Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
DAB Babel Buster 485 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. DAB Anleitungen
  4. Gateways
  5. Babel Buster 485
  6. Bedienungsanleitung
DAB Babel Buster 485 Bedienungsanleitung

DAB Babel Buster 485 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung für das lonworks-protokoll
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DEL PROTOCOLLO LONWORKS
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE LONWORKS PROTOCOL
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU PROTOCOLE LONWORKS
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS LONWORKS-PROTOKOLL
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET LONWORKS-PROTOCOL
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL PROTOCOLO LONWORKS
NAVODILA ZA UPORABO PROTOKOLA LONWORKS
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА ПРОТОКОЛА LONWORKS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A LONWORKS PROTOKOLHOZ
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für DAB Babel Buster 485

  • Seite 1 ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DEL PROTOCOLLO LONWORKS INSTRUCTIONS FOR USE OF THE LONWORKS PROTOCOL INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU PROTOCOLE LONWORKS BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS LONWORKS-PROTOKOLL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET LONWORKS-PROTOCOL INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL PROTOCOLO LONWORKS NAVODILA ZA UPORABO PROTOKOLA LONWORKS ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА ПРОТОКОЛА LONWORKS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Seite 2 ITALIANO pag. ENGLISH page FRANÇAIS page DEUTSCH Seite NEDERLANDS bladz ESPAÑOL pág SLOVENŠČINA str. БЪЛГАРСКИ стр. MAGYAR old.
  • Seite 3     INDICE DELLE FIGURE Figura 1: Babel Buster 485 ..........................3   Figura 2: Connessione modbus Babel Buster 485 - Evoplus ................3   Figura 3: Schema topologia Rete Ibrida Modbus - Lon ..................4   INDICE TABELLE Tabella 1: Caratteristiche Babel Buster 485 ...................... 2  ...
  • Seite 4 10-30 VDC ; 12-24 VAC Consumo di potenza 0.1 A @ 24 VDC Montaggio Barra DIN Dimensioni 100mm H x 70mm W x 60mm D Temperatura -40 + 85 °C , Umidità 5- 90 % Condizioni di utilizzo Tabella 1: Caratteristiche Babel Buster 485...
  • Seite 5 Connettere il bus LONBUS (cavo TP/FT-10) ai due terminali LON. Per alimentare il Babel Buster 485 in tensione continua fornire una tensione compresa tra 10 V e 30V DC tra i connettori POWER e GND. Non connettere il terminale ACCOM.
  • Seite 6 Figura 3: Schema topologia Rete Ibrida Modbus - Lon 3. COME CONFIGURARE IL BABEL BUSTER 485 Di seguito verranno descritte le operazioni necessarie a configurare correttamente il dispositivo: 1. Collegare il dispositivo al PC tramite una rete LON, alimentare il dispositivo.
  • Seite 7 ITALIANO 4. Durante la prima accensione premere il pulsante "Install" sul Babel Buster. 5. Premere il pulsante "Read Cp's from file", utlizzando il file di configurazione EvoplusLON.xml.
  • Seite 8 ITALIANO Il file di configurazione provvede a caricare sul device LON tutti i parametri utili alla conversione dei dati da LON a Modbus e viceversa. In particolare contiene i parametri di comunicazione seriale del Modbus. La Tabella di seguito descrive i parametri settati dal File: Configurazione device Modbus-LON Master...
  • Seite 9 ITALIANO <SCPTmaxSndT>0,00:00:00.000</SCPTmaxSndT> <SCPTovrBehave>OV_RETAIN</SCPTovrBehave> <SCPTovrValue>0.0000</SCPTovrValue> <SCPTgain>1/1</SCPTgain> <SCPTdefOutput>0.0000</SCPTdefOutput> <SCPTsndDelta>0.0000</SCPTsndDelta> <SCPTupdateRate>2.0</SCPTupdateRate> <SCPTlocation>1U40202@Pump1Status</SCPTlocation> </sensor_object> ObjectIndex Id dell'oggetto SCPTnvType StandardNetworkVariableType SCPTminSndT E' il minimo periodo prima che possa avvenire un refresh della variabile E' il massimo periodo che può intercorrere tra un SCPTmaxSndT update e l'altro della vaiabile SCPTovrBehave SCPTovrValue SCPTgain...
  • Seite 10 ITALIANO 7. Abilitare gli oggetti che si desidera modificare e/o leggere, impostando RQ_ENABLE. 8. Se si vuole cambiare l'associazione dei registri, modificare i parametri tramite il Babel Buster Configuration Tool (modifcando i parametri del campo Object Location String e Network Traffic Control), oppure modificando il file .xml di configurazione, oppure utilizzando il programma LonMark.

  • Seite 11: Inhaltsverzeichnis

    HOW TO CONFIGURE THE BABEL BUSTER 485 ................12 INDEX OF FIGURES   Figure 1: Babel Buster 485 ..........................11   Figure 2: Babel Buster 485 – Evoplus modbus connection ................11   Figure 3: Hybrid Modbus – Lon Network layout diagram ................12 INDEX OF TABLES  ...

  • Seite 12: Modbus-Lonworks Gateway

    10-30 VDC ; 12-24 VAC Power consumption 0.1 A @ 24 VDC DIN bar Assembly Dimensions 100mm H x 70mm W x 60mm D Conditions of use Temperature -40 + 85 °C , Humidity 5- 90 % Table 1: Characteristics Babel Buster 485...

  • Seite 13: Figure 1: Babel Buster 485

    Connect the LONBUS (cable TP/FT-10) to the two LON terminals. To feed the Babel Buster 485 with direct current voltage, supply a voltage between 10 V and 30V DC between the POWER and GND connectors. Do not connect the ACCOM terminal.

  • Seite 14: How To Configure The Babel Buster 485

    Figure 3: Hybrid Modbus – Lon Network layout diagram 3. HOW TO CONFIGURE THE BABEL BUSTER 485 The necessary operations for configuring the device correctly are described below: 1. Connect the device to the PC by means of a LON network, supply power to the device 2.
  • Seite 15 ENGLISH 4. During the first switch-on, press the “Install” button on the Babel Buster 5. Press the button "Read Cp's from file", using the configuration file EvoplusLON.xml.

  • Seite 16: Table 2: Modbus Configuration

    ENGLISH The configuration file loads on the LON device all the useful parameters for converting data from LON to Modbus and vice-versa. In particular it contains the Modbus serial communication parameters. The Table below describes the parameters set by the File: Modbus-LON device configuration Master Transmission speed...

  • Seite 17: Table 3: Description Of Object Association Parameters

    ENGLISH <SCPTovrValue>0.0000</SCPTovrValue> <SCPTgain>1/1</SCPTgain> <SCPTdefOutput>0.0000</SCPTdefOutput> <SCPTsndDelta>0.0000</SCPTsndDelta> <SCPTupdateRate>2.0</SCPTupdateRate> <SCPTlocation>1U40202@Pump1Status</SCPTlocation> </sensor_object> ObjectIndex Object ID SCPTnvType StandardNetworkVariableType SCPTminSndT The minimum period before the variable can be refreshed SCPTmaxSndT The maximum period that can pass between one update of the variable and the next SCPTovrBehave SCPTovrValue SCPTgain Multiplication constant...
  • Seite 18 ENGLISH 7. Enable the objects that you want to change and/or read, setting RQ_ENABLE. 8. If you want to change the association of the registers, modify the parameters using the Babel Buster Configuration Tool (modifying the parameters of the field Object Location String and Network Traffic Control), or modify the .xml configuration file, or use the LonMark program.
  • Seite 19 Comment configurer le Babel Buster 485 .................... 20 INDEX DES FIGURES   Figure 1: Babel Buster 485 ..........................19   Figure 2: Connexion modbus Babel Buster 485 - Evoplus ................19   Figure 3: Schéma topologie Réseau hybride Modbus - LON ................20 INDEX DES TABLEAUX  ...
  • Seite 20 Consommation de puissance 0,1 A @ 24 VCC Montage Barre DIN Dimensions 100 mm H x 70 mm W x 60 mm D Conditions d’utilisation Température -40 + 85 °C , Humidité 5- 90 % Tableau 1: Caractéristiques Babel Buster 485...
  • Seite 21 Connecter le bus LONBUS (câble TP/FT-10) aux deux bornes LON. Pour alimenter le Babel Buster 485 en tension continue fournir une tension comprise entre 10 V et 30V DC entre les connecteurs POWER et GND. Ne pas connecter la borne ACCOM.
  • Seite 22 Figure 3: Schéma topologie Réseau hybride Modbus - LON 3. COMMENT CONFIGURER LE BABEL BUSTER 485 Nous décrivons ci-après les opérations servant à configurer correctement le dispositif : 1. Connecter le dispositif au PC par l’intermédiaire d’un réseau LON, alimenter le dispositif 2.
  • Seite 23 FRANÇAIS 4. Au premier allumage appuyer sur la touche « Install » sur le Babel Buster. 5. Appuyer sur la touche « Read Cp's from file », en utilisant le fichier de configuration EvoplusLON.xml.
  • Seite 24 FRANÇAIS Le fichier de configuration charge sur le dispositif LON tous les paramètres servant à la conversion des données de LON à Modbus et vice-versa. En particulier il contient les paramètres de communication série du Modbus. Le Tableau ci-après décrit les paramètres configurés par le Fichier: Configuration dispositif Modbus-LON Master...
  • Seite 25 FRANÇAIS <SCPTovrBehave>OV_RETAIN</SCPTovrBehave> <SCPTovrValue>0.0000</SCPTovrValue> <SCPTgain>1/1</SCPTgain> <SCPTdefOutput>0.0000</SCPTdefOutput> <SCPTsndDelta>0.0000</SCPTsndDelta> <SCPTupdateRate>2.0</SCPTupdateRate> <SCPTlocation>1U40202@Pump1Status</SCPTlocation> </sensor_object> ObjectIndex Id de l’objet SCPTnvType StandardNetworkVariableType C’est la période minimum qui doit s’écouler SCPTminSndT avant d’actualiser la variable SCPTmaxSndT C’est la période maximum qui doit s’écouler entre deux actualisations de la variable SCPTovrBehave SCPTovrValue SCPTgain...
  • Seite 26 FRANÇAIS 7. Valider les objets que l’on souhaite modifier et/ou lire en sélectionnant RQ_ENABLE. 8. Si l’on veut changer l’association des registres, modifier les paramètres à l’aide du Babel Buster Configuration Tool (en modifiant les paramètres du champ Object Location String et Network Traffic Control), ou bien en modifiant le fichier .xml de configuration, ou bien en utilisant le programme LonMark.
  • Seite 27 Konfiguration von Babel Buster 485 ....................28 VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN   Abbildung 1: Babel Buster 485 ........................27   Abbildung 2: Verbindung Modbus Babel Buster 485 - Evoplus ..............27   Abbildung 3: Topologisches Schema Hybrid-Netzwerk Modbus Lon ............. 28 VERZEICHNIS DER TABELLEN  ...

  • Seite 28: Vorwort

    10-30 VDC ; 12-24 VAC 0.1 A @ 24 VDC Leistungsverbrauch Montage DIN-Schiene Abmessungen 100 mm H x 70 mm W x 60 mm D Betriebsbedingungen Temperatur -40 + 85 °C , Luftfeuchtigkeit 5- 90 % Tabelle 1: Merkmale Babel Buster 485...

  • Seite 29: Verzeichnis Der Abbildungen Abbildung 1: Babel Buster 485

    Den Bus LONBUS (Kabel TP/FT-10) mit den beiden Anschlussklemmen LON verbinden. Um den Babel Buster 485 mit Gleichspannung speisen zu können, muss zwischen den Verbindern POWER und GND eine Spannung von 10 V bis 30 V DC vorliegen. Die Anschlussklemme ACCOM nicht verbinden.

  • Seite 30: Konfiguration Von Babel Buster 485

    1. Die Vorrichtung über ein LON-Netzwerk an den PC anschließen und unter Spannung setzen. 2. Die Anwendung Babel Buster Configuration Tool starten, die auf der mit Babel Buster 485 gelieferten CD enthalten ist. 3. Den Kommunikationsport LON wählen und auf "Connect" klicken.
  • Seite 31 DEUTSCH 4. Beim ersten Einschalten auf die Schaltfläche "Install" am Babel Buster klicken. 5. Auf die Schaltfläche "Read Cp's from file" klicken und die Konfigurationsdatei EvoplusLON.xml verwenden.
  • Seite 32 DEUTSCH Die Konfigurationsdatei sorgt dafür, dass alle für die Konversion der Daten von LON zu Modbus in die LON Vorrichtung erforderlichen Parameter geladen werden und umgekehrt. Im Besonderen enthält sie die Parameter der seriellen Kommunikation des Modbus. Die nachstehende Tabelle enthält die von Datei eingestellten Parameter: Konfiguration Device Modbus-LON Master Übertragungsgeschwindigkeit...
  • Seite 33 DEUTSCH <SCPTovrBehave>OV_RETAIN</SCPTovrBehave> <SCPTovrValue>0.0000</SCPTovrValue> <SCPTgain>1/1</SCPTgain> <SCPTdefOutput>0.0000</SCPTdefOutput> <SCPTsndDelta>0.0000</SCPTsndDelta> <SCPTupdateRate>2.0</SCPTupdateRate> <SCPTlocation>1U40202@Pump1Status</SCPTlocation> </sensor_object> ObjectIndex ID des Objektes StandardNetworkVariableType SCPTnvType SCPTminSndT Der min. Zeitraum, bevor ein Refresh der Variablen erfolgen kann Der max. Zeitraum, der zwischen dem einen und SCPTmaxSndT dem nächsten Update der Variablen liegen muss SCPTovrBehave SCPTovrValue SCPTgain...
  • Seite 34 DEUTSCH 7. Um die Objekte freizugeben, die geändert und/oder gelesen werden sollen, RQ_ENABLE eingeben. 8. Soll die Zuordnung der Register verändert werden, können die Parameter mittels Babel Buster Configuration Tool verändert werden (indem die Parameter des Felds Object Location String und Network Traffic Control verändert werden), oder es wird die Konfigurationsdatei .xml geändert, oder das Programm LonMark verwendet.
  • Seite 35 De Babel Buster 485 configureren ......................36 INHOUDSOPGAVE VAN AFBEELDINGEN   Afbeelding 1: Babel Buster 485 ........................35   Afbeelding 2: Modbus-aansluiting Babel Buster 485 - Evoplus ..............35   Afbeelding 3: Topologieschema hybride Modbus - Lon-netwerk ..............36 INHOUDSOPGAVE VAN TABELLEN  ...

  • Seite 36: Inleiding

    10-30 V gelijkstroom; 12-24 V wisselstroom 0,1 A @ 24 V gelijkstroom Vermogensverbruik Montage DIN-rail Afmetingen 100mm H x 70mm B x 60mm D Gebruiksomstandigheden Temperatuur -40 + 85 °C , Vochtigheid 5- 90% Tabel 1: Kenmerken van Babel Buster 485...

  • Seite 37: Inhoudsopgave Van Afbeeldingen Afbeelding 1: Babel Buster 485

    Afbeelding 2: Modbus-aansluiting Babel Buster 485 - Evoplus Verbind de LONBUS-bus (kabel TP/FT-10) met de twee LON-klemmen. Om de Babel Buster 485 met gelijkspanning te voeden, moet een spanning worden geleverd van tussen 10 V en 30V DC tussen de POWER- en GND-connector. De ACCOM-klem niet verbinden.

  • Seite 38: De Babel Buster 485 Configureren

    Afbeelding 3: Topologieschema hybride Modbus - Lon-netwerk 3. DE BABEL BUSTER 485 CONFIGUREREN Hieronder worden de handelingen beschreven die nodig zijn om het apparaat correct te configureren: 1. Het apparaat verbinden met de pc via een LON-netwerk, de voeding van het apparaat inschakelen 2.
  • Seite 39 NEDERLANDS 4. Tijdens de eerste inschakeling op de knop "Install" op de Babel Buster drukken 5. Op de knop "Read Cp's from file" drukken, gebruik makend van het configuratiebestand EvoplusLON.xml.

  • Seite 40: Tabel 2: Modbus-Configuratie

    NEDERLANDS Het configuratiebestand zorgt dat in het LON-apparaat alle parameters worden geladen die nuttig zijn voor de conversie van LON-gegevens in Modbus-gegevens en omgekeerd. In het bijzonder bevat het bestand de parameters voor seriële communicatie van de Modbus. In onderstaande tabel worden de door het bestand ingestelde parameters vermeld: Configuratie Modbus-LON-apparaat Master Transmissiesnelheid...

  • Seite 41: Tabel 3: Beschrijving Van Aan Het Object Gekoppelde Parameters

    NEDERLANDS <SCPTovrBehave>OV_RETAIN</SCPTovrBehave> <SCPTovrValue>0.0000</SCPTovrValue> <SCPTgain>1/1</SCPTgain> <SCPTdefOutput>0.0000</SCPTdefOutput> <SCPTsndDelta>0.0000</SCPTsndDelta> <SCPTupdateRate>2.0</SCPTupdateRate> <SCPTlocation>1U40202@Pump1Status</SCPTlocation> </sensor_object> ObjectIndex Id van het object StandardNetworkVariableType SCPTnvType SCPTminSndT Dit is de kortste periode voordat er een refresh van de variabele kan plaatsvinden Dit is de langste periode die kan verstrijken SCPTmaxSndT tussen de ene update van de variabele en een andere SCPTovrBehave...
  • Seite 42 NEDERLANDS 7. Activeer de objecten die u wilt wijzigen en/of lezen door RQ_ENABLE in te stellen. 8. Als u de koppeling van de registers wilt veranderen, moeten de parameters worden gewijzigd via de Babel de Buster Configuration Tool (door de parameters te wijzigen van het veld Object Location String en Network Traffic Control), of door het .xml configuratiebestand te wijzigen, of door het programma LonMark te gebruiken.
  • Seite 43 ÍNDICE DE LAS FIGURAS   Figura 1: Babel Buster 485 ..........................43   Figura 2: Conexión modbus Babel Buster 485 - Evoplus ................43   Figura 3: Esquema topología de la red híbrida Modbus - Lon ................ 44 ÍNDICE DE LAS TABLAS  ...
  • Seite 44 0.1 A @ 24 VDC Consumo de potencia Montaje Barra DIN Dimensiones 100 mm Alt. x 70 mm Anch. x 60 mm D Condiciones de uso Temperatura -40 + 85 °C , humedad 5- 90 % Tabla 1: Características de Babel Buster 485...
  • Seite 45 Conectar el bus LONBUS (cable TP/FT-10) a las dos terminales LON. Para alimentar Babel Buster 485 en tensión continua, suministrar una tensión comprendida entre 10 V y 30V DC entre los conectores POWER y GND. No conectar la terminal ACCOM.
  • Seite 46 Figura 3: Esquema topología de la red híbrida Modbus - Lon 3. CÓMO CONFIGURAR BABEL BUSTER 485 A continuación se describen las operaciones necesarias para configurar el dispositivo correctamente: 1. Conectar el dispositivo al PC mediante una red LON. Alimentar el dispositivo 2.
  • Seite 47 ESPAÑOL 4. Al encender por primera vez, presionar el pulsador "Install" de Babel Buster. 5. Presionar el pulsador "Read Cp's from file", utilizando el fichero de configuración EvoplusLON.xml.
  • Seite 48 ESPAÑOL El fichero de configuración procede a cargar en el dispositivo LON todos los parámetros útiles para la conversión de los datos de LON a Modbus y viceversa. Contiene en especial los parámetros de comunicación serial de Modbus. En la tabla de abajo figuran los parámetros configurados del fichero: Configuración del dispositivo Modbus-LON Master...
  • Seite 49 ESPAÑOL <SCPTovrBehave>OV_RETAIN</SCPTovrBehave> <SCPTovrValue>0.0000</SCPTovrValue> <SCPTgain>1/1</SCPTgain> <SCPTdefOutput>0.0000</SCPTdefOutput> <SCPTsndDelta>0.0000</SCPTsndDelta> <SCPTupdateRate>2.0</SCPTupdateRate> <SCPTlocation>1U40202@Pump1Status</SCPTlocation> </sensor_object> ObjectIndex íd del objeto Red estándar de tipo variable SCPTnvType SCPTminSndT Es el periodo mínimo de regeneración de la variable Es el periodo máximo que puede transcurrir SCPTmaxSndT entre una actualización de la variable y la siguiente SCPTovrBehave SCPTovrValue...
  • Seite 50 ESPAÑOL 7. Habilitar los objetos que se desean modificar y/o leer configurando RQ_ENABLE. 8. En el caso de querer cambiar la asociación de registros, modificar los parámetros mediante Babel Buster Configuration Tool (modificando los parámetros del campo Object Location String y Network Traffic Control), o si no, modificar el fichero .xml de configuración o bien, mediante el programa LonMark.
  • Seite 51       KAZALO SLIK Slika 1: Babel Buster 485 ..........................51   Slika 2: Vezava modbus Babel Buster 485 - Evoplus ..................51   Slika 3: Shema hibridnega omrežja Modbus - Lon ..................52     KAZALO TABEL Tabela 1: Karakteristike prehoda Babel Buster 485 ..................50  ...

  • Seite 52: Uvod

    10-30 VDC ; 12-24 VAC Poraba moči 0,1 A pri 24 VDC Montiranje Priključnica DIN Dimenzije 100mm H x 70mm W x 60mm D Pogoji uporabe Temperatura od -40 do +85 °C , Vlažnost 5-90 % Tabela 1: Karakteristike prehoda Babel Buster 485...

  • Seite 53: Slika 1: Babel Buster 485

    Slika 2: Vezava modbus Babel Buster 485 - Evoplus LONBUS vodilo (kabelTP/FT-10) priključite na oba LON končnika. Za napajanje naprave Babel Buster 485 z enosmerno napetostjo je treba poskrbeti za napetost med 10 in 30 VDC med priključkoma POWER in GND. Priključka ACCOM ne zvežite.

  • Seite 54: Kako Konfigurirati Babel Buster 485

    SLOVENŠČINA Slika 3: Shema hibridnega omrežja Modbus - Lon 3. KAKO KONFIGURIRATI BABEL BUSTER 485 V nadaljevanju bodo opisana opravila, ki so potrebna za pravilno konfiguracijo naprave: 1. Napravo zvežite s PC-jem prek omrežja LON; vključite napajanje naprave. 2. Zaženite program Babel Buster Configuration Tool, ki se nahaja na CD-ju, dobavljenem skupaj z napravo Babel Buster 485.
  • Seite 55 SLOVENŠČINA 4. Med prvim zagonom pritisnite na tipko "Install" na napravi Babel Buster. 5. Kliknite na gumb "Read Cp's from file", uporabljajoč konfiguracijsko datoteko EvoplusLON.xml.

  • Seite 56: Tabela 2: Konfiguracija Modbusa

    SLOVENŠČINA Konfiguracijska datoteka poskrbi, da se na napravo LON naložijo vsi parametri, potrebni za prevajanje podatkov z LON omrežja v Modbus omrežje in obratno. Vsebuje zlasti parametre serijske komunikacije Modbus. Spodnja tabela navaja parametre, za katerih nastavitev poskrbi omenjena datoteka. Konfiguracija naprave Modbus-LON Master Hitrost prenosa...

  • Seite 57: Tabela 3: Opis Parametrov Za Dodelitev Objektov

    SLOVENŠČINA <SCPTovrValue>0.0000</SCPTovrValue> <SCPTgain>1/1</SCPTgain> <SCPTdefOutput>0.0000</SCPTdefOutput> <SCPTsndDelta>0.0000</SCPTsndDelta> <SCPTupdateRate>2.0</SCPTupdateRate> <SCPTlocation>1U40202@Pump1Status</SCPTlocation> </sensor_object> ID objekta ObjectIndex SCPTnvType StandardNetworkVariableType SCPTminSndT Minimalni čas, preden se lahko zgodi osvežitev spremenljivke SCPTmaxSndT Maksimalni čas, ki lahko preteče med dvema zaporednima posodobitvama spremenljivke SCPTovrBehave SCPTovrValue SCPTgain Množilna konstanta SCPTdefOutput SCPTsndDelta Minimalna sprememba, zaradi...
  • Seite 58 SLOVENŠČINA 7. Omogočite objekte, ki jih želite spremeniti in/ali prebrati, tako da izberete nastavitev RQ_ENABLE. 8. Če želite spremeniti dodelitev registrov, spremenite parametre prek orodja Babel Buster Configuration Tool (tako da spremenite parametre polj Object Location String in Network Traffic Control) ali s spremembo konfiguracijske datoteke .xml ali z uporabo programa LonMark.
  • Seite 59 Как се Конфигурира Babel Buster 485 ....................60 СПИСЪК НА ФИГУРИТЕ Фигура 1: Babel Buster 485 ..........................59 Фигура 2: Свързване modbus Babel Buster 485 – Evoplus ................59 Фигура 3: Схема Смесена (хибридна) мрежова топология Modbus - Lon ..........60 СПИСЪК НА ТАБЛИЦИТЕ...

  • Seite 60: Въведение

    10-30 VDC ; 12-24 VAC Разход на енергия 0.1 A @ 24 VDC Монтаж Шина DIN 100мм H x 70мм W x 60ммD Размери Условия на употреба Температура -40 + 85 °C , Влажност 5- 90 % Таблица 1: Характеристики Babel Buster 485...

  • Seite 61: Фигура 1: Babel Buster 485

    Фигура 2: Свързване modbus Babel Buster 485 – Evoplus Свържете шината LONBUS (кабел TP/FT-10) към двата терминала LON. За захранването на Babel Buster 485 при постоянно напрежение, доставяйте напрежение между 10 V и 30V DC (Постоянен Ток) между съединителите POWER и GND. Не свързвайте терминала ACCOM.

  • Seite 62: Как Се Конфигурира Babel Buster 485

    Фигура 3: Схема Смесена (хибридна) мрежова топология Modbus - Lon 3. КАК СЕ КОНФИГУРИРА BABEL BUSTER 485 По-долу се описват операциите, необходими за правилното конфигуриране на устройството : 1. Свържете устройството към PC чрез мрежа LON, подайте захранване на устройството.
  • Seite 63 БЪЛГАРСКИ 4. При първото включване, натиснете бутона "Install" върху Babel Buster. 5. Натиснете бутона Read Cp's from file, използвайки файла за конфигуриране EvoplusLON.xml.

  • Seite 64: Таблица 2: Конфигурация На Modbus

    БЪЛГАРСКИ Файлът за конфигуриране ще зареди върху устройството LON всички параметри, необходими за преобразуването на данните от LON в Modbus и обратно. По-специално съдържа параметрите за серийна комуникация на Modbus. Следната таблица описва параметрите, нагласени от Файла: Конфигурация на устройството Modbus-LON Master Скорост...

  • Seite 65: Таблица 3: Описание На Параметрите За Асоцииране На Обекти

    БЪЛГАРСКИ <SCPTmaxSndT>0,00:00:00.000</SCPTmaxSndT> <SCPTovrBehave>OV_RETAIN</SCPTovrBehave> <SCPTovrValue>0.0000</SCPTovrValue> <SCPTgain>1/1</SCPTgain> <SCPTdefOutput>0.0000</SCPTdefOutput> <SCPTsndDelta>0.0000</SCPTsndDelta> <SCPTupdateRate>2.0</SCPTupdateRate> <SCPTlocation>1U40202@Pump1Status</SCPTlocation> </sensor_object> ObjectIndex Идентификационният номер на обекта SCPTnvType StandardNetworkVariableType SCPTminSndT Това е минималният период от време, преди да може да се направи опресняване (refresh) на променливата SCPTmaxSndT Това е максималният период от време, което може...
  • Seite 66 БЪЛГАРСКИ 7. Активирайте обеките, които искате да промените и/или да четете, като нагласите RQ_ENABLE. 8. Ако искате да промените асоциирането на регистрите, променете параметрите чрез Babel Buster Configuration Tool (изменяйки параметрите на полето Object Location String и Network Traffic Control), или променяйки конфигурационния файл .xml, или с помощта на програмата LonMark.
  • Seite 67 A Babel Buster 485 Konfigurálása ......................68 KÉP JEGYZÉK 1 Kép: Babel Buster 485 ..........................67 2 Kép: Modbus Babel Buster 485 – Evoplus csatlakoztatása ................. 67 3 Kép: Topológiai rajz a Modbus – Lon hibrid hálózatról ................68 TÁBLÁZATOK JEGYZÉKE 1 Táblázat: Babel Buster 485 jellemzői ......................

  • Seite 68: Bevezetés

    10-30 VDC ; 12-24 VAC Teljesítmény felhasználás 0.1 A @ 24 VDC Összeállítás Barra DIN Méretek 100mm H x 70mm W x 60mm D Felhasználási kondíciók Hőmérséklet -40 + 85 °C , Nedvesség 5- 90 % 1Táblázat: Babel Buster 485 jellemzői...

  • Seite 69: Kép: Babel Buster 485

    2 Kép: Modbus Babel Buster 485 – Evoplus csatlakoztatása Csatlakoztassuk a bus LONBUS-t (TP/FT-10 vezeték) a LON két végletéhez. A Babel Buster 485 áramellátásához a DC POWER és GND konnektorok közt 10 V és 30V feszültség termelődik. Ne csatlakoztassuk az ACCOM terminálhoz.

  • Seite 70: A Babel Buster 485 Konfigurálása

    A továbbiakban a készülék konfigurálásához szükséges lépéseket soroljuk fel: 1. LON hálózaton keresztül csatlakoztassa a készüléket a PC-hez, biztosítsa a készülék áramellátását. 2. Indítsa be a Babel Buster Configuration Tool programot, amelyet a Babel Buster 485-hez csatolt CD- én talál.
  • Seite 71 MAGYAR 4. Az első használat alkalmával nyomjuk le az "Install" gombot a Babel Buster-en. 5. Nyomjuk le a "Read Cp's from file" gombot, használjuk az EvoplusLON.xml. konfigurációs file-t.

  • Seite 72: Táblázat: Modbus Konfiguráció

    MAGYAR A konfigurációs file feltölti a LON device-ra minden hasznos paramétert, amely a LON-ból Modbus-ra való adatkonvertáláshoz szükséges. Különös tekintettel a Modbus sorozati kommunikációs paramétereire. Az alábbi Táblázat, a File által adott sorozati kommunikációs paramétereket tünteti fel. Konfigurációs device Modbus-LON Master Trazmissziós sebesség 19200 kb/s...

  • Seite 73: Táblázat: A Csatlakozó Tárgyak Paramétereinek Leírása

    MAGYAR <SCPTmaxSndT>0,00:00:00.000</SCPTmaxSndT> <SCPTovrBehave>OV_RETAIN</SCPTovrBehave> <SCPTovrValue>0.0000</SCPTovrValue> <SCPTgain>1/1</SCPTgain> <SCPTdefOutput>0.0000</SCPTdefOutput> <SCPTsndDelta>0.0000</SCPTsndDelta> <SCPTupdateRate>2.0</SCPTupdateRate> <SCPTlocation>1U40202@Pump1Status</SCPTlocation> </sensor_object> ObjectIndex tárgy Id SCPTnvType StandardNetworkVariableType SCPTminSndT A legrövidebb idő, amely a változó frissítése előtt kell elteljen A maximális idő, amely a változó két update-je SCPTmaxSndT közt telhet el. SCPTovrBehave SCPTovrValue SCPTgain Sokszorosító...
  • Seite 74 MAGYAR 7. Aktiválja a módosítandó és/vagy olvasandó tárgyakat, az RQ_ENABLE beállítással. 8. Ha meg akarjuk változtatni a kapcsolódó regisztereket, a paramétereket a Babel Buster Configuration Tool –val tudjuk átállítani (az Object Location String e Network Traffic Control ablak értékeinek módosításával), illetve az .xml konfigurációs file módosításával, vagy LonMark program segítségével.
  • Seite 76 Tel.: +32 2 4668353 Tel.: +31 416 387280 Fax: +32 2 4669218 Fax: +31 416 387299 PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION DWT South Africa 3226 Benchmark Drive Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b, Ladson, SC 29456 USA 43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury, info.usa@dwtgroup.com...

Inhaltsverzeichnis