Topeak SMARTGAUGE D2X Kurzanleitung

SMARTGAUGE
7
6 1
Luftablassknopf
Bouton de relåche de pression
2. Auswahltaste Luftdruck-
2 Bouton de sélection
Einheiten
3 Bouton de réinitialisation
3. Reset- und An/Aus-Taste allumé/ éteint.
Einstelltaste
4 4. Bouton d'ajustement
5. LCD-Anzeige
5 Ecran d'affichage LCD
6. SmartHead für Presta- und
6 Téte SmartHead pour valve
Schrader-Ventile
Presta ou Schrader
7 Auswahlhebel für Presta- und
7. Bouton de sélection pour valve
Schrader-Ventile
Presta ou schrader
8. Batterieabdeckung
8 Couvercle
SPEZIFIKATIONEN / SPÉCIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / SPECIFICHE /
SPECIFICATIONS
• Operating Range:
• Messbereich:
0-260 psi, 0-17.2 bar,
O - 260 psi, O - 17,2 bar,
0-18 kg/cm2
O - 18 kg/cm2
• Operating Temperature:
• Operating Temperature:
00 - 850
o oc - 85 oc
• Battery: CR2032x 1 pc • Battery: lx CR2032
• Size: 11,8 x x
• Size: 11 8 x 4.2 x 1.9 cm
• Weight: 56 g
• Weight: 56 g
NOTES
1 Do not violently shake or drop the gauge.
2. If the gauge gets wet, wipe it with a dry towel as soon as possible.
3. Do not apply excessive force to the LCD display screen.
4. Do not use harsh chemicals, such as alcohol or paint thinner when cleaning the gauge.
5. Keep this gauge away from magnets.
6. Do not expose this gauge to dust or sand as this could cause damage.
7. Smart Gauge D2X is designed for use with bike / motorcycle / car tires, forks and shocks
HINWEISE
1. Luftdruckprüfer niemals heftig schütteln Oder fallen lassen.
Sollte der Luftdruckprüfer nass werden, so sollte er schnellstmöglich
2.
Tuch getrocknet werden.
3. Niemals übermäßigen Druck auf die LCD-Anzeige ausüben.
Zur Reinigung des Luftdruckprüfers niemals organische
4.
Oder Farbverdünner verwenden.
5. Luftdruckprüfer fern von Magneten halten.
Luftdruckprüfer niemals Staub Oder Sand aussetzen,
6.
führen kann.
7. Smart Gauge D2X ist für die Verwendung an den meisten Fahrrad-, Motorrad- und
PKW-Reifen sowie Luftfedergabeln und -dämpfern geeignet.
NOTES
1. Ne pas secouer violemment ou laisser tomber le manométre.
2. Si le manométre est mouillé, le sécher avec un linge le plus rapidement
3. ne pas exercer de pression excessive sur l'écran LCD.
4. Ne pas utiliser de solvants organiques tels alcool ou dissolvant
nettoyage du manométre.
Garder le manométre éloigner de toute force magnétique.
5.
6. Ne pas exposer ce manométre å la poussiére ou au sable. Cela pourrait
7. Le SMARTGAUGED2X est conqu pour étre utilisé sur des vélos / moto / pneus de
voiture , fourche et amortisseurs
NOTAS
1. No agite violentamente ni deje caer el medidor de presiån.
2. Si el medidor se moja, påsele un trapo seco 10 antes posible
3. No presione la pantalla LCD.
No utilizar disolventes orgånicos para limpiar el medidor (como alcohol o disolventes
4.
para pintura).
5. Manténgalo alejado de campos magnéticos.
No exponga este dispositivo al polvo o arena ya que podrian daöarlo.
6.
SmartGauge D2X ha Sido diseöado para usar en bicicletas/ motocicletas/
7.
de coches, horquillas y suspensiones.
OPERATION OF SMARTGAUGE D2X
Select units and adjust proper angle
Luftdruckeinheit auswählen und
geeigneten Winkel einstellen.
Sélectionner I'unité et Fangle approprié
Seleccionar unidades y ajustar con
eI ångulo apropiado.
Selezionare l'unitå e regolare Ia
giusta angolazione
NOTE:
Make sure air flows
properly before engaging
smartcauge D2X
If you are using tire/tube
sealant, the valve stem
must be in the horizontal
position (shown) to prevent
sealant from entering
pump head and causing
damage to pump
D2X
4 5
TUNE
UNIT
psi barkg/cm2
Botån de liberaciån de aire
d'unité 2 Botån de selecciön de
et unidades de presiön.
