Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Philips PerfectCare 8000 Serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Philips Anleitungen
  4. Dampfbügelstation
  5. 8000 Serie
  6. Bedienungsanleitung
Philips PerfectCare 8000 Serie Bedienungsanleitung

Philips PerfectCare 8000 Serie Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für PerfectCare 8000 Serie:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PerfectCare
8000 Series
PSG8300, PSG8200
Lea cuidadosamente el instructivo antes de usar su aparato
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Philips PerfectCare 8000 Serie

Inhaltszusammenfassung für Philips PerfectCare 8000 Serie

  • Seite 1 PerfectCare 8000 Series PSG8300, PSG8200 Lea cuidadosamente el instructivo antes de usar su aparato...
  • Seite 2 English 3 Тоҷикӣ 580 Azərbaycanca 19 Українська 597 Bahasa Indonesia 35 Қазақша 613 Bahasa Melayu 51 Հայերեն 629 ภาษาไทย Čeština 67 Dansk 83 ქართული ენა 664 Deutsch 99 简体中文 Eesti 115 繁體中文 Español 131 한국어 Français 147 ‫927 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Hrvatski 163 ‫547 ﻓﺎرﺳﯽ‬...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    English English Contents Introduction ______________________________________________________________________________ Product overview _________________________________________________________________________ Type of water to use ____________________________________________________________________ Filling the water tank____________________________________________________________________ 'Water tank empty' light _________________________________________________________________ Using your appliance ______________________________________________________________________ OptimalTemp technology________________________________________________________________ Ironing ________________________________________________________________________________ MAX setting ___________________________________________________________________________ ECO setting ____________________________________________________________________________ Vertical ironing _________________________________________________________________________ Steam boost ___________________________________________________________________________ Auto mode ____________________________________________________________________________ Vertical mode __________________________________________________________________________...

  • Seite 4: Introduction

    English   Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.

  • Seite 5: Type Of Water To Use

    English 1 Speed mode light indicator (Only for PSG8300) 2 Auto/Vertical mode light indicator 3 Steam mode button 4 Steam hose supply 5 'EASY DE-CALC' light 6 On/off button with light 7 ‘Water tank empty’ light 8 Steam setting light indicator (Normal/Max/Eco) 9 Mains cord holder 10 Mains cord with plug 11 EASY DE-CALC knob...

  • Seite 6: Water Tank Empty' Light

    English 2 Flip the water tank cover to open the cover of water tank. 3 Fill the water tank up to the MAX indication. 4 Close the water tank cover firmly. 5 Put the water tank back into the appliance until it locks in place ("click"). 'Water tank empty' light...

  • Seite 7: Using Your Appliance

    English 1 When the water tank level is below “MIN” mark, the ‘water tank empty’ light flashes and a beep sound will be heard. 2 Fill the water tank and put the water tank back into the appliance until it locks in place (“click").

  • Seite 8: Ironing

    English During ironing, you can place the iron either on the iron platform or horizontally on the ironing board. Thanks to the OptimalTemp technology, the soleplate will not damage the ironing board cover. Note: To avoid discoloration on ironing board cover, it is recommended to put back to docking position or do not place the iron on the same spot for longer time.

  • Seite 9: Max Setting

    English 5 ‘Iron ready’ light starts to flash to indicate that the appliance is heating up. < 2 min 6 Wait until the ‘iron ready’ light lights up continuously and a beep sound will be heard. Note: By default, the appliance starts with Normal steam mode with steam setting light indicator lights off.

  • Seite 10: Eco Setting

    English 1 Press the on/off button to switch on the appliance and a start up melody will be heard. 2 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the white steam setting light indicator lights up. A beep sound will be heard when the steam setting is activated successfully.

  • Seite 11: Vertical Ironing

    English 1 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the white steam setting light indicator lights up. Press and hold the on/off button for 2 seconds again 2 sec 2 sec until green steam setting light indicator lights up. 2 Then press the steam trigger for ECO steam.

  • Seite 12: Steam Boost

    English Steam boost The steam boost function is designed to help tackle difficult creases. 1 Press the steam trigger twice quickly. 2 The appliance releases 3 powerful shots of steam. Auto mode With the new motion sensor technology that recognizes when you move the iron to release steam automatically, you can iron without pressing the steam trigger for steam.

  • Seite 13: Vertical Mode

    English 2 Steam comes out when you move. 3 Steam stops when you stop moving or tilt up the iron. Vertical mode You can also steam in the vertical position automatically without pressing the steam trigger for steam. 1 Press and hold the steam mode button for 2 seconds until the light indicator ‘Auto/Vertical’...

  • Seite 14: Auto Shut Off

    English 1 Press the steam mode button to toggle to Speed mode, the light indicator ‘Speed’ will light up. 2 Slower movement, less steam. 3 Faster movement, more steam. 4 Steam stops when you stop moving or tilt up the iron. Auto shut off 1 When the appliance is not in use for more than 4 minutes, the ‘iron ready’...

  • Seite 15: Easy De-Calc

    English 2 Upon leaving the appliance untouched for the next 10 minutes, it will switch off automatically. Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. Always unplug the appliance after use. ~10 min Easy De-Calc It is very important to use the Easy De-Calc function as soon as the Easy De-Calc light starts to flash and the appliance beeps continuously.
  • Seite 16 English 3 Lift up the water tank to remove the water tank from appliance. 4 Hold and shake the base of the appliance. 5 Turn the EASY DE-CALC knob and turn the knob anticlockwise. Pull out the EASY DE-CALC knob to remove it. 6 Pour away the water with scale particles from EASY DE-CALC opening.

  • Seite 17: Storage

    English Storage 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Lift up the water tank to remove the water tank from appliance. 3 Flip the water tank cover to open the cover of water tank. 4 Pour the water out of the water tank into the sink. 5 Put the water tank back into the appliance until it locks in place (“click).
  • Seite 18 English 6 Fold the steam supply hose and wind it inside the storage compartment. 7 Fold the main cord and fasten it with the Velcro strip then slot it into the main cord holder. 8 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron when the iron is locked on the iron platform or carry the base of the appliance with two hands.
  • Seite 19 Azərbaycanca Azərbaycanca Mündəricat Giriş ______________________________________________________________________________________ Məhsul icmalı _____________________________________________________________________________ İstifadə olunacaq suyun növü ____________________________________________________________ Su çənini doldurmaq ____________________________________________________________________ "Su çəni boşdur" işığı ____________________________________________________________________ Cihazınızdan istifadə ______________________________________________________________________ OptimalTEMP texnologiyası ______________________________________________________________ Ütüləmə _______________________________________________________________________________ MAX parametri _________________________________________________________________________ ECO parametri _________________________________________________________________________ Şaquli ütüləmə _________________________________________________________________________ Buxar gücləndirmə______________________________________________________________________ Avtomatik rejim ________________________________________________________________________ Şaquli rejim ____________________________________________________________________________ Sürət rejimi (yalnız PSG8300 seriyası...

  • Seite 20: Giriş

    Azərbaycanca   Giriş Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips-ə xoş gəlmisiniz" deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin. Cihazdan istifadəyə başlamazdan əvvəl bu təlimat kitabçasını, vacib məlumatlar bukletini və başlamaq haqqında qısa təlimatı oxuyun. Onları gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın.

  • Seite 21: İstifadə Olunacaq Suyun Növü

    Azərbaycanca 1 Sürət rejimi işığı göstəricisi (Yalnız PSG8300 seriyası üçün) 2 Avtomatik/Şaquli rejim işıq göstəricisi 3 Buxar rejimi düyməsi 4 Buxar şlanqı təchizatı 5 "EASY DE-CALC" işığı 6 İşığı olan yandırın/söndürün düyməsi 7 “Su çəni boşdur” işığı 8 Buxar parametri üçün işıq göstəricisi (Normal/Max/Eco) 9 Elektrik kabeli tutucusu 10 Ştepseli olan elektrik kabeli 11 EASY DE-CALC dəstəyi...

  • Seite 22: Su Çəni Boşdur" Işığı

    Azərbaycanca 2 Su çəninin qapağını açmaq üçün su çəninin qapağını çevirin. 3 Su çənini MAKSİMUM göstəricisinə qədər doldurun. 4 Su çəninin qapağını möhkəm bağlayın. 5 Yerinə kilidlənənə qədər ("klik səsi") su çənini yenidən cihazın içərisinə yerləşdirin. "Su çəni boşdur" işığı...

  • Seite 23: Cihazınızdan Istifadə

    Azərbaycanca 1 Su çəninin səviyyəsi "MİN" nişanından aşağı olduqda, "su çəni boşdur" işığı yanıb-sönür və siqnal səsi eşidilir. 2 Su çənini doldurun və su çəni yerində kilidlənənə qədər ("klik səsi") onu yenidən cihazın içərisinə qoyun. Ütüləməyə davam edə bilərsiniz. Cihazınızdan istifadə OptimalTEMP texnologiyası...

  • Seite 24: Ütüləmə

    Azərbaycanca Ütüləmə zamanı ütünü ya ütü platformasına, ya da ütüləmə taxtasına üfüqi şəkildə yerləşdirə bilərsiniz. OptimalTemp texnologiyası sayəsində ütünün altlığı ütüləmə masasının örtüyünü zədələməyəcək. Qeyd: Ütü masası örtüyünün rənginin dəyişməsinin qarşısını almaq üçün onu quraşdırma vəziyyətinə qaytarmaq və ya ütünü uzun müddət eyni yerdə qoymamaq tövsiyə...

  • Seite 25: Max Parametri

    Azərbaycanca 5 "Ütü" hazırdır işığı cihazın qızdığını göstərmək üçün yanıb-sönməyə başlayır. < 2 min 6 "Ütü hazırdır" işığı davamlı yanana qədər gözləyin və bip səsi eşidiləcək. Qeyd: Standart olaraq, cihaz parametri üçün işıq göstəricisinin işıqları söndükdə Normal buxar rejimi ilə başlayır. 7 Ütünü...

  • Seite 26: Eco Parametri

    Azərbaycanca 1 Cihazı yandırmaq üçün Yandır/Söndür düyməsini basın və başlatma melodiyası eşidiləcək. 2 Buxarı parametri üçün ağ işıq göstəricisi yanana qədər Yandır/Söndür düyməsini 2 saniyə basıb saxlayın. Buxar parametri uğurla aktivləşdirildikdə bip səsi eşidiləcək. 2 sec 3 Sonra Max buxar üçün buxar vermə düyməsinə basın. 4 MAX parametrini deaktiv etmək və...

  • Seite 27: Şaquli Ütüləmə

    Azərbaycanca 1 Buxarı parametri üçün ağ işıq göstəricisi yanana qədər Yandır/Söndür düyməsini 2 saniyə basıb saxlayın. Yandır/Söndür düyməsini yaşıl buxar 2 sec 2 sec parametri üçün işıq göstəricisi yanana qədər yenidən 2 saniyə basıb saxlayın. 2 Sonra ECO buxar üçün buxar vermə düyməsinə basın. 3 ECO parametrini deaktiv etmək və...

  • Seite 28: Buxar Gücləndirmə

    Azərbaycanca Buxar gücləndirmə Buxar püskürtmə funksiyası çətin qırışların öhdəsindən asanlıqla gəlir. 1 Buxar vermə düyməsinə iki dəfə cəld basın. 2 Cihaz 3 dəfə güclü buxar buraxacaq. Avtomatik rejim Ütünü hərəkət etdirdiyiniz zaman avtomatik buxar çıxdığını hiss edən yeni hərəkət sensoru texnologiyası sayəsində siz buxar düyməsini basmadan, ütüləyə bilərsiniz.

  • Seite 29: Şaquli Rejim

    Azərbaycanca 2 Hərəkət etdiyiniz zaman buxar çıxacaq. 3 Ütüləməyi dayandırdığınız zaman və ya ütünü yuxarıya doğru əydikdə buxar dayanır. Şaquli rejim Buxar düyməsini basmadan, şaquli vəziyyətdə avtomatik buxar yarada bilərsiniz. 1 "Avtomatik/Şaquli" rejimin işıq göstəricisi yanıb-sönməyə başlayana qədər buxar rejimi düyməsini 2 saniyə ərzində basıb saxlayın. 2sec 2 Hərəkət etdiyiniz zaman buxar çıxacaq.

  • Seite 30: Avtomatik Sönmə

    Azərbaycanca 1 Sürət rejiminə keçmək üçün buxar rejimi düyməsini basın, “Sürət” rejiminin işıq göstəricisi yanacaq. 2 Daha yavaş hərəkət, daha az buxar. 3 Daha sürətli hərəkət, daha çox buxar. 4 Ütüləməyi dayandırdığınız zaman və ya ütünü yuxarıya doğru əydikdə buxar dayanır.

  • Seite 31: Easy De-Calc

    Azərbaycanca 2 Növbəti 10 dəqiqə ərzində cihaza toxunmasanız, o avtomatik olaraq sönəcək. Xəbərdarlıq: Cihaz elektrik şəbəkəsinə qoşulduqda onu heç vaxt nəzarətsiz qoymayın. Həmişə istifadədən sonra cihazı şəbəkədən ayırın. ~10 min Easy De-Calc Easy De-Calc işığı yanıb-sönməyə başlayan kimi və cihazdan davamlı olaraq siqnal səsi gəldikdə...
  • Seite 32 Azərbaycanca 3 Su çənini cihazdan çıxarmaq üçün su çənini yuxarı qaldırın. 4 Cihazın bazasını tutun və silkələyin. 5 EASY DE-CALC dəstəyini çevirin və dəstəyi saat əqrəbinin əksi istiqamətində döndərin. Çıxarmaq üçün EASY DE-CALC dəstəyini çəkin. 6 EASY DE-CALC açılışından ərp hissəcikləri olan suyu boşaldın. 7 Artıq cihazdan su çıxmadıqda EASY DE-CALC dəstəyini itələyərək yerinə...

  • Seite 33: Saxlama

    Azərbaycanca Saxlama 1 Cihazı söndürüb, rozetkadan çıxarın. 2 Su çənini cihazdan çıxarmaq üçün su çənini yuxarı qaldırın. 3 Su çəninin qapağını açmaq üçün su çəninin qapağını çevirin. 4 Su çənindən suyu çanağa boşaldın. 5 Yerinə kilidlənənə qədər ("klik səsi") su çənini yenidən cihazın içərisinə yerləşdirin.
  • Seite 34 Azərbaycanca 6 Buxar təchizatı şlanqını qatlayın və saxlama bölməsinin içərisinə dolayın. 7 Elektrik kabelini qatlayın və Velcro lenti ilə bərkidin, sonra onu kabel saxlama bölməsinə yerləşdirin. 8 Ütü platformada kilidləndikdə ütünün tutacağından tutaraq cihazı bir əlinizlə daşıya, yaxud cihazın altlığını iki əllə daşıya bilərsiniz.
  • Seite 35 Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia Pendahuluan _____________________________________________________________________________ Ringkasan produk _________________________________________________________________________ Jenis air yang digunakan_________________________________________________________________ Mengisi tangki air_______________________________________________________________________ Lampu 'tangki air kosong' _______________________________________________________________ Menggunakan alat Anda __________________________________________________________________ Teknologi OptimalTemp _________________________________________________________________ Menyetrika ____________________________________________________________________________ Setelan MAX ___________________________________________________________________________ Setelan ECO____________________________________________________________________________ Menyetrika vertikal _____________________________________________________________________ Semburan uap _________________________________________________________________________ Mode otomatis _________________________________________________________________________ Mode vertikal __________________________________________________________________________ Mode Kecepatan (khusus seri PSG8300) ___________________________________________________...

  • Seite 36: Bahasa Indonesia

    Bahasa Indonesia   Pendahuluan Terima kasih telah membeli produk Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Baca petunjuk pengguna ini, buklet informasi penting, dan panduan mulai singkat secara saksama sebelum Anda menggunakan alat ini. Simpanlah sebagai referensi jika dibutuhkan kelak.

  • Seite 37: Jenis Air Yang Digunakan

    Bahasa Indonesia 1 Indikator lampu mode Kecepatan (khusus PSG8300) 2 Indikator lampu mode Otomatis/Vertikal 3 Tombol mode uap 4 Slang saluran uap 5 Lampu 'EASY DE-CALC' 6 Tombol daya dengan lampu 7 Lampu ‘Tangki air kosong’ 8 Indikator lampu setelan uap (Normal/Max/Eco) 9 Gantungan kabel listrik 10 Kabel listrik dengan steker 11 Kenop EASY DE-CALC...

  • Seite 38: Lampu 'Tangki Air Kosong

    Bahasa Indonesia 2 Buka tutup tangki air ke atas. 3 Isi tangki air hingga mencapai tanda MAX. 4 Tutup tangki air dengan benar. 5 Masukkan kembali tangki air ke dalam alat hingga terkunci (terdengar bunyi "klik"). Lampu 'tangki air kosong'...

  • Seite 39: Menggunakan Alat Anda

    Bahasa Indonesia 1 Ketika level air di dalam tangki berada di bawah tanda “MIN”, lampu ‘tangki air kosong’ akan berkedip dan alat akan berbunyi “bip”. 2 Isi tangki air dan masukkan kembali tangki air ke dalam alat hingga terkunci (terdengar bunyi “klik“). Anda dapat lanjut menyetrika. Menggunakan alat Anda Teknologi OptimalTemp Teknologi OptimalTemp memungkinkan Anda menyetrika semua jenis kain yang...

  • Seite 40: Menyetrika

    Bahasa Indonesia Selama menyetrika, Anda dapat meletakkan setrika di dudukannya atau secara horizontal di atas papan setrika. Berkat teknologi OptimalTemp, tapak setrika tidak akan merusak sarung papan setrika. Catatan: Agar penutup papan setrika tidak berubah warna, sebaiknya taruh setrika di dudukannya saat tidak digunakan atau jangan meletakkannya di tempat yang sama dalam waktu yang lebih lama saat digunakan.

  • Seite 41: Setelan Max

    Bahasa Indonesia 5 Lampu ‘setrika siap’ mulai berkedip yang menandakan bahwa alat sedang < 2 min dipanaskan. 6 Tunggu hingga lampu ‘setrika siap’ menyala konstan dan alat berbunyi ‘bip’. Catatan: Saat dinyalakan, alat akan masuk ke mode uap Normal secara default dengan indikator lampu setelan uap mati.

  • Seite 42: Setelan Eco

    Bahasa Indonesia 1 Tekan tombol daya untuk menyalakan alat. Selanjutnya, alat akan membunyikan melodi. 2 Tekan dan tahan tombol daya selama 2 detik hingga indikator lampu setelan uap menyala putih. Alat akan berbunyi ‘bip’ setelah setelan uap berhasil diaktifkan. 2 sec 3 Lalu, tekan pemicu uap untuk menghasilkan uap Max.

  • Seite 43: Menyetrika Vertikal

    Bahasa Indonesia 1 Tekan dan tahan tombol daya selama 2 detik hingga indikator lampu setelan uap menyala putih. Tekan dan tahan lagi tombol daya selama 2 detik hingga 2 sec 2 sec indikator lampu setelan uap menyala hijau. 2 Lalu, tekan pemicu uap untuk menghasilkan uap ECO. 3 Untuk menonaktifkan setelan ECO dan kembali ke setelan default, tekan dan tahan tombol daya selama 2 detik hingga indikator lampu setelan uap mati.

  • Seite 44: Semburan Uap

    Bahasa Indonesia Semburan uap Fungsi semburan uap dirancang untuk membantu menghilangkan kusut parah. 1 Tekan pemicu uap dua kali dengan cepat. 2 Alat mengeluarkan 3 semburan uap yang kuat. Mode otomatis Dengan teknologi sensor gerakan baru yang mendeteksi gerakan setrika dan mengeluarkan uap otomatis, Anda dapat menyetrika tanpa menekan tombol pemicu uap.

  • Seite 45: Mode Vertikal

    Bahasa Indonesia 2 Uap akan keluar ketika Anda menyetrika. 3 Uap akan berhenti keluar ketika Anda berhenti menggerakkan setrika atau ketika setrika dimiringkan ke atas. Mode vertikal Anda juga dapat menggunakan alat pada posisi vertikal secara otomatis tanpa menekan tombol pemicu uap. 1 Tekan dan tahan tombol mode uap selama 2 detik hingga indikator lampu ‘Otomatis/Vertikal’...

  • Seite 46: Mati Otomatis

    Bahasa Indonesia 1 Tekan tombol mode uap untuk beralih ke mode Kecepatan. Indikator lampu ‘Kecepatan’ akan menyala. 2 Makin pelan Anda menyetrika, makin sedikit uap yang keluar. 3 Makin cepat Anda menyetrika, makin banyak uap yang keluar. 4 Uap akan berhenti keluar ketika Anda berhenti menggerakkan setrika atau ketika setrika dimiringkan ke atas.

  • Seite 47: Easy De-Calc

    Bahasa Indonesia 2 Jika tidak kunjung digunakan setelah 10 menit berikutnya, alat akan mati secara otomatis. Peringatan: Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa pengawasan saat masih tersambung ke sumber listrik. Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat. ~10 min Easy De-Calc Sebaiknya segera jalankan fungsi Easy De-Calc begitu lampu Easy De-Calc mulai berkedip dan alat berbunyi ‘bip’...
  • Seite 48 Bahasa Indonesia 3 Angkat tangki air untuk mengeluarkannya dari dalam alat. 4 Pegang dan goyangkan bagian dasar alat. 5 Putar kenop EASY DE-CALC berlawanan arah jarum jam. Tarik kenop EASY DE-CALC untuk melepasnya. 6 Buang air yang mengandung partikel kerak lewat lubang EASY DE-CALC. 7 Bila tidak ada lagi air yang keluar dari alat, pasang kembali kenop EASY DE- CALC dengan menekannya dan putar searah jarum jam untuk mengencangkannya.

  • Seite 49: Penyimpanan

    Bahasa Indonesia Penyimpanan 1 Matikan alat dan cabut stekernya. 2 Angkat tangki air untuk mengeluarkannya dari dalam alat. 3 Buka tutup tangki air ke atas. 4 Keluarkan air yang ada di dalam tangki air di wastafel. 5 Masukkan kembali tangki air ke dalam alat hingga terkunci (terdengar bunyi "klik").
  • Seite 50 Bahasa Indonesia 6 Gulung slang suplai uap dan masukkan ke dalam kompartemen penyimpanan. 7 Gulung dan ikat kabel listrik dengan tali velkro, lalu selipkan ke dalam tempat kabel listrik. 8 Anda dapat membawa alat dengan satu tangan dengan cara memegang gagang setrika ketika terkunci di dudukannya atau membawa bagian dasar alat dengan dua tangan.
  • Seite 51 Bahasa Melayu Bahasa Melayu Kandungan Pengenalan _______________________________________________________________________________ Gambaran keseluruhan produk ____________________________________________________________ Jenis air untuk digunakan ________________________________________________________________ Mengisi tangki air_______________________________________________________________________ Lampu 'tangki air kosong' _______________________________________________________________ Menggunakan perkakas anda ______________________________________________________________ Teknologi OptimalTemp _________________________________________________________________ Penyeterikaan __________________________________________________________________________ Tetapan MAX __________________________________________________________________________ Tetapan ECO ___________________________________________________________________________ Penyeterikaan menegak _________________________________________________________________ Penggalak stim _________________________________________________________________________ Mod auto______________________________________________________________________________ Mod menegak _________________________________________________________________________...

  • Seite 52: Bahasa Melayu

    Bahasa Melayu   Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda melalui www.philips.com/welcome. Baca manual pengguna ini, risalah maklumat penting dan panduan permulaan ringkas dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas. Simpan untuk rujukan masa hadapan.

  • Seite 53: Jenis Air Untuk Digunakan

    Bahasa Melayu 1 Penanda lampu mod kelajuan (Hanya untuk PSG8300) 2 Penanda lampu mod Auto/Menegak 3 Butang mod stim 4 Bekalan hos stim 5 Lampu 'EASY DE-CALC' 6 Butang hidup/mati dengan lampu 7 Lampu ‘tangki air kosong’ 8 Penanda lampu tetapan stim (Normal/Max/Eco) 9 Pemegang kord sesalur kuasa 10 Kord sesalur kuasa dengan plag 11 Tombol EASY DE-CALC...

  • Seite 54: Lampu 'Tangki Air Kosong

    Bahasa Melayu 2 Selak penutup tangki air untuk membuka penutup tangki air. 3 Isikan tangki air sehingga penunjuk MAX. 4 Tutup penutup tangki air dengan ketat. 5 Letakkan tangki air kembali ke dalam perkakas sehingga dipasang ketat ("klik"). Lampu 'tangki air kosong'...

  • Seite 55: Menggunakan Perkakas Anda

    Bahasa Melayu 1 Apabila paras tangki air di bawah penanda “MIN”, lampu ‘tangki air kosong’ akan berkelip dan bunyi bip akan kedengaran. 2 Isi tangki air dan letakkan tangki air kembali ke dalam perkakas sehingga dipasang ketat ("klik"). Anda boleh meneruskan penyeterikaan. Menggunakan perkakas anda Teknologi OptimalTemp Teknologi OptimalTemp membolehkan anda menyeterika semua jenis fabrik...

  • Seite 56: Penyeterikaan

    Bahasa Melayu Semasa menyeterika, anda boleh meletakkan seterika sama ada pada platform seterika atau secara mendatar pada papan seterika. Dengan teknologi OptimalTemp, tapak tidak akan merosakkan alas papan seterika. Nota: Untuk mengelakkan perubahan warna pada alas papan seterika, anda disyorkan untuk meletakkan semula papan kepada kedudukan dok atau jangan letakkan seterika di tempat yang sama untuk tempoh masa yang lebih lama.

  • Seite 57: Tetapan Max

    Bahasa Melayu 5 Lampu 'seterika sedia' mula berkelip perlahan untuk menandakan perkakas < 2 min sedang dipanaskan. 6 Tunggu sehingga lampu ‘seterika sedia’ menyala secara berterusan dan bunyi bip kedengaran. Nota: Secara lalai, perkakas akan bermula dengan mod stim Normal dengan penanda lampu tetapan stim terpadam.

  • Seite 58: Tetapan Eco

    Bahasa Melayu 1 Tekan butang hidup/mati untuk menghidupkan perkakas dan melodi permulaan akan kedengaran. 2 Tekan dan tahan butang hidup/mati selama 2 saat sehingga penanda lampu tetapan stim berwarna putih menyala. Bunyi bip akan kedengaran apabila tetapan stim berjaya diaktifkan. 2 sec 3 Kemudian tekan picu stim untuk stim Max.

  • Seite 59: Penyeterikaan Menegak

    Bahasa Melayu 1 Tekan dan tahan butang hidup/mati selama 2 saat sehingga penanda lampu tetapan stim berwarna putih menyala. Tekan dan tahan butang hidup/mati 2 sec 2 sec selama 2 saat sehingga penanda lampu tetapan stim menyala. 2 Kemudian tekan picu stim untuk stim ECO. 3 Untuk menyahaktifkan tetapan ECO dan kembali kepada tetapan lalai, tekan dan tahan butang hidup/mati selama 2 saat sehingga penanda lampu tetapan stim menyala.

  • Seite 60: Penggalak Stim

    Bahasa Melayu Penggalak stim Fungsi penggalak stim direka bentuk untuk membantu anda menangani kedutan yang degil. 1 Tekan picu stim dua kali dengan cepat. 2 Perkakas akan melepaskan 3 pancutan stim yang kuat. Mod auto Dengan teknologi sensor gerakan baru yang mengecam apabila anda menggerakkan seterika untuk melepaskan stim secara automatik, anda boleh menyeterika tanpa menekan picu stim untuk melepaskan stim.

  • Seite 61: Mod Menegak

    Bahasa Melayu 2 Stim akan keluar apabila anda menggerakkan seterika. 3 Stim akan berhenti apabila anda tidak lagi menggerakkan seterika atau anda mencondongkan seterika. Mod menegak Anda juga boleh menstim dalam kedudukan menegak secara automatik tanpa menekan picu stim untuk melepaskan stim. 1 Tekan dan tahan butang mod stim selama 2 saat sehingga penanda lampu ‘Auto/Menegak’...

  • Seite 62: Pematian Automatik

    Bahasa Melayu 1 Tekan butang mod stim untuk menogol kepada mod Kelajuan, penanda lampu ‘Kelajuan’ akan menyala. 2 Gerakan yang lebih perlahan akan melepaskan stim yang sedikit. 3 Gerakan yang lebih pantas akan mengeluarkan stim yang lebih banyak. 4 Stim akan berhenti apabila anda tidak lagi menggerakkan seterika atau anda mencondongkan seterika.

  • Seite 63: Easy De-Calc

    Bahasa Melayu 2 Jika perkakas tidak digunakan untuk tempoh 10 minit yang seterusnya, perkakas akan dimatikan secara automatik. Amaran: Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga apabila disambungkan pada sesalur kuasa. Cabut palam perkakas selepas setiap penggunaan. ~10 min Easy De-Calc Anda perlu menggunakan fungsi Easy De-Calc sebaik sahaja lampu Easy De-Calc mula berkelip dan perkakas mengeluarkan bunyi bip secara berterusan.
  • Seite 64 Bahasa Melayu 3 Angkat tangki air ke atas untuk mengeluarkan tangki air daripada perkakas. 4 Pegang dan goncang tapak perkakas. 5 Putarkan tombol EASY DE-CALC dan putarkan tombol melawan arah jam. Tarik tombol EASY DE-CALC untuk dialih keluar. 6 Buang air yang mengandungi zarah kerak daripada bukaan EASY DE-CALC. 7 Apabila tiada lagi air yang keluar daripada perkakas, masukkan semula tombol EASY DE-CALC dengan menolak dan memutarnya ikut arah jam untuk mengetatkannya.

  • Seite 65: Penyimpanan

    Bahasa Melayu Penyimpanan 1 Matikan dan cabut palam perkakas. 2 Angkat tangki air ke atas untuk mengeluarkan tangki air daripada perkakas. 3 Selak penutup tangki air untuk membuka penutup tangki air. 4 Buang air keluar daripada tangki air ke dalam singki. 5 Tolak tangki air kembali ke dalam perkakas sehingga dipasang ketat (‘klik’).
  • Seite 66 Bahasa Melayu 6 Gulungkan hos bekalan stim dan lilitkannya di dalam ruang penyimpanan. 7 Gulungkan kord sesalur kuasa dan ikat dengan tali Velcro, kemudian masukkan ke dalam pemegang kord sesalur kuasa. 8 Anda boleh membawa perkakas dengan sebelah tangan menggunakan pemegang seterika apabila seterika dikunci pada platform seterika atau membawa tapak perkakas dengan dua tangan.
  • Seite 67 Čeština Čeština Obsah Úvod _____________________________________________________________________________________ Přehled výrobku __________________________________________________________________________ Typ použitelné vody_____________________________________________________________________ Naplnění nádržky na vodu _______________________________________________________________ Kontrolka prázdné nádržky na vodu_______________________________________________________ Používání přístroje ________________________________________________________________________ Technologie OptimalTemp _______________________________________________________________ Žehlení ________________________________________________________________________________ Nastavení MAX _________________________________________________________________________ Nastavení ECO _________________________________________________________________________ Vertikální žehlení _______________________________________________________________________ Parní ráz _______________________________________________________________________________ Automatický...

  • Seite 68: Úvod

    Čeština   Úvod Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku, leták s důležitými informacemi a stručnou příručku. Uschovejte je pro budoucí použití.

  • Seite 69: Typ Použitelné Vody

    Čeština 1 Kontrolka rychlostního režimu (pouze řada PSG8300) 2 Kontrolka automatického/vertikálního režimu 3 Tlačítko režimu páry 4 Hadice přívodu páry 5 Kontrolka EASY DE-CALC 6 Vypínač s kontrolkou 7 Kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu 8 Kontrolka nastavení páry (Normal/Max/Eco) 9 Držák napájecího kabelu 10 Napájecí...

  • Seite 70: Kontrolka Prázdné Nádržky Na Vodu

    Čeština 2 Odklopte víčko nádržky na vodu. 3 Zásobník naplňte vodou až po označení MAX. 4 Pevně zavřete víčko nádržky na vodu. 5 Zasuňte nádržku na vodu zpět do přístroje tak, aby zapadla na místo (ozve se zacvaknutí). Kontrolka prázdné nádržky na vodu...

  • Seite 71: Používání Přístroje

    Čeština 1 Když je hladina vody v nádržce pod značkou MIN, začne blikat kontrolka prázdné nádržky na vodu a uslyšíte pípnutí. 2 Naplňte nádržku na vodu a zasuňte ji zpět do přístroje tak, aby zapadla na místo (ozve se zacvaknutí). Můžete pokračovat v žehlení. Používání...

  • Seite 72: Žehlení

    Čeština Během žehlení můžete položit žehličku do stojánku nebo naplocho na žehlicí prkno. Díky technologii OptimalTemp žehlicí plocha nepoškodí žehlicí prkno. Poznámka: Aby nedošlo ke zbarvení potahu žehlicího prkna, doporučujeme žehličku vrátit do dokovací polohy a nenechávat ji položenou na stejném místě po delší...

  • Seite 73: Nastavení Max

    Čeština 5 Kontrolka „žehlička připravena” blikáním signalizuje, že se přístroj zahřívá. < 2 min 6 Počkejte, dokud se kontrolka „žehlička připravena“ nerozsvítí trvale a neuslyšíte pípnutí. Poznámka: Ve výchozím nastavení se přístroj spustí v normálním režimu páry a kontrolka nastavení páry nesvítí. 7 Stiskněte tlačítko uvolnění zámku pro přenášení a odemkněte žehličku ze stojánku.

  • Seite 74: Nastavení Eco

    Čeština 2 Stiskněte a po dobu 2 sekund podržte vypínač, dokud se nerozsvítí bílá kontrolka nastavení páry. Jakmile se nastavení páry aktivuje, uslyšíte pípnutí. 2 sec 3 Poté stiskněte spoušť páry pro maximum páry. 4 Chcete-li nastavení MAX deaktivovat a vrátit se k původnímu nastavení, stiskněte a po dobu 2 sekund podržte vypínač, dokud se nerozsvítí...

  • Seite 75: Vertikální Žehlení

    Čeština 2 Poté stiskněte spoušť páry pro snížené množství páry. 3 Chcete-li nastavení ECO deaktivovat a vrátit se k původnímu nastavení, stiskněte a po dobu 2 sekund podržte vypínač, dokud kontrolka nastavení páry nezhasne. 2 sec Vertikální žehlení Parní žehličku můžete použít ve svislé poloze, abyste mohli odstranit záhyby na zavěšených tkaninách.

  • Seite 76: Parní Ráz

    Čeština Parní ráz Funkce parního rázu je navržena tak, aby se lépe zacházelo s obtížnými záhyby. 1 Dvakrát rychle stiskněte spoušť páry. 2 Přístroj vydá 3 silné parní rázy. Automatický režim Díky nové technologii snímače pohybu, která rozpoznává pohyby žehličky a umožní ji automaticky uvolňovat páru, můžete žehlit, aniž byste museli stisknout spoušť...

  • Seite 77: Vertikální Režim

    Čeština 2 Během pohybu z žehličky vychází pára. 3 Pára se zastaví, když žehličkou přestanete pohybovat nebo ji naklopíte nahoru. Vertikální režim Automaticky napařovat bez nutnosti stisknout spoušť páry můžete rovněž ve vertikální poloze. 1 Stiskněte a podržte tlačítko režimu páry po dobu 2 sekund, dokud nezačne blikat kontrolka „Auto/Vertical“...

  • Seite 78: Automatické Vypnutí

    Čeština 1 Stisknutím tlačítka režimu páry přepněte na rychlostní režim. Rozsvítí se kontrolka „Speed“ (Rychlostní). 2 Pomalejší pohyb, méně páry. 3 Rychlejší pohyb, více páry. 4 Pára se zastaví, když žehličkou přestanete pohybovat nebo ji naklopíte nahoru. Automatické vypnutí 1 Pokud žehličku po dobu delší než 4 minut nepoužíváte, kontrolka „žehlička ~4 min připravena“...

  • Seite 79: Funkce Easy De-Calc

    Čeština 2 Bude-li přístroj dalších 10 minut ponechán netknutý, automaticky se vypne. Varování: Přístroj připojený k síti nikdy nenechávejte bez dozoru. Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě. ~10 min Funkce Easy De-Calc Je velmi důležité použít funkci Easy De-Calc ihned, jak začne blikat kontrolka Easy De-Calc a zařízení...
  • Seite 80 Čeština 3 Nádržku na vodu zvednutím vyjměte z přístroje. 4 Uchopte základnu přístroje a zatřeste s ní. 5 Otočte knoflíkem EASY DE-CALC proti směru hodinových ručiček. Zatáhněte za knoflík EASY DE-CALC a vyjměte jej. 6 Z otvoru EASY DE-CALC vylijte vodu s částečkami vodního kamene. 7 Když už z přístroje neteče žádná voda, zatlačte knoflík EASY DE-CALC nazpět a otočením po směru hodinových ručiček jej utáhněte.

  • Seite 81: Skladování

    Čeština Skladování 1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě. 2 Nádržku na vodu zvednutím vyjměte z přístroje. 3 Odklopte víčko nádržky na vodu. 4 Vylijte vodu z nádržky na vodu do dřezu. 5 Zasuňte nádržku na vodu zpět do přístroje tak, aby zapadla na místo (ozve se zacvaknutí).
  • Seite 82 Čeština 6 Složte hadici pro přívod páry a namotejte ji do úložného prostoru. 7 Složte napájecí kabel, zajistěte jej pomocí dodaného suchého zipu a vložte jej do držáku napájecího kabelu. 8 Přístroj můžete přenášet v jedné ruce za rukojeť žehličky, pokud je žehlička uzamčena na stojánku, nebo oběma rukama za základnu přístroje.
  • Seite 83 Dansk Dansk Indhold Indledning________________________________________________________________________________ Produktoversigt___________________________________________________________________________ Type af vand, der skal bruges _____________________________________________________________ Påfyldning af vandtanken________________________________________________________________ Lysindikator for "Tom vandtank" __________________________________________________________ Sådan bruges apparatet ___________________________________________________________________ OptimalTemp-teknologi _________________________________________________________________ Strygning ______________________________________________________________________________ MAX-indstilling_________________________________________________________________________ ECO-indstilling _________________________________________________________________________ Lodret strygning ________________________________________________________________________ Dampskud _____________________________________________________________________________ Automatisk tilstand _____________________________________________________________________ Vertical-tilstand ________________________________________________________________________ Speed-tilstand (gælder kun for PSG8300) __________________________________________________ Auto-sluk ______________________________________________________________________________ Nem afkalkning ___________________________________________________________________________...

  • Seite 84: Indledning

    Dansk   Indledning Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Læs denne brugervejledning, folderen med vigtige oplysninger og lynhåndbogen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug.

  • Seite 85: Type Af Vand, Der Skal Bruges

    Dansk 1 Lysindikator for Speed-tilstand (kun PSG8300) 2 Lysindikator for Auto/Vertical-tilstand 3 Knap for damptilstand 4 Dampslange 5 EASY DE-CALC-indikator 6 On/off-knap med lys 7 Lysindikator for "tom vandtank" 8 Indikator for dampindstilling (normal/max/eco) 9 Holder til netledning 10 Netledning med stik 11 EASY DE-CALC-knap 12 Holder til strygejern 13 Opbevaringsrum til dampslange...

  • Seite 86: Lysindikator For "Tom Vandtank

    Dansk 2 Vip låget til vandtanken op for at åbne det. 3 Fyld vand i vandtanken op til MAX-markeringen. 4 Luk vandtankens låg korrekt. 5 Sæt vandtanken tilbage i apparatet, indtil den låses på plads ("klik"). Lysindikator for "Tom vandtank"...

  • Seite 87: Sådan Bruges Apparatet

    Dansk 1 Når vandniveauet i vandtanken er under “MIN”-markeringen, blinker indikatoren for "tom vandtank", og der høres et bip. 2 Fyld vandtanken, og sæt vandtanken tilbage i apparatet, indtil den låses på plads ("klik"). Du kan fortsætte med at stryge. Sådan bruges apparatet OptimalTemp-teknologi OptimalTemp-teknologien gør det muligt at stryge alle strygbare tekstiler i...

  • Seite 88: Strygning

    Dansk Under strygningen kan du enten stille strygejernet i holderen eller i vandret position på strygebrættet. OptimalTemp-teknologien sikrer, at strygesålen ikke skader beklædningen på strygebrættet. Bemærk: For at undgå misfarvning af strygebrættets beklædning anbefales det at sætte strygejernet tilbage i holderen og ikke at lade strygejernet stå samme sted i længere tid.

  • Seite 89: Max-Indstilling

    Dansk 5 Lysindikatoren for "strygejernet er klar" begynder at blinke for at angive, at < 2 min apparatet varmer op. 6 Vent, indtil indikatoren "strygejernet er klar" lyser konstant, og der høres et bip. Bemærk: Som standard starter apparatet med normal damptilstand med indikatoren for dampindstilling slukket.

  • Seite 90: Eco-Indstilling

    Dansk 1 Tryk på on/off-knappen for at tænde for apparatet, og der høres en startmelodi. 2 Hold on/off-knappen i 2 sekunder, indtil den hvide indikator for dampindstilling lyser. Der høres et bip, når dampindstillingen aktiveres korrekt. 2 sec 3 Tryk derefter på dampudløseren for af få maks. damp. 4 For at deaktivere MAX-indstillingen og vende tilbage til standardindstillingen skal du trykke på...

  • Seite 91: Lodret Strygning

    Dansk 1 Hold on/off-knappen i 2 sekunder, indtil den hvide indikator for dampindstilling lyser. Hold on/off-knappen i 2 sekunder, indtil den grønne 2 sec 2 sec indikator for dampindstilling lyser. 2 Tryk derefter på dampudløseren for af få ECO-damp. 3 For at deaktivere ECO-indstillingen og vende tilbage til standardindstillingen skal du trykke på...

  • Seite 92: Dampskud

    Dansk Dampskud Dampskudsfunktionen er udviklet til at hjælpe med at klare vanskelige folder. 1 Tryk hurtigt to gange på dampudløseren. 2 Apparatet udsender 3 kraftige skud damp. Automatisk tilstand Med den nye bevægelsessensorteknologi, der registrerer, når du flytter strygejernet, udløses damp automatisk, så du kan stryge uden at trykke på dampudløseren.

  • Seite 93: Vertical-Tilstand

    Dansk 2 Damp udløses, når du bevæger strygejernet. 3 Dampen stopper, når du holder op med at bevæge strygejernet eller vipper det. Vertical-tilstand Du kan også automatisk dampe i lodret position uden at trykke på dampudløseren for at få damp. 1 Hold knappen for damptilstand nede i 2 sekunder, indtil indikatoren "Auto/Vertical"...

  • Seite 94: Auto-Sluk

    Dansk 1 Tryk på knappen for damptilstand for at skifte til Speed-tilstand. Speed- Indikatoren lyser. 2 Langsommere bevægelse, mindre damp. 3 Hurtigere bevægelse, mere damp. 4 Dampen stopper, når du holder op med at bevæge strygejernet eller vipper det. Auto-sluk 1 Når apparatet ikke er i brug i mere end 4 minutter, begynder indikatoren for ~4 min "strygejernet er klar"...

  • Seite 95: Nem Afkalkning

    Dansk 2 Hvis apparatet ikke anvendes de næste 10 minutter, slukker det automatisk. Advarsel: Hold altid apparatet under opsyn, når det er tilsluttet strøm. Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet. ~10 min Nem afkalkning Det er meget vigtigt at bruge Easy De-Calc-funktionen, så snart Easy De-Calc- indikatoren begynder at blinke, og apparatet bipper konstant.
  • Seite 96 Dansk 3 Løft vandtanken op for at fjerne den fra apparatet. 4 Hold fast i og ryst bunden af apparatet. 5 Drej EASY DE-CALC-knappen, og drej knappen mod uret. Træk EASY DE- CALC-knappen ud for at fjerne den. 6 Hæld vandet væk med kalkpartikler fra EASY DE-CALC-åbningen. 7 Når der ikke kommer mere vand ud af apparatet, skal du sætte EASY DE- CALC-knappen på...

  • Seite 97: Opbevaring

    Dansk Opbevaring 1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. 2 Løft vandtanken op for at fjerne den fra apparatet. 3 Vip låget til vandtanken op for at åbne det. 4 Hæld vandet ud af tanken og ned i vasken. 5 Sæt vandtanken tilbage i apparatet, indtil den låses på...
  • Seite 98 Dansk 6 Fold dampslangen sammen, og rul den ind i opbevaringsrummet. 7 Fold netledningen sammen, og fastgør den med velcrobåndet, og sæt den i holderen til netledningen. 8 Du kan bære apparatet med én hånd ved at holde i strygejernets håndtag, når strygejernet er låst fast på...
  • Seite 99 Deutsch Deutsch Inhalt Einführung _______________________________________________________________________________ Produktübersicht__________________________________________________________________________ Zu verwendende Wasserart ______________________________________________________________ Füllen des Wasserbehälters ______________________________________________________________ Anzeige "Wasserbehälter leer" ___________________________________________________________ Ihr Gerät verwenden ______________________________________________________________________ OptimalTemp Technologie _______________________________________________________________ Bügeln ________________________________________________________________________________ MAX-Einstellung________________________________________________________________________ ECO-Einstellung ________________________________________________________________________ Vertikales Bügeln _______________________________________________________________________ Dampfstoß ____________________________________________________________________________ Automatischer Modus___________________________________________________________________ Vertikaler Modus _______________________________________________________________________ Geschwindigkeitsmodus (nur für PSG8300 Series)___________________________________________ Automatische Abschaltung ______________________________________________________________ Easy De-Calc ______________________________________________________________________________ Aufbewahrung ___________________________________________________________________________...

  • Seite 100: Einführung

    Deutsch   Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, das wichtige Informationsblatt und die Schnellstartanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.

  • Seite 101: Zu Verwendende Wasserart

    Deutsch 1 Kontrollleuchte Geschwindigkeitsmodus (nur für PSG8300) 2 Leuchtanzeige für den automatischen/vertikalen Modus 3 Dampfreglertaste 4 Verbindungsschlauch zur Dampfeinheit 5 Anzeige "EASY DE-CALC" 6 Ein-/Ausschalter mit Beleuchtung 7 Anzeige „Wasserbehälter leer“ 8 Anzeige "Dampfeinstellungen" (Normal/Max/Eco) 9 Netzkabelhalterung 10 Netzkabel mit Stecker 11 EASY DE-CALC-Drehverschluss 12 Abstellfläche 13 Aufbewahrungsfach für Dampf-Verbindungsschlauch...

  • Seite 102: Anzeige "Wasserbehälter Leer

    Deutsch 2 Klappen Sie den Deckel des Wasserbehälters auf, um den Deckel des Wasserbehälters zu öffnen. 3 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur MAX-Markierung mit Wasser. 4 Schließen Sie den Deckel des Wasserbehälters fest. 5 Setzen Sie den Wasserbehälter in das Gerät, bis er hörbar einrastet ("Klick"). Anzeige "Wasserbehälter leer"...

  • Seite 103: Ihr Gerät Verwenden

    Deutsch 1 Wenn der Wasserstand unter die "MIN"-Markierung fällt, leuchtet die Anzeige "Wasserbehälter leer", und es ertönt ein Piepton. 2 Füllen den Wasserbehälter und setze den Wasserbehälter zurück ins Gerät, bis er einrastet ("Klick"). Sie können mit dem Bügeln fortfahren. Ihr Gerät verwenden OptimalTemp Technologie Mit der OptimalTemp Technologie können Sie alle bügelechten Textilien ohne...

  • Seite 104: Bügeln

    Deutsch Sie können beim Bügeln das Bügeleisen entweder auf der Abstellfläche oder horizontal auf dem Bügelbrett abstellen. Dank der OptimalTemp Technologie wird der Bügelbrettbezug nicht von der Bügelsohle beschädigt. Hinweis: Um Verfärbungen auf dem Bügelbrettbezug zu vermeiden, wird empfohlen, das Bügeleisen wieder in die Andockposition zu bringen oder es nicht länger auf dieselbe Stelle zu platzieren.

  • Seite 105: Max-Einstellung

    Deutsch 5 Die Bereitschaftsanzeige beginnt zu blinken und zeigt damit an, dass das < 2 min Gerät aufgeheizt wird. 6 Warten Sie, bis die Bereitschaftsanzeige dauerhaft leuchtet und ein Piepton zu hören ist. Hinweis: Standardmäßig startet das Gerät im normalen Dampfmodus und die Dampfanzeige leuchtet nicht.

  • Seite 106: Eco-Einstellung

    Deutsch 1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Es ertönt eine Melodie. 2 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden lang gedrückt, bis die weiße Leuchtanzeige für die MAX-Einstellung aufleuchtet. Wenn die Dampfeinstellung erfolgreich aktiviert wurde, ertönt ein Piepton. 2 sec 3 Drücken Sie dann den Dampfauslöser für maximalen Dampf.

  • Seite 107: Vertikales Bügeln

    Deutsch 1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden lang gedrückt, bis die weiße Leuchtanzeige für die MAX-Einstellung aufleuchtet. Halten Sie den Ein- 2 sec 2 sec /Ausschalter erneut 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Leuchtanzeige für die Dampfeinstellungen grün aufleuchtet. 2 Drücken Sie dann den Dampfauslöser für ECO-Dampf. 3 Um die ECO-Einstellung zu deaktivieren und zur Standardeinstellung zurückzukehren, halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Dampfanzeige erlischt.

  • Seite 108: Dampfstoß

    Deutsch Dampfstoß Die Dampfstoß-Funktion wurde entwickelt, um hartnäckige Falten zu glätten. 1 Drücken Sie zweimal schnell den Dampfauslöser. 2 Das Gerät löst 3 kräftige Dampfstöße aus. Automatischer Modus Dank der neuen Bewegungssensortechnologie, die erkennt, wenn Sie das Bügeleisen bewegen, um automatisch Dampf abzulassen, können Sie bügeln, ohne den Dampfauslöser zu drücken.

  • Seite 109: Vertikaler Modus

    Deutsch 2 Dampf tritt aus, wenn Sie sich bewegen. 3 Der Dampf stoppt, wenn Sie aufhören, das Bügeleisen zu bewegen oder zu neigen. Vertikaler Modus Sie können auch automatisch in vertikaler Position Dampf erzeugen, ohne den Dampfauslöser zu drücken. 1 Halten Sie die Dampfmodus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige „Auto/Vertikal“...

  • Seite 110: Automatische Abschaltung

    Deutsch 1 Drücken Sie die Dampfmodus-Taste, um in den Geschwindigkeitsmodus zu wechseln. Die Anzeige „Geschwindigkeit“ leuchtet auf. 2 Langsamere Bewegungen, weniger Dampf. 3 Schnellere Bewegungen, mehr Dampf. 4 Der Dampf stoppt, wenn Sie aufhören, das Bügeleisen zu bewegen oder zu neigen.

  • Seite 111: Easy De-Calc

    Deutsch 2 Wenn das Gerät in den nächsten 10 Minuten nicht verwendet wird, schaltet es sich automatisch aus. Warnung: Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem Stromnetz verbunden ist. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. ~10 min Easy De-Calc Es ist sehr wichtig, die Easy De-Calc-Funktion zu verwenden, sobald die Easy De-...
  • Seite 112 Deutsch 3 Heben Sie den Wasserbehälter an, um den Wasserbehälter vom Gerät zu nehmen. 4 Halten und schütteln Sie die Basis des Geräts. 5 Drehen Sie den EASY DE-CALC-Regler gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie den EASY DE-CALC Verschluss heraus, um ihn zu entfernen. 6 Gießen Sie das Wasser mit Kalkpartikeln aus der EASY DE-CALC-Öffnung.

  • Seite 113: Aufbewahrung

    Deutsch Aufbewahrung 1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Heben Sie den Wasserbehälter an, um den Wasserbehälter vom Gerät zu nehmen. 3 Klappen Sie den Deckel des Wasserbehälters auf, um den Deckel des Wasserbehälters zu öffnen.
  • Seite 114 Deutsch 6 Falten Sie den Verbindungsschlauch und wickeln Sie ihn in das Staufach. 7 Legen Sie das Netzkabel zusammen, sichern Sie es mit dem Klettverschluss, und schieben Sie es dann in die Kabelhalterung. 8 Sie können das Gerät mit einer Hand am Griff des Bügeleisens tragen, wenn das Bügeleisen auf der Abstellfläche verriegelt ist oder transportieren Sie die Gerätebasis mit beiden Händen.
  • Seite 115 Eesti Eesti Sisukord Tutvustus _________________________________________________________________________________ Toote ülevaade ___________________________________________________________________________ Kasutatava vee tüüp ____________________________________________________________________ Veepaagi täitmine ______________________________________________________________________ „Veepaak tühi” märgutuli________________________________________________________________ Seadme kasutamine _______________________________________________________________________ Optimaalse temperatuuri tehnoloogia_____________________________________________________ Triikimine ______________________________________________________________________________ MAX seadistus _________________________________________________________________________ ECO seadistus __________________________________________________________________________ Vertikaalne triikimine ___________________________________________________________________ Lisaaur ________________________________________________________________________________ Automaatrežiim ________________________________________________________________________ Vertikaalrežiim _________________________________________________________________________ Kiirrežiim (kohaldatav ainult PSG8100-seeriale) _____________________________________________ Automaatne väljalülitamine______________________________________________________________ Easy De-Calc ______________________________________________________________________________...

  • Seite 116: Tutvustus

    Eesti   Tutvustus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome. Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit, olulist teabelehte ja kiirkasutusjuhendit. Hoidke see edaspidiseks alles. Toote ülevaade PSG8300 PSG8200...

  • Seite 117: Kasutatava Vee Tüüp

    Eesti 1 Kiirrežiimi märgutuli (ainult PSG8100-seeria) 2 Automaatse/vertikaalrežiimi märgutuli 3 Aururežiimi nupp 4 Auruvooliku varustus 5 EASY DE-CALC-märgutuli 6 Valgusega sisse-/väljalülitamise nupp 7 Tühja veepaagi märgutuli 8 Aurutuse seadistuse märgutuli (Normal/Max/Eco) 9 Toitejuhtme hoidik 10 Pistikuga toitekaabel 11 EASY DE-CALC-nupp 12 Triikraua alus 13 Auru toitevooliku hoiustamispesa 14 Toote käepide...

  • Seite 118: Veepaak Tühi" Märgutuli

    Eesti 2 Veepaagi kaane avamiseks pöörake veepaagi kaant. 3 Täitke veepaak veega MAX-tähiseni. 4 Sulgege veepaagi kaas kindlalt. 5 Lükake veepaak seadme peale, kuni see oma kohale lukustub (kuulete klõpsatust). „Veepaak tühi” märgutuli...

  • Seite 119: Seadme Kasutamine

    Eesti 1 Kui veepaak on alla miinimumtaseme, hakkab vilkuma tühja veepaagi märgutuli ja kostab piiks. 2 Täitke veepaak ja pange see tagasi seadme sisse, kuni see lukustub (kostub klõps). Saate triikimisega jätkata. Seadme kasutamine Optimaalse temperatuuri tehnoloogia OptimalTEMP-i tehnoloogia võimaldab triikida igat tüüpi triigitavaid materjale mis tahes järjestuses, ilma et triikraua temperatuuri tuleks reguleerida.

  • Seite 120: Triikimine

    Eesti Triikimise ajal saate triikraua asetada kas alusele või horisontaalselt triikimislauale. Tänu OptimalTEMP-i tehnoloogiale ei kahjusta triikraua metallplaat triikimislaua katet. Märkus. Triikimislaua katte värvimuutuste vältimiseks on soovitatav triikraud tagasi alusele asetada või mitte jätta triikrauda pikemaks ajaks samale kohale. Triikimine 1 Eemaldage aurutoitevoolik hoiulaekast.

  • Seite 121: Max Seadistus

    Eesti 5 Vilkuma hakkab „triikraud valmis“-märgutuli, mis näitab, et seade kuumeneb. < 2 min 6 Oodake, kuni triikimise valmiduse tuli pidevalt põlema jääb ja kostab piiks. Märkus. Vaikimisi käivitub seade tavalises aururežiimis nii, et auru seadistuse märgutuli on väljalülitatud. 7 Vajutage kandmisluku vabastamise nuppu, et triikraud aluse küljest eemaldada.

  • Seite 122: Eco Seadistus

    Eesti 1 Vajutage seadmel olevat sisse-/väljalülitamise nuppu ja kostab käivitumise meloodia. 2 Hoidke sisse-/väljalülitamise nuppu kaks sekundit all, kuni süttib valge auruseadistuse märgutuli. Piiks kostab, kui auruseadistus aktiveeritakse edukalt. 2 sec 3 Seejärel vajutage maksimaalse auru väljalaskmiseks aurunuppu. 4 MAX-seadistuse inaktiveerimiseks ja tagasi vaikeseadistusele lülitamiseks vajutage ja hoidke all sisse-/väljalülitamise nuppu kaks sekundit all, kuni 2 sec 2 sec...

  • Seite 123: Vertikaalne Triikimine

    Eesti 1 Hoidke sisse-/väljalülitamise nuppu kaks sekundit all, kuni süttib valge auruseadistuse märgutuli. Hoidke uuesti sisse-välja lülitamise nuppu kaks 2 sec 2 sec sekundit all, kuni roheline auruseadistuse märgutuli süttib. 2 Seejärel vajutage ECO auru väljalaskmiseks aurunuppu. 3 ECO-seadistuse inaktiveerimiseks ja tagasi vaikeseadistusele lülitamiseks vajutage ja hoidke toitenuppu kaks sekundit all, kuni auru seadistamise märgutuli kustub.

  • Seite 124: Lisaaur

    Eesti Lisaaur Lisaauru funktsioon on selleks, et aidata siluda raskesti eemaldatavaid kortse. 1 Vajutage kiiresti kaks korda aurunuppu. 2 Seade vabastab kolm võimsat auruvoogu. Automaatrežiim Uus liikumisandur tunneb ära, millal triikrauda liigutate, ja laseb auru automaatselt välja, nii saate triikida ilma aurunuppu vajutamata. 1 Vajutage aururežiimi nuppu, et lülituda automaatrežiimile, süttib märgutuli „Automaatne/Vertikaalne“.

  • Seite 125: Vertikaalrežiim

    Eesti 2 Aur väljub, kui triikrauda liigutate. 3 Aur peatub, kui lõpetate triikraua liigutamise või tõstate selle üles. Vertikaalrežiim Saate aurutada ka vertikaalasendis automaatselt ilma aurunuppu vajutamata. 1 Vajutage ja hoidke aururežiimi nuppu 2 sekundit all, kuni märgutuli „Automaatne/vertikaalne“ hakkab vilkuma. 2sec 2 Aur väljub, kui triikrauda liigutate.

  • Seite 126: Automaatne Väljalülitamine

    Eesti 1 Vajutage aururežiimi nuppu, et lülituda kiirrežiimile, süttib märgutuli „Kiire“. 2 Aeglane liigutamine, vähem auru. 3 Kiirem liigutamine, rohkem auru. 4 Aur peatub, kui lõpetate triikraua liigutamise või tõstate selle üles. Automaatne väljalülitamine 1 Kui seadet ei kasutata kauem kui 4 minutit, hakkab „triikraua valmisoleku” ~4 min märgutuli vilkuma ja see hakkab jahtuma.

  • Seite 127: Easy De-Calc

    Eesti 2 Kui seadet 10 minutit ei puudutata, siis see lülitub automaatselt välja. Hoiatus: Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta. Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja. ~10 min Easy De-Calc On väga oluline kasutada Easy De-Calci funktsiooni kohe, kui Easy De-Calci tuli vilkuma hakkab ja seade pidevalt piiksub.
  • Seite 128 Eesti 3 Tõstke veepaak üles, et seda seadmest eemaldada. 4 Hoidke ja raputage seadme alust. 5 Keerake EASY DE-CALCi nuppu vastupäeva. Tõmmake eemaldamiseks EASY DE-CALC-nupp välja. 6 Valage EASY DE-CALCi avast katlakivi osakestega vesi ära. 7 Kui seadmest enam vett ei tule, lükake EASY DE-CALC-nupp sisse tagasi ja keerake seda kinnitamiseks päripäeva.

  • Seite 129: Hoiustamine

    Eesti Hoiustamine 1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2 Tõstke veepaak üles, et seda seadmest eemaldada. 3 Veepaagi kaane avamiseks pöörake veepaagi kaant. 4 Valage vesi veepaagist kraanikaussi. 5 Lükake veepaak seadme sisse, kuni see oma kohale lukustub (kuulete klõpsatust).
  • Seite 130 Eesti 6 Voltige auruvoolik kokku ja kerige see hoiukambrisse. 7 Kerige toitejuhe kokku ja kinnitage see takjaribaga, seejärel pange see kaabli hoiupessa. 8 Kui triikraud on kinnitatud alusele, saate seda ühe käega triikraua käepidemest kanda või seadme alust kahe käega kanda.
  • Seite 131 Español Español Contenido Introducción ______________________________________________________________________________ Descripción del producto __________________________________________________________________ Tipo de agua que puede utilizar __________________________________________________________ Llenado del depósito de agua ____________________________________________________________ Piloto de depósito de agua vacío__________________________________________________________ Uso del aparato ___________________________________________________________________________ Tecnología OptimalTemp ________________________________________________________________ Planchado _____________________________________________________________________________ Ajuste MAX ____________________________________________________________________________ Ajuste ECO_____________________________________________________________________________ Planchado vertical ______________________________________________________________________ Golpe de vapor _________________________________________________________________________...

  • Seite 132: Introducción

    Español   Introducción Le damos la enhorabuena por su adquisición y la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Lea con atención este manual de usuario, el folleto de información importante y la guía de inicio rápido antes de utilizar el aparato.

  • Seite 133: Tipo De Agua Que Puede Utilizar

    Español 1 Piloto indicador del modo de velocidad (solo para PSG8300) 2 Piloto indicador de modo automático/vertical 3 Botón de modo de vapor 4 Suministro de la manguera de vapor 5 Piloto "EASY DE-CALC" 6 Botón de encendido con piloto 7 Piloto de "depósito de agua vacío"...

  • Seite 134: Piloto De Depósito De Agua Vacío

    Español 2 Levante la tapa del depósito de agua para abrirla. 3 Llene el depósito de agua hasta la indicación MAX. 4 Cierre bien la tapa del depósito de agua. 5 Vuelva a instalar el depósito de agua en el aparato hasta que encaje en su sitio (oirá...

  • Seite 135: Uso Del Aparato

    Español 1 Cuando nivel del agua del depósito de agua esté por debajo de la marca "MIN", el piloto de "depósito de agua vacío" parpadea y oirá un pitido. 2 Rellene el depósito de agua y vuelva a instalarlo en el aparato hasta que encaje en su sitio (oirá...

  • Seite 136: Planchado

    Español Mientras plancha, puede colocar la plancha en su plataforma u horizontalmente en la tabla de planchar. Gracias a la tecnología OptimalTemp, la suela no dañará la funda de la tabla de planchar. Nota: Para evitar la decoloración de la funda de la cubierta de la tabla de planchar, se recomienda volver a colocarla en la posición recogida o no colocar la plancha en el mismo lugar durante mucho tiempo.

  • Seite 137: Ajuste Max

    Español 5 El piloto de "plancha lista" comenzará a parpadear para indicar que el < 2 min aparato se está calentando. 6 Espere a que el piloto de "plancha lista" se encienda fijo y oiga un pitido. Nota: Por defecto, el aparato se enciende en el modo de vapor Normal y con el piloto indicador de ajuste de vapor apagado.

  • Seite 138: Ajuste Eco

    Español 1 Pulse el botón de encendido para encender el aparato; oirá una melodía. 2 Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos hasta que se encienda el piloto indicador de ajuste de vapor blanco. Oirá un pitido cuando se active el ajuste de vapor. 2 sec 3 A continuación, pulse el botón de vapor para utilizar el ajuste de vapor MAX.

  • Seite 139: Planchado Vertical

    Español 1 Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos hasta que se encienda el piloto indicador de ajuste de vapor blanco. Vuelva a mantener 2 sec 2 sec pulsado el botón de encendido durante 2 segundos hasta que se encienda el piloto indicador de ajuste de vapor verde.

  • Seite 140: Golpe De Vapor

    Español Golpe de vapor La función de golpe de vapor está diseñada para ayudarle a planchar las arrugas difíciles. 1 Pulse el botón de vapor dos veces seguidas. 2 El aparato emitirá 3 potentes golpes de vapor. Modo Auto Gracias a la nueva tecnología de sensor de movimiento, que reconoce cuándo mueve la plancha para liberar vapor automáticamente, puede planchar sin pulsar el botón de vapor.

  • Seite 141: Modo Vertical

    Español 2 Saldrá vapor a mover la plancha. 3 El vapor se detiene cuando deja de mover o levanta la plancha. Modo vertical También puede vaporizar en posición vertical automáticamente sin pulsar el botón de vapor. 1 Mantenga pulsado el botón de modo de vapor durante 2 segundos hasta que el piloto indicador "Auto/Vertical"...

  • Seite 142: Desconexión Automática

    Español 1 Pulse el botón de modo de vapor para cambiar al modo de velocidad; el piloto indicador de "Velocidad" se iluminará. 2 Movimiento más lento, menos vapor. 3 Movimiento más rápido, más vapor. 4 El vapor se detiene cuando deja de mover o levanta la plancha. Desconexión automática 1 Cuando el aparato no se utiliza durante más de 4 minutos, el piloto de ~4 min...

  • Seite 143: Easy De-Calc

    Español 2 Si no toca el aparato durante los próximos 10 minutos, se apagará automáticamente. Advertencia: No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado a la alimentación. Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. ~10 min Easy De-Calc Es muy importante utilizar la función Easy De-Calc en cuanto el piloto Easy De- Calc empiece a parpadear y la plancha emita un pitido continuo.
  • Seite 144 Español 3 Levante el depósito de agua para retirarlo del aparato. 4 Sujete y sacuda la base del aparato. 5 Gire la rueda EASY DE-CALC hacia la izquierda. Tire de la rueda EASY DE-CALC para extraerla. 6 Deseche el agua con las partículas de cal de la abertura EASY DE-CALC. 7 Cuando no salga más agua del aparato, vuelva a colocar la rueda EASY DE- CALC presionándola y girándola en sentido horario para fijarla.

  • Seite 145: Almacenamiento

    Español Almacenamiento 1 Apague el aparato y desenchúfelo. 2 Levante el depósito de agua para retirarlo del aparato. 3 Levante la tapa del depósito de agua para abrirla. 4 Extraiga el agua del depósito de agua en el fregadero. 5 Vuelva a instalar el depósito de agua en el aparato hasta que encaje en su sitio (oirá...
  • Seite 146 Español 6 Doble la manguera de vapor e introdúzcala en el compartimento de almacenamiento. 7 Doble el cable de alimentación, amárrelo con la tira de velcro y colóquelo en el soporte del cable de alimentación. 8 Puede transportar el aparato con una mano utilizando el asa de la plancha cuando está...
  • Seite 147 Français Français Table des matières Introduction ______________________________________________________________________________ Présentation du produit ___________________________________________________________________ Type d'eau à utiliser _____________________________________________________________________ Remplissage du réservoir ________________________________________________________________ Voyant « Réservoir d'eau vide » ___________________________________________________________ Utilisation de l'appareil ____________________________________________________________________ Technologie OptimalTEMP _______________________________________________________________ Repassage _____________________________________________________________________________ Réglage MAX __________________________________________________________________________ Réglage ECO ___________________________________________________________________________ Repassage vertical ______________________________________________________________________ Effet pressing __________________________________________________________________________ Mode automatique _____________________________________________________________________...

  • Seite 148: Introduction

    Français   Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre appareil à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Lisez attentivement ce mode d'emploi, la brochure « Informations importantes » et le guide de démarrage rapide avant d'utiliser l'appareil.

  • Seite 149: Type D'eau À Utiliser

    Français 1 Voyant du mode Vitesse (PSG8300 uniquement) 2 Voyant du mode Auto/Vertical 3 Bouton de mode Vapeur 4 Alimentation du flexible vapeur 5 Voyant EASY DE-CALC 6 Bouton marche/arrêt avec voyant 7 Voyant « Réservoir d'eau vide » 8 Voyant de réglage de la vapeur (Normal/Max/Éco) 9 Porte-cordon 10 Cordon d'alimentation avec fiche secteur 11 Bouton EASY DE-CALC...

  • Seite 150: Voyant « Réservoir D'eau Vide

    Français 2 Relevez le couvercle du réservoir d'eau pour l'ouvrir. 3 Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au niveau MAX. 4 Fermez correctement le couvercle du réservoir d'eau. 5 Replacez le réservoir d'eau sur l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche (« clic »). Voyant « Réservoir d'eau vide »...

  • Seite 151: Utilisation De L'appareil

    Français 1 Lorsque l'eau du réservoir est en dessous du niveau MIN, le voyant « Réservoir d'eau vide » clignote et un bip retentit. 2 Remplissez le réservoir d'eau et replacez-le sur l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche (« clic »). Vous pouvez poursuivre le repassage. Utilisation de l'appareil Technologie OptimalTEMP La technologie OptimalTEMP vous permet de repasser tous types de tissus...

  • Seite 152: Repassage

    Français Lors du repassage, vous pouvez placer le fer sur son support ou à l'horizontale sur la planche à repasser. La technologie OptimalTEMP permet d'éviter que la semelle n'endommage la housse de la table à repasser. Remarque : Pour éviter toute décoloration de la housse de la planche à repasser, il est recommandé...

  • Seite 153: Réglage Max

    Français 5 Le voyant « Fer prêt » se met à clignoter pour indiquer que l'appareil monte < 2 min en température. 6 Attendez que le voyant « Fer prêt » s'allume en continu et qu'un bip retentisse. Remarque : Par défaut, l'appareil démarre en mode de vapeur Normal et le voyant de réglage de la vapeur s'éteint.

  • Seite 154: Réglage Eco

    Français 1 Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour allumer l'appareil. Une mélodie de démarrage retentit. 2 Maintenez le bouton de marche/arrêt enfoncé pendant 2 secondes jusqu'à ce que le voyant de réglage de la vapeur s'allume en blanc. Un bip retentit lorsque le réglage de la vapeur est activé.

  • Seite 155: Repassage Vertical

    Français 1 Maintenez le bouton de marche/arrêt enfoncé pendant 2 secondes jusqu'à ce que le voyant de réglage de la vapeur s'allume en blanc. Maintenez à 2 sec 2 sec nouveau le bouton de marche/arrêt enfoncé pendant 2 secondes jusqu'à ce que le voyant de réglage de la vapeur s'allume en vert. 2 Appuyez ensuite sur la gâchette vapeur pour obtenir de la vapeur au niveau ÉCO.

  • Seite 156: Effet Pressing

    Français Effet pressing La fonction Effet pressing est conçue pour vous aider à éliminer les faux plis les plus tenaces. 1 Appuyez deux fois de suite rapidement sur la gâchette vapeur. 2 L'appareil produit 3 jets de vapeur puissants. Mode automatique Grâce à...

  • Seite 157: Mode Vertical

    Français 2 De la vapeur est libérée lorsque vous déplacez le fer. 3 La vapeur s'arrête lorsque vous cessez de déplacer le fer ou que vous le relevez. Mode vertical De plus, vous pouvez défroisser automatiquement en position verticale sans appuyer sur le bouton vapeur.

  • Seite 158: Arrêt Automatique

    Français 1 Appuyez sur le bouton du mode Vapeur pour passer en mode Vitesse. Le voyant « Vitesse » s'allume. 2 Si vous bougez lentement, le fer produit moins de vapeur. 3 Si vous déplacez rapidement le fer, il produit plus de vapeur. 4 La vapeur s'arrête lorsque vous cessez de déplacer le fer ou que vous le relevez.

  • Seite 159: Easy De-Calc

    Français 2 Si vous ne manipulez pas l'appareil pendant 10 minutes, il s'éteint automatiquement. Avertissement : Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant qu'il est branché. Débranchez toujours l'appareil après utilisation. ~10 min Easy De-Calc Il est très important d'utiliser la fonction Easy De-Calc dès que le voyant Easy De- Calc commence à...
  • Seite 160 Français 3 Soulevez le réservoir d'eau pour le retirer de l'appareil. 4 Tenez et secouez la base de l'appareil. 5 Tournez le bouton Easy De-Calc dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retirez le bouton EASY DE-CALC. 6 Videz l'eau contenant les particules de calcaire par l'orifice Easy De-Calc. 7 Lorsque toute l'eau est sortie de l'appareil, réinsérez le bouton EASY DE-CALC et tournez-le dans le sens horaire pour le fixer à...

  • Seite 161: Rangement

    Français Rangement 1 Arrêtez l'appareil et débranchez-le. 2 Soulevez le réservoir d'eau pour le retirer de l'appareil. 3 Relevez le couvercle du réservoir d'eau pour l'ouvrir. 4 Versez l'eau du réservoir d'eau dans l'évier. 5 Replacez le réservoir d'eau sur l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche (« clic »).
  • Seite 162 Français 6 Pliez le cordon d'arrivée de la vapeur et enroulez-le dans le compartiment de rangement prévu à cet effet. 7 Pliez le cordon d'alimentation et attachez-le avec la bande Velcro, puis fixez- le au porte-cordon. 8 Vous pouvez transporter l'appareil d'une seule main en le tenant par la poignée du fer lorsque ce dernier est fixé...
  • Seite 163 Hrvatski Hrvatski Sadržaj Uvod _____________________________________________________________________________________ Pregled proizvoda_________________________________________________________________________ Vrsta vode koju treba upotrebljavati ______________________________________________________ Punjenje spremnika za vodu______________________________________________________________ Indikator praznog spremnika za vodu _____________________________________________________ Uporaba aparata __________________________________________________________________________ Tehnologija OptimalTemp _______________________________________________________________ Glačanje _______________________________________________________________________________ Postavka MAX__________________________________________________________________________ Postavka ECO __________________________________________________________________________ Okomito glačanje_______________________________________________________________________ Dodatna količina pare ___________________________________________________________________ Automatski način rada __________________________________________________________________ Okomiti način __________________________________________________________________________ Način rada brzine (vrijedi samo za seriju PSG8300) __________________________________________...

  • Seite 164: Uvod

    Hrvatski   Uvod Čestitamo Vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, letak s važnim informacijama i kratke upute. Spremite ih za buduće potrebe.

  • Seite 165: Vrsta Vode Koju Treba Upotrebljavati

    Hrvatski 1 Indikator načina rada brzine (samo za PSG8300) 2 Indikator automatskog/okomitog načina 3 Gumb za način pare 4 Crijevo za dovod pare 5 Indikator „EASY DE-CALC” 6 Gumb za uključivanje/isključivanje s indikatorom 7 Indikator praznog spremnika za vodu 8 Indikator postavke pare (Normal/Max/Eco) 9 Držač...

  • Seite 166: Indikator Praznog Spremnika Za Vodu

    Hrvatski 2 Podignite poklopac spremnika za vodu kako biste ga otvorili. 3 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX. 4 Čvrsto zatvorite poklopac spremnika za vodu. 5 Postavljajte spremnik za vodu u aparat dok ne sjedne na mjesto („klik”). Indikator praznog spremnika za vodu...

  • Seite 167: Uporaba Aparata

    Hrvatski 1 Kada je razina vode u spremniku ispod oznake „MIN”, bljeska indikator praznog spremnika za vodu i aparat se oglašava zvučnim signalom. 2 Napunite spremnik za vodu i postavljajte ga u aparat dok ne sjedne na mjesto („klik”). Možete nastaviti glačati. Uporaba aparata Tehnologija OptimalTemp Tehnologija OptimalTemp omogućuje glačanje svih vrsta tkanina koje se mogu...

  • Seite 168: Glačanje

    Hrvatski Tijekom glačanja glačalo možete postaviti na postolje ili vodoravno na dasku za glačanje. Zahvaljujući tehnologiji OptimalTemp grijaća ploča neće oštetiti navlaku daske za glačanje. Napomena: Kako biste spriječili gubitak boje na navlaci daske za glačanje, preporučuje se da glačalo vratite u položaj priključivanja ili ga nemojte duže vrijeme držati na istom mjestu.

  • Seite 169: Postavka Max

    Hrvatski 5 Indikator spremnosti za glačanje počinje bljeskati kako bi naznačio da se < 2 min aparat zagrijava. 6 Pričekajte da indikator spremnosti za glačanje počne svijetliti i oglasi se zvučni signal. Napomena: Prema zadanoj postavci, aparat počinje raditi u normalnom načinu rada pare s isključenim indikatorom postavke pare.

  • Seite 170: Postavka Eco

    Hrvatski 1 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat nakon čega će se čuti melodija pokretanja. 2 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde dok ne počne svijetliti bijeli indikator postavke pare. Kad se postavka pare uspješno aktivira, začut će se zvučni signal.

  • Seite 171: Okomito Glačanje

    Hrvatski 1 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde dok ne počne svijetliti bijeli indikator postavke pare. Pritisnite gumb za 2 sec 2 sec uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde dok ne počne svijetliti zeleni indikator postavke pare. 2 Zatim pritisnite gumb za paru kako biste aktivirali ECO paru.

  • Seite 172: Dodatna Količina Pare

    Hrvatski Dodatna količina pare Funkcija za dodatnu količinu pare dizajnirana je kako bi vam pomogla ukloniti nabore koji se teško glačaju. 1 Dvaput brzo pritisnite gumb za paru. 2 Aparat ispušta 3 snažna mlaza pare. Automatski način rada Uz novu tehnologiju senzora pokreta koja prepoznaje pomicanje glačala i automatski ispušta paru, možete glačati bez pritiskanja gumba za paru.

  • Seite 173: Okomiti Način

    Hrvatski 2 Para izlazi kad se pomičete. 3 Para se zaustavlja kada glačalo prestanete pomicati ili nagnete prema gore. Okomiti način Možete automatski glačati i u okomitom položaju bez pritiskanja gumba za paru. 1 Pritisnite i 2 sekunde držite gumb za način pare dok indikator „Automatski/Okomito”...

  • Seite 174: Automatsko Isključivanje

    Hrvatski 1 Pritisnite gumb za način pare da biste se prebacili u način rada brzine. Zasvijetlit će indikator „Brzina”. 2 Sporiji pokreti znače manje pare. 3 Brži pokreti znače više pare. 4 Para se zaustavlja kada glačalo prestanete pomicati ili nagnete prema gore. Automatsko isključivanje 1 Kad se aparat ne upotrebljava duže od 4 minuta, indikator spremnosti za ~4 min...

  • Seite 175: Easy De-Calc

    Hrvatski 2 Ako aparat ne dodirnete sljedećih 10 minuta, automatski će se isključiti. Upozorenje: Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je spojen na mrežno napajanje. Nakon uporabe aparat obavezno iskopčajte. ~10 min Easy De-Calc Vrlo je važno upotrijebiti funkciju Easy De-Calc čim indikator Easy De-Calc počne bljeskati i aparat se počne oglašavati konstantnim zvučnim signalom.
  • Seite 176 Hrvatski 3 Podignite spremnik za vodu kako biste ga odvojili od aparata. 4 Držite i protresite podnožje aparata. 5 Okrenite regulator EASY DE-CALC u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu. Izvucite regulator EASY DE-CALC kako biste ga odvojili. 6 Vodu s česticama kamenca izlijte iz otvora EASY DE-CALC. 7 Kada voda prestane istjecati iz aparata, vratite regulator EASY DE-CALC tako da ga gurnete unutra i okrenete u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili.

  • Seite 177: Pohrana

    Hrvatski Pohrana 1 Isključite aparat i iskopčajte ga. 2 Podignite spremnik za vodu kako biste ga odvojili od aparata. 3 Podignite poklopac spremnika za vodu kako biste ga otvorili. 4 Izlijte vodu iz spremnika za vodu u sudoper. 5 Postavljajte spremnik za vodu u aparat dok ne sjedne na mjesto („klik”).
  • Seite 178 Hrvatski 6 Presavijte crijevo za dovod pare i namotajte ga u odjeljak za spremanje. 7 Savijte kabel za napajanje i pričvrstite ga s pomoću čičak-trake, a zatim ga umetnite u držač kabela. 8 Aparat možete nositi u jednoj ruci držeći ga za dršku glačala dok je ono fiksirano na postolju ili nositi postolje aparata objema rukama.
  • Seite 179 Italiano Italiano Indice Introduzione______________________________________________________________________________ Panoramica del prodotto __________________________________________________________________ Tipo di acqua da utilizzare _______________________________________________________________ Riempimento del serbatoio dell'acqua_____________________________________________________ Spia "serbatoio dell'acqua vuoto" _________________________________________________________ Utilizzo dell'apparecchio___________________________________________________________________ Tecnologia OptimalTEMP ________________________________________________________________ Stiratura _______________________________________________________________________________ Impostazione MAX _____________________________________________________________________ Impostazione ECO ______________________________________________________________________ Stiratura verticale _______________________________________________________________________ Colpo di vapore ________________________________________________________________________ Modalità...

  • Seite 180: Introduzione

    Italiano   Introduzione Congratulazioni per l'acquisto. Ti diamo il benvenuto in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Leggere attentamente il presente manuale utente, l'importante libretto informativo e la guida rapida prima di utilizzare l'apparecchio e conservarli per riferimenti futuri.

  • Seite 181: Tipo Di Acqua Da Utilizzare

    Italiano 1 Spia modalità Speed (Velocità) (solo per PSG8300) 2 Spia modalità Auto/Vertical (Automatica/Verticale) 3 Pulsante modalità vapore 4 Tubo flessibile del vapore 5 Spia EASY DE-CALC 6 Pulsante on/off con spia 7 Spia "serbatoio dell'acqua vuoto" 8 Spia impostazione del vapore (Normale/Max/Eco) 9 Supporto del cavo di alimentazione 10 Cavo di alimentazione con spina 11 Manopola EASY DE-CALC...

  • Seite 182: Spia "Serbatoio Dell'acqua Vuoto

    Italiano 2 Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua. 3 Riempire d'acqua il serbatoio fino al livello massimo. 4 Chiudere saldamente il coperchio del serbatoio dell'acqua. 5 Reinserire il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio facendolo scattare in posizione ("clic"). Spia "serbatoio dell'acqua vuoto"...

  • Seite 183: Utilizzo Dell'apparecchio

    Italiano 1 Quando il livello del serbatoio dell'acqua è inferiore all'indicazione "MIN",, si accende la spia "serbatoio dell'acqua vuoto" e viene emesso un segnale acustico. 2 Riempire il serbatoio dell'acqua e reinserire il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio facendolo scattare in posizione ("clic"). È possibile continuare a stirare.

  • Seite 184: Stiratura

    Italiano Mentre si stira, è possibile appoggiare il ferro sull'apposita piattaforma oppure orizzontalmente sull'asse da stiro. Grazie alla tecnologia OptimalTEMP, la piastra non danneggerà il rivestimento dell'asse da stiro. Nota: per evitare di scolorire la copertura dell'asse da stiro, si consiglia di riporlo sull'apposito supporto oppure di non posizionare il ferro sullo stesso punto per un periodo di tempo più...

  • Seite 185: Impostazione Max

    Italiano 5 La spia "ferro pronto" inizia a lampeggiare a indicare che l'apparecchio si sta < 2 min riscaldando. 6 Attendere che la spia "ferro pronto" si accenda con luce fissa e che venga emesso un segnale acustico. Nota: per impostazione predefinita, quando viene acceso, l'apparecchio è in modalità...

  • Seite 186: Impostazione Eco

    Italiano 1 Premere il pulsante on/off per accendere l'apparecchio. Viene emessa una melodia. 2 Tenere premuto il pulsante on/off per 2 secondi finché la spia dell'impostazione del vapore non si accende in bianco. Quando l'impostazione del vapore viene attivata correttamente, viene emesso un segnale acustico.

  • Seite 187: Stiratura Verticale

    Italiano 1 Tenere premuto il pulsante on/off per 2 secondi finché la spia dell'impostazione del vapore non si accende in bianco. Premere nuovamente 2 sec 2 sec il pulsante on/off per 2 secondi finché la spia dell'impostazione del vapore non si accende in verde. 2 Quindi premere il pulsante del vapore per ottenere getto in modalità...

  • Seite 188: Colpo Di Vapore

    Italiano Colpo di vapore La funzione colpo di vapore è progettata per affrontare le pieghe più ostinate. 1 Premere il pulsante del vapore rapidamente per due volte. 2 L'apparecchio emette 3 potenti colpi di vapore. Modalità automatica Grazie alla nuova tecnologia del sensore di movimento, che riconosce quando viene spostato il ferro e rilascia automaticamente il vapore, è...

  • Seite 189: Modalità Verticale

    Italiano 2 Il vapore fuoriesce quando si sposta il ferro. 3 Il vapore si interrompe quando viene interrotto il movimento o si solleva il ferro. Modalità verticale È inoltre possibile stirare automaticamente in posizione verticale senza premere il pulsante del vapore. 1 Tenere premuto il pulsante della modalità...

  • Seite 190: Modalità Di Spegnimento Automatico

    Italiano 1 Premere il pulsante della modalità vapore per passare alla modalità Speed (velocità); la spia "Speed" (Velocità) si accende. 2 Un movimento più lento genera meno vapore. 3 Un movimento più rapido genera più vapore. 4 Il vapore si interrompe quando viene interrotto il movimento o si solleva il ferro.

  • Seite 191: Easy De-Calc

    Italiano 2 Se l'apparecchio rimane inutilizzato per i successivi 10 minuti, si spegnerà automaticamente. Avviso: non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla presa di corrente. Dopo l'utilizzo, scollegare sempre l'apparecchio. ~10 min EASY DE-CALC È molto importante utilizzare la funzione EASY DE-CALC non appena la spia EASY DE-CALC inizia a lampeggiare e l'apparecchio emette un segnale acustico continuo.
  • Seite 192 Italiano 3 Sollevare il serbatoio dell'acqua per rimuoverlo dall'apparecchio. 4 Tenere e scuotere la base dell'apparecchio. 5 Ruotare la manopola EASY DE-CALC in senso antiorario. Estrarre la manopola EASY DE-CALC e rimuoverla. 6 Gettare via l'acqua con particelle di calcare dall'apertura EASY DE-CALC. 7 Quando non fuoriesce più...

  • Seite 193: Conservazione

    Italiano Conservazione 1 Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. 2 Sollevare il serbatoio dell'acqua per rimuoverlo dall'apparecchio. 3 Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua. 4 Far fluire l'acqua dal serbatoio al lavello. 5 Reinserire il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio facendolo scattare in posizione ("clic").
  • Seite 194 Italiano 6 Piegare il tubo flessibile del vapore e avvolgerlo all'interno dell'apposito vano. 7 Piegare il cavo di alimentazione e fissarlo con il velcro, quindi inserirlo nel vano portacavo. 8 È possibile trasportare l'intero apparecchio tramite l'impugnatura del ferro con una sola mano quando il ferro è bloccato sulla piattaforma o trasportare la base dell'apparecchio con due mani.
  • Seite 195 Latviešu Latviešu Saturs Ievads ____________________________________________________________________________________ Produkta pārskats _________________________________________________________________________ Izmantojamais ūdens veids_______________________________________________________________ Ūdens tvertnes uzpildīšana_______________________________________________________________ Lampiņa “Ūdens tvertne ir tukša” _________________________________________________________ Ierīces lietošana ___________________________________________________________________________ OptimalTemp tehnoloģija _______________________________________________________________ Gludināšana ___________________________________________________________________________ MAX iestatījums ________________________________________________________________________ ECO iestatījums_________________________________________________________________________ Vertikāla gludināšana ___________________________________________________________________ Papildu tvaiks __________________________________________________________________________ Automātiskais režīms____________________________________________________________________ Vertikālais režīms _______________________________________________________________________ Ātruma režīms (piemērojams tikai PSG8300 sērijas ierīcēm) __________________________________ Automātiska izslēgšanās _________________________________________________________________...

  • Seite 196: Ievads

    Latviešu   Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, brošūru ar svarīgu informāciju un īso lietošanas pamācību. Saglabājiet šos dokumentus turpmākām uzziņām.

  • Seite 197: Izmantojamais Ūdens Veids

    Latviešu 1 Ātruma režīma lampiņa (tikai PSG8300) 2 Automātiskā/vertikālā režīma gaismas indikators 3 Tvaika režīma poga 4 Tvaika padeves šļūtene 5 EASY DE CALC lampiņa 6 Lampiņas ieslēgšanas/izslēgšanas poga 7 Indikators “Ūdens tvertne ir tukša” 8 Gaismas indikators tvaika padeves iestatījumam (normāls/maks./ECO) 9 Elektrības vada turētājs 10 Elektrības vads ar kontaktdakšu 11 Vieglas atkaļķošanas (EASY DE-CALC) poga...

  • Seite 198: Lampiņa "Ūdens Tvertne Ir Tukša

    Latviešu 2 Paceliet ūdens tvertnes vāku. 3 Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni līdz MAX līmeņa iezīmei. 4 Cieši aizveriet ūdens tvertnes vāku. 5 Ielieciet ūdens tvertni ierīcē tā, lai tā nostiprinātos vietā (atskan klikšķis). Lampiņa “Ūdens tvertne ir tukša”...

  • Seite 199: Ierīces Lietošana

    Latviešu 1 Kad ūdens tvertne ir gandrīz tukša, mirgo lampiņa “Ūdens tvertne ir tukša” un atskan signāls. 2 Ūdens tvertni piepildiet un ielieciet ierīcē tā, lai tā nostiprinātos vietā (atskan klikšķis). Varat turpināt gludināt. Ierīces lietošana OptimalTemp tehnoloģija OptimalTemp tehnoloģija sniedz iespēju gludināt visu veidu gludināmos audumus jebkādā...

  • Seite 200: Gludināšana

    Latviešu Gludināšanas laikā varat novietot gludekli vai nu uz gludekļa platformas, vai arī horizontāli uz gludināmā dēļa. Ar OptimalTemp tehnoloģiju ir nodrošināts, ka gludināšanas virsma nebojā gludināšanas dēļa pārsegu. Piezīme. Lai novērstu gludināmā dēļa pārklāja krāsas izmaiņas, ieteicams gludekli novietot atpakaļ gludekļa turētājā vai neturēt gludekli ilgāku laiku vienā vietā. Gludināšana 1 Izņemiet tvaika padeves šļūteni no glabāšanas nodalījuma.

  • Seite 201: Max Iestatījums

    Latviešu 5 Indikators “Gludeklis ir gatavs” sāk mirgot, norādot, ka ierīce uzsilst. < 2 min 6 Pagaidiet, līdz gludekļa gatavības gaismas indikators deg nemirgojot un atskan skaņas signāls. Piezīme. Pēc noklusējuma ierīce sāk darbu normālā tvaika padeves iestatījumā, un tvaika iestatījuma gaismas indikatori nedeg. 7 Nospiediet pārnēsāšanas aizslēga atbloķēšanas pogu, lai atbrīvotu gludekli no gludekļa platformas.

  • Seite 202: Eco Iestatījums

    Latviešu 1 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci; atskan ieslēgšanas melodija. 2 2 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, līdz iedegas balts tvaika iestatījuma gaismas indikators. Kad tvaika iestatījums ir sekmīgi aktivizēts, atskan skaņas signāls. 2 sec 3 Pēc tam nospiediet tvaika slēdzi maksimālai tvaika padevei. 4 Lai deaktivizētu maksimālo iestatījumu un pārslēgtos noklusējuma iestatījumā, 2 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz 2 sec...

  • Seite 203: Vertikāla Gludināšana

    Latviešu 1 2 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, līdz iedegas balts tvaika iestatījuma gaismas indikators. Vēlreiz 2 sekundes turiet 2 sec 2 sec nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz iedegas zaļš tvaika iestatījuma gaismas indikators. 2 Pēc tam nospiediet slēdzi tvaika padevei ECO režīmā. 3 Lai deaktivizētu ECO iestatījumu un pārslēgtos noklusējuma iestatījumā, 2 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz tvaika iestatījuma gaismas indikators nodziest.

  • Seite 204: Papildu Tvaiks

    Latviešu Papildu tvaiks Papildu tvaika funkcija ir radīta, lai palīdzētu likvidēt stingras krokas. 1 Ātri divreiz nospiediet tvaika slēdzi. 2 Ierīce padod 3 spēcīgus tvaika viļņus. Automātiskais režīms Pateicoties jaunajai kustību sensora tehnoloģijai, kas atpazīst, kad pārvietojat gludekli, lai automātiski padotu tvaiku, varat gludināt, nespiežot tvaika padeves slēdzi.

  • Seite 205: Vertikālais Režīms

    Latviešu 2 Tvaiks izplūst, kad kustināt gludekli. 3 Tvaika padeve apstājas, kad pārtraucat kustību vai atgāžat gludekli. Vertikālais režīms Varat arī automātiski gludināt ar tvaiku vertikālā stāvoklī, nenospiežot tvaika padeves slēdzi tvaika padeves aktivizēšanai. 1 Divas sekundes turiet nospiestu tvaika režīma pogu, līdz sāk mirgot gaismas indikators “Automātiskais/vertikālais”.

  • Seite 206: Automātiska Izslēgšanās

    Latviešu 1 Nospiediet tvaika režīma pogu, lai pārslēgtos uz ātruma režīmu, un iedegsies gaismas indikators “Ātrums”. 2 Lēnāka kustība, mazāk tvaika. 3 Ātrāka kustība, vairāk tvaika. 4 Tvaika padeve apstājas, kad pārtraucat kustību vai atgāžat gludekli. Automātiska izslēgšanās 1 Ja ierīce netiek lietota ilgāk nekā 4 minūtes, indikators “Gludeklis ir gatavs” ~4 min sāk mirgot un tas sāk atdzist.

  • Seite 207: Easy De-Calc

    Latviešu 2 Ja turpmāko 10 minūšu laikā ar ierīci netiek veiktas nekādas darbības, tā automātiski izslēdzas. Brīdinājums! Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir pieslēgta elektrotīklam. Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla. ~10 min Easy De-calc Ir ļoti svarīgi izmantot funkciju Easy De-Calc, tiklīdz sāk mirgot Easy De-Calc gaismas indikators un ierīce nepārtraukti pīkst.
  • Seite 208 Latviešu 3 Izceliet ūdens tvertni no ierīces. 4 Turiet un sakratiet ierīces pamatni. 5 Pagrieziet EASY DE-CALC aizbāzni, griežot to pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam. Velciet EASY DE-CALC aizbāzni uz āru, lai to izņemtu. 6 No EASY DE-CALC atveres izlejiet ūdeni ar katlakmens daļiņām. 7 Kad no ierīces vairs netek ūdens, ievietojiet atpakaļ...

  • Seite 209: Glabāšana

    Latviešu Glabāšana 1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. 2 Izceliet ūdens tvertni no ierīces. 3 Paceliet ūdens tvertnes vāku. 4 Izlejiet ūdeni no ūdens tvertnes izlietnē. 5 Ielieciet ūdens tvertni ierīcē tā, lai tā nostiprinātos vietā (atskan klikšķis).
  • Seite 210 Latviešu 6 Salokiet tvaika padeves šļūteni un ievelciet to glabāšanas nodalījumā. 7 Elektrības vadu satiniet un nostipriniet ar Velcro tipa līplenti, tad ielieciet elektrības vada turētājā. 8 Ierīci var pārnēsāt ar vienu roku, turot aiz gludekļa roktura, ja gludeklis ir nofiksēts uz gludekļa platformas, vai ar abām rokām, turot to aiz pamatnes.
  • Seite 211 Lietuviškai Lietuviškai Turinys Įvadas ____________________________________________________________________________________ Gaminio apžvalga _________________________________________________________________________ Naudojamas vanduo ____________________________________________________________________ Vandens bakelio pripildymas _____________________________________________________________ Tuščio vandens bakelio lemputė __________________________________________________________ Prietaiso naudojimas ______________________________________________________________________ „OptimalTemp“ technologija _____________________________________________________________ Lyginimas______________________________________________________________________________ Nustatymas MAKS.______________________________________________________________________ ECO nustatymas ________________________________________________________________________ Vertikalus lyginimas _____________________________________________________________________ Garo srovė _____________________________________________________________________________ Automatinis režimas ____________________________________________________________________ Vertikalusis režimas _____________________________________________________________________ Greičio režimas (tik PSG8300 serijoje)______________________________________________________ Automatinis išjungimas__________________________________________________________________...

  • Seite 212: Įvadas

    Lietuviškai   Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome. Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą, svarbios informacijos lapelį ir trumpąjį naudojimo pradžios vadovą. Saugokite juos, nes gali prireikti ateityje.

  • Seite 213: Naudojamas Vanduo

    Lietuviškai 1 Greičio režimo šviesos indikatorius (tik PSG8300) 2 Automatinio / vertikalaus režimo šviesos indikatorius 3 Garų režimo mygtukas 4 Garų žarnos tiekimas 5 EASY DE-CALC lemputė 6 Įjungimo / išjungimo mygtukas su lempute 7 Lemputė „Tuščias vandens bakelis“ 8 Garų nustatymo indikatorius (Normal / Max / Eco) 9 Maitinimo laido laikiklis 10 Maitinimo laidas su kištuku 11 EASY DE-CALC rankenėlė...

  • Seite 214: Tuščio Vandens Bakelio Lemputė

    Lietuviškai 2 Atlenkdami atidarykite vandens bakelio dangtelį. 3 Į vandens bakelį vandens pilkite iki „MAX“ žymos. 4 Sandariai uždarykite vandens bakelio dangtelį. 5 Stumkite vandens bakelį atgal į prietaisą, kol jis užsifiksuos (išgirsite spragtelėjimą). Tuščio vandens bakelio lemputė...

  • Seite 215: Prietaiso Naudojimas

    Lietuviškai 1 Kai vandens bakelyje vandens lygis yra žemesnis už „MIN“ ženklą, mirksi tuščio vandens bakelio lemputė ir pasigirsta garsinis signalas. 2 Pripildykite vandens bakelį ir stumkite vandens bakelį atgal į prietaisą, kol jis užsifiksuos (išgirsite spragtelėjimą). Galite toliau lyginti. Prietaiso naudojimas „OptimalTemp“...

  • Seite 216: Lyginimas

    Lietuviškai Lygindami galite pastatyti lygintuvą ant lygintuvo pagrindo arba horizontaliai ant lyginimo lentos. Dėl technologijos „OptimalTemp“ lygintuvo padas nepažeis lyginimo lentos dangos. Pastaba: Kad lyginimo lentos dangtis nepakeistų spalvos, rekomenduojama grąžinti lygintuvą į prijungimo padėtį arba nelaikyti jo toje pačioje vietoje ilgesnį laiką.

  • Seite 217: Nustatymas Maks

    Lietuviškai 5 „Paruošto lygintuvo“ lemputė pradeda mirksėti rodydama, kad prietaisas < 2 min kaista. 6 Palaukite, kol nuolatos švies paruošto lygintuvo lemputė ir pasigirs pyptelėjimas. Pastaba: Pagal numatytuosius nustatymus įrenginys paleidžiamas įprastu garų režimu, kai garų nustatymo indikatorius nešviečia. 7 Paspauskite nešiojimo užrakto atleidimo mygtuką, kad atkabintumėte lygintuvą...

  • Seite 218: Eco Nustatymas

    Lietuviškai 1 Įrenginiui įjungti paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką ir pasigirs įjungimo melodija. 2 Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite įjungimo / išjungimo mygtuką, kol pradės šviesti baltas garų indikatorius. Sėkmingai įjungus garų režimą, pasigirsta pyptelėjimas. 2 sec 3 Tada paspauskite garų gaiduką, kad garo lygis būtų maksimalus. 4 Norėdami išjungti NAX nustatymą...

  • Seite 219: Vertikalus Lyginimas

    Lietuviškai 1 Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite įjungimo / išjungimo mygtuką, kol pradės šviesti baltas garų indikatorius. Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite 2 sec 2 sec įjungimo / išjungimo mygtuką, kol pradės šviesti žalias garų nustatymo indikatorius. 2 Tada paspauskite garų gaiduką, kad EKO režimo garams. 3 Norėdami išjungti ECO nustatymą...

  • Seite 220: Garo Srovė

    Lietuviškai Garo srovė Garo srovės funkcija sukurta siekiant padėti išlyginti sunkiai įveikiamas raukšles. 1 Du kartus greitai paspauskite garų jungiklį. 2 Iš prietaiso 3 kartus pasklis galingi garų gūsiai. Automatinis režimas Naudodami naują judesio jutiklio technologiją, kuri atpažįsta, kada judinate lygintuvą, kad automatiškai išleistų...

  • Seite 221: Vertikalusis Režimas

    Lietuviškai 2 Garai išeina, kai judate. 3 Garai sustoja, kai nustojate judinti arba pakeliate lygintuvą. Vertikalusis režimas Vertikalioje padėtyje galite garinti ir automatiškai, nespausdami garų jungiklio. 1 Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite garų režimo mygtuką, kol pradės mirksėti šviesos indikatorius „Automatinis / vertikalus“. 2sec 2 Garai išeina, kai judate.

  • Seite 222: Automatinis Išjungimas

    Lietuviškai 1 Paspauskite garų režimo mygtuką, kad perjungtumėte į greičio režimą, užsidegs šviesos indikatorius „Greitis“. 2 Lėtesnis judėjimas, mažiau garų. 3 Greitesnis judėjimas, daugiau garų. 4 Garai sustoja, kai nustojate judinti arba pakeliate lygintuvą. Automatinis išjungimas 1 Kai prietaisas nenaudojamas ilgiau nei 15 min., pradeda mirksėti „paruošto ~4 min lygintuvo“...

  • Seite 223: Easy De-Calc

    Lietuviškai 2 Neliečiant prietaiso dar 10 min., jis automatiškai išsijungia. Įspėjimas. Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo. Baigę naudoti prietaisą, būtinai jį išjunkite iš maitinimo tinklo. ~10 min „Easy De-Calc“ Labai svarbu naudoti „Easy De-Calc“ funkciją iškart, kai tik pradeda mirksėti „Easy De-Calc“...
  • Seite 224 Lietuviškai 3 Pakelkite vandens bakelį ir išimkite jį iš prietaiso. 4 Laikykite ir papurtykite įrenginio pagrindą. 5 Pasukite „Easy De-Calc“ rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę. Patraukite EASY DE-CALC rankenėlę ir ją išimkite. 6 Išpilkite vandenį nuo kalkėmis iš „Easy De-Calc“ angos. 7 Kai iš...

  • Seite 225: Laikymas

    Lietuviškai Laikymas 1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo. 2 Pakelkite vandens bakelį ir išimkite jį iš prietaiso. 3 Atlenkdami atidarykite vandens bakelio dangtelį. 4 Išpilkite vandenį iš vandens bakelio į kriauklę. 5 Stumkite vandens bakelį atgal į prietaisą, kol jis užsifiksuos (išgirsite spragtelėjimą).
  • Seite 226 Lietuviškai 6 Sulankstykite garų tiekimo žarną ir suvyniokite ją į laikymo skyrių. 7 Sulankstykite maitinimo laidą ir pritvirtinkite jį „Velcro“ juostele, tada įkiškite jį į maitinimo laido laikiklį. 8 Prietaisą galite nešti viena ranka paėmę už lygintuvo rankenos, kai lygintuvas pritvirtintas prie lygintuvo pagrindo, arba nešti prietaiso pagrindą...
  • Seite 227 Magyar Magyar Tartalom Bevezetés_________________________________________________________________________________ A termék rövid bemutatása ________________________________________________________________ A használandó víz típusa_________________________________________________________________ A víztartály feltöltése ____________________________________________________________________ „Üres víztartály” jelzőfény________________________________________________________________ A készülék használata _____________________________________________________________________ OptimalTemp technológia _______________________________________________________________ Vasalás ________________________________________________________________________________ MAX beállítás __________________________________________________________________________ ECO beállítás ___________________________________________________________________________ Függőleges vasalás _____________________________________________________________________ Gőzlövet_______________________________________________________________________________ Automatikus üzemmód _________________________________________________________________ Függőleges üzemmód___________________________________________________________________ Sebesség üzemmód (csak a PSG8300 sorozatra vonatkozik) __________________________________ Automatikus kikapcsolás ________________________________________________________________...

  • Seite 228: Bevezetés

    Magyar   Bevezetés A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, a Fontos tudnivalók című füzetet és a rövid üzembe helyezési útmutatót.

  • Seite 229: A Használandó Víz Típusa

    Magyar 1 Sebesség üzemmód jelzőfénye (csak a PSG8300 típusnál) 2 Automatikus/Függőleges üzemmód jelzőfénye 3 Gőz üzemmód gomb 4 Gőzellátó tömlő 5 „EASY DE-CALC” jelzőfény 6 Be-/kikapcsoló gomb jelzőfénnyel 7 „Üres víztartály” jelzőfény 8 Gőzbeállítás jelzőfénye (Normál/Max/Eco) 9 Hálózatikábel-tartó 10 Hálózati kábel csatlakozódugóval 11 EASY DE-CALC gomb 12 Vasalótartó...

  • Seite 230: Üres Víztartály" Jelzőfény

    Magyar 2 Nyissa ki a víztartály fedelét, felhajtva azt. 3 Töltse fel a víztartályt a MAX jelzésig. 4 Zárja le szorosan a víztartály fedelét. 5 Helyezze vissza a víztartályt a készülékbe, amíg a helyére nem kattan. „Üres víztartály” jelzőfény...

  • Seite 231: A Készülék Használata

    Magyar 1 Ha a víztartály vízszintje a „MIN” jelzés alatt van, az „üres víztartály” jelzőfény villog, és hangjelzés hallható. 2 Töltse fel a víztartályt és helyezze vissza a készülékbe, amíg a helyére nem kattan. Folytathatja a vasalást. A készülék használata OptimalTemp technológia Az OptimalTemp technológia lehetővé...

  • Seite 232: Vasalás

    Magyar Vasalás közben a vasaló a vasalótartóra vagy vízszintes helyzetben a vasalódeszkára helyezhető. Az OptimalTemp technológiának köszönhetően a vasalótalp nem károsítja a vasalódeszka-huzatot. Megjegyzés: A vasalódeszka-huzat elszíneződésének elkerülése érdekében ajánlott visszatenni a vasalót a dokkolóhelyzetbe, illetve nem ajánlott hosszabb időre ugyanarra a helyre tenni. Vasalás 1 Távolítsa el a gőzellátó...

  • Seite 233: Max Beállítás

    Magyar 5 A „vasaló készenlét” jelzőfény elkezd villogni, jelezve, hogy a készülék < 2 min melegszik. 6 Várjon, amíg a „vasaló kész” jelzőfény folyamatos fénnyel világítani nem kezd, és hangjelzés nem hallható. Megjegyzés: Alapértelmezettként a készülék Normál gőz üzemmódban indul el, és a gőzbeállítás jelzőfénye nem világít.

  • Seite 234: Eco Beállítás

    Magyar 1 A be-/kikapcsológomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket, ekkor indítási dallam hallható. 2 Tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot 2 másodpercig, amíg a gőzbeállítás jelzőfénye fehéren világítani nem kezd. Amint a gőzbeállítást sikeresen aktiválták, hangjelzés hallható. 2 sec 3 Majd nyomja meg a gőzvezérlő gombot a maximális gőz érdekében. 4 A MAX beállítás kikapcsolásához és az alapértelmezett beállításokhoz való...

  • Seite 235: Függőleges Vasalás

    Magyar 1 Tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot 2 másodpercig, amíg a gőzbeállítás jelzőfénye fehéren világítani nem kezd. Tartsa ismét lenyomva a 2 sec 2 sec be-/kikapcsoló gombot 2 másodpercig, amíg a gőzbeállítás jelzőfénye zölden világítani nem kezd. 2 Majd nyomja meg a gőzvezérlő gombot az ECO gőzért. 3 Az ECO beállítás kikapcsolásához és az alapértelmezett beállításokhoz való...

  • Seite 236: Gőzlövet

    Magyar Gőzlövet A gőzlövet funkció célja, hogy segítsen a komoly gyűrődések elsimításában. 1 Nyomja meg kétszer gyorsan a gőzvezérlőt. 2 A készülék 3 erőteljes gőzlövetet bocsát ki. Automatikus üzemmód A gőzvezérlő gomb megnyomása nélkül vasalhat gőzzel az új mozgásérzékelő technológia segítségével, amely felismeri, ha mozgatják a vasalót, és automatikusan gőzt bocsát ki.

  • Seite 237: Függőleges Üzemmód

    Magyar 2 Mozgatás közben gőz áramlik ki. 3 A gőzáramlás leáll, amikor abbamarad a mozgás, illetve amikor felfelé billentik a vasalót. Függőleges üzemmód Függőleges helyzetben is tud automatikusan gőzölni, a gőzvezérlő gomb megnyomása nélkül. 1 Nyomja meg és tartsa nyomva 2 másodpercig a gőz üzemmód gombot, amíg az „Automatikus/Függőleges”...

  • Seite 238: Automatikus Kikapcsolás

    Magyar 1 Nyomja meg a gőz üzemmód gombot a Sebesség üzemmódra váltáshoz, a „Sebesség” jelzőfény világítani kezd. 2 Lassabb mozgatás, kevesebb gőz. 3 Gyorsabb mozgatás, több gőz. 4 A gőzáramlás leáll, amikor abbamarad a mozgás, illetve amikor felfelé billentik a vasalót. Automatikus kikapcsolás 1 Ha a készüléket 4 percnél hosszabb ideig nem használja, a „vasaló...

  • Seite 239: Easy De-Calc Funkció

    Magyar 2 Ha a készüléket a következő 10 percben érintetlenül hagyja, az automatikusan kikapcsol. Figyelmeztetés: Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha a hálózathoz csatlakoztatta. Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból. ~10 min Easy De-Calc funkció Nagyon fontos, hogy azonnal használja az Easy De-Calc funkciót, amint az Easy De-Calc jelzőfény villogni kezd, és a készülék folyamatos hangjelzést ad.
  • Seite 240 Magyar 3 Felfelé emelve vegye ki a víztartályt a készülékből. 4 Fogja meg a készülék alapzatát, majd rázza meg. 5 Fordítsa el az EASY DE-CALC gombot, majd fordítsa el a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba. Kihúzással távolítsa el az EASY DE- CALC gombot.

  • Seite 241: Tárolás

    Magyar Tárolás 1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. 2 Felfelé emelve vegye ki a víztartályt a készülékből. 3 Nyissa ki a víztartály fedelét, felhajtva azt. 4 Öntse ki a vizet a víztartályból a mosogatóba. 5 Helyezze vissza a víztartályt a készülékbe, amíg a helyére nem kattan.
  • Seite 242 Magyar 6 Hajtsa össze a gőzellátó tömlőt és tekerje a tárolórekeszbe. 7 Hajtsa össze a hálózati kábelt és rögzítse a tépőzárral, majd helyezze be a hálózatikábel-tartóba. 8 A készüléket a vasaló fogantyújánál fogva, egy kézzel is szállíthatja, ha a vasaló rögzítve van a vasalótartón; vagy két kézzel fogva vigye a készülék alapzatát.
  • Seite 243 Nederlands Nederlands Inhoudsopgave Introductie _______________________________________________________________________________ Productoverzicht __________________________________________________________________________ Te gebruiken watersoort_________________________________________________________________ Het waterreservoir vullen ________________________________________________________________ 'Waterreservoir leeg'-lampje _____________________________________________________________ Het apparaat gebruiken ___________________________________________________________________ OptimalTemp-technologie _______________________________________________________________ Strijken ________________________________________________________________________________ MAX-stand ____________________________________________________________________________ ECO-stand _____________________________________________________________________________ Verticaal strijken ________________________________________________________________________ Extra stoomstoot _______________________________________________________________________ Automatische modus ___________________________________________________________________ Verticale modus ________________________________________________________________________ Snelheidsmodus (alleen voor PSG8300-serie) _______________________________________________ Automatische uitschakeling ______________________________________________________________ Easy De-Calc ______________________________________________________________________________...

  • Seite 244: Introductie

    Nederlands   Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees deze gebruiksaanwijzing, het boekje met belangrijke informatie en de snelstartgids zorgvuldig door voor u het apparaat gebruikt.

  • Seite 245: Te Gebruiken Watersoort

    Nederlands 1 Lampje voor snelheidsmodus (alleen voor PSG8300) 2 Lampje voor automatische/verticale modus 3 Stoommodusknop 4 Stoomtoevoerslang 5 'EASY DE-CALC'-lampje 6 Aan-uitknop met lampje 7 'Waterreservoir leeg'-lampje 8 Indicator voor stoominstelling (normaal/maximaal/eco) 9 Netsnoerhouder 10 Netsnoer met stekker 11 EASY DE-CALC-knop 12 Strijkijzerplateau 13 Opbergruimte voor stoomtoevoerslang 14 Producthandgreep...

  • Seite 246: Waterreservoir Leeg'-Lampje

    Nederlands 2 Om het waterreservoir te openen klapt u het deksel omhoog. 3 Vul het waterreservoir met water tot aan de MAX-aanduiding. 4 Sluit het deksel van het waterreservoir goed. 5 Duw het waterreservoir weer in het apparaat tot het vastklikt. 'Waterreservoir leeg'-lampje...

  • Seite 247: Het Apparaat Gebruiken

    Nederlands 1 Als het waterreservoir onder de 'MIN'-markering komt, knippert het 'waterreservoir bijna leeg'-lampje en hoort u een piepgeluid. 2 Vul het waterreservoir en duw dit weer in het apparaat tot het vastklikt. U kunt verdergaan met strijken. Het apparaat gebruiken OptimalTemp-technologie Dankzij de OptimalTemp-technologie kunt u alle soorten strijkbare stoffen in willekeurige volgorde strijken zonder de strijktemperatuur aan te passen.

  • Seite 248: Strijken

    Nederlands Tijdens het strijken kunt u het strijkijzer op het strijkijzerplateau of horizontaal op de strijkplank plaatsen. Dankzij de OptimalTemp-technologie beschadigt de zoolplaat niet de strijkplankhoes. Opmerking: Om verkleuring van de strijkplankhoes te voorkomen, raden we aan het strijkijzer in de dockingstand terug te zetten of het strijkijzer niet te lang op dezelfde plek te laten staan.

  • Seite 249: Max-Stand

    Nederlands 5 Het 'strijkijzer gereed'-lampje begint te knipperen om aan te geven dat het < 2 min apparaat bezig is met opwarmen. 6 Wacht tot het 'strijkijzer gereed'-lampje continu brandt en u een piepgeluid hoort. Opmerking: Op het apparaat is standaard de normale stoommodus ingesteld en is het lampje voor voor de stoommodus uit.

  • Seite 250: Eco-Stand

    Nederlands 1 Druk op de aan-uitknop om het apparaat aan te zetten. U hoort dan een opstartmelodie. 2 Houd de aan-uitknop 2 seconden ingedrukt tot het lampje voor witte stoom gaat branden. U hoort een piepgeluid wanneer de stoominstelling is geactiveerd.

  • Seite 251: Verticaal Strijken

    Nederlands 1 Houd de aan-uitknop 2 seconden ingedrukt tot het lampje voor witte stoom gaat branden. Houd de aan-uitknop 2 seconden ingedrukt tot het lampje 2 sec 2 sec voor groene stoom gaat branden. 2 Druk vervolgens op de stoomknop voor ECO-stoom. 3 Om de ECO-instelling te deactiveren en terug te gaan naar de standaardinstelling, houdt u de aan-uitknop 2 seconden ingedrukt totdat het lampje voor de stoomstand uitgaat.

  • Seite 252: Extra Stoomstoot

    Nederlands Extra stoomstoot De extra stoomstootfunctie is ontwikkeld om lastige kreukels glad te strijken. 1 Druk twee keer snel achter elkaar op de stoomknop. 2 Het apparaat geeft 3 krachtige stoomstoten. Automatische modus Met de nieuwe Motion Sensor-technologie die herkent wanneer u het strijkijzer beweegt om automatisch te stomen, kunt u strijken zonder voor stoom op de stoomknop te moeten drukken.

  • Seite 253: Verticale Modus

    Nederlands 2 Terwijl u beweegt, komt er stoom uit het strijkijzer. 3 De stoom stopt wanneer u het strijkijzer niet meer beweegt of omhoogkantelt. Verticale modus U kunt ook automatisch in de verticale positie stomen zonder voor stoom op de stoomknop te hoeven drukken.

  • Seite 254: Automatische Uitschakeling

    Nederlands 1 Druk op de stoommodusknop om over te schakelen op de snelheidsmodus. Hierna gaat het lampje 'Snelheid' branden. 2 Langzamere beweging, minder stoom. 3 Snellere beweging, meer stoom. 4 De stoom stopt wanneer u het strijkijzer niet meer beweegt of omhoogkantelt.

  • Seite 255: Easy De-Calc

    Nederlands 2 Als het apparaat vervolgens nog eens 10 minuten niet wordt gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Waarschuwing: Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. ~10 min Easy De-Calc Het is heel belangrijk de Easy De-Calc-functie te gebruiken zodra het Easy De- Calc-lampje begint te knipperen en het apparaat onophoudelijk piept.
  • Seite 256 Nederlands 3 Til het waterreservoir op om dit uit het apparaat te verwijderen. 4 Schud de voet van de het apparaat. 5 Draai de EASY DE-CALC-knop linksom. Trek de EASY DE-CALC-knop eruit om het te verwijderen. 6 Giet het water met de kalkaanslagdeeltjes uit de EASY DE-CALC-opening. 7 Wanneer er geen water meer uit het apparaat komt, drukt u de EASY DE- CALC-knop terug in en zet u deze vast door hem naar rechts te draaien.

  • Seite 257: Opbergen

    Nederlands Opbergen 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Til het waterreservoir op om dit uit het apparaat te verwijderen. 3 Om het waterreservoir te openen klapt u het deksel omhoog. 4 Giet het water uit het waterreservoir in de gootsteen. 5 Duw het waterreservoir weer in het apparaat tot het vastklikt.
  • Seite 258 Nederlands 6 Vouw de stoomtoevoerslang op en rol hem op in de opbergruimte. 7 Rol het snoer op, zet het vast met het klittenband en stop het in de snoeropbergruimte. 8 U kunt het apparaat met één hand aan de handgreep tillen als het strijkijzer is vergrendeld op het strijkplateau.
  • Seite 259 Norsk Norsk Innhold Innledning________________________________________________________________________________ Produktoversikt ___________________________________________________________________________ Vanntypen som skal brukes ______________________________________________________________ Fylle vannbeholderen ___________________________________________________________________ Lampe for tom vannbeholder ____________________________________________________________ Bruke apparatet___________________________________________________________________________ OptimalTemp-teknologi _________________________________________________________________ Stryking _______________________________________________________________________________ MAX-innstilling_________________________________________________________________________ ECO-innstilling _________________________________________________________________________ Vertikal stryking ________________________________________________________________________ Dampstøt______________________________________________________________________________ Automodus ____________________________________________________________________________ Vertikal modus _________________________________________________________________________ Hastighetsmodus (gjelder bare PSG8300 series) ____________________________________________ Slår seg automatisk av ___________________________________________________________________ Easy De-Calc ______________________________________________________________________________ Oppbevaring _____________________________________________________________________________...

  • Seite 260: Innledning

    Norsk   Innledning Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Les denne brukerhåndboken, det viktige informasjonsheftet og hurtigstartveiledningen nøye før du bruker apparatet. Ta vare på...

  • Seite 261: Vanntypen Som Skal Brukes

    Norsk 1 Lysindikator for hastighetsmodus (bare for PSG8300) 2 Lysindikator for automatisk/vertikal modus 3 Dampmodusbryter 4 Dampslange 5 EASY DE-CALC-lampe 6 Av/på-knapp med lys 7 Lampe for tom vannbeholder 8 Lysindikator for dampinnstilling (Normal/Max/Eco) 9 Strømledningsholder 10 Ledning med støpsel 11 EASY DE-CALC-knott 12 Strykejernplattform 13 Oppbevaringsrom for dampslangen...

  • Seite 262: Lampe For Tom Vannbeholder

    Norsk 2 Åpne lokket på vannbeholderen ved å snu det rundt. 3 Fyll vannbeholderen opp til MAX-merket. 4 Lukk lokket på vannbeholderen godt igjen. 5 Sett vannbeholderen tilbake i apparatet til den låses på plass (du hører et klikk). Lampe for tom vannbeholder...

  • Seite 263: Bruke Apparatet

    Norsk 1 Når vannivået i beholderen er under MIN-merket, blinker lampen for tom vannbeholder, og du hører en pipelyd. 2 Fyll vannbeholderen og sett den tilbake i apparatet til den låses på plass (du hører et klikk). Nå kan du fortsette å stryke. Bruke apparatet OptimalTemp-teknologi OptimalTemp-teknologien gjør at du kan stryke alle slags strykbare stoffer i en...

  • Seite 264: Stryking

    Norsk Når du stryker, kan du sette strykejernet på strykejernplattformen eller rett på strykebrettet. Takket være OptimalTemp-teknologien skader ikke strykesålen trekket på strykebrettet. Merk: For å unngå misfarging på strykebrett-trekket anbefales det at du setter strykejernet tilbake i dokkingposisjon eller at du ikke setter strykejernet på samme sted over lengre tid.

  • Seite 265: Max-Innstilling

    Norsk 5 Det «strykeklare» lyset begynner å blinke for å indikere at apparatet varmes < 2 min opp. 6 Vent til lampen som indikerer at strykejernet er klart, lyser og du hører en pipelyd. Merk: Som standard starter apparatet i dampmodus Normal med lysindikatorene for dampinnstilling slått av.

  • Seite 266: Eco-Innstilling

    Norsk 1 Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet. Deretter hører du en oppstartsmelodi. 2 Trykk på og hold nede av/på-knappen i to sekunder til den hvite lysindikatoren for dampinnstilling lyser. Du hører en pipelyd når dampinnstillingen er aktivert. 2 sec 3 Trykk deretter på...

  • Seite 267: Vertikal Stryking

    Norsk 1 Trykk på og hold nede av/på-knappen i to sekunder til den hvite lysindikatoren for dampinnstilling lyser. Trykk på og hold nede av/på- 2 sec 2 sec knappen i to sekunder til den grønne lysindikatoren for dampinnstilling begynner å lyse. 2 Trykk deretter på...

  • Seite 268: Dampstøt

    Norsk Dampstøt Dampstøtfunksjonen er utformet for å glatte ut vanskelige rynker. 1 Trykk på dampbryteren raskt to ganger. 2 Apparatet utløser tre kraftige dampstøt. Automodus Med den nye bevegelsessensorteknologien som registrerer når du beveger strykejernet, for å frigjøre damp automatisk, kan du stryke uten å trykke på dampbryteren for å...

  • Seite 269: Vertikal Modus

    Norsk 2 Damp kommer ut når du beveger strykejernet. 3 Dampen stopper når du stopper bevegelsene eller vipper opp strykejernet. Vertikal modus Du kan også dampe i vertikal posisjon automatisk uten å trykke på dampbryteren for damp. 1 Trykk på og hold inne dampmodusknappen i 2 sekunder til indikatorlampen for auto/vertikal begynner å...

  • Seite 270: Slår Seg Automatisk Av

    Norsk 1 Trykk på dampmodusknappen for å bytte til hastighetsmodus, så vil lysindikatoren for hastighet tennes. 2 Saktere bevegelse gir mindre damp. 3 Raskere bevegelse gir mer damp. 4 Dampen stopper når du stopper bevegelsene eller vipper opp strykejernet. Slår seg automatisk av 1 Når apparatet ikke er i bruk på...

  • Seite 271: Easy De-Calc

    Norsk 2 Hvis du lar apparatet stå uberørt de neste 10 minuttene, slås det av automatisk. Advarsel: La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er koblet til strømnettet. Koble alltid fra apparatet etter bruk. ~10 min Easy De-Calc Det er svært viktig å bruk Easy De-Calc-funksjonen så snart Easy De-Calc-lampen begynner å...
  • Seite 272 Norsk 3 Løft vannbeholderen for å ta den av apparatet. 4 Hold og rist på sokkelen til apparatet. 5 Vri EASY DE-CALC-knotten mot klokken. Dra ut EASY DE-CALC-knotten for å fjerne den. 6 Hell ut vannet med kalkpartikler fra EASY DE-CALC-åpningen. 7 Når det ikke kommer mer vann ut av apparatet, setter du EASY DE-CALC- knotten tilbake på...

  • Seite 273: Oppbevaring

    Norsk Oppbevaring 1 Slå apparatet av og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 Løft vannbeholderen for å ta den av apparatet. 3 Åpne lokket på vannbeholderen ved å snu det rundt. 4 Hell vannbeholdervannet ut i vasken. 5 Skyv vannbeholderen tilbake i apparatet til den låses på plass (du hører et klikk).
  • Seite 274 Norsk 6 Brett sammen dampslangen, og vikle den inn i oppbevaringsrommet. 7 Fold sammen strømledningen og fest den med borrelåsen. Så plasserer du den i strømledningsholderen. 8 Du kan bære apparatet med én hånd ved hjelp av håndtaket på strykejernet når det er låst fast på...
  • Seite 275 O'zbek O'zbek Mundarija Kirish_____________________________________________________________________________________ Mahsulot haqida qisqacha _________________________________________________________________ Ishlatiladigan suv turi____________________________________________________________________ Suv bakini toʻldirish _____________________________________________________________________ “Suv baki boʻsh” chirogʻi _________________________________________________________________ Jihozdan foydalanish ______________________________________________________________________ OptimalTEMP texnologiyasi ______________________________________________________________ Dazmollash ____________________________________________________________________________ MAX sozlamasi _________________________________________________________________________ ECO sozlamasi__________________________________________________________________________ Vertikal dazmollash _____________________________________________________________________ Bugʻli zarba ____________________________________________________________________________ Avto rejim _____________________________________________________________________________ Vertikal rejim___________________________________________________________________________ Tezlik rejimi (faqat PSG8300 seriyasi uchun) ________________________________________________ Avtomatik oʻchish ______________________________________________________________________...

  • Seite 276: Kirish

    O'zbek   Kirish Xaridingiz muborak boʻlsin va Philipsʻga xush kelibsiz! Philips taklif qiladigan qoʻllab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni www.philips.com/welcome saytida roʻyxatdan oʻtkazing. Qurilmani ishlatishdan oldin ushbu qoʻllanmani, muhim maʼlumot risolasini va tez ishga tushirish boʻyicha koʻrsatmalarni diqqat bilan oʻqib chiqing. Ularni kelgusida maʼlumot uchun saqlab qoʻying.

  • Seite 277: Ishlatiladigan Suv Turi

    O'zbek 1 Tezlik rejimi chiroq indikatori (faqat PSG8300 seriyasi uchun) 2 Avto/Vertikal rejim chiroq indikatori 3 Bugʻ rejimi tugmasi 4 Par shlanggi ta’minoti 5 EASY DE-CALC chirogʻi 6 Chiroqli yoqish/oʻchirish tugmasi 7 “Suv baki boʻsh” chirogʻi 8 Bugʻ sozlama chiroq indikatori (Normal/Max/Eco) 9 Tarmoq shnurining ushlagichi 10 Vilka bilan tarmoq shnuri 11 EASY DE-CALC murvati...

  • Seite 278: Suv Baki Boʻsh" Chirogʻi

    O'zbek 2 Suv baki qopqogʻini ochish uchun uni turting. 3 Suv bakini MAX belgisigacha toʻldiring. 4 Suv baki qopqogʻini mahkam yoping. 5 Suv baki joyiga qulflangunicha (“tiq” etguncha) jihozga qayta joylashtiring. “Suv baki boʻsh” chirogʻi...

  • Seite 279: Jihozdan Foydalanish

    O'zbek 1 Suv baki darajasi “MIN” belgisidan past bo‘lganida, “suv baki boʻsh” chirogʻi yonadi va signal tovushi eshitiladi. 2 Suv bakini to‘ldiring, suv baki joyiga qulflangunicha (“tiq” etguncha) jihozga qayta joylashtiring. Siz dazmollashda davom etishingiz mumkin. Jihozdan foydalanish OptimalTEMP texnologiyasi OptimalTemp texnologiyasi dazmol qilinadigan barcha mato turlarini har qanday tartibda dazmol haroratini sozlamay turib ham dazmollashga imkon beradi.

  • Seite 280: Dazmollash

    O'zbek Dazmollash vaqtida uni dazmol platformasiga yoki dazmol platformasiga gorizontal holatda qoʻying. OptimalTEMP texnologiyasi sharofati bilan asos plita dazmollash doskasi qoplamasiga shikast yetkazmaydi. Eslatma: Dazmol doskasi qoplamasining rangi oʻchmasligi uchun uni yana dokka qoʻyish yoki dazmolni bir joyga uzoq vaqt qoʻymaslik tavsiya etiladi. Dazmollash 1 Saqlash boʻlmasidan bugʻ...

  • Seite 281: Max Sozlamasi

    O'zbek 5 “Dazmol tayyor” chirogʻi‘ oʻchib-yonishni boshlab, jihoz qiziyotganligini < 2 min koʻrsatadi. 6 Dazmolning “tayyorlik chirogʻi” muntazam yongunicha kutib turing va signal tovushi eshitiladi. Eslatma: Standart tarzda jihoz normal bugʻ rejimida bugʻ sozlama chiroq indikatori oʻchiq holatda boshlaydi. 7 Dazmolni dazmol platformasidan chiqarish uchun koʻtarishga qarshi qulfni ochish tugmasini bosing.

  • Seite 282: Eco Sozlamasi

    O'zbek 1 Jihozni yoqish uchun yoqish/oʻchirish tugmasini bosing va ishga tushirish ovozi eshitiladi. 2 Bugʻ sozlama chiroq indikatori yongunicha yoqish/oʻchirish tugmasini 2 soniya bosib turing. Bugʻ sozlamasi muvaffaqiyatli faollashtirilganda signal tovushi eshitiladi. 2 sec 3 Keyin Max bugʻ uchun bugʻ triggerini bosing. 4 MAX sozlamasini oʻchirish va standart sozlamaga qaytish uchun bugʻ...

  • Seite 283: Vertikal Dazmollash

    O'zbek 1 Bugʻ sozlama chiroq indikatori yongunicha yoqish/oʻchirish tugmasini 2 soniya bosib turing. Yashil bugʻ sozlama chiroq indikatori yongunicha 2 sec 2 sec yoqish/oʻchirish tugmasini yana 2 soniya bosib turing. 2 Keyin ECO bugʻ uchun bugʻ triggerini bosing. 3 ECO sozlamasini oʻchirish va standart sozlamaga qaytish uchun bugʻ sozlama chiroq indikatori yongunicha yoqish/oʻchirish tugmasini 2 soniya bosib turing.

  • Seite 284: Bugʻli Zarba

    O'zbek Bugʻli zarba Bugʻni kuchaytirish funksiyasi turli burmalarni tekislashga yordam berishga moʻljallangan. 1 Bugʻ triggerini ikki marta tez bosing. 2 Jihoz 3 marta kuchli bugʻ oqimini chiqaradi. Avto rejim Bug‘ni avtomatik chiqarish uchun dazmolni harakatga keltirganingizni aniqlaydigan yangi harakat sensori texnologiyasi yordamida bug‘ triggerini bosmasdan dazmollash mumkin.

  • Seite 285: Vertikal Rejim

    O'zbek 2 Harakatlantirilsa, bugʻ chiqadi. 3 Siz harakatni to‘xtatganingizda yoki dazmolni engashtirganingizda par to‘xtaydi. Vertikal rejim Shuningdek, triggerni bosmasdan, avtomatik ravishda vertikal holatda bugʻ chiqarish mumkin. 1 “Avto/Vertikal” chiroq indikatori miltillay boshlaguncha bug‘ rejimi tugmasini 2 soniya bosib turing. 2sec 2 Harakatlantirilsa, bugʻ...

  • Seite 286: Avtomatik Oʻchish

    O'zbek 1 Tezlik rejimiga oʻtish uchun bugʻ rejimi tugmasini bosing, "Tezlik" chiroq indikatori yonadi. 2 Sekinroq harakat, kamroq bugʻ. 3 Tezroq harakat, koʻproq bugʻ. 4 Siz harakatni to‘xtatganingizda yoki dazmolni engashtirganingizda par to‘xtaydi. Avtomatik oʻchish 1 Jihoz 4 daqiqadan ortiq ishlatilmaganda, “dazmol tayyor” chirogʻi miltillashni ~4 min va dazmol sovishni boshlaydi.

  • Seite 287: Easy De-Calc

    O'zbek 2 Jihozga 10 daqiqa davomida tegilmasa, u oʻzi avtomatik oʻchib qoladi. Ogohlantirish: Jihoz tarmoqqa ulangan boʻlsa, aslo qarovsiz qoldirmang. Doim ishlatilganidan keyin quvvatdan uzib qoʻying. ~10 min Easy De-Calc Easy De-Calc funksiyasini Easy De-Calc chirogʻi yonishni boshlashi va jihoz davomiy signal chalishi bilan ishlatish juda muhim.
  • Seite 288 O'zbek 3 Suv bakini jihozdan chiqarib olish uchun uni yuqoriga ko‘taring. 4 Jihozning asosini ushlang va silkiting. 5 EASY DE-CALC murvatini aylantiring va murvatini soat yoʻnalishiga qarshi aylantiring. Uni olib tashlash uchun EASY DE-CALC murvatini tortib chiqaring. 6 EASY DE-CALC teshigidan choʻkma zarralari mavjud suvni toʻkib tashlang. 7 Jihozdan suv chiqmasa, EASY DE-CALC murvatini itarib, qayta joylashtiring va mahkamlash uchun uni soat mili yoʻnalishida buring.

  • Seite 289: Saqlash

    O'zbek Saqlash 1 Jihozni oʻchiring va tarmoqdan uzing. 2 Suv bakini jihozdan chiqarib olish uchun uni yuqoriga ko‘taring. 3 Suv baki qopqogʻini ochish uchun uni turting. 4 Suv bakini toʻldirish teshigi orqali suvni rakovinaga toʻkib tashlang. 5 Suv baki joyiga quflangunicha (“tiq” etguncha) jihozga qayta joylashtiring.
  • Seite 290 O'zbek 6 Bugʻ taʼminoti shlangini buklang va saqlash boʻlmasiga oʻrang. 7 Quvvat shnurini buking va Velcro tasmasi bilan mahkamlang, keyin shnurni saqlash boʻlmasiga joylashtiring. 8 Dazmol dazmol platformasida qulflanganda jihozni dazmolning dastagidan ushlab bitta qoʻlda yoki jihozning asosini ikki qoʻlda koʻtarishingiz mumkin.
  • Seite 291 Polski Polski Spis treści Wstęp ____________________________________________________________________________________ Opis produktu ____________________________________________________________________________ Rodzaj używanej wody __________________________________________________________________ Napełnianie zbiornika wody______________________________________________________________ Wskaźnik „Pusty zbiornik wody” __________________________________________________________ Korzystanie z urządzenia __________________________________________________________________ Technologia OptimalTemp _______________________________________________________________ Prasowanie ____________________________________________________________________________ Ustawienie MAX________________________________________________________________________ Ustawienie ECO ________________________________________________________________________ Prasowanie w pozycji pionowej___________________________________________________________ Silne uderzenie pary ____________________________________________________________________ Tryb automatyczny______________________________________________________________________ Tryb pionowy __________________________________________________________________________ Tryb szybki (dotyczy tylko serii PSG8300) ___________________________________________________...

  • Seite 292: Wstęp

    Polski   Wstęp Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Przed użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi, broszurą informacyjną oraz skróconą instrukcją obsługi. Zachowaj te dokumenty na przyszłość.

  • Seite 293: Rodzaj Używanej Wody

    Polski 1 Dioda trybu szybkiego (dotyczy tylko PSG8300) 2 Dioda trybu automatycznego/pionowego 3 Przycisk trybu pary 4 Wąż dopływowy pary 5 Wskaźnik „EASY DE-CALC” 6 Wyłącznik z podświetleniem 7 Wskaźnik pustego zbiornika wody 8 Wskaźnik świetlny ustawienia pary (Normal/Max/Eco) 9 Uchwyt przewodu zasilającego 10 Przewód sieciowy z wtyczką...

  • Seite 294: Wskaźnik „Pusty Zbiornik Wody

    Polski 2 Odwróć pokrywę zbiornika wody, aby ją otworzyć. 3 Napełnij zbiornik wodą do poziomu oznaczonego symbolem „MAX”. 4 Dokładnie zamknij pokrywkę zbiornika wody. 5 Wsuń zbiornik wody z powrotem do urządzenia, aż pojemnik zablokuje się na swoim miejscu (usłyszysz „kliknięcie”). Wskaźnik „Pusty zbiornik wody”...

  • Seite 295: Korzystanie Z Urządzenia

    Polski 1 Gdy poziom zbiornika wody jest poniżej „MIN”, wskaźnik „pusty zbiornik wody” miga i słychać sygnał dźwiękowy. 2 Napełnij zbiornik wody i włóż go z powrotem do urządzenia, aż zablokuje się na swoim miejscu (usłyszysz „kliknięcie”). Możesz kontynuować prasowanie. Korzystanie z urządzenia Technologia OptimalTemp Technologia OptimalTemp umożliwia prasowanie wszelkich tkanin nadających...

  • Seite 296: Prasowanie

    Polski Podczas prasowania można umieścić żelazko na podstawie lub – w pozycji poziomej – na desce do prasowania. Dzięki technologii OptimalTemp stopa żelazka nie uszkodzi pokrowca deski do prasowania. Uwaga: Aby uniknąć odbarwień na pokrowcu deski do prasowania, zaleca się odłożenie żelazka lub nie pozostawianie go w jednym miejscu przez dłuższy czas.

  • Seite 297: Ustawienie Max

    Polski 5 Zacznie migać wskaźnik gotowości do prasowania, sygnalizując nagrzewanie < 2 min się żelazka. 6 Poczekaj, aż wskaźnik gotowości do prasowania zaświeci się światłem ciągłym i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Uwaga: Domyślnie urządzenie uruchamia się w normalnym trybie pary z wyłączonym wskaźnikiem ustawienia pary.

  • Seite 298: Ustawienie Eco

    Polski 1 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie i usłyszeć melodię uruchamiania. 2 Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik przez 2 sekundy, aż zaświeci się biały wskaźnik ustawienia pary. Gdy ustawienie pary zostanie pomyślnie aktywowane, rozlegnie się sygnał dźwiękowy. 2 sec 3 Następnie naciśnij przycisk włączania pary, aby użyć silnego strumienia pary Max.

  • Seite 299: Prasowanie W Pozycji Pionowej

    Polski 1 Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik przez 2 sekundy, aż zaświeci się biały wskaźnik ustawienia pary. Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk 2 sec 2 sec włączania/wyłączania przez 2 sekundy, aż zaświeci się zielony wskaźnik ustawienia pary. 2 Następnie naciśnij przycisk włączania pary, aby użyć silnego strumienia pary ECO.

  • Seite 300: Silne Uderzenie Pary

    Polski Silne uderzenie pary Funkcja silnego uderzenia pary pomaga usunąć trudne zagniecenia. 1 Szybko naciśnij przycisk włączania pary dwa razy. 2 Urządzenie wyzwala 3 silne uderzenia pary. Tryb automatyczny Dzięki nowej technologii czujnika ruchu, która rozpoznaje ruch żelazka i automatycznie uwalnia parę, możesz prasować bez naciskania przycisku włączania pary.

  • Seite 301: Tryb Pionowy

    Polski 2 Para jest uwalniana podczas ruchu. 3 Uwalnianie pary zostanie wstrzymane, gdy przestaniesz ruszać lub podniesiesz żelazko. Tryb pionowy Możesz również prasować parą w pozycji pionowej bez naciskania przycisku włączania pary. 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu pary przez 2 sekundy, aż dioda trybu „Automatyczny/pionowy”...

  • Seite 302: Automatyczne Wyłączanie

    Polski 1 Naciśnij przycisk trybu pary, aby włączyć tryb Szybki. Dioda trybu „Szybki” zaświeci się. 2 Wolniejszy ruch, mniej pary. 3 Szybszy ruch, więcej pary. 4 Uwalnianie pary zostanie wstrzymane, gdy przestaniesz ruszać lub podniesiesz żelazko. Automatyczne wyłączanie 1 Jeśli urządzenie nie jest używane przez ponad 4 minut, wskaźnik gotowości ~4 min do prasowania zacznie migać, a urządzenie zacznie stygnąć.

  • Seite 303: Funkcja Easy De-Calc

    Polski 2 Urządzenie wyłączy się automatycznie po 10 minutach bez dotykania go. Ostrzeżenie: nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono podłączone do sieci elektrycznej. Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmuj wtyczkę z gniazdka elektrycznego. ~10 min Funkcja Easy De-Calc Bardzo ważne jest, aby korzystać...
  • Seite 304 Polski 3 Podnieś zbiornik wody, aby wyjąć go z urządzenia. 4 Przytrzymaj podstawę i potrząśnij nią. 5 Przekręć pokrętło EASY DE-CALC i obróć je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wyciągnij pokrętło EASY DE-CALC, aby je wyjąć. 6 Wylej wodę z cząsteczkami kamienia z otworu EASY DE-CALC. 7 Kiedy woda przestanie wypływać...

  • Seite 305: Przechowywanie

    Polski Przechowywanie 1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego. 2 Podnieś zbiornik wody, aby wyjąć go z urządzenia. 3 Odwróć pokrywę zbiornika wody, aby ją otworzyć. 4 Wylej wodę ze zbiornika do zlewu. 5 Wsuń zbiornik wody z powrotem do urządzenia, aż pojemnik zablokuje się na swoim miejscu (usłyszysz „kliknięcie”).
  • Seite 306 Polski 6 Złóż wąż dopływowy pary i zwiń go w schowku. 7 Zwiń przewód zasilający i przymocuj go za pomocą paska z rzepem, a następnie włóż go do uchwytu na przewód zasilający. 8 Urządzenie można przenosić jedną ręką, trzymając za uchwyt żelazka, gdy urządzenie jest zablokowane na podstawie, lub dwoma rękoma, trzymając za spód urządzenia.
  • Seite 307 Português Português Conteúdo Introdução________________________________________________________________________________ Descrição do produto______________________________________________________________________ Tipo de água a utilizar ___________________________________________________________________ Encher o depósito de água _______________________________________________________________ Luz de "depósito da água vazio" __________________________________________________________ Utilizar o seu aparelho _____________________________________________________________________ Tecnologia OptimalTemp ________________________________________________________________ Engomar ______________________________________________________________________________ Regulação MAX ________________________________________________________________________ Regulação ECO _________________________________________________________________________ Passar a ferro na vertical _________________________________________________________________ Jato de vapor___________________________________________________________________________ Modo automático ______________________________________________________________________...

  • Seite 308: Introdução

    Português   Introdução Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Leia cuidadosamente este manual do utilizador, o folheto informativo importante e o guia de início rápido antes de utilizar o aparelho.

  • Seite 309: Tipo De Água A Utilizar

    Português 1 Indicador de luz do modo de velocidade (apenas para PSG8300) 2 Indicador de luz do modo automático/vertical 3 Botão do modo de vapor 4 Tubo flexível de fornecimento de vapor 5 Luz "EASY DE-CALC" 6 Botão ligar/desligar com luz 7 Luz de "depósito da água vazio"...

  • Seite 310: Luz De "Depósito Da Água Vazio

    Português 2 Vire a tampa do depósito de água para a abrir. 3 Encha o depósito com água até à indicação MAX. 4 Feche a tampa do depósito de água firmemente. 5 Introduza o depósito de água no aparelho até este encaixar na posição correta (ouve-se um "clique").

  • Seite 311: Utilizar O Seu Aparelho

    Português 1 Quando o nível do depósito de água está abaixo da marca "MIN", a luz indicadora de "depósito de água vazio" fica intermitente e ouve-se um sinal sonoro. 2 Encha o depósito de água e volte a colocar o depósito no aparelho até este encaixar na posição correta (ouve-se um "clique").

  • Seite 312: Engomar

    Português Ao engomar, pode colocar o ferro na plataforma do ferro ou horizontalmente na tábua de engomar. Graças à tecnologia OptimalTemp, a base do ferro não danifica a proteção da tábua de engomar. Nota: para evitar a descoloração da proteção da tábua de engomar, recomenda- se voltar a colocar o ferro na plataforma ou não colocar o ferro no mesmo lugar durante muito tempo.

  • Seite 313: Regulação Max

    Português 5 A luz de ferro pronto fica intermitente para indicar que o aparelho está a < 2 min aquecer. 6 Aguarde até que a luz de "ferro pronto" se acenda de forma contínua e será ouvido um sinal sonoro. Nota: por definição, o aparelho inicia no modo de vapor normal com o indicador de luz de regulação do vapor apagada.

  • Seite 314: Regulação Eco

    Português 1 Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho e será ouvida uma melodia de início. 2 Mantenha premido o botão ligar/desligar durante 2 segundos até que o indicador de luz branco de regulação do vapor se acenda. Ouve-se um sinal sonoro quando a regulação do vapor é...

  • Seite 315: Passar A Ferro Na Vertical

    Português 1 Mantenha premido o botão ligar/desligar durante 2 segundos até que o indicador de luz branco de regulação do vapor se acenda. Mantenha premido 2 sec 2 sec novamente o botão ligar/desligar durante 2 segundos até que o indicador de luz verde de regulação do vapor se acenda. 2 De seguida, prima o botão de vapor para obter o vapor ECO.

  • Seite 316: Jato De Vapor

    Português Jato de vapor A função de jato de vapor foi concebida para ajudar a combater os vincos difíceis. 1 Prima rapidamente o botão do vapor duas vezes. 2 O aparelho liberta 3 jatos de vapor potentes. Modo automático Com a nova tecnologia de sensor de movimento que reconhece quando desloca o ferro para libertar de imediato vapor, pode engomar sem premir o botão de vapor.

  • Seite 317: Modo Vertical

    Português 2 O vapor sai quando desloca o ferro. 3 O vapor para quando o ferro está parado ou inclinado. Modo vertical Também pode libertar vapor automaticamente na posição vertical sem premir o botão de vapor. 1 Mantenha o botão do modo de vapor premido durante 2 segundos até que o indicador de luz "Automático/Vertical"...

  • Seite 318: Desligar Automático

    Português 1 Prima o botão do modo de vapor para alternar para o modo de velocidade, o indicador de luz "Velocidade" acende-se. 2 Movimento mais lento, menos vapor. 3 Movimento mais rápido, mais vapor. 4 O vapor para quando o ferro está parado ou inclinado. Desligar automático 1 Quando o aparelho não estiver a ser utilizado durante mais de 4 minutos, a ~4 min...

  • Seite 319: Descalcificação Fácil

    Português 2 Depois de não utilizar o aparelho durante os 10 minutos seguintes, este desliga-se automaticamente. Aviso: nunca abandone o aparelho quando estiver ligado à alimentação elétrica. Desligue sempre da corrente após cada utilização. ~10 min Descalcificação fácil É muito importante utilizar a função Easy De-Calc assim que a luz Easy De-Calc ficar intermitente e o aparelho emitir sinais sonoros contínuos.
  • Seite 320 Português 3 Levante o depósito de água para o retirar do aparelho. 4 Segure e abane a base do aparelho. 5 Ligue o botão EASY DE-CALC e rode o botão para a esquerda. Puxe o botão EASY DE-CALC para o remover. 6 Deite fora a água com partículas de calcário através da abertura EASY DE- CALC.

  • Seite 321: Armazenamento

    Português Armazenamento 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente. 2 Levante o depósito de água para o retirar do aparelho. 3 Vire a tampa do depósito de água para a abrir. 4 Verta a água do respetivo depósito para o lava-loiça. 5 Introduza o depósito de água no aparelho até...
  • Seite 322 Português 6 Dobre o tubo flexível de fornecimento de vapor e enrole-o dentro do compartimento para arrumação. 7 Dobre o cabo de alimentação e prenda-o com a fita de velcro e, em seguida, coloque-o no suporte. 8 Pode transportar o aparelho com uma mão segurando pela pega do ferro quando este está...
  • Seite 323 Português do Brasil Português do Brasil Conteúdo Introdução________________________________________________________________________________ Visão geral do produto ____________________________________________________________________ Tipo de água usado _____________________________________________________________________ Abastecimento do reservatório de água ___________________________________________________ Luz indicadora de reservatório de água vazio _______________________________________________ Utilização do aparelho _____________________________________________________________________ Tecnologia OptimalTemp ________________________________________________________________ Passar _________________________________________________________________________________ Ajuste MAX ____________________________________________________________________________ Ajuste ECO_____________________________________________________________________________ Passar a ferro na vertical _________________________________________________________________...

  • Seite 324: Introdução

    Português do Brasil   Introdução Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre seu produto em www.philips.com/welcome. Leia atentamente este manual do usuário, o folheto de informações importantes e o guia de início rápido antes de usar o aparelho.

  • Seite 325: Tipo De Água Usado

    Português do Brasil 1 Luz indicadora do modo de velocidade (somente para PSG8300) 2 Luz indicadora do modo automático/vertical 3 Botão do modo de vapor 4 Mangueira de fornecimento de vapor 5 Luz "EASY DE-CALC" 6 Botão ligar/desligar iluminado 7 Luz indicadora de "reservatório de água vazio" 8 Indicador luminoso de ajuste de vapor (Normal/Max/Eco) 9 Suporte do cabo de energia 10 Cabo de energia com plugue...

  • Seite 326: Luz Indicadora De Reservatório De Água Vazio

    Português do Brasil 2 Levante a tampa do reservatório de água para abri-la. 3 Encha o reservatório de água até a indicação MÁX. 4 Feche bem a tampa do reservatório de água. 5 Volte a colocar o reservatório de água no aparelho até fixá-lo no lugar (você ouvirá...

  • Seite 327: Utilização Do Aparelho

    Português do Brasil 1 Quando o nível de água do reservatório estiver abaixo da marca "MIN", a luz indicadora de reservatório de água vazio piscará e um som de bipe será emitido. 2 Encha o reservatório de água e coloque-o de volta no aparelho até fixá-lo no lugar (você...

  • Seite 328: Passar

    Português do Brasil Enquanto estiver passando, coloque o ferro em repouso no suporte, ou coloque- o na horizontal na tábua de passar. Graças à tecnologia OptimalTemp, a base não danificará a capa da tábua de passar. Nota: Para evitar manchas na capa da tábua de passar, é recomendável colocar o ferro na base ou não deixá-lo no mesmo lugar por muito tempo.

  • Seite 329: Ajuste Max

    Português do Brasil 5 A luz de indicação "ferro pronto" começa a piscar para indicar que o aparelho < 2 min está aquecendo. 6 Aguarde até que a luz de indicação "ferro pronto" permaneça acesa e um som de bipe seja emitido. Nota: Por padrão, o aparelho começa a operar no modo de vapor Normal e com os indicadores luminosos de ajuste de vapor apagados.

  • Seite 330: Ajuste Eco

    Português do Brasil 1 Pressione o botão ligar/desligar para ligar o aparelho e uma melodia de inicialização será emitida. 2 Mantenha pressionado o botão ligar/desligar por 2 segundos até que o indicador luminoso branco de ajuste de vapor se acenda. Um som de bipe será...

  • Seite 331: Passar A Ferro Na Vertical

    Português do Brasil 1 Mantenha pressionado o botão ligar/desligar por 2 segundos até que o indicador luminoso branco de ajuste de vapor se acenda. Mantenha 2 sec 2 sec pressionado o botão ligar/desligar por 2 segundos novamente até que o indicador luminoso verde de ajuste de vapor se acenda. 2 Em seguida, pressione o botão de vapor para Vapor ECO.

  • Seite 332: Sistema De Vapor

    Português do Brasil Sistema de vapor O função de sistema de extra foi desenvolvido para ajudar a eliminar vincos persistentes. 1 Pressione o botão de vapor rapidamente duas vezes. 2 O aparelho libera três potentes jatos de vapor extras. Modo automático Graças à...

  • Seite 333: Modo Vertical

    Português do Brasil 2 O vapor é liberado quando você move o ferro. 3 O vapor cessa quando você para de mover ou inclina o ferro. Modo vertical Também é possível liberar vapor na posição vertical automaticamente, sem pressionar o acionamento de vapor. 1 Mantenha pressionado o botão do modo de vapor por 2 segundos até...

  • Seite 334: Desligamento Automático

    Português do Brasil 1 Ao pressionar o botão do modo de vapor para alternar para o Modo velocidade, o indicador luminoso "Velocidade" se acenderá. 2 Movimentos mais lentos, menos vapor. 3 Movimentos mais rápidos, mais vapor. 4 O vapor cessa quando você para de mover ou inclina o ferro. Desligamento automático 1 Quando o aparelho não tiver sido utilizado por mais de 4 minutos, a de ~4 min...

  • Seite 335: Easy De-Calc

    Português do Brasil 2 Se o aparelho não for usado nos próximos 10 minutos, ele desligará automaticamente. Aviso: Nunca deixe o aparelho ligado à corrente elétrica sem vigilância. Sempre desligue o aparelho após o uso. ~10 min Easy De-Calc É muito importante usar a função Easy De-Calc assim que a luz Easy De-Calc começar a piscar e o aparelho emitir um bipe contínuo.
  • Seite 336 Português do Brasil 3 Levante o reservatório de água para removê-lo do aparelho. 4 Mantenha pressionada e agite a base do aparelho. 5 Gire o botão EASY DE-CALC e gire-o no sentido anti-horário. Puxe o botão EASY DE-CALC para removê-lo. 6 Despeje a água com as impurezas da abertura EASY DE-CALC.

  • Seite 337: Armazenamento

    Português do Brasil Armazenamento 1 Desligue e desconecte o aparelho da tomada. 2 Levante o reservatório de água para removê-lo do aparelho. 3 Levante a tampa do reservatório de água para abri-la. 4 Esvazie o reservatório de água na pia. 5 Volte a colocar o reservatório de água no aparelho até...
  • Seite 338 Português do Brasil 6 Dobre a mangueira de fornecimento de vapor e enrole-a dentro do compartimento de armazenamento. 7 Dobre o cabo de energia, prenda-o com a faixa de velcro e coloque-o no suporte. 8 Você pode transportar o aparelho com uma das mãos pela alça do ferro quando o ferro estiver travado no suporte do ferro ou transportar a base do aparelho com as duas mãos.
  • Seite 339 Română Română Cuprins Introducere _______________________________________________________________________________ Prezentare generală a produsului __________________________________________________________ Tipul de apă de utilizat __________________________________________________________________ Umplerea rezervorului de apă ____________________________________________________________ Ledul „Rezervor de apă gol” ______________________________________________________________ Utilizarea aparatului_______________________________________________________________________ Tehnologia OptimalTemp________________________________________________________________ Călcatul _______________________________________________________________________________ Setarea MAX ___________________________________________________________________________ Setarea ECO____________________________________________________________________________ Călcare verticală ________________________________________________________________________ Jet de abur_____________________________________________________________________________ Modul automat ________________________________________________________________________ Modul Vertical _________________________________________________________________________...

  • Seite 340: Introducere

    Română   Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome. Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare, pagina cu informaţii importante şi ghidul de iniţiere rapidă înainte de a utiliza aparatul.

  • Seite 341: Tipul De Apă De Utilizat

    Română 1 Indicator luminos pentru modul de viteză (numai pentru PSG8300) 2 Indicator luminos pentru modul Automat/Vertical 3 Buton pentru modul de abur 4 Alimentare furtun de abur 5 Ledul „EASY DE-CALC” 6 Buton de pornire/oprire cu led 7 Ledul „rezervor de apă gol” 8 Indicator luminos pentru setarea aburului (Normal/Max/Eco) 9 Cablu de alimentare 10 Cablu de alimentare cu ştecăr...

  • Seite 342: Ledul „Rezervor De Apă Gol

    Română 2 Ridică capacul rezervorului de apă pentru a deschide rezervorul de apă. 3 Umple rezervorul de apă până la indicatorul MAX. 4 Închide bine capacul rezervorului de apă. 5 Împinge rezervorul de apă înapoi în aparat până când se fixează în poziţie („clic”).

  • Seite 343: Utilizarea Aparatului

    Română 1 Când nivelul rezervorului de apă este sub marcajul MIN, ledul „rezervor de apă gol” luminează intermitent şi se va auzi un semnal sonor. 2 Umple rezervorul de apă şi pune rezervorul de apă înapoi în aparat până când se fixează...

  • Seite 344: Călcatul

    Română În timpul călcatului, poţi să aşezi fierul fie în suportul acestuia, fie orizontal pe masa de călcat. Mulţumită tehnologiei OptimalTemp, talpa nu va deteriora husa mesei de călcat. Notă: Pentru a evita decolorarea husei mesei de călcat, îţi recomandăm să aşezi fierul de călcat în poziţia de andocare sau să...

  • Seite 345: Setarea Max

    Română 5 Ledul „fier de călcat pregătit” începe să lumineze intermitent pentru a indica < 2 min faptul că aparatul se încălzeşte. 6 Aşteaptă până când ledul „fier de călcat pregătit” se aprinde continuu şi se aude un semnal sonor. Notă: În mod implicit, aparatul începe cu modul de abur normal, iar indicatorul luminos pentru setarea aburului se stinge.

  • Seite 346: Setarea Eco

    Română 1 Apasă butonul de pornire/oprire pentru a porni aparatul. Se va auzi o melodie de pornire. 2 Ţine apăsat butonul de pornire/oprire timp de 2 secunde, până când indicatorul luminos alb pentru setarea aburului se aprinde. Se va auzi un semnal sonor când setarea pentru abur este activată...

  • Seite 347: Călcare Verticală

    Română 1 Ţine apăsat butonul de pornire/oprire timp de 2 secunde, până când indicatorul luminos alb pentru setarea aburului se aprinde. Ţine din nou 2 sec 2 sec apăsat butonul de pornire/oprire timp de 2 secunde, până când indicatorul luminos verde pentru setarea aburului se aprinde. 2 Apoi, apasă...

  • Seite 348: Jet De Abur

    Română Jet de abur Funcţia de jet de abur este concepută pentru a ajuta la eliminarea şifonării dificile. 1 Apasă rapid de două ori declanşatorul de abur. 2 Aparatul emite 3 jeturi puternice de abur. Modul automat Cu noua tehnologie a senzorului de mişcare care recunoaşte când mişti fierul de călcat pentru a elibera automat aburul, poţi călca fără...

  • Seite 349: Modul Vertical

    Română 2 Este generat abur când deplasezi fierul. 3 Aburul se opreşte când nu mai mişti sau când ridici fierul de călcat. Modul Vertical De asemenea, poţi călca cu abur în mod automat, în poziţia verticală, fără a apăsa declanşatorul de abur. 1 Menţine apăsat butonul pentru modul de abur timp de 2 secunde până...

  • Seite 350: Oprire Automată De Siguranţă

    Română 1 Apasă butonul pentru modul de abur pentru a comuta la modul de viteză, iar indicatorul luminos „Viteză” se va aprinde. 2 Mişcare mai lentă, abur mai puţin. 3 Mişcare mai rapidă, abur mai mult. 4 Aburul se opreşte când nu mai mişti sau când ridici fierul de călcat. Oprire automată...

  • Seite 351: Easy De-Calc

    Română 2 Dacă aparatul nu este atins în următoarele 10 minute, acesta se va opri automat. Avertisment: Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este conectat la priză. Scoate întotdeauna aparatul din priză după utilizare. ~10 min Easy De-Calc Este foarte important ca funcţia de detartrare Easy De-Calc să...
  • Seite 352 Română 3 Ridică rezervorul de apă pentru a scoate rezervorul de apă din aparat. 4 Ţine şi scutură baza aparatului. 5 Roteşte butonul rotativ EASY DE-CALC în sens antiorar. Trage butonul rotativ EASY DE-CALC pentru a-l scoate. 6 Goleşte apa cu particule de calcar din orificiul EASY DE-CALC. 7 Atunci când nu mai iese deloc apă...

  • Seite 353: Depozitarea

    Română Depozitarea 1 Opreşte aparatul şi scoate ştecărul din priză. 2 Ridică rezervorul de apă pentru a scoate rezervorul de apă din aparat. 3 Ridică capacul rezervorului de apă pentru a deschide rezervorul de apă. 4 Varsă apa din rezervorul de apă în chiuvetă. 5 Împinge rezervorul de apă...
  • Seite 354 Română 6 Strânge furtunul de alimentare cu abur şi înfăşoară-l în interiorul compartimentului de depozitare. 7 Strânge cablul de alimentare, prinde-l cu banda Velcro şi apoi introdu-l în compartimentul de depozitare a cablului. 8 Poţi să transporţi aparatul cu o mână, de mânerul fierului, când fierul de călcat este blocat pe suport sau poţi să...
  • Seite 355 Shqip Shqip Përmbajtja Hyrje _____________________________________________________________________________________ Përmbledhje e produktit ___________________________________________________________________ Lloji i ujit për përdorim __________________________________________________________________ Mbushja e depozitës së ujit ______________________________________________________________ Llamba "depozita e ujit bosh" ____________________________________________________________ Përdorimi i pajisjes ________________________________________________________________________ Teknologjia OptimalTemp _______________________________________________________________ Hekurosja______________________________________________________________________________ Cilësimi MAX ___________________________________________________________________________ Cilësimi ECO ___________________________________________________________________________ Hekurosja vertikale______________________________________________________________________ Përforcuesi i avullit ______________________________________________________________________ Modaliteti "Auto"_______________________________________________________________________...

  • Seite 356: Hyrje

    Shqip   Hyrje Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron "Philips", regjistrojeni produktin tuaj në faqen www.philips.com/welcome. Lexojini me kujdes manualin e përdorimi, fletëpalosjen e informacionit të rëndësishëm dhe manualin e shpejtë përpara se ta përdorni pajisjen.

  • Seite 357: Lloji I Ujit Për Përdorim

    Shqip 1 Treguesi i dritës i modalitetit të shpejtësisë (vetëm për PSG8300) 2 Treguesi i dritës së modalitetit automatik/vertikal 3 Butoni i modalitetit të avullit 4 Furnizimi i zorrës së avullit 5 Llamba EASY DE-CALC 6 Butoni i ndezjes/fikjes me llambë 7 Drita "depozita e ujit bosh"...

  • Seite 358: Llamba "Depozita E Ujit Bosh

    Shqip 2 Kthejeni kapakun e depozitës së ujit për ta hapur. 3 Mbusheni depozitën e ujit deri në treguesin MAX. 4 Mbylleni mirë kapakun e depozitës së ujit. 5 Futeni sërish depozitën e ujit në pajisje derisa të kyçet në vend ("klik"). Llamba "depozita e ujit bosh"...

  • Seite 359: Përdorimi I Pajisjes

    Shqip 1 Kur depozita e ujit është nën shenjën "MIN", llamba "depozita e ujit bosh" pulson dhe do të dëgjohet një tingull "bip". 2 Mbusheni depozitën e ujit dhe futeni përsëri në pajisje derisa të kyçet në vend ("klik"). Mund të vazhdoni të hekurosni. Përdorimi i pajisjes Teknologjia OptimalTemp Teknologjia OptimalTemp ju mundëson të...

  • Seite 360: Hekurosja

    Shqip Gjatë hekurosjes, mund ta vendosni hekurin ose në platformën e hekurit ose horizontalisht në tryezën e hekurit. Falë teknologjisë OptimalTemp, pllaka e hekurit nuk e dëmton mbulesën e tryezës së hekurit. Shënim: Për të shmangur zbardhjen e kapakut të tryezës së hekurosjes, rekomandohet ta vendosni përsëri në...

  • Seite 361: Cilësimi Max

    Shqip 5 Drita "hekuri gati" fillon të sinjalizojë për të treguar se pajisja po nxehet. < 2 min 6 Prisni derisa drita "hekuri gati" të qëndrojë ndezur dhe të dëgjohet një bip. Shënim: Si parazgjedhje, pajisja fillon me modalitetin Normal të avullit me dritat treguese të...

  • Seite 362: Cilësimi Eco

    Shqip 1 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të ndezur pajisjen dhe do të dëgjohet një melodi e ndezjes. 2 Shtypni e mbani butonin e ndezjes/fikjes për 2 sekonda derisa të ndizet drita e bardhë treguese e cilësimit të avullit. Një tingull bip do të dëgjohet kur cilësimi i avullit të...

  • Seite 363: Hekurosja Vertikale

    Shqip 1 Shtypni e mbani butonin e ndezjes/fikjes për 2 sekonda derisa të ndizet drita e bardhë treguese e cilësimit të avullit. Shtypni e mbani sërish butonin e 2 sec 2 sec ndezjes/fikjes për 2 sekonda derisa të ndizet drita e gjelbër treguese e cilësimit të...

  • Seite 364: Përforcuesi I Avullit

    Shqip Përforcuesi i avullit Funksioni i përforcimit të avullit është krijuar për të ndihmuar me palat e vështira. 1 Shtypni shpejt dy herë butonin e avullit. 2 Pajisja lëshon 3 shkulme të fuqishme avulli. Modaliteti "Auto" Me teknologjinë e re të sensorit të lëvizjes që njeh kur e lëvizni hekurin për të lëshuar avull automatikisht, mund të...

  • Seite 365: Modaliteti Vertikal

    Shqip 2 Avulli del kur e lëvizni. 3 Avulli ndalon kur ndaloni së lëvizuri ose anoni hekurin lart. Modaliteti vertikal Mund dhe të avulloni në pozicionin vertikal automatikisht pa shtypur butonin e avullit. 1 Shtypni e mbani butonin e modalitetit të avullit për 2 sekonda derisa treguesi i dritës "Auto/Vertical"...

  • Seite 366: Fikja Automatike

    Shqip 1 Shtypni butonin e modalitetit të avullit për të kaluar në modalitetin e shpejtësisë, treguesi i dritës "Speed" do të ndizet. 2 Lëvizje më e ngadaltë, më pak avull. 3 Lëvizje më e shpejtë, më shumë avull. 4 Avulli ndalon kur ndaloni së lëvizuri ose anoni hekurin lart. Fikja automatike 1 Kur pajisja nuk është...

  • Seite 367: Easy De-Calc

    Shqip 2 Me lënien e pajisjes të paprekur për 10 minutat e ardhshme, ajo do të fiket automatikisht. Paralajmërim: Mos e lini kurrë pa mbikëqyrje pajisjen kur është e lidhur në rrjetin elektrik. Hiqeni gjithnjë pajisjen nga priza pas përdorimit. ~10 min Easy De-Calc Është...
  • Seite 368 Shqip 3 Ngrijeni depozitën e ujit për ta hequr nga pajisja. 4 Mbajeni dhe tundni bazën e pajisjes. 5 Rrotulloni çelësin EASY DE-CALC dhe kthejeni rrotullën në drejtim kundërorar. Nxirrni çelësin EASY DE-CALC për ta hequr. 6 Derdhni ujin me grimca çmërsi nga dalja e EASY DE-CALC. 7 Kur nuk del më...

  • Seite 369: Vendruajtja

    Shqip Vendruajtja 1 Fikeni pajisjen dhe hiqeni nga priza. 2 Ngrijeni depozitën e ujit për ta hequr nga pajisja. 3 Kthejeni kapakun e depozitës së ujit për ta hapur. 4 Zbrazni ujin e depozitës së ujit në lavaman. 5 Shtyjeni sërish depozitën në pajisje derisa të kyçet në vend ("klik").
  • Seite 370 Shqip 6 Palosni zorrën e furnizimit me avull dhe mbështilleni brenda folesë së ruajtjes. 7 Palosni kordonin elektrik dhe fiksojeni me shirit Velcro dhe më pas futeni në mbajtësen e kordonit. 8 Pajisjen mund ta mbani me një dorë nga doreza e hekurit kur hekuri është i kyçur në...
  • Seite 371 Slovenščina Slovenščina Kazalo Uvod _____________________________________________________________________________________ Pregled izdelka ___________________________________________________________________________ Vrsta vode, ki jo morate uporabiti _________________________________________________________ Polnjenje posode za vodo________________________________________________________________ Indikator prazne posode za vodo _________________________________________________________ Uporaba aparata __________________________________________________________________________ Tehnologija OptimalTemp _______________________________________________________________ Likanje ________________________________________________________________________________ Nastavitev MAX ________________________________________________________________________ Nastavitev ECO _________________________________________________________________________ Navpično likanje ________________________________________________________________________ Izpust pare_____________________________________________________________________________ Samodejni način ________________________________________________________________________ Navpični način _________________________________________________________________________...

  • Seite 372: Uvod

    Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu. Da bi v celoti izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome. Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik, letak s pomembnimi informacijami in vodnik za hiter začetek. Shranite jih za poznejšo uporabo.

  • Seite 373: Vrsta Vode, Ki Jo Morate Uporabiti

    Slovenščina 1 Indikator hitrega načina (samo za PSG8300) 2 Indikator načina samodejnega/navpičnega načina 3 Gumb za način pare 4 Cev za dovod pare 5 Indikator EASY DE-CALC 6 Gumb za vklop/izklop z indikatorjem 7 Indikator prazne posodo za vodo 8 Indikator nastavitve pare (običajno/Eco/Max) 9 Držalo za napajalnia kabel 10 Omrežni kabel z vtičem 11 Gumb EASY DE-CALC...

  • Seite 374: Indikator Prazne Posode Za Vodo

    Slovenščina 2 Dvignite pokrov posode za vodo, da ga odprete. 3 Posodo za vodo napolnite do oznake MAX. 4 Trdno zaprite pokrov posode za vodo. 5 Posodo za vodo namestite nazaj v aparat tako, da se zaskoči na mesto ("klik"). Indikator prazne posode za vodo...

  • Seite 375: Uporaba Aparata

    Slovenščina 1 Ko je raven vode v posodi za vodo pod oznako "MIN", začne utripati indikator prazne posode za vodo in zasliši se pisk. 2 Posodo za vodo napolnite z vodo in jo namestite nazaj v aparat tako, da se zaskoči na mesto ("klik").

  • Seite 376: Likanje

    Slovenščina Likalnik lahko med likanjem postavite na podstavno ploščo likalnika ali vodoravno na likalno desko. Likalna plošča s tehnologijo OptimalTemp ne bo poškodovala prevleke likalne deske. Opomba: če želite preprečiti razbarvanje na prevleki likalne deske, priporočamo, da likalnik vrnete v priključni položaj ali da ga dlje časa ne pustite na istem mestu.

  • Seite 377: Nastavitev Max

    Slovenščina 5 Indikator pripravljenosti likalnika začne utripati, kar pomeni, da se aparat < 2 min segreva. 6 Počakajte, da indikator pripravljenosti likalnika začne neprekinjeno svetiti in se zasliši pisk. Opomba: aparat začne privzeto delovati v načinu normalnega izpusta pare z izklopljenim indikatorjem nastavitve pare.

  • Seite 378: Nastavitev Eco

    Slovenščina 2 Za 2 sekundi pridržite gumb za vklop/izklop, da začne svetiti beli indikator nastavitve pare. Po uspešni nastavitvi pare se bo zaslišal pisk. 2 sec 3 Nato pritisnite sprožilnik pare za najmočnejši izpust pare. 4 Če želite deaktivirati nastavitev MAX in uporabiti privzeto nastavite, za 2 sekundi pridržite gumb za vklop/izklop, da začne svetiti zeleni indikator 2 sec 2 sec...

  • Seite 379: Navpično Likanje

    Slovenščina 2 Nato pritisnite sprožilnik pare za način ECO. 3 Če želite deaktivirati nastavitev ECO in uporabiti privzeto nastavitev, za 2 sekundi pridržite gumb za vklop/izklop, da se indikator nastavitve pare izklopi. 2 sec Navpično likanje S parnim likalnikom v navpičnem položaju lahko gladite gube na visečih oblačilih.

  • Seite 380: Izpust Pare

    Slovenščina Izpust pare Funkcija dodatnega izpusta pare pomaga zgladiti težavne gube. 1 Dvakrat kratko pritisnite sprožilnik pare. 2 Aparat 3-krat sprosti močan izpust pare. Samodejni način Z novo tehnologijo senzorja gibanja, ki ob premiku likalnika samodejno izpusti paro, lahko likate, ne da bi paro izpuščali s pritiskanjem sprožilnika pare. 1 Za vklop samodejnega načina pritisnite gumb za način pare.

  • Seite 381: Navpični Način

    Slovenščina 2 Para se izpusti ob premikih. 3 Para se ne izpušča, ko likalnik nehate premikati ali ga nagnete navzgor. Navpični način Paro lahko brez pritiskanja sprožilnika pare samodejno izpuščate tudi v navpičnem položaju. 1 Gumb za način pare pridržite 2 sekundi, dokler indikator samodejnega/navpičnega načina ne začne utripati.

  • Seite 382: Samodejni Izklop

    Slovenščina 1 Za vklop hitrega načina pritisnite gumb za način pare. Zasvetila bo indikator hitrega načina. 2 Počasnejše premikanje, manj pare. 3 Hitrejše premikanje, več pare. 4 Para se ne izpušča, ko likalnik nehate premikati ali ga nagnete navzgor. Samodejni izklop 1 Če aparata ne uporabljate več...

  • Seite 383: Sistem Easy De-Calc

    Slovenščina 2 Če se aparata ne dotaknete v naslednjih 10 minutah, se samodejno izklopi. Opozorilo: na električno omrežje priklopljenega aparata nikoli ne puščajte brez nadzora. Po uporabi aparat vedno izključite iz električnega omrežja. ~10 min Sistem Easy De-Calc Pomembno je, da funkcijo Easy De-Calc uporabite takoj, ko začne indikator Easy De-Calc utripati in aparat neprekinjeno piskati.
  • Seite 384 Slovenščina 3 Posodo za vodo dvignite, da jo odstranite iz aparata. 4 Držite in stresajte podstavek aparata. 5 Gumb EASY DE-CALC obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca. Gumb EASY DE-CALC izvlecite, da ga odstranite. 6 Vodo z delci vodnega kamna izlijte skozi odprtino EASY DE-CALC. 7 Ko voda ne uhaja več...

  • Seite 385: Shranjevanje

    Slovenščina Shranjevanje 1 Aparat izklopite in izključite iz električnega omrežja. 2 Posodo za vodo dvignite, da jo odstranite iz aparata. 3 Dvignite pokrov posode za vodo, da ga odprete. 4 Vodo iz posode iztočite v korito. 5 Posodo za vodo namestite nazaj v aparat tako, da se zaskoči na mesto ("klik").
  • Seite 386 Slovenščina 6 Zvijte cev za dovod pare in jo navijte v prostor za shranjevanje. 7 Napajalni kabel zvijte in prevežite z ježkom, nato pa ga shranite na držalo za napajalni kabel. 8 Ko je likalnik pritrjen na podstavno ploščo, ga lahko z eno roko prenašate tako, da ga držite za ročaj, lahko pa ga prenašate tudi tako, da ga z obema rokama držite za podstavno ploščo.
  • Seite 387 Slovensky Slovensky Obsah Úvod _____________________________________________________________________________________ Prehľad produktu _________________________________________________________________________ Typ vody, ktorý sa má používať ___________________________________________________________ Plnenie zásobníka na vodu _______________________________________________________________ Kontrolka „Prázdny zásobník na vodu“ ____________________________________________________ Používanie zariadenia _____________________________________________________________________ Technológia OptimalTemp _______________________________________________________________ Žehlenie _______________________________________________________________________________ Nastavenie MAX ________________________________________________________________________ Nastavenie ECO ________________________________________________________________________ Žehlenie vo zvislej polohe ________________________________________________________________ Funkcia prídavného prúdu pary___________________________________________________________ Automatický...

  • Seite 388: Úvod

      Úvod Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips! Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome. Pred použitím zariadenia si prečítajte tento návod na použitie, leták s dôležitými informáciami a stručnú príručku. Odložte si ich na neskoršie použitie. Odložte si ich na neskoršie použitie.

  • Seite 389: Typ Vody, Ktorý Sa Má Používať

    Slovensky 1 Svetelný indikátor rýchleho režimu (len pre PSG8300) 2 Svetelný indikátor automatického/vertikálneho režimu 3 Tlačidlo režimu pary 4 Hadica na prívod pary 5 Kontrolka „EASY DE-CALC“ 6 Vypínač s kontrolkou 7 Kontrolka „Prázdny zásobník na vodu“ 8 Svetelný indikátor nastavenia pary (Normálne/Max/Eco) 9 Držiak na sieťový...

  • Seite 390: Kontrolka „Prázdny Zásobník Na Vodu

    Slovensky 2 Vyklopte veko zásobníka na vodu a otvorte ho. 3 Zásobník na vodu naplňte po značku MAX. 4 Veko zásobníka na vodu pevne zatvorte. 5 Zásobník na vodu zasuňte späť do zariadenia, až kým nezacvakne na svoje miesto (budete počuť cvaknutie). Kontrolka „Prázdny zásobník na vodu“...

  • Seite 391: Používanie Zariadenia

    Slovensky 1 Keď je hladina v zásobníku na vodu pod značkou „MIN“, zabliká kontrolka „prázdny zásobník na vodu“ a ozve sa pípnutie. 2 Naplňte zásobník na vodu a vložte ho späť do zariadenia, až kým nezacvakne na svoje miesto (budete počuť cvaknutie). Môžete pokračovať v žehlení. Používanie zariadenia Technológia OptimalTemp Technológia OptimalTEMP vám umožňuje vyžehliť...

  • Seite 392: Žehlenie

    Slovensky Žehličku môžete počas žehlenia položiť na podstavec žehličky alebo na žehliacu dosku vo vodorovnej polohe. Vďaka technológii OptimalTemp žehliaca plocha nepoškodí poťah žehliacej dosky. Poznámka: Aby nedošlo k zmene farby poťahu žehliacej dosky, odporúčame žehličku vrátiť do dokovacej polohy alebo ju nenechávať dlhší čas na tom istom mieste.

  • Seite 393: Nastavenie Max

    Slovensky 5 Svetlo „žehlička pripravená“ začne blikať, čím signalizuje, že sa zariadenie < 2 min zahrieva. 6 Počkajte, kým sa neprerušovane rozsvieti kontrolka „žehlička pripravená“ a zaznie pípnutie. Poznámka: V predvolenom nastavení sa spotrebič spustí v normálnom režime pary so zhasnutým indikátorom nastavenia pary. 7 Žehlička sa od podstavca odomkne stlačením tlačidla uvoľnenia zámku na prenášanie.

  • Seite 394: Nastavenie Eco

    Slovensky 1 Stlačením vypínača zapnite spotrebič a zaznie melódia spustenia. 2 Stlačte vypínač a podržte ho stlačený na 2 sekundy, kým sa nerozsvieti biely svetelný indikátor nastavenia pary. Keď je nastavenie pary úspešne aktivované, zaznie pípnutie. 2 sec 3 Potom stlačte spúšť pary pre maximálnu paru. 4 Ak chcete deaktivovať...

  • Seite 395: Žehlenie Vo Zvislej Polohe

    Slovensky 1 Stlačte vypínač a podržte ho stlačený na 2 sekundy, kým sa nerozsvieti biely svetelný indikátor nastavenia pary. Stlačte vypínač a podržte ho stlačený na 2 sec 2 sec 2 sekundy, kým sa nerozsvieti zelený svetelný indikátor nastavenia pary. 2 Potom stlačte spúšť pary pre paru v režime ECO. 3 Ak chcete deaktivovať...

  • Seite 396: Funkcia Prídavného Prúdu Pary

    Slovensky Funkcia prídavného prúdu pary Funkcia prídavného prúdu pary je navrhnutá tak, aby si poradila s náročnými záhybmi. 1 Dvakrát rýchlo stlačte aktivátor pary. 2 Zariadenie uvoľní 3 silné výstupy pary. Automatický režim Vďaka novej technológii snímania pohybu, ktorá rozpozná pohyb žehličky na automatické...

  • Seite 397: Vertikálny Režim

    Slovensky 2 Pri pohybe sa aktivuje para. 3 Para sa zastaví, keď sa prestanete žehličkou pohybovať alebo ju nadvihnete. Vertikálny režim Paru môžete automaticky používať aj vo vertikálnej polohe bez stlačenia aktivátora pary. 1 Stlačte a podržte tlačidlo režimu pary na 2 sekundy, kým nezačne blikať svetelný...

  • Seite 398: Automatické Vypnutie

    Slovensky 1 Stlačením tlačidla režimu pary prepnite na rýchly režim, rozsvieti sa svetelný indikátor „rýchly režim“. 2 Pomalší pohyb, menej pary. 3 Rýchlejší pohyb, viac pary. 4 Para sa zastaví, keď sa prestanete žehličkou pohybovať alebo ju nadvihnete. Automatické vypnutie 1 Keď...

  • Seite 399: Funkcia Easy De-Calc

    Slovensky 2 Ak necháte zariadenie nedotknuté ďalších 10 minút, automaticky sa vypne. Varovanie: Pokiaľ je zariadenie pripojené k sieti, nesmiete ho nikdy nechať bez dozoru. Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete. ~10 min Funkcia Easy De-Calc Funkciu Easy De-Calc použite hneď, ako začne blikať indikátor Easy De-Calc a spotrebič...
  • Seite 400 Slovensky 3 Zdvihnite zásobník na vodu a vyberte ho zo zariadenia. 4 Podržte a zatraste podstavcom spotrebiča. 5 Otočte zátku EASY DE-CALC proti smeru hodinových ručičiek. Vytiahnite zátku EASY DE-CALC a vyberte ju. 6 Vylejte vodu s čiastočkami vodného kameňa z otvoru EASY DE-CALC. 7 Keď...

  • Seite 401: Odkladanie

    Slovensky Odkladanie 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. 2 Zdvihnite zásobník na vodu a vyberte ho zo zariadenia. 3 Vyklopte veko zásobníka na vodu a otvorte ho. 4 Vodu zo zásobníka vylejte do umývadla. 5 Zásobník na vodu zasuňte späť do zariadenia, až kým nezacvakne na svoje miesto (budete počuť...
  • Seite 402 Slovensky 6 Naviňte hadicu na prívod pary a stočte ju do priestoru na uloženie. 7 Naviňte sieťový kábel a upevnite ho pomocou remienka so suchým zipsom a vložte ho do držiaka na sieťový kábel. 8 Zariadenie môžete prenášať buď za rukoväť žehličky, keď je žehlička uzamknutá...
  • Seite 403 Srpski Srpski Sadržaj Uvod _____________________________________________________________________________________ Pregled proizvoda_________________________________________________________________________ Tip vode koji bi trebalo koristiti ___________________________________________________________ Punjenje rezervoara za vodu _____________________________________________________________ Indikator „Rezervoar za vodu je prazan“ ___________________________________________________ Upotreba aparata _________________________________________________________________________ Tehnologija OptimalTemp _______________________________________________________________ Peglanje _______________________________________________________________________________ Postavka MAX__________________________________________________________________________ Postavka ECO __________________________________________________________________________ Vertikalno peglanje _____________________________________________________________________ Dodatna količina pare ___________________________________________________________________ Automatski režim _______________________________________________________________________ Vertikalni režim_________________________________________________________________________...

  • Seite 404: Uvod

    Srpski   Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome. Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, brošuru sa važnim informacijama i vodič za brzi početak pre upotrebe aparata.

  • Seite 405: Tip Vode Koji Bi Trebalo Koristiti

    Srpski 1 Indikator brzog režima (samo za PSG8300) 2 Indikator automatskog/vertikalnog režima 3 Dugme za režim pare 4 Crevo za dovod pare 5 Indikator „EASY DE-CALC“ 6 Dugme za uključivanje/isključivanje sa indikatorom 7 Indikator „Rezervoar za vodu je prazan“ 8 Svetlosni indikator postavke pare (Normal / Max / Eco) 9 Držač...

  • Seite 406: Indikator „Rezervoar Za Vodu Je Prazan

    Srpski 2 Podignite poklopac rezervoara za vodu da biste ga otvorili. 3 Napunite rezervoar vodom sve do oznake MAX. 4 Čvrsto zatvorite poklopac rezervoara za vodu. 5 Vratite rezervoar za vodu u aparat tako da legne na mesto („klik“). Indikator „Rezervoar za vodu je prazan“...

  • Seite 407: Upotreba Aparata

    Srpski 1 Kada nivo u rezervoaru za vodu padne ispod oznake „MIN“, počinje da treperi indikator „Rezervoar za vodu je prazan“ i oglašava se zvučni signal. 2 Napunite rezervoar za vodu i vratite ga u aparat tako da legne na mesto („klik“).

  • Seite 408: Peglanje

    Srpski Peglu tokom peglanja možete da postavite na postolje ili horizontalno na dasku za peglanje. Zahvaljujući tehnologiji OptimalTemp, grejna ploča neće oštetiti navlaku za dasku za peglanje. Napomena: Da biste izbegli promenu boje navlake za dasku za peglanje, preporučuje se da je vratite u položaj na baznoj stranici ili da ne ostavljate peglu na istom mestu duže vreme.

  • Seite 409: Postavka Max

    Srpski 5 Indikator „Pegla je spremna“ će početi da treperi, što ukazuje na to da se < 2 min aparat zagreva. 6 Sačekajte da indikator „Pegla je spremna“ počne stalno da svetli i da se oglasi zvučni signal. Napomena: Aparat se podrazumevano pokreće u normalnom režimu pare, sa isključenim indikatorima postavke pare.

  • Seite 410: Postavka Eco

    Srpski 1 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat i oglasiće se melodija za pokretanje. 2 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde dok se ne uključi beli indikator postavke pare. Zvučni signal će se oglasiti prilikom uspešnog aktiviranja postavke pare.

  • Seite 411: Vertikalno Peglanje

    Srpski 1 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde dok se ne uključi beli indikator postavke pare. Pritisnite dugme za 2 sec 2 sec uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde dok se ne uključi zeleni indikator postavke pare. 2 Zatim kada pritisnete dugme za paru, dobijate paru podešenu na ECO.

  • Seite 412: Dodatna Količina Pare

    Srpski Dodatna količina pare Funkcija dodatne količine pare osmišljena je kako bi vam pomogla da izađete na kraj sa nezgodnim naborima. 1 Dvaput brzo pritisnite dugme za paru. 2 Aparat ispušta 3 snažna mlaza pare. Automatski režim Zahvaljujući novog tehnologiji senzora pokreta koji prepoznaje kada pomerite peglu da bi automatski otpustila paru možete da peglate bez pritiskanja dugmeta za paru kako biste primenjivali paru.

  • Seite 413: Vertikalni Režim

    Srpski 2 Para se emituje kada se pomerite. 3 Para prestaje da se emituje kada prestanete da pomerate peglu ili je nagnete nagore. Vertikalni režim I u vertikalnom položaju možete da peglate automatski primenjujući paru bez pritiskanja dugmeta za paru kako biste aktivirali primenu pare. 1 Pritisnite i zadržite dugme za režim pare tokom 2 sekunde dok indikator „Automatski/Vertikalno“...

  • Seite 414: Automatsko Isključivanje

    Srpski 1 Pritisnite dugme za režim pare da biste se prebacili u brzi režim, a indikator „Brzina“ počeće da svetli. 2 Sporije pomeranje, manje pare. 3 Brže pomeranje, više pare. 4 Para prestaje da se emituje kada prestanete da pomerate peglu ili je nagnete nagore.

  • Seite 415: Easy De-Calc

    Srpski 2 Ako ne budete koristili aparat još 10 minuta, on će se automatski isključiti. Upozorenje: Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priključen na električnu mrežu. Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja. ~10 min Easy De-Calc Veoma je važno da upotrebite funkciju Easy De-Calc čim indikator Easy De-Calc počne da trepće i aparat počne da emituje neprekidni zvučni signal.
  • Seite 416 Srpski 3 Podignite rezervoar za vodu da biste uklonili rezervoar za vodu iz aparata. 4 Držite i protresite postolje aparata. 5 Okrenite regulator EASY DE-CALC suprotno od smera kazaljke na satu. Izvucite regulator EASY DE-CALC da biste ga uklonili. 6 Sipajte vodu sa česticama kamenca pomoću otvora EASY DE-CALC. 7 Kada voda prestane da ističe iz aparata, vratite regulator EASY DE-CALC tako da ga gurnete unutra i okrenete u smeru kazaljke na satu da biste ga pričvrstili.

  • Seite 417: Odlaganje

    Srpski Odlaganje 1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje. 2 Podignite rezervoar za vodu da biste uklonili rezervoar za vodu iz aparata. 3 Podignite poklopac rezervoara za vodu da biste ga otvorili. 4 Prospite vodu iz posude za vodu u sudoperu. 5 Vratite rezervoar za vodu u aparat tako da legne na mesto („klik“).
  • Seite 418 Srpski 6 Savijte crevo za dovod pare i namotajte ga unutar odeljka za odlaganje. 7 Obavijte kabl za napajanje i pričvrstite ga pomoću samolepljive trake, a zatim ga umetnite u odeljak za odlaganje kabla za napajanje. 8 Aparat možete da nosite jednom rukom pomoću drške pegle kada je pegla fiksirana na postolje ili možete nositi postolje aparata sa obe ruke.
  • Seite 419 Suomi Suomi Sisältö Johdanto _________________________________________________________________________________ Tuotteen yleiskuvaus ______________________________________________________________________ Käytettävä vesityyppi____________________________________________________________________ Vesisäiliön täyttäminen __________________________________________________________________ Vesisäiliö tyhjä -merkkivalo_______________________________________________________________ Laitteen käyttäminen______________________________________________________________________ OptimalTemp-tekniikka _________________________________________________________________ Silittäminen ____________________________________________________________________________ MAX-asetus ____________________________________________________________________________ ECO-asetus ____________________________________________________________________________ Silittäminen pystysuunnassa _____________________________________________________________ Lisähöyry ______________________________________________________________________________ Automaattitila _________________________________________________________________________ Pystytila _______________________________________________________________________________ Nopeustila (vain PSG8300-sarja) __________________________________________________________ Automaattinen virrankatkaisu ____________________________________________________________ Easy De-Calc -kalkinpoisto _________________________________________________________________ Säilytys ___________________________________________________________________________________ Suomi...

  • Seite 420: Johdanto

    Suomi   Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Lue tämä käyttöopas, Tärkeitä tietoja -lehtinen ja pikaopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Tuotteen yleiskuvaus PSG8300 PSG8200...

  • Seite 421: Käytettävä Vesityyppi

    Suomi 1 Nopeustilan merkkivalo (vain PSG8300-sarja) 2 Automaatti-/pystytilan merkkivalo 3 Höyrytilapainike 4 Höyryletku 5 EASY DE-CALC -merkkivalo 6 Virtapainike ja merkkivalo 7 Vesisäiliö tyhjä -merkkivalo 8 Höyryasetuksen merkkivalo (normaali/Max/Eco) 9 Virtajohdon pidike 10 Virtajohto ja pistoke 11 EASY DE-CALC -tulppa 12 Silitysraudan laskualusta 13 Höyryletkun säilytyspaikka 14 Tuotteen kahva...

  • Seite 422: Vesisäiliö Tyhjä -Merkkivalo

    Suomi 2 Avaa vesisäiliön suojus kääntämällä. 3 Täytä vesisäiliö vedellä MAX-merkkiin asti. 4 Sulje vesisäiliön suojus tiiviisti. 5 Aseta vesisäiliö takaisin laitteeseen niin, että se lukittuu paikalleen (kuulet napsahduksen). Vesisäiliö tyhjä -merkkivalo...

  • Seite 423: Laitteen Käyttäminen

    Suomi 1 Kun vesisäiliön vesi on MIN-tason alapuolella, Säiliö tyhjä -merkkivalo vilkkuu ja kuulet äänimerkin. 2 Täytä vesisäiliö ja aseta se takaisin laitteeseen niin, että se lukittuu paikalleen (kuulet napsahduksen). Voit jatkaa silitystä. Laitteen käyttäminen OptimalTemp-tekniikka OptimalTemp-tekniikan ansiosta voit silittää kaikkia silitystä kestäviä kangastyyppejä...

  • Seite 424: Silittäminen

    Suomi Voit laskea silitysraudan silittämisen aikana laskualustalle tai vaakasuoraan silityslaudalle. OptimalTEMP-tekniikka varmistaa, että kuuma pohjalevy ei vahingoita silityslaudan päällistä. Huomautus: Jotta silityslaudan päällinen ei värjäydy, on suositeltavaa laittaa rauta takaisin telineeseen tai välttää sen asettamista samaan paikkaan pitkäksi aikaa. Silittäminen 1 Ota höyryletku säilytyslokerosta.

  • Seite 425: Max-Asetus

    Suomi 5 Silitysrauta valmis -merkkivalo alkaa vilkkua, mikä tarkoittaa, että laite < 2 min kuumenee. 6 Odota, kunnes Silitysrauta valmis -valo palaa tasaisesti ja kuulet äänimerkin. Huomautus: Laite on oletusarvoisesti normaalissa höyrytilassa ja höyryasetuksen merkkivalo ei pala. 7 Irrota silitysrauta silitysraudan laskualustasta painamalla lukitsimen vapautuspainiketta.

  • Seite 426: Eco-Asetus

    Suomi 1 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta. Kuulet äänimerkin. 2 Paina virtapainiketta 2 sekuntia, kunnes höyryasetuksen valkoinen merkkivalo syttyy. Kuulet äänimerkin, kun höyryasetus on otettu käyttöön. 2 sec 3 Paina sitten höyrypainiketta, jolloin silitysrauta tuottaa enimmäismäärän höyryä. 4 Poista MAX-asetus käytöstä ja palauta oletusasetus painamalla virtapainiketta 2 sekuntia.

  • Seite 427: Silittäminen Pystysuunnassa

    Suomi 1 Paina virtapainiketta 2 sekuntia, kunnes höyryasetuksen valkoinen merkkivalo syttyy. Paina virtapainiketta uudelleen 2 sekuntia, kunnes höyryasetuksen 2 sec 2 sec vihreä merkkivalo syttyy. 2 Aloita ECO-höyryn tuottaminen painamalla höyrypainiketta. 3 Poista ECO-asetus käytöstä ja palauta oletusasetus painamalla virtapainiketta 2 sekuntia.

  • Seite 428: Lisähöyry

    Suomi Lisähöyry Lisähöyrytoiminto poistaa hankalat rypyt. 1 Paina höyrypainiketta nopeasti kaksi kertaa. 2 Laitteesta tulee kolme voimakasta höyrysuihkausta. Automaattitila Silittäessä ei enää tarvitse painaa höyrypainiketta, sillä uusi liiketunnistintekniikka tunnistaa silitysraudan liikkeen ja vapauttaa höyryä automaattisesti. 1 Kun vaihdat automaattitilaan painamalla höyrytilapainiketta, automaatti- /pystytilan merkkivalo syttyy.

  • Seite 429: Pystytila

    Suomi 2 Höyryä tulee ulos, kun liikutat silitysrautaa. 3 Höyryntulo lakkaa, kun silitysrauta ei liiku tai se nostetaan ylös. Pystytila Voit höyryttää myös pystysuunnassa automaattisesti painamatta höyrypainiketta. 1 Pidä höyrytilapainiketta painettuna 2 sekunnin ajan, kunnes automaatti- /pystytilan merkkivalo alkaa vilkkua. 2sec 2 Höyryä...

  • Seite 430: Automaattinen Virrankatkaisu

    Suomi 1 Vaihda nopeustilaan painamalla höyrytilapainiketta, ja nopeustilan merkkivalo syttyy. 2 Hitaammin liikuttamalla höyryä tulee vähemmän. 3 Nopeammin liikuttamalla höyryä tulee enemmän. 4 Höyryntulo lakkaa, kun silitysrauta ei liiku tai se nostetaan ylös. Automaattinen virrankatkaisu 1 Jos laitetta ei käytetä yli 4 minuuttiin, Silitysrauta valmis -merkkivalo alkaa ~4 min vilkkua ja laite alkaa jäähtyä.

  • Seite 431: Easy De-Calc -Kalkinpoisto

    Suomi 2 Jos laitetta ei käytetä seuraavaan 10 minuuttiin, se sammuu automaattisesti. Varoitus: Laitetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa silloin, kun se on liitetty sähköverkkoon. Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. ~10 min Easy De-Calc -kalkinpoisto Suorita Easy De-Calc -kalkinpoisto aina, kun Easy De-Calc -merkkivalo alkaa vilkkua ja merkkiääni alkaa soida jatkuvasti.
  • Seite 432 Suomi 3 Irrota vesisäiliö laitteesta nostamalla sitä. 4 Pidä kiinni laitteen alaosasta ja ravista sitä. 5 Käännä EASY DE-CALC -tulppaa vastapäivään. Irrota EASY DE-CALC -tulppa vetämällä se ulos. 6 Kaada kalkkivesi pois EASY DE-CALC -aukosta. 7 Kun laitteesta ei enää tule vettä, työnnä EASY DE-CALC -tulppa takaisin paikalleen ja kiinnitä...

  • Seite 433: Säilytys

    Suomi Säilytys 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. 2 Irrota vesisäiliö laitteesta nostamalla sitä. 3 Avaa vesisäiliön suojus kääntämällä. 4 Kaada vesisäiliön vesi pesualtaaseen. 5 Aseta vesisäiliö takaisin laitteeseen niin, että se lukittuu paikalleen (kuulet napsahduksen).
  • Seite 434 Suomi 6 Keri höyryletku säilytyslokeroon. 7 Kierrä virtajohto kerälle, kiinnitä se tarranauhalla ja aseta se virtajohdon pidikkeeseen. 8 Voit kantaa laitetta yhdellä kädellä, kun se on lukittu laskualustaan, tai kantaa laitteen pohjaa kahdella kädellä.
  • Seite 435 Svenska Svenska Innehåll Introduktion ______________________________________________________________________________ Produktöversikt ___________________________________________________________________________ Typ av vatten som kan användas __________________________________________________________ Fylla vattenbehållaren ___________________________________________________________________ Lampa för tom vattenbehållare ___________________________________________________________ Använda apparaten _______________________________________________________________________ OptimalTemp-teknik ____________________________________________________________________ Stryka _________________________________________________________________________________ MAX-inställning ________________________________________________________________________ ECO-inställning _________________________________________________________________________ Stryka i vertikalt läge ____________________________________________________________________ Ångpuff _______________________________________________________________________________ Autoläge ______________________________________________________________________________ Vertikalt läge___________________________________________________________________________ Hastighetsläge (endast för PSG8300 Series) ________________________________________________...

  • Seite 436: Introduktion

    Svenska   Introduktion Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Läs noggrant igenom den här användarhandboken, den viktiga informationsbroschyren och snabbstartshandboken innan du använder apparaten.

  • Seite 437: Typ Av Vatten Som Kan Användas

    Svenska 1 Lampindikator för hastighetsläge (endast för PSG8300) 2 Lampindikator för automatiskt/vertikalt läge 3 Ånglägesknapp 4 Ångslang 5 EASY DE-CALC-lampa 6 På/av-knapp med lampa 7 Lampa för ”vattenbehållare tom” 8 Ånginställningsindikator (normal/max/eco) 9 Nätsladdshållare 10 Nätsladd med kontakt 11 EASY DE-CALC-knapp 12 Strykställ 13 Förvaringsutrymme för ångslang 14 Produkthandtag...

  • Seite 438: Lampa För Tom Vattenbehållare

    Svenska 2 Öppna vattenbehållarens lock. 3 Fyll vattentanken med vatten upp till MAX-markeringen. 4 Stäng vattenbehållarens lock ordentligt. 5 Sätt tillbaka vattenbehållaren i apparaten tills den låses på plats (ett klickljud hörs). Lampa för tom vattenbehållare...

  • Seite 439: Använda Apparaten

    Svenska 1 När vattenbehållarens nivå är under MIN-märkningen blinkar lampan för tom vattenbehållare och ett pip hörs. 2 Fyll vattenbehållaren och sätt tillbaka vattenbehållaren i apparaten tills den låses på plats (ett klickljud hörs). Du kan nu fortsätta att stryka. Använda apparaten OptimalTemp-teknik Tack vare OptimalTemp-tekniken kan du stryka alla typer av tyger som tål...

  • Seite 440: Stryka

    Svenska När du stryker kan du antingen ställa strykjärnet på strykstället eller vågrätt på strykbrädan. Tack vare OptimalTEMP-tekniken skadar stryksulan inte strykbrädsöverdraget. Obs! För att undvika missfärgning av strykbrädans överdrag bör du sätta tillbaka strykjärnet på dockningsplatsen eller inte hålla det på samma ställe under en längre tid.

  • Seite 441: Max-Inställning

    Svenska 5 Klarlampan för strykning börjar blinka för att visa att apparaten värms upp. < 2 min 6 Vänta tills klarlampan för strykning lyser med fast sken och ett pip hörs. Obs! Som standard startar apparaten i normalt ångläge med ånginställningsindikatorn släckt.

  • Seite 442: Eco-Inställning

    Svenska 1 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen. Då hörs en uppstartsmelodi. 2 Håll på/av-knappen intryckt i två sekunder tills den vita ånginställningsindikatorn tänds. Ett pip hörs när ånginställningen har aktiverats. 2 sec 3 Tryck sedan på ångaktivatorn för maximal ånga. 4 Om du vill inaktivera maxinställningen och återgå...

  • Seite 443: Stryka I Vertikalt Läge

    Svenska 1 Håll på/av-knappen intryckt i två sekunder tills den vita ånginställningsindikatorn tänds. Håll på/av-knappen intryckt i två sekunder 2 sec 2 sec igen tills den gröna ånginställningsindikatorn tänds. 2 Tryck sedan på ångaktivatorn för ECO-ånga. 3 Om du vill inaktivera ekoinställningen och återgå till standardinställningen håller du på/av-knappen intryckt i två...

  • Seite 444: Ångpuff

    Svenska Ångpuff Ångpuffunktionen hjälper till med att tackla svåra veck. 1 Tryck på ångaktivatorn snabbt två gånger. 2 Apparaten utlöser tre kraftfulla ångpuffar. Autoläge Med den nya rörelsesensorn som känner av när du rör på strykjärnet och släpper ut ånga automatiskt kan du stryka utan att behöva trycka på ångaktivatorn för att få...

  • Seite 445: Vertikalt Läge

    Svenska 2 När du rör på strykjärnet kommer ånga. 3 När du slutar röra på eller lyfter upp strykjärnet upphör ångan. Vertikalt läge Du kan också automatiskt ånga i vertikalt läge utan att trycka på ångaktivatorn för att få fram ånga. 1 Håll in ånglägesknappen i 2 sekunder tills lampindikatorn för automatiskt/vertikalt läge börjar blinka.

  • Seite 446: Automatisk Avstängning

    Svenska 1 Tryck på ånglägesknappen för att aktivera hastighetsläget, så tänds hastighetsindikatorn. 2 Långsammare rörelse, mindre ånga. 3 Snabbare rörelse, mer ånga. 4 När du slutar röra på eller lyfter upp strykjärnet upphör ångan. Automatisk avstängning 1 När apparaten inte användas på över 4 minuter börjar klarlampan för ~4 min strykning blinka och strykjärnet börjar svalna.

  • Seite 447: Easy De-Calc

    Svenska 2 Om apparaten inte används under de kommande tio minuterna stängs den av automatiskt. Varning! Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet. Dra alltid ut nätsladden efter användning. ~10 min EASY DE-CALC Det är väldigt viktigt att använda EASY DE-CALC-funktionen så snart EASY DE- CALC-knappen börjar blinka och apparaten piper kontinuerligt.
  • Seite 448 Svenska 3 Lyft upp vattenbehållaren för att ta bort den från apparaten. 4 Håll i och skaka bottendelen på apparaten. 5 Vrid EASY DE-CALC-vredet moturs. Dra ut EASY DE-CALC-vredet för att ta bort det. 6 Häll ut vattnet med kalkavlagringarna från EASY DE-CALC-öppningen. 7 När inget mer vatten kommer ut ur apparaten sätter du tillbaka EASY DE- CALC-knappen genom att trycka in den och vrida den medurs för att sätta fast den.

  • Seite 449: Förvaring

    Svenska Förvaring 1 Stäng av produkten och dra ur nätsladden. 2 Lyft upp vattenbehållaren för att ta bort den från apparaten. 3 Öppna vattenbehållarens lock. 4 Häll ut vattnet från vattentanken i vasken. 5 Sätt tillbaka vattenbehållaren i apparaten tills den låses på plats (ett klickljud hörs).
  • Seite 450 Svenska 6 Vik ihop ångslangen och rulla ihop den i förvaringsfacket. 7 Rulla ihop nätsladden och fäst den med kardborrbandet. Lägg den sedan på nätsladdshållaren. 8 Du kan bära apparaten i strykjärnets handtag med en hand när strykjärnet är låst i strykstället eller kan du bära apparatens basenhet med två händer.
  • Seite 451 Tiếng Việt Tiếng Việt Nội dung Giớ i thiệ u _________________________________________________________________________________ Tổng quan về sản phẩm ___________________________________________________________________ Loại nước được sử dụng _________________________________________________________________ Châm nướ c và o ngăn chứ a nước __________________________________________________________ Đèn báo ‘ngăn chứa hết nước’____________________________________________________________ Sử dụng thiết bị ___________________________________________________________________________ Công nghệ...

  • Seite 452: Tiếng Việt

    Giớ i thiệ u Chúc mừng bạn đã mua hà n g và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

  • Seite 453: Loại Nước Được Sử Dụng

    Tiếng Việt 1 Đèn báo chế độ Tốc độ (Chỉ dành cho PSG8300) 2 Đèn báo chế độ Tự động/Ủi đứng 3 Nút chế độ hơi phun 4 Ống cấp hơi phun 5 Đèn báo 'EASY DE-CALC' 6 Nút bật/tắt có đèn báo 7 Đèn báo ‘ngăn chứa hết nước’...

  • Seite 454: Đèn Báo 'Ngăn Chứa Hết Nước

    Tiếng Việt 2 Lật nắp ngăn chứa nước lên để mở nắp ngăn chứa nước. 3 Châm nước vào ngăn chứa nước đến chỉ báo MAX (Tối đa). 4 Đậy chặt nắp ngăn chứa nước. 5 Đẩy ngăn chứa nước vào lại thiết bị cho đến khi khớp vào đúng vị trí (nghe tiếng tách).

  • Seite 455: Sử Dụng Thiết Bị

    Tiếng Việt 1 Khi mực nước trong ngăn chứa thấp hơn vạch “MIN”, đèn báo ‘ngăn chứa hết nước’ sẽ nhấp nháy và phát ra tiếng bíp. 2 Châm nước vào ngăn chứa nước và đẩy ngăn chứa nước vào lại thiết bị cho đến khi khớp vào đúng vị...
  • Seite 456 Tiếng Việt Trong khi ủi, bạn có thể đặt bàn ủi lên bệ đỡ hoặc đặt nằm ngang trên ván ủi. Nhờ công nghệ OptimalTemp, mặt đế bàn ủi sẽ không làm hỏng vỏ bọc ván ủi. Lưu ý: Để tránh tình trạng đổi màu trên vỏ bọc ván ủi, bạn nên đặt lại vị trí lắp hoặc không đặt bàn ủi ở...

  • Seite 457: Cài Đặt Max (Tối Đa)

    Tiếng Việt 5 Đèn báo ‘bàn ủi sẵn sàng’ bắt đầu nhấp nháy để cho biết thiết bị đang nóng < 2 min lên. 6 Đợi cho đến khi đèn báo ‘bàn ủi sẵn sàng’ sáng liên tục và nghe được tiếng bíp.

  • Seite 458: Cài Đặt Eco (Tiết Kiệm)

    Tiếng Việt 1 Nhấn nút bật/tắt để bật thiế t bị và bạn sẽ nghe được giai điệu khởi động. 2 Nhấn giữ nút bật/tắt trong 2 giây cho đến khi đèn báo cài đặt hơi phun màu trắng sáng lên. Bạn sẽ nghe được tiếng bíp khi cài đặt hơi phun được kích hoạt thành công.

  • Seite 459: Ủi Đứng

    Tiếng Việt 1 Nhấn giữ nút bật/tắt trong 2 giây cho đến khi đèn báo cài đặt hơi phun màu trắng sáng lên. Nhấn lại và giữ nút bật/tắt trong 2 giây cho đến khi đèn báo 2 sec 2 sec cài đặt hơi phun màu xanh lá...

  • Seite 460: Tăng Cường Hơi Phun

    Tiếng Việt Tăng cường hơi phun Chức năng tăng cường hơi phun được thiết kế để giúp làm phẳng các nếp nhăn khó ủi trên quần áo. 1 Nhấn nhanh nút bấm hơi nước hai lần. 2 Thiết bị tạo ra 3 đợt phun hơi mạnh. Chế...

  • Seite 461: Chế Độ Ủi Đứng

    Tiếng Việt 2 Hơi nước thoát ra khi bạn di chuyển. 3 Hơi nước dừng lại khi bạn dừng di chuyển hoặc nghiêng bàn ủi. Chế độ Ủi đứng Bạn cũng có thể tự động ủi đứng mà không cần nhấn nút bấm hơi nước. 1 Nhấn và...

  • Seite 462: Tự Động Ngắt Điện

    Tiếng Việt 1 Nhấn nút chế độ hơi phun để chuyển sang chế độ Tốc độ, đèn báo ‘Speed’ (Tốc độ) sẽ sáng lên. 2 Di chuyển chậm hơn, ít hơi nước phun ra hơn. 3 Di chuyển nhanh hơn, nhiều hơi nước phun ra hơn. 4 Hơi nước dừng lại khi bạn dừng di chuyển hoặc nghiêng bàn ủi.

  • Seite 463: Tẩy Cặn Easy De-Calc

    Tiếng Việt 2 Nếu tiếp tục không được sử dụng trong vòng 10 phút tiếp theo thì thiết bị sẽ tự động tắt. Cả n h bá o : Phả i luôn để mắ t đế n thiết bị khi đã cắ m điệ n . Luôn rú t phí...
  • Seite 464 Tiếng Việt 3 Nâng ngăn chứa nước lên để tháo ngăn chứa nước ra khỏi thiết bị. 4 Cầm và lắc đế của thiết bị. 5 Xoay núm EASY DE-CALC và xoay núm ngược chiều kim đồng hồ. Kéo núm EASY DE-CALC ra để...

  • Seite 465: Bảo Quản

    Tiếng Việt Bảo quản 1 Tắt thiết bị và rút phích cắm điện ra khỏi ổ điện. 2 Nâng ngăn chứa nước lên để tháo ngăn chứa nước ra khỏi thiết bị. 3 Lật nắp ngăn chứa nước lên để mở nắp ngăn chứa nước. 4 Đổ...
  • Seite 466 Tiếng Việt 6 Gập ống cấp hơi phun và quấn vào bên trong ngăn bảo quản. 7 Gập dây nguồn và buộc chặt bằng dải dán Velcro sau đó nhét vào móc đựng dây nguồn. 8 Khi đã khóa bàn ủi vào bệ đỡ bàn ủi hoặc nhấc phần đế của thiết bị bằng hai tay, bạn có...
  • Seite 467 Türkçe Türkçe İçerik Giriş ______________________________________________________________________________________ Ürün hakkında genel bilgiler _______________________________________________________________ Kullanılabilir su türleri ___________________________________________________________________ Su haznesinin doldurulması ______________________________________________________________ "Su haznesi boş" ışığı ____________________________________________________________________ Cihazın kullanımı__________________________________________________________________________ OptimalTemp teknolojisi_________________________________________________________________ Ütüleme _______________________________________________________________________________ MAX ayarı _____________________________________________________________________________ ECO ayarı ______________________________________________________________________________ Dikey ütüleme__________________________________________________________________________ Buhar püskürtme _______________________________________________________________________ Otomatik mod _________________________________________________________________________ Dikey mod _____________________________________________________________________________ Hız modu (yalnızca PSG8300 serisi için geçerlidir) ___________________________________________...

  • Seite 468: Giriş

    Türkçe   Giriş Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydedin. Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu, önemli bilgi broşürünü ve hızlı başlangıç kılavuzunu dikkatlice okuyun. Bunları gelecekte başvurmak üzere saklayın.

  • Seite 469: Kullanılabilir Su Türleri

    Türkçe 1 Hız modu gösterge ışığı (Yalnızca PSG8300 için) 2 Otomatik/Dikey mod gösterge ışığı 3 Buhar modu düğmesi 4 Buhar besleme hortumu 5 "EASY DE-CALC" ışığı 6 Işıklı açma/kapama düğmesi 7 "Su haznesi boş" ışığı 8 Buhar ayarı gösterge ışığı (Normal/Max/Eco) 9 Elektrik kablosu tutucu 10 Fişli elektrik kablosu 11 EASY DE-CALC düğmesi...

  • Seite 470: Su Haznesi Boş" Işığı

    Türkçe 2 Su haznesinin kapağını açmak için su haznesi kapağını kaldırın. 3 Su haznesini MAX seviyesine kadar doldurun. 4 Su haznesi kapağını sıkıca kapatın. 5 Su haznesini, yerine oturacak şekilde ("klik" sesi duyulur) cihazın içine tekrar yerleştirin. "Su haznesi boş" ışığı...

  • Seite 471: Cihazın Kullanımı

    Türkçe 1 Su haznesinin seviyesi "MIN" işaretinin altına indiğinde "su haznesi boş" ışığı yanıp söner ve bir bip sesi duyulur. 2 Su haznesini doldurun ve yerine oturacak şekilde ("klik" sesi duyulur) cihazın içine tekrar yerleştirin. Ütülemeye devam edebilirsiniz. Cihazın kullanımı OptimalTemp teknolojisi OptimalTemp teknolojisi, sıcaklık ayarını...

  • Seite 472: Ütüleme

    Türkçe Ütüleme sırasında ütüyü ütü platformuna veya yatay biçimde ütü masasına yerleştirebilirsiniz. OptimalTemp teknolojisi sayesinde taban, ütü masasının örtüsüne zarar vermez. Not: Ütü masası kılıfında renk solmalarını önlemek için ütüyü platforma geri koymanız veya uzun süre aynı noktada tutmamanız önerilir. Ütüleme 1 Buhar hortumunu saklama bölmesinden çıkarın.

  • Seite 473: Max Ayarı

    Türkçe 5 "Ütü hazır" ışığı, cihazın ısınmakta olduğunu göstermek için yanıp sönmeye < 2 min başlar. 6 "Ütü hazır" ışığı sürekli yanana kadar bekleyin; bir bip sesi duyulacaktır. Not: Cihaz varsayılan olarak Normal buhar modunda başlar ve buhar ayarı gösterge ışığı kapalıdır. 7 Ütüyü...

  • Seite 474: Eco Ayarı

    Türkçe 1 Cihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın; bir başlatma melodisi duyulacaktır. 2 Beyaz buhar ayarı gösterge ışığı yanana kadar açma/kapama düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutun. Buhar ayarı başarıyla etkinleştirildiğinde bir bip sesi duyulur. 2 sec 3 Ardından Max ayarında buhar uygulamak için buhar tetiğine basın. 4 MAX ayarını...

  • Seite 475: Dikey Ütüleme

    Türkçe 1 Beyaz buhar ayarı gösterge ışığı yanana kadar açma/kapama düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutun. Yeşil gösterge ışığı yanana kadar açma/kapama 2 sec 2 sec düğmesini tekrar 2 saniye boyunca basılı tutun. 2 Ardından ECO ayarında buhar uygulamak için buhar tetiğine basın. 3 ECO ayarını...

  • Seite 476: Buhar Püskürtme

    Türkçe Buhar püskürtme Buhar püskürtme işlevi inatçı kırışıklıkların giderilmesine yardımcı olmak için tasarlanmıştır. 1 Buhar tetiğine iki kez hızlıca basın. 2 Cihaz 3 kez güçlü şok buhar verir. Otomatik mod Ütüyü hareket ettirdiğinizi algılayarak otomatik şekilde buhar püskürten yeni hareket sensörü teknolojisi sayesinde, buhar tetiğine basmadan buharlı ütüleme yapabilirsiniz.

  • Seite 477: Dikey Mod

    Türkçe 2 Ütüyü hareket ettirdiğinizde buhar çıkar. 3 Ütüyü hareket ettirmeyi bıraktığınızda veya ütünün ön tarafını yukarı doğru kaldırdığınızda buhar durur. Dikey mod Ayrıca dikey konumda buhar için buhar tetiğine basmanıza gerek kalmadan otomatik şekilde buharlama yapabilirsiniz. 1 Buhar modu düğmesini "Otomatik/Dikey" gösterge ışığı yanıp sönmeye başlayana kadar 2 saniye basılı...

  • Seite 478: Otomatik Kapanma

    Türkçe 1 Buhar modu düğmesine basarak Hız moduna geçtiğinizde "Hız" gösterge ışığı yanar. 2 Hareket azaldıkça buhar azalır. 3 Hareket arttıkça buhar artar. 4 Ütüyü hareket ettirmeyi bıraktığınızda veya ütünün ön tarafını yukarı doğru kaldırdığınızda buhar durur. Otomatik kapanma 1 Cihaz 4 dakikadan uzun süre kullanılmadığında "ütü hazır" ışığı yanıp ~4 min sönmeye ve soğumaya başlar.

  • Seite 479: Easy De-Calc

    Türkçe 2 10 dakika boyunca dokunulmazsa cihaz otomatik olarak kapanır. Uyarı: Cihaz elektriğe bağlıyken asla gözetimsiz bırakmayın. Her kullanımdan sonra cihazın fişini mutlaka çekin. ~10 min Easy De-Calc Easy De-Calc işlevini, Easy De-Calc ışığı yanıp sönmeye ve cihaz sürekli sesli uyarı vermeye başlar başlamaz kullanmanız çok önemlidir. Yaklaşık bir ay veya 10 ütüleme işlemi sonrasında Easy De-Calc ışığı...
  • Seite 480 Türkçe 3 Su haznesini cihazdan çıkarmak için su haznesini yukarı kaldırın. 4 Cihazın tabanını tutup sallayın. 5 EASY DE-CALC düğmesini saat yönünün tersine çevirin. EASY DE-CALC düğmesini çekerek çıkarın. 6 EASY DE-CALC bölmesindeki kireç parçacıklı suyu dökün. 7 Cihazdan suyun boşalması kesildiğinde, EASY DE-CALC düğmesini iterek tekrar takın ve saat yönünde çevirerek sıkın.

  • Seite 481: Saklama

    Türkçe Saklama 1 Cihazı kapatıp fişi prizden çekin. 2 Su haznesini cihazdan çıkarmak için su haznesini yukarı kaldırın. 3 Su haznesinin kapağını açmak için su haznesi kapağını kaldırın. 4 Su haznesindeki suyu lavaboya boşaltın. 5 Su haznesini, yerine oturacak şekilde ("klik" sesi duyulur) cihazın içine tekrar yerleştirin.
  • Seite 482 Türkçe 6 Buhar hortumunu katlayın ve saklama bölmesinin içine yerleştirin. 7 Elektrik kablosunu katlayıp cırt cırtlı şeritle sabitleyin ve elektrik kablosu tutucuya yerleştirin. 8 Ütü, ütü platformuna kilitlenerek sabitlenmişken cihazı tek elle ütünün tutma yerinden tutarak veya cihazın tabanını iki elle tutarak taşıyabilirsiniz.
  • Seite 483 Türkmençe Türkmençe Mazmuny Giriş ______________________________________________________________________________________ Önüme umumy syn _______________________________________________________________________ Ulanylmaly suwuň görnüşi _______________________________________________________________ Suw gabyny doldurmak _________________________________________________________________ “Suw gaby boş” çyrasy___________________________________________________________________ Enjamyňyzy ulanmak______________________________________________________________________ OptimalTemp tehnologiýasy _____________________________________________________________ Ütüklemek _____________________________________________________________________________ MAX sazlamasy_________________________________________________________________________ ECO sazlamasy _________________________________________________________________________ Dikligine ütüklemek_____________________________________________________________________ Güýçli bug _____________________________________________________________________________ Awto tertibi ____________________________________________________________________________ Dik tertip ______________________________________________________________________________ Tizlik tertibi (diňe PSG8300 series üçin ulanylýar)____________________________________________ Awto öçürmek _________________________________________________________________________...

  • Seite 484: Giriş

    Türkmençe   Giriş Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş geldiňiz! Philips tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiňizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyryň. Enjamy ulanmazdan ozal şu ulanyjy gollanmasyny, möhüm maglumat kagyzyny we çalt başlangyç ýolbeledini üns bilen okaň. Olary geljekde gollanmak üçin saklaň.

  • Seite 485: Ulanylmaly Suwuň Görnüşi

    Türkmençe 1 Tizlik tertibi ýagtylyk görkezijisi (Diňe PSG8300 üçin) 2 Awto/Wertikal tertipde ýagtylyk görkeziji 3 Bug tertibi düwmesi 4 Bug üpjünçilik şlangasy 5 “EASY DE-CALC” çyrasy 6 Çyraly açýan/öçürýän düwme 7 “Suw gaby boş” çyrasy 8 Bug sazlamasynyň görkeziji çyrasy (Normal/Max/Eco) 9 Elektrik dürtgüji saklaýjy 10 Elektrik dürtgüji bilen elektrik kabeli 11 EASY DE-CALC nurbasy...

  • Seite 486: Suw Gaby Boş" Çyrasy

    Türkmençe 2 Suw gabynyň gapagyny açmak üçin suw gabyny ýapyň. 3 Suw gabyny MAX görkezijisine çenli dolduryň. 4 Suw gabynyň gapagyny berk ýapyň. 5 Suw gaby enjamdaky ýerine ildirilýänçýä ony enjamyň içine itiň ("tykgyldy sesi"). “Suw gaby boş” çyrasy...

  • Seite 487: Enjamyňyzy Ulanmak

    Türkmençe 1 Suw gabynyň derejesi “MIN” belgisinden aşakda bolsa, “suw gaby boş” çyrasy ýakylýar we ses eşidilýär. 2 Suw gabyny dolduryň we suw gabyny ýerinde gulplanýança gaýtadan goýuň ("tykgyldy sesi"). Ütüklemäge dowam edip bilersiňiz. Enjamyňyzy ulanmak OptimalTemp tehnologiýasy OptimalTemp tehnologiýasy ütügiň temperaturasyny düzmezden islendik görnüşli matalary islendik tertipde ütüklemäge mümkinçilik berýär.

  • Seite 488: Ütüklemek

    Türkmençe Ütükleýän wagtyňyz ütügi platformasynyň üstünde ýa-da ütük tagtasynyň üstünde keseligine ýerleşdirip bilersiňiz. OptimalTEMP tehnologiýasynyň kömegi bilen ütügiň dabany ütük tagtasynyň örtügine zeper ýetirmez. Bellik: Ütük tagtasynyň örtüginiň reňklenmeginiň öňüni almak üçin, duralga ýagdaýyna gaýtarmak maslahat berilýär ýa-da ütügi uzak wagtlap şol bir ýerde goýmaň.

  • Seite 489: Max Sazlamasy

    Türkmençe 5 Ütügiň taýýardygyny görkezýän çyra gyrpyp başlamak bilen enjamyň < 2 min gyzýandygyny görkezýär. 6 Ütügiň taýýardygyny görkezýän çyra birsyhly ýanyp durýança we sesli duýduryş berilýänçä garaşyň. Bellik: Deslapdan sazlanan ýagdaýda hojalyk enjamy Adaty bug tertibinde bug sazlamasynyň görkeziji çyrasy öçürilen ýagdaýda işläp başlaýar. 7 Ütügi onuň...

  • Seite 490: Eco Sazlamasy

    Türkmençe 1 Hojalyk enjamyny açmak üçin açýan/öçürýän düwmäni basyň, başlangyç sazy eşidiler. 2 Bu sazlamasynyň görkeziji çyrasy ýanýança açýan/öçürýän düwmäni 2 sekuntlap basyp saklaň. Bug sazlamasy üstünlikli işjeňleşdirileninde sesli duýduryş berler. 2 sec 3 Soňra, aňryçäk bug üçin bug goýberijini basyň. 4 MAX sazlamasyny öçürmek we deslapdan saýlanan sazlama dolanmak üçin ýaşyl reňkli bug sazlamasynyň...

  • Seite 491: Dikligine Ütüklemek

    Türkmençe 1 Bu sazlamasynyň görkeziji çyrasy ýanýança açýan/öçürýän düwmäni 2 sekuntlap basyp saklaň. Ýaşyl reňkli bug sazlamasynyň görkeziji çyrasy 2 sec 2 sec ýanýança açýan/öçürýän düwmäni 2 sekuntlap basyp saklaň. 2 Soňra, ECO bug üçin bug goýberijini basyň. 3 ECO sazlamasyny öçürmek üçin bug sazlamasynyň görkeziji çyrasy öçýänçä açýan/öçürýän düwmäni 2 sekuntlap basyp saklaň.

  • Seite 492: Güýçli Bug

    Türkmençe Güýçli bug Güýçli bug funksiýasy aýrylmasy kyn ýygyrtlary düzetmäge ýardam bermek üçin niýetlenilýär. 1 Bug goýberiji düwmäni çaltlyk bilen iki gezek basyň. 2 Hojalyk enjamy 3 gezek güýçli bug çykarýar. Awto tertibi Bugy awtomatiki çykarmak üçin ütügiň hereketlendirilendigini ykrar edýän täze hereket datçigi tehnologiýasy bilen bug üçin bug düwmesini basman ütükläp bilersiňiz.

  • Seite 493: Dik Tertip

    Türkmençe 2 Hereket edeniňizde bug çykýar. 3 Ütüklemäni bes edeniňizde ýa-da galdyranyňyzda bug saklanýar. Dik tertip Şeýle hem bug üçin bug düwmesini basman, dik ýagdaýda awtomatiki ýagdaýda buglap bilersiňiz. 1 Ýagtylyk görkezijisi “Awto/Dik” ýanyp başlaýança bug tertibiniň düwmesini 2 sekunt basyp saklaň. 2sec 2 Hereket edeniňizde bug çykýar.

  • Seite 494: Awto Öçürmek

    Türkmençe 1 Tizlik tertibine geçmek üçin bug tertibiniň düwmesini basyň, ýagtylyk görkezijisi “Tizlik” ýakylar. 2 Hereket haýal boldugyça, bug hem az. 3 Hereket çalt boldugyça, bug hem köp bolar. 4 Ütüklemäni bes edeniňizde ýa-da galdyranyňyzda bug saklanýar. Awto öçürmek 1 Enjam 4 minutdan köp wagtlap ulanylmasa, ütügiň taýýardygyny görkezýän ~4 min çyra ýanyp-öçüp başlaýar we ütük sowap başlaýar.

  • Seite 495: Easy De-Calc

    Türkmençe 2 Şondan soň 10 minutlap enjama degilmese, ol awtomatik usulda öçýär. Duýduryş: Elektrik toguna birikdirilen enjamy hiç haçan gözegçiliksiz galdyrmaň. Ulanyp bolanyňyzdan soň elmydama enjamy tokdan aýryň. ~10 min Easy De-Calc Easy De-Calc çyrasy ýanyp-öçüp we enjam üznüksiz sesli duýduryş berip başlan dessine Easy De-Calc funksiýasyny ulanmak iňňän möhüm bolup durýar.
  • Seite 496 Türkmençe 3 Suw gabyny enjamdan çykarmak üçin suw gabyny ýokaryk galdyryň. 4 Hojalyk enjamynyň esasyny tutuň we silkiň. 5 EASY DE-CALC nurbadyny towlaň we nurbady sagadyň aýlanýan ugrunyň tersine towlaň. EASY DE-CALC nurbadyny aýyrmak üçin ony çekip çykaryň. 6 Içinde kesmegiň bölejikleri bolan suwy EASY DE-CALC deşiginden döküň. 7 Haçan-da enjamdan suw akmagy kesileninden soň...

  • Seite 497: Ammarda Saklamak

    Türkmençe Ammarda saklamak 1 Enjamy öçüriň we ony tokdan aýryň. 2 Suw gabyny enjamdan çykarmak üçin suw gabyny ýokaryk galdyryň. 3 Suw gabynyň gapagyny açmak üçin suw gabyny ýapyň. 4 Suw gabyndaky suwy rakowina döküň. 5 Suw gaby enjamdaky ýerine ildirilýänçýä ony enjamyň içine itiň ("tykgyldy sesi").
  • Seite 498 Türkmençe 6 Bug üpjün ediji şlangy epläň we ammar bölüminiň içine öwüriň. 7 Esasy elektrik dürtgüjini epiň we ony “Velcro” zolagy bilen berkidiň, soňra ony esasy elektrik dürtgüji saklajynnyň içine salyň. 8 Ütük özüniň platformasyna berkidilen wagty ütügiň sapyndan tutmak arkaly enjamy bir elde göterip ýa-da enjamyň...
  • Seite 499 Ελληνικά Ελληνικά Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή _________________________________________________________________________________ Επισκόπηση προϊόντος ____________________________________________________________________ Τύπος νερού για χρήση __________________________________________________________________ Γέμισμα του δοχείου νερού ______________________________________________________________ Λυχνία "άδειου δοχείου νερού" ___________________________________________________________ Χρήση της συσκευής ______________________________________________________________________ Τεχνολογία OptimalTemp________________________________________________________________ Σιδέρωμα ______________________________________________________________________________ Ρύθμιση MAX __________________________________________________________________________ Ρύθμιση ECO ___________________________________________________________________________ Κάθετο σιδέρωμα ______________________________________________________________________ Βολή...

  • Seite 500: Εισαγωγή

    Ελληνικά   Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρίστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, το φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών και...

  • Seite 501: Τύπος Νερού Για Χρήση

    Ελληνικά 1 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ταχύτητας (μόνο για PSG8300) 2 Ενδεικτική λυχνία αυτόματης/κάθετης λειτουργίας 3 Κουμπί λειτουργίας ατμού 4 Παροχή σωλήνα ατμού 5 Λυχνία EASY DE-CALC 6 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με λυχνία 7 Λυχνία άδειας δεξαμενής νερού 8 Ενδεικτική λυχνία ρύθμισης ατμού (Normal/Max/Eco) 9 Βάση...

  • Seite 502: Λυχνία "Άδειου Δοχείου Νερού

    Ελληνικά 2 Γυρίστε το κάλυμμα του δοχείου νερού για να ανοίξετε το κάλυμμα του δοχείου νερού. 3 Γεμίστε το δοχείο νερού έως την ένδειξη ΜΑΧ. 4 Κλείστε καλά το κάλυμμα του δοχείου νερού. 5 Τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού στη συσκευή.το δοχείο νερού στη συσκευή...

  • Seite 503: Χρήση Της Συσκευής

    Ελληνικά 1 Όταν η στάθμη του δοχείου νερού είναι κάτω από την ένδειξη “MIN”, η λυχνία "άδειου δοχείου νερού" αναβοσβήνει και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. 2 Γεμίστε το δοχείο νερού και τοποθετήστε το ξανά στη συσκευή μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του ("κλικ"). Μπορείτε να συνεχίσετε το σιδέρωμα. Χρήση...

  • Seite 504: Σιδέρωμα

    Ελληνικά Κατά το σιδέρωμα, μπορείτε να αφήνετε το σίδερο είτε στη βάση του είτε πάνω στη σιδερώστρα σε οριζόντια θέση. Χάρη στην τεχνολογία OptimalTemp, η πλάκα δεν καταστρέφει το κάλυμμα της σιδερώστρας. Σημείωση: Για να αποφύγετε τον αποχρωματισμό στο κάλυμμα της σιδερώστρας, συνιστάται...

  • Seite 505: Ρύθμιση Max

    Ελληνικά 5 Η λυχνία ετοιμότητας σίδερου ξεκινάει να αναβοσβήνει υποδεικνύοντας έτσι < 2 min ότι η συσκευή θερμαίνεται. 6 Περιμένετε μέχρι η λυχνία ετοιμότητας σίδερου να ανάψει σταθερά και θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα. Σημείωση: Από προεπιλογή, η συσκευή ξεκινά με την κανονική λειτουργία ατμού...

  • Seite 506: Ρύθμιση Eco

    Ελληνικά 1 Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή και θα ακουστεί μια μελωδία εκκίνησης. 2 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η λευκή ενδεικτική λυχνία ρύθμισης ατμού. Όταν η ρύθμιση ατμού ενεργοποιηθεί επιτυχώς, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.

  • Seite 507: Κάθετο Σιδέρωμα

    Ελληνικά 1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η λευκή ενδεικτική λυχνία ρύθμισης ατμού. 2 sec 2 sec Πατήστε ξανά παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία ρύθμισης ατμού.

  • Seite 508: Βολή Ατμού

    Ελληνικά Βολή ατμού Η λειτουργία βολής ατμού έχει σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση δύσκολων τσακίσεων. 1 Πιέστε γρήγορα τη σκανδάλη ατμού δύο φορές. 2 Η συσκευή απελευθερώνει 3 ισχυρές βολές ατμού. Αυτόματη λειτουργία Με τη νέα τεχνολογία αισθητήρα κίνησης που αναγνωρίζει πότε μετακινείτε το σίδερο...

  • Seite 509: Κατακόρυφη Λειτουργία

    Ελληνικά 2 Εξέρχεται ατμός όταν κινείστε. 3 Ο ατμός σταματά όταν σταματήσετε να μετακινείτε ή να στρέφετε το σίδερο. Κατακόρυφη λειτουργία Μπορείτε επίσης να απελευθερώσετε ατμό στην κατακόρυφη θέση αυτόματα, χωρίς να πιέσετε το κουμπί βολής ατμού για ατμό. 1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας ατμού για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι...

  • Seite 510: Αυτόματος Τερματισμός Λειτουργίας

    Ελληνικά 1 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας ατμού για εναλλαγή στη λειτουργία ταχύτητας, η ενδεικτική λυχνία ταχύτητας θα ανάψει. 2 Πιο αργή κίνηση σημαίνει λιγότερος ατμός. 3 Πιο γρήγορη κίνηση σημαίνει περισσότερος ατμός. 4 Ο ατμός σταματά όταν σταματήσετε να μετακινείτε ή να στρέφετε το σίδερο. Αυτόματος...

  • Seite 511: Εύκολη Αφαλάτωση

    Ελληνικά 2 Αν δεν αγγίξετε τη συσκευή για τα επόμενα 10 λεπτά, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Προειδοποίηση: Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση. ~10 min Εύκολη...
  • Seite 512 Ελληνικά 3 Ανασηκώστε το δοχείο νερού για να το αφαιρέσετε από τη συσκευή. 4 Κρατήστε και ανακινήστε τη βάση της συσκευής. 5 Γυρίστε την τάπα EASY DE-CALC και γυρίστε την τάπα αριστερόστροφα. Τραβήξτε την τάπα EASY DE-CALC για να την αφαιρέσετε. 6 Αδειάστε...

  • Seite 513: Αποθήκευση

    Ελληνικά Αποθήκευση 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα. 2 Ανασηκώστε το δοχείο νερού για να το αφαιρέσετε από τη συσκευή. 3 Γυρίστε το κάλυμμα του δοχείου νερού για να ανοίξετε το κάλυμμα του δοχείου νερού. 4 Αδειάστε το νερό του δοχείου νερού στο νεροχύτη. 5 Τοποθετήστε...
  • Seite 514 Ελληνικά 6 Διπλώστε τον σωλήνα τροφοδοσίας ατμού και τυλίξτε τον μέσα στον χώρο αποθήκευσης. 7 Διπλώστε το καλώδιο τροφοδοσίας, στερεώστε το με την ταινία Velcro και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το στον χώρο αποθήκευσης καλωδίου. 8 Μπορείτε να μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή του σίδερου με το ένα χέρι, αν...
  • Seite 515 Български Български Съдържание Въведение _______________________________________________________________________________ Общ преглед на продукта ________________________________________________________________ Тип вода за използване ________________________________________________________________ Пълнене на водния резервоар __________________________________________________________ Светлинен индикатор за празен воден резервоар ________________________________________ Използване на уреда _____________________________________________________________________ Технология OptimalTemp _______________________________________________________________ Гладене _______________________________________________________________________________ Настройка MAX________________________________________________________________________ Настройка ECO ________________________________________________________________________ Вертикално...

  • Seite 516: Въведение

    Български   Въведение Поздравления за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Прочетете това ръководство за потребителя, листовката с важна информация и ръководство за бърз старт внимателно, преди...

  • Seite 517: Тип Вода За Използване

    Български 1 Светлинен индикатор за режим за скорост (само за PSG8300) 2 Светлинен индикатор за автоматичен/вертикален режим 3 Бутон за режим на пара 4 Подаване на маркуч за пара 5 Светлинен индикатор "EASY DE-CALC" 6 Бутон вкл./изкл. със светлинен индикатор 7 Индикатор...

  • Seite 518: Светлинен Индикатор За Празен Воден Резервоар

    Български 2 Обърнете капака на водния резервоар, за да го отворите. 3 Напълнете водния резервоар с вода до знака MAX. 4 Затворете плътно капака на водния резервоар. 5 Поставете водния резервоар отново в уреда, докато се захване на мястото си (с щракване). Светлинен...

  • Seite 519: Използване На Уреда

    Български 1 Когато водният резервоар е под маркировката "MIN", светлинният индикатор за празен воден резервоар ще започне да мига и ще се чува звуков сигнал. 2 Напълнете водния резервоар и го поставете обратно в уреда, докато се захване на място си (с щракване). Можете да продължите да гладите. Използване...

  • Seite 520: Гладене

    Български Докато гладите, можете да оставяте ютията върху платформата на уреда или хоризонтално върху дъската за гладене. Благодарение на технологията OptimalTemp гладещата повърхност няма да повреди покритието на дъската за гладене. Забележка: За да избегнете обезцветяване на покритието на дъската за гладене, се...

  • Seite 521: Настройка Max

    Български 5 Светлинният индикатор за готовност на ютията започва да мига, което < 2 min показва, че уредът се загрява. 6 Изчакайте, докато индикаторът за готовност на ютията започне да свети непрекъснато и се чуе звуков сигнал. Забележка: По подразбиране уредът стартира в режим на нормална пара...

  • Seite 522: Настройка Eco

    Български 1 Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда, и ще се чуе мелодия за стартиране. 2 Натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл. за 2 секунди, докато светне белият светлинен индикатор за настройка на парата. При успешно активиране на настройката за пара ще се чуе звуков сигнал. 2 sec 3 След...

  • Seite 523: Вертикално Гладене

    Български 1 Натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл. за 2 секунди, докато светне белият светлинен индикатор за настройка на парата. Натиснете и 2 sec 2 sec задръжте отново бутона за вкл./изкл. за 2 секунди, докато светне зеленият светлинен индикатор за настройка на парата. 2 След...

  • Seite 524: Парен Удар

    Български Парен удар Функцията за допълнителна пара е предназначена за справяне с най- трудните гънки. 1 Натиснете спусъка за пара два пъти бързо. 2 Уредът извършва 3 силни изпускания на пара. Автоматичен режим С новата технология със сензор за движение, която разпознава кога движите...

  • Seite 525: Вертикален Режим

    Български 2 Парата излиза, когато се движите. 3 Парата спира, когато спрете да се движите или наклоните ютията. Вертикален режим Можете също така автоматично да пускате пара във вертикално положение, без да натискате спусъка за пара. 1 Натиснете и задръжте бутона за режим на пара за 2 секунди, докато светлинният...

  • Seite 526: Автоматично Изключване

    Български 1 Натиснете бутона за режим на пара, за да превключите към режима за скорост, като светлинният индикатор за "скорост" ще започне да свети. 2 По-бавно движение, по-малко пара. 3 По-бързо движение, повече пара. 4 Парата спира, когато спрете да се движите или наклоните ютията. Автоматично...

  • Seite 527: Easy De-Calc

    Български 2 Ако не докоснете уреда през следващите 10 минути, той ще се изключи автоматично. Предупреждение: Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен. След употреба винаги изключвайте уреда от контакта. ~10 min Easy De-Calc Много е важно да използвате функцията Easy De-Calc веднага след като светлинният...
  • Seite 528 Български 3 Повдигнете водния резервоар, за да го извадите от уреда. 4 Задръжте и разклатете основата на уреда. 5 Завъртете копчето EASY DE-CALC и завъртете копчето по посока, обратна на часовниковата стрелка. Издърпайте копчето EASY DE-CALC, за да го премахнете. 6 Излейте...

  • Seite 529: Съхранение

    Български Съхранение 1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта. 2 Повдигнете водния резервоар, за да го извадите от уреда. 3 Обърнете капака на водния резервоар, за да го отворите. 4 Излейте в мивката водата от водния резервоар. 5 Вкарайте водния резервоар отново в уреда, докато се захване на мястото...
  • Seite 530 Български 6 Сгънете маркуча за подаване на пара и го навийте в отделението за съхранение. 7 Сгънете захранващия кабел и го закрепете с лентата велкро, след което го поставете в държача за захранващия кабел. 8 Можете да пренасяте уреда с една ръка, като го държите за дръжката на ютията, когато...
  • Seite 531 Кыргызча Кыргызча Мазмуну Киришүү _________________________________________________________________________________ Өнүмдүн кыскача сүрөттөлүшү ___________________________________________________________ Колдонула турган суунун түрү___________________________________________________________ Суу челегин толтуруу ___________________________________________________________________ Суу челеги бош көрсөткүчү _____________________________________________________________ Шайманды колдонуу _____________________________________________________________________ OptimalTemp технологиясы_____________________________________________________________ Үтүктөө _______________________________________________________________________________ MAX жөндөөсү ________________________________________________________________________ ECO жөндөөсү _________________________________________________________________________ Тигинен үтүктөө _______________________________________________________________________ Бууну күчөтүү __________________________________________________________________________ Авто...

  • Seite 532: Киришүү

    Кыргызча   Киришүү Сатып алганыңыз үчүн куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз! Philips сунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү www.philips.com/welcome баракчасынан каттоодон өткөрүңүз. Шайманды колдонуудан мурун, колдонуучунун нускамасын, маанилүү маалымат китепчесин жана тез баштоо көрсөтмөсүн кунт коюп окуп чыгыңыз. Аларды келечекте колдонуу үчүн сактап коюңуз.

  • Seite 533: Колдонула Турган Суунун Түрү

    Кыргызча 1 Ылдамдык режиминин жарык индикатору (Жалгыз PSG8300 сериясы үчүн) 2 Автоматтык/Вертикалдык режиминин жарык индикатору 3 Буу режиминин баскычы 4 Бууну түтүгү аркылуу камсыз кылуу 5 EASY DE-CALC жарыгы 6 Жарык менен күйгүзүү/өчүрүү баскычы 7 ‘Суу челеги бош’ жарыгы 8 Бууну жөндөө жарык индикатору (Нормалдуу/Max/Eco) 9 Электр...
  • Seite 534 Кыргызча 1 Суу челегин шаймандан чыгаруу үчүн аны көтөрүңүз. 2 Суу челегинин капкагын ачуу үчүн аны өйдө көтөрүңүз. 3 Суу челегин MAX белгисине чейин толтуруңуз. 4 Суу челегинин капкагын бекем жабыңыз. 5 Суу челеги ордуна бекимейинче ("чык" этмейинче) аны кайра шайманга түртүңүз.

  • Seite 535: Суу Челеги Бош Көрсөткүчү

    Кыргызча Суу челеги бош көрсөткүчү 1 Суу челегинин деңгээли "MIN" көрсөткүчүнөн төмөн болсо, "суу челеги бош" жарыгы жаркырап, бип деген үн чыгат. 2 Суу челегин толтуруп, аны ордуна бекимейинче ("чык" этмейинче) кайра шайманга түртүңүз. Үтүктөөнү уланта берсеңиз болот. Шайманды колдонуу OptimalTemp технологиясы...

  • Seite 536: Үтүктөө

    Кыргызча Бул белги коюлган кездемелерди үтүктөөгө болбойт. Бул кездемелерге спандекс же эластан сыяктуу синтетикалык кездемелер, спандекс аралаштырылган кездемелер жана полиолефиндер (мис. полипропилен), ошондой эле кийимдердеги жазуулар жана сүрөттөр кирет. Үтүктөө учурунда үтүктү үтүк түпкүчүнө же үтүктөөчү тактага узатасынан койсоңуз болот. OptimalTemp технологиясынын жардамы менен үтүктүн таманы...
  • Seite 537 Кыргызча 4 Өнүмдү күйгүзүү үчүн күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз, ошондо баштоо үнү угулат. 5 ‘Үтүк даяр’ жарыгы күйүп-өчүп баштап, шайман ысып жаткандыгынан < 2 min кабар берет. 6 “Үтүк даяр” жарыгы үзгүлтүксүз күйүп, сигналдык бип угулганга чейин күтүңүз. Эскертүү: Демейки боюнча, өнүм бууну жөндөө жарык индикаторунун жарыктары...

  • Seite 538: Max Жөндөөсү

    Кыргызча MAX жөндөөсү Батыраак үтүктөө үчүн жана көбүрөөк буу өлчөмү үчүн, MAX жөндөөсүн колдонсоңуз болот. 1 Өнүмдү күйгүзүү үчүн күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз, ошондо баштоо үнү угулат. 2 Күйгүзүү/өчүрүү баскычын ак буу жөндөө индикатору күйгүчө 2 секунд басып туруңуз. Бууну жөндөө ийгиликтүү иштеп баштаганда, бип үнү угулат.

  • Seite 539: Eco Жөндөөсү

    Кыргызча ECO жөндөөсү ECO режимин колдонуу менен (аз өлчөмдөгү буу) сиз үтүктөөнүн натыйжасын бузбастан энергияны үнөмдөй аласыз. 1 Күйгүзүү/өчүрүү баскычын ак буу жөндөө индикатору күйгүчө 2 секунд басып туруңуз. Бууну жөндөө жарык индикатору жашыл күйгүчө 2 sec 2 sec күйгүзүү/өчүрүү баскычын кайрадан 2 секунд басып туруңуз. 2 Андан...

  • Seite 540: Бууну Күчөтүү

    Кыргызча Эскертүү: Үтүктөн ысып буу чыгат. Бирөө кийип турганда кийимдеги бырыштарды кетирүүгө эч качан аракет кылбаңыз. Бууну өзүңүздүн же башкалардын колуна жакын багыттабаңыз. Бууну күчөтүү Бууну көбөйтүү функциясы катуу бырыштарды жазууга арналган. 1 Буу баскычын эки жолу тез-тезден басыңыз. 2 Өнүм 3 күчтүү буу агымын чыгарат. Авто...

  • Seite 541: Вертикалдык Режим

    Кыргызча 1 Авто режимине өткөрүү үчүн буу режиминин баскычын басыңыз, ‘Автоматтык/Вертикалдык’ жарык индикатору жанат. 2 Сиз жылдырганда буу чыгат. 3 Сиз үтүктү жылдырууну токтоткондо же аны көтөргөндө буу токтойт. Вертикалдык режим Сиз ошондой эле буу машасын баспастан, вертикалдык абалда автоматтык түрдө...

  • Seite 542: Ылдамдык Режими (Жалгыз Psg8300 Сериясы Үчүн)

    Кыргызча 3 Үтүк тактага же үтүк түпкүчүнө коюлган кезде буу токтойт. Эскертүү: Эгер үтүк 15 секунд колдонулбаса, бул режим автоматтык түрдө өчүрүлөт. Ылдамдык режими (жалгыз PSG8300 сериясы үчүн) Ылдамдык режиминде тезирээк үтүктөңүз. Үтүгