Hamron 030489 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AC/DC CONVERTER
AC/DC CONVERTER
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
SPÄNNINGSOMVANDLARE
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
SPENNINGSOMFORMER
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
PRZETWORNICA NAPIĘCIA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
SPANNUNGSWANDLER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
MUUNTAJA
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
CONVERTISSEUR DE TENSION
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
SPANNINGSOMVORMER
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
030489
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Hamron 030489
- Seite 1 030489 AC/DC CONVERTER AC/DC CONVERTER SPANNUNGSWANDLER OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG Original instructions Übersetzung der Originalanleitung SPÄNNINGSOMVANDLARE MUUNTAJA BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE Översättning av originalinstruktioner Alkuperäisten ohjeiden käännös SPENNINGSOMFORMER CONVERTISSEUR DE TENSION BETJENINGSANVISNINGER INSTRUCTIONS D’UTILISATION Traduction des instructions d’origine Oversettelse av originalinstruksjonene SPANNINGSOMVORMER PRZETWORNICA NAPIĘCIA INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Seite 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen. Jula AB forbeholder seg retten til å...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Table of contents 1 Introduction The product .............5 1.2 Symbols ..............5 1.3 Product overview ..........5 2 Safety 2.1 Safety definitions ..........6 2.2 Safety instructions for operation ....6 3 Installation 3.1 To install the product ..........7 4 Operation 4.1 To do before you operate the product ..7 4.2 To operate the product ........7 5 Storage 6 Maintenance... -
Seite 5: Introduction
Introduction The product The product is an AC to DC converter that converts 230 V AC household current into 12 V 10A DC current. Symbols Read the operating instructions carefully and make sure that you understand the instructions before you use the product. Save the instructions for future reference. -
Seite 6: Safety
Safety Safety definitions Warning! If you do not obey these instructions, there is a risk of death or injury. Caution! If you do not obey these instructions, there is a risk of damage to the product, other materials or the adjacent area. Note! Information that is necessary in a given situation. -
Seite 7: Installation
Installation To install the product The product can be installed on flat surfaces. Turn the 2 metal brackets on the rear side of the product. (Figure 2) Fasten the product with the 2 screw holes. Note! Screws are not included. Operation To do before you operate the product ●... -
Seite 8: Storage
Start the product. The power light indicator will illuminate. Start the connected 12 V device. To disconnect the product, do the steps in opposite order. Storage Caution! Let the product become cool before you put it in storage. ● If the product is not going to be used for a long period of time, keep the product in a clean and dry place, where children and pets do not have access. -
Seite 9: Discard
Discard ● Make sure that you follow local regulations when you discard the product. Do not burn the product. Technical data Specification Value Input voltage 230 V AC, 50 Hz Input current 0.6 A Max output 120 W Output voltage 12 V –... - Seite 10 Innehållsförteckning 1 Inledning Produkten ..............11 1.2 Symboler ..............11 1.3 Produktöversikt ............. 11 2 Säkerhet 2.1 Säkerhetsdefinitioner ........12 2.2 Säkerhetsinstruktioner för användning ..12 3 Installation 3.1 Att installera produkten ........13 4 Användning 4.1 Att göra innan du använder produkten ... 13 4.2 Att använda produkten ........
-
Seite 11: Inledning
Inledning Produkten Produkten är en AC till DC-omvandlare som omvandlar 230 V AC hushållsström till 12 V 10A DC-ström. Symboler Läs bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan du börjar använda produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Dubbelisolering (säkerhetsklass II), behöver inte jordas. -
Seite 12: Säkerhet
Säkerhet Säkerhetsdefinitioner Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för personskada eller dödsfall. Försiktighet! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för att du skadar produkten, andra material eller det närliggande området. Obs! Information som är nödvändig i en specifik situation. 2.2 Säkerhetsinstruktioner för användning Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för personskada eller dödsfall. -
Seite 13: Installation
Installation Att installera produkten Produkten kan installeras på plana ytor. Vrid de 2 metallfästena på baksidan av produkten. (Bild 2) Fäst produkten med de 2 skruvhålen. Obs! Skruvar ingår ej. Användning Att göra innan du använder produkten ● Ta bort alla buntband och lossa alla kablar innan du använder produkten. ●... -
Seite 14: Förvaring
Starta produkten. Strömindikatorn tänds. Starta den anslutna 12 V-enheten. För att koppla bort produkten, gör stegen i motsatt ordning. Förvaring Försiktighet! Låt produkten svalna innan du förvarar den. ● Om produkten inte ska användas under en längre tid ska den förvaras på en ren och torr plats, utom räckhåll för barn och husdjur. -
Seite 15: Kassering
Kassering ● Se till att du följer lokala bestämmelser när du kasserar produkten. Bränn inte produkten. Tekniska data Specifikation Värde Ingående spänning 230 V AC, 50 Hz Ingångsström 0,6 A Maximal uteffekt 120 W Utgående spänning 12 V - 13,5 V DC Driftområde - 10 °C –... - Seite 16 Innholdsfortegnelse 1 Introduksjon Produktet ..............17 1.2 Symboler ..............17 1.3 Produktoversikt ............ 17 2 Sikkerhet 2.1 Sikkerhetsdefinisjoner ........18 2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for drift ....18 3 Installasjon 3.1 Installasjon av produktet .........19 4 Bruk 4.1 Før du bruker produktet ........19 4.2 Bruk av produktet ..........19 5 Oppbevaring 6 Vedlikehold 7 Feilsøking...
-
Seite 17: Introduksjon
Introduksjon Produktet Produktet er en AC til DC-omformer som konverterer 230 V AC husholdningsstrøm til 12 V 10A DC-strøm. Symboler Les bruksanvisningen nøye og forsikre deg om at du har forstått den før du tar produktet i bruk. Lagre instruksjonene for fremtidig bruk. Dobbeltisolert (sikkerhetsklasse II), trenger ikke å... -
Seite 18: Sikkerhet
Sikkerhet Sikkerhetsdefinisjoner Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for død eller personskade. Forsiktig! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for skade på produktet, annet materiell eller på omgivelsene. Merk! Informasjon som er nødvendig i en gitt situasjon. 2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for drift Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene er det fare for død eller skade. -
Seite 19: Installasjon
Installasjon Installasjon av produktet Produktet kan installeres på flate overflater. Vri de 2 metallbrakettene på baksiden av produktet. (Figur 2) Fest produktet med de 2 skruehullene. Merk! Skruer er ikke inkludert. Bruk Før du bruker produktet ● Fjern alle buntebånd og rull ut alle kablene før du bruker produktet. ●... -
Seite 20: Oppbevaring
Start produktet. Strømindikatoren vil lyse. Start den tilkoblede 12 V-enheten. For å koble fra produktet, gjør trinnene i motsatt rekkefølge. Oppbevaring OBS! La produktet avkjøles før du setter det til oppbevaring. ● Dersom produktet ikke skal brukes over en lengre periode, oppbevar produktet på et rent og tørt sted utilgjengelig for barn og kjæledyr. -
Seite 21: Avhending
Avhending ● Følg lokale forskrifter når du avhender produktet. Produktet må ikke brennes. Tekniske data Spesifikasjoner Verdi Inngangsspenning 230 V AC / 50 Hz Inngangsstrøm 0,6 A Maks utgangseffekt 120 W Utgangsspenning 12 V – 13,5 V DC Driftsområde -10°C – +40°C Oppbevaringstemperatur -25°C –... - Seite 22 Spis treści 1 Wprowadzenie Produkt ..............23 1.2 Symbole ..............23 1.3 Przegląd produktu ..........23 2 Bezpieczeństwo 2.1 Definicje dotyczące bezpieczeństwa ..24 2.2 Instrukcja bezpiecznej obsługi ....24 3 Instalacja 3.1 Montaż produktu ..........25 4 Obsługa 4.1 Czynności do wykonania przed r ozpoczęciem użytkowania produktu ..25 4.2 Obsługa produktu ..........25 5 Przechowywanie...
