 EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING ula Item number / Artikelnummer / Artikelnummer / Varenummer / Numer artykułu / Artikelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer 601004 Model no.:TRF2750L Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överens-...
-
Seite 4: Säkerhetsanvisningar
SVENSKA SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara dessa anvisningar för framtida behov. • • Ersätt varningsmärken som blivit oläsliga eller försvunnit. Kontakta återförsäljaren för att få utbytesmärken. Kontroll Kontrollera före varje användning att inga delar är skadade, saknas eller är slitna samt att inga •... -
Seite 5: Handhavande
SVENSKA BESKRIVNING Ledskruv Upphängning HANDHAVANDE Lyftkedjan är avsedd att användas med takmonterad lyftanordning, för lyft av oregelbundna laster, som bilmotor med monterad växellåda. Produkten underlättar lyft av laster med förskjuten tyngdpunkt och tillåter justering av lastens vinkel. Före varje användning •... -
Seite 6: Tekniske Data
NORSK NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk! Ta vare på disse anvisningene for fremtidig bruk. • • Erstatt varselmerker som har blitt uleselige eller borte. Kontakt forhandleren for å få nye merker. Kontroll Kontroller før hver gangs bruk at ingen deler mangler, er skadet eller slitt, samt at det ikke •... -
Seite 7: Før Hver Gangs Bruk
NORSK BESKRIVELSE Ledeskrue Opphenging BRUK Løftekjedet er beregnet for å brukes med takmontert løfteanordning for løft av uregelmessig last, som bilmotor med montert girkasse. Produktet forenkler løft av last med forskjøvet tyngdepunktet og muliggjør justering av lastens vinkel. Før hver gangs bruk •... - Seite 8 DANSK DANSK SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs betjeningsvejledning omhyggeligt før brug! Gem denne vejledning til senere brug. • • Udskift advarselsmærkater, som ikke er læselige, eller som er faldet af. Kontakt din forhandler for at få nye mærkater. Kontrol Før hver brug skal du kontrollere, at ingen dele er beskadigede, mangler eller er slidte, og at der •...
-
Seite 9: Før Hver Brug
DANSK BESKRIVELSE Ledskrue Ophængning HÅNDTERING Løftekæden er beregnet til brug med en tagmonteret løfteanordning til løft af uregelmæssig last, f.eks. en bilmotor med monteret gearkasse. Produktet gør det nemmere at løfte en last med et forskudt tyngdepunkt og gør det muligt at justere lastens vinkel. Før hver brug •... -
Seite 10: Zasady Bezpieczeństwa
POLSKI POLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi do przyszłego użytku. • • Wymień naklejki ostrzegawcze, które stały się nieczytelne lub odpadły. Skontaktuj się z dystrybutorem, aby uzyskać naklejki na wymianę. Przegląd Przed każdym użyciem sprawdź, czy nie brakuje żadnej części, czy części nie są zużyte lub •... -
Seite 11: Przed Każdym Użyciem
POLSKI OPIS Śruba łącząca Zawieszenie OBSŁUGA Zblocze jest przeznaczone do użytku z sufitowym urządzeniem wciągającym, do podnoszenia ładunków o nieregularnych kształtach, takich jak silniki samochodowe z zamontowaną skrzynią biegów. Urządzenie ułatwia unoszenie ładunków z przesuniętym środkiem ciężkości i pozwala na ustawienie ładunku pod kątem. -
Seite 12: Safety Instructions
ENGLISH ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Instruction manual carefully before use Save these instructions for future reference. • • Replace any warning stickers that have become illegible or lost. Contact your dealer to obtain replacement stickers. Inspection Before use, always make sure that no parts are damaged, missing or worn. Check for other factors •... -
Seite 13: Before Each Use
ENGLISH DESCRIPTION Pin bolt Mounting The lift chain is intended to be used with a ceiling-mounted lifting device, for lifting irregular loads such as car engines with the gearbox installed. The product makes it easier to lift loads with a displaced centre of gravity, and allows adjustment of the angle of the load. -
Seite 14: Sicherheitshinweise
DEUTSCH DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Diese Anweisungen für die zukünftige Verwendung aufbewahren. • • Warnschilder, die unleserlich geworden oder verschwunden sind, ersetzen. Für Ersatzschilder an den Händler wenden. Kontrolle Vor jeder Verwendung kontrollieren, dass keine Teile beschädigt sind, fehlen oder verschlissen •... -
Seite 15: Beschreibung
DEUTSCH BESCHREIBUNG Führungsschraube Aufhängung BEDIENUNG Der Kettenzug ist für die Verwendung mit einer deckenmontierten Hubvorrichtung zum Heben von unregelmäßigen Lasten wie Automotoren mit montiertem Getriebe vorgesehen. Das Produkt erleichtert das Heben von Lasten mit verschobenem Schwerpunkt und ermöglicht die Justierung des Lastwinkels. Vor jeder Verwendung •... - Seite 16 DEUTSCH Den Griff in die eine oder andere Richtung drehen, um die Last so anzuwinkeln, dass sie leicht herausgenommen werden kann. Die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen, um Motor und Getriebe wieder abzusetzen. Vor dem Heben stets kontrollieren, dass alle Verbindungen sicher und korrekt angezogen sind.
-
Seite 17: Turvallisuusohjeet
SUOMI SUOMI TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä! Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. • • Korvaa lukukelvottomiksi muuttuneet tai kadonneet varoitusmerkinnät. Ota yhteyttä jälleenmyyjään osien tilaamiseksi. Tarkastus Tarkista aina ennen käyttöä, ettei osia ole vaurioitunut, puutu tai kulunut ja ettei ole muita tekijöitä, •... -
Seite 18: Ennen Käyttöä
SUOMI KUVAUS Nivelruuvi Ripustus KÄYTTÖ Nostoketju on tarkoitettu käytettäväksi kattoon asennettavan nostolaitteen kanssa epäsäännöllisen kuorman, kuten auton moottorin ja siihen asennetun vaihdelaatikon, nostamiseen. Tuote helpottaa sellaisten kuormien nostamista, joiden painopiste ei ole keskeinen, ja mahdollistaa kuorman kulman säätämisen. Ennen käyttöä Lue kaikki ohjeet ja turvallisuusohjeet huolellisesti ja tutustu tuotteen hallintalaitteisiin ja toimintaan. -
Seite 19: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement le mode d’emploi avant utilisation ! Conservez ces instructions en cas de besoin ultérieur. • • Remplacez les autocollants d’avertissement devenus illisibles ou disparus. Contactez votre revendeur pour obtenir une nouvelle fiche de remplacement. Contrôle Vérifiez avant chaue utilisation qu'aucune pièce n'est endommagée, manquante ou usée et qu'il n'y •... -
Seite 20: Avant Chaque Utilisation
FRANÇAIS DESCRIPTION Vis sans fin Suspension UTILISATION La chaîne de levage est destinée à être utilisée avec un dispositif de levage fixé au plafond, pour le levage de charges irrégulières, comme un moteur de voiture avec une boîte de vitesses montée. Le produit facilite le levage de charges avec centre de gravité... - Seite 21 FRANÇAIS Tournez la poignée vers l'un ou l'autre support pour incliner la charge afin qu'elle puisse être facilement retirée. Répétez les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse pour remplacer le moteur et la boîte de vitesses. Vérifiez toujours que tous les raccords sont sécurisés et correctement détachés avant le levage.
-
Seite 22: Veiligheidsinstructies
NEDERLANDS NEDERLANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór de ingebruikname. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik. • • Vervang markeringen die onleesbaar zijn geworden of verdwenen zijn. Neem contact op met uw wederverkoper om vervangende markeringen te bestellen. Controle Controleer voor elk gebruik of er geen onderdelen beschadigd zijn, ontbreken of versleten zijn en •... -
Seite 23: Vóór Elk Gebruik
NEDERLANDS BESCHRIJVING Geleideschroef Ophanging AANWENDING De hijsketting is bestemd voor gebruik met een aan de plafond gemonteerde hijsinstallatie, voor het hijsen van onregelmatige lasten, zoals automotoren met een gemonteerde versnellingsbak. Het product maakt het gemakkelijker om lasten te hijsen met een verschoven zwaartepunt en maakt het mogelijk de hoek van de last aan te passen. - Seite 24 NEDERLANDS Til de motor en de versnellingsbak voorzichtig op. Draai de handgreep naar de ene of de andere kant om de last zo te draaien dat deze gemakkelijk kan worden verwijderd. Herhaal de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde om de motor en versnellingsbak terug te plaatsen.