3 Botån de inicializaciån y
encendido/ apagado,
4. Botån de ajuste
5 Pantalla LCD
6. Cabeza inteligente SmartHead
para vålvula Presta y Shrader
7. Botån de selecciån del tipo de
de batterie vålvula
8. Tapa de Ia bateria
• Rango de Operaci6n:
• Plage de fonctionnement:
0-260 psi, 0-172 bar,
O - 260 psit O- 17,2BAR,
0-18 kg/cm2
0-18kg/cm2
• Temperatura de
• Plage de temperature:
Funcionamiento
ooc 850C
• Batterie:CR2032 X Ipc
• Bateria CR2032 x 1 pc
cm • Taille:
• Tamafio:
• Poids: 56g
• Peso: 56 g
NOTES
1. Non sbattere
2. Se il manometro si bagna, asciugarlo subito con un panno asciutto
3. Non premete con troppa forza sul monitor LCD
Non usate solventi, come alcol o diluenti durante la pulizia
4.
5. Tenete il manometro lontano dai magneti
6. Evitare il contatto
7. SmartGauge2
forcelle
1
mit einem
Lösungsmittel wie Alkohol
da dies zu Beschädigungen
possible.
2
3
pour peinture lors du
4
l'endommager.
6
7
1
3.
neumåticos
7. smartGauge
HANDHABUNG DES SMARTGAUGE D2X / FONCTIONNEMENT DU SMART GAUGE D2X / FUNCIONAMIENTO DE SMARTGAUGE D2X /
COME FUNZIONA SMARTGAUGE D2X
Schrader Valve
Select valve by sliding selector button
Passenden Ventiltyp
Auswahlhebels einstellen
Sélectionner le type de valve en
glissant le bouton de sélection.
Seleccionar tipo de vålvula
deslizando eI boton
Selezionare Ia valvola girando il
Presta Valve
tasto di selezione.
8
TOPEAK
BATTERY
CR2032
Tasto rilascio d' aria
2 Tasto selezione aria
2
pressurizzata
(psi-bar-kg/ci)
3 Tasto reset e on/off
4. Tasto di regolazione
4.=x-Nifi5Y
5. Monitor con display LCD
6 Smarthead per valvola
Presta e Schrader
7. Tasto di selezione per valvola
Presta o Schrader
8. Copertura batteria
/
• Livello di operativitå:
0-260 psi, 0-172 bar,
0-18 kg/cm2
• Temperatura di operativitå:
0" 850
• Batteria: CR2032 x 1 pz
• Dimensioni: 11.8 x 4.2 x 1.9 cm
118 x 42 x 19 cm • Peso: 56 g
o schiacciare violentemente il manometro
del manometro con sabbia e sporco
concepito per essere utilizzato con gomme di bici / auto / moto,
e ammortizzatori.
*7-114
LCD
D2X
/
mit Hilfe des
Hold tire and gauge
tightly when operating
for precise measurement.
de selecciån.
Hold tire and gauge
tightly when operating
for precise measurement.
O
o
3600
O
O
I a-71 H.IÉ
2.
3. 41
4.
5. LCD
/
• ÆkAl
0—260 0—17 2 bar.
0-260 psi, 0-17.2
O— 18 kg/cm2
0-1
c- 850
• : CR2032xllB
. : CR2032 x 17H
118x42x 19 mm
.
• : 56g
• : 56g
CHANGING
LOW
LCD DISPLAY
LCD-ANZEIGE
EVRAN D'AFFICHAGE
PANTALLA LCD
MONITOR DISPLAY
/ SMARTGAUGE D2X /
Beep
Reifen und Luftdruckprüfer für
eine genaue Messung festhalten.
Maintenir fermement le pneu et
le manometre pour une mesure
plus précise.
Sujete firmemente el neumåtico
y eI dispositivo para una
mediciån precisa.
Tenere ben ferma la gomma e il
manometro durante il gonfiaggio.
Beep
PREPARE TO R IDE
EN DE IT JP KR CH
1 Air Release Button
2 Air Pressure Units Selection Button
Reset and on/off Button
3
4 Adjusting Button
5. LCD Display Screen
6. SmartHead for Presta or Schrader valve
7 Selector Button for Presta or Schrader valve
8. Battery Cover
5 LCD
4-321
.
bar,
0-260 psi, 0-17.2 bar,
0-18 kg/cm2
85
: CR2032 x 1 flå
4.2 x 1.9cm • ääBRXj : 118 x 4.2 x 1.9 cm
— : 56 g
•
BATTERY
CR2032
BATTERY INDICATOR
"Schwache-Batterie".Anzeige
Indicateur de batterie
Indicador de bateria baja
Indicatore livello batteria basso
SCREEN
LCD
LCD
LCD
psi
kg/cm2 bar
0