-
Seite 23: Wprowadzenie
Wprowadzenie Produkt Produkt to przetwornica napięcia przekształcająca prąd zmienny 230 V na prąd stały 12 V 10 A. Symbole Przed użyciem produktu należy dokładnie i ze zrozumieniem przeczytać tę instrukcję obsługi. Instrukcję tę należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Podwójna izolacja (klasa bezpieczeństwa II), nie wymaga uziemienia. Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. -
Seite 24: Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo Definicje dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! W razie niestosowania się do niniejszej instrukcji zachodzi ryzyko śmierci lub obrażeń ciała. Przestroga! W razie niestosowania się do niniejszej instrukcji zachodzi ryzyko uszkodzenia produktu lub innych materiałów w pobliżu. Uwaga! Informacje istotne w danej sytuacji. 2.2 Instrukcja bezpiecznej obsługi Ostrzeżenie! W razie niestosowania się... -
Seite 25: Instalacja
● Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony. ● Nie wprowadzaj zmian w produkcie ani go nie otwieraj. ● Produktu można używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Instalacja Montaż produktu Produkt można zamontować na płaskich powierzchniach. Obróć 2 metalowe uchwyty z tyłu produktu. (Rysunek 2) Przymocuj produkt 2 śrubami wkręcając je w otwory uchwytów. -
Seite 26: Przechowywanie
Uwaga! Produkt jest okablowany w taki sposób, że środkowy przewód jest dodatni (+), a zewnętrzna tuleja jest ujemna (-). Uwaga! Upewnij się, że wtyczka 12 V urządzenia jest zgodna z biegunowością wtyczki przetwornicy. Uruchom produkt. Zaświeci się wskaźnik zasilania. Uruchom podłączone urządzenie 12 V. Aby odłączyć... -
Seite 27: Utylizacja
Problem Możliwa przyczyna Zadanie Upewnij się, że wymagania dotyczące zużycia energii przez urządzenie są zgodne Produkt jest z produktem. Produkt wyłącza się. przeciążony. Przed ponownym uruchomieniem produktu poczekaj, aż ostygnie. Utylizacja ● Pamiętaj, aby postępować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. Nie spalaj produktu. - Seite 28 Inhaltsverzeichnis 1 Einführung Das Produkt ............29 1.2 Symbole ..............29 1.3 Produktübersicht ..........29 2 Sicherheit 2.1 Sicherheitshinweise .........30 2.2 Sicherheitshinweise für die Bedienung ..30 3 Installation 3.1 So installieren Sie das Produkt ....31 4 Betrieb 4.1 Das müssen Sie tun, bevor Sie das Produkt verwenden ........31 4.2 So verwenden Sie das Produkt ....31 5 Lagerung...
-
Seite 29: Einführung
Einführung Das Produkt Bei dem Produkt handelt es sich um einen AC/DC-Wandler der 230 V Wechselstrom in 12 V 10 A Gleichstrom umwandelt. Symbole Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen verstanden haben, bevor Sie das Produkt verwenden. -
Seite 30: Sicherheit
Sicherheit Sicherheitshinweise Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr. Vorsicht! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht die Gefahr, dass das Produkt, andere Materialien oder der angrenzende Bereich beschädigt werden. Hinweis! Informationen, die in einer bestimmten Situation notwendig sind. 2.2 Sicherheitshinweise für die Bedienung Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr. -
Seite 31: Installation
● Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn es defekt ist. ● Öffnen Sie das Produkt nicht und nehmen Sie keine Änderungen daran vor. ● Verwenden Sie das Produkt nur für die angegebene Funktion. Installation So installieren Sie das Produkt Das Produkt kann auf ebenen Flächen installiert werden. Drehen Sie die beiden Metallhalterungen auf der Rückseite des Produkts. -
Seite 32: Lagerung
Hinweis! Das Produkt ist so verdrahtet, dass der Innenleiter positiv (+) und der Außenleiter negativ (–) ist. Hinweis! Achten Sie darauf, dass der 12 V-Stecker Ihres Endgerätes mit der Polarität des Adapters übereinstimmt. Starten Sie das Gerät. Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Starten Sie das angeschlossene 12 V-Gerät. -
Seite 33: Entsorgung
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Stellen Sie sicher, dass die Stromverbrauchsan- forderungen des Geräts mit denen des Produkts Das Produkt ist Das Produkt stoppt. übereinstimmen. überladen. Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie es erneut starten. Entsorgung ● Stellen Sie sicher, dass Sie die örtlichen Vorschriften befolgen, wenn Sie das Produkt entsorgen. - Seite 34 Sisällys 1 Johdanto Tuote .................35 1.2 Symbolit ..............35 1.3 Tuotteen yleiskuvaus ........35 2 Turvallisuus 2.1 Turvallisuusmääräykset ........36 2.2 Käytön turvaohjeet..........36 3 Asennus 3.1 Tuotteen asentaminen ........37 4 Käyttö 4.1 Toimenpiteet ennen tuotteen käyttöä ..37 4.2 Tuotteen käyttäminen ........37 5 Säilytys 6 Ylläpito 7 Vianetsintä...
-
Seite 35: Johdanto
Johdanto Tuote Tuote on AC DC -muunnin, joka muuntaa 230 V AC -kotitalousvirran 12 V 10A DC -virraksi. Symbolit Lue käyttöohjeet huolellisesti ja varmista ennen tuotteen käytön aloittamista, että olet ymmärtänyt ohjeet. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Kaksoiseristetty (suojausluokka II), ei vaadi maadoitusta. Tarkoitettu vain sisäkäyttöön. -
Seite 36: Turvallisuus
Turvallisuus Turvallisuusmääräykset Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai vammautuminen. Huomio! Jos näitä ohjeita ei noudateta, tuote, muut materiaalit tai ympäröivä alue voivat vahingoittua. Huom. Tilannekohtaiset välttämättömät tiedot. 2.2 Käytön turvaohjeet Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai vammautuminen. -
Seite 37: Asennus
Asennus Tuotteen asentaminen Tuote voidaan asentaa tasaiselle pinnalle. Käännä tuotteen takana olevat kaksi metallikiinnikettä. (Kuva 2) Kiinnitä tuote kahden ruuvireiän avulla. Huomaa! Ruuvit eivät sisälly tuotteeseen. Käyttö Toimenpiteet ennen tuotteen käyttöä ● Poista kaikki nippusiteet ja pura kaikki kaapelit auki ennen tuotteen käyttöä. ●... -
Seite 38: Säilytys
Käynnistä kytketty 12 V -laite. Jos haluat irrottaa tuotteen, suorita vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä. Säilytys Huomio! Anna tuotteen jäähtyä ennen sen varastointia. ● Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, säilytä sitä puhtaassa ja kuivassa paikassa lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomissa. Ylläpito Huomio! Sammuta tuote ja anna sen jäähtyä, ennen kuin alat huoltaa sitä. ●... -
Seite 39: Hävittäminen
Hävittäminen ● Varmista, että hävität tuotteen paikallisten määräysten mukaisesti. Älä polta tuotetta. Tekniset tiedot Ominaisuudet Arvo Tulojännite 230 V AC / 50 Hz Tulovirta 0,6 A Suurin teho 120 W Antojännite 12 V–13,5 V DC Käyttöalue –10...40 °C Säilytyslämpötila –25...80 °C IP-luokka IP20 Kaapelin pituus... - Seite 40 Sommaire 1 Introduction Le produit..............41 1.2 Symboles ..............41 1.3 Présentation du produit ........41 2 Sécurité 2.1 Définitions relatives à la sécurité ....42 2.2 Consignes de sécurité pour le fonctionnement ...........42 3 Installation 3.1 Pour installer le produit ........43 4 Utilisation 4.1 Avant d’utiliser le produit .......43 4.2 Pour utiliser le produit ........43 5 Stockage...
-
Seite 41: Introduction
Introduction Le produit Le produit est un convertisseur CA vers CC qui convertit le courant domestique de 230 V CA en courant continu de 12 V 10A CC. Symboles Lisez attentivement le mode d’emploi et veillez à bien en comprendre les instructions avant d’utiliser le produit. Conservez le mode d’emploi pour toute référence ultérieure. -
Seite 42: Sécurité
Sécurité Définitions relatives à la sécurité Avertissement ! Le non-respect de ces instructions induit un risque de mort ou de blessure. Attention ! Le non-respect des présentes instructions induit un risque d’endommagement du produit, de tout autre matériel ou de la zone adjacente. Remarque ! Informations nécessaires dans une situation donnée. -
Seite 43: Installation
Installation Pour installer le produit Le produit peut être installé sur des surfaces planes. Tournez les 2 supports métalliques à l’arrière du produit. (Figure 2) Fixez le produit avec les 2 trous de vis. Remarque ! Les vis ne sont pas incluses. Utilisation Avant d’utiliser le produit ●... -
Seite 44: Stockage
Démarrez le produit. Le voyant d’alimentation s’allumera. Démarrez l’appareil 12 V connecté. Pour déconnecter le produit, effectuez les étapes dans l’ordre inverse. Stockage Attention ! Laissez refroidir le produit avant de le stocker. ● Si le produit n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le dans un endroit propre et sec, hors de la portée des enfants et des animaux domestiques. -
Seite 45: Mise Au Rebut
Problème Cause possible Tâche Vérifiez que les exigences de consommation d’énergie de l’appareil correspondent Le produit est en bien à celles du produit. Le produit s’arrête. surcharge. Laissez le produit refroidir avant de le remettre en marche. Mise au rebut ●... - Seite 46 Inhoudsopgave 1 Inleiding Het product ............47 1.2 Symbolen ............... 47 1.3 Productoverzicht ..........47 2 Veiligheid 2.1 Definities van veiligheid .........48 2.2 Veiligheidsvoorschriften voor gebruik ..48 3 Installatie 3.1 Het product installeren ........49 4 Gebruik 4.1 Voordat u het product gebruikt ....49 4.2 Het product gebruiken ........49 5 Opbergen 6 Onderhoud...
-
Seite 47: Inleiding
Inleiding Het product Het product is een AC-naar DC-omvormer die de 230 V AC-stroom van een huishoudelijk apparaat omzet in 12 V 10 A DC-stroom. Symbolen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en zorg ervoor dat u de instructies begrijpt voordat u het product gebruikt. Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik. -
Seite 48: Veiligheid
Veiligheid Definities van veiligheid Waarschuwing! Als u zich niet aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot (dodelijk) letsel. Voorzichtig! Als u zich niet aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot schade aan het product, overige materialen of de nabije omgeving. Let op! Informatie die in bepaalde situaties noodzakelijk is. -
Seite 49: Installatie
Installatie Het product installeren Het product kan op vlakke oppervlakken worden geïnstalleerd. Draai de twee metalen beugels aan de achterkant van het product. (Afbeelding 2) Bevestig het product met de twee schroefgaten. Let op! Schroeven zijn niet inbegrepen. Gebruik Voordat u het product gebruikt ●... -
Seite 50: Opbergen
Start het product op. Het aan/uit-lampje gaat branden. Start het aangesloten 12 V-apparaat. Als u het product wilt loskoppelen, voert u de stappen in omgekeerde volgorde uit. Opbergen Voorzichtig! Laat het product afkoelen voordat u het product opbergt. ● Als het product gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan op een schone en droge plaats waar kinderen en huisdieren geen toegang hebben. -
Seite 51: Afvoeren
Afvoeren ● Volg de lokale voorschriften wanneer u het product afvoert. Verbrand het product niet. Technische gegevens Specificatie Waarde Ingangsspanning 230 V AC, 50 Hz Ingangsstroom 0,6 A Max. vermogen 120 W Uitgangsspanning 12V - 13,5V DC Werkingsbereik -10 °C – +40 °C Temperatuurbereik bij bewaren. - Seite 52 030489 - 001 2024-11-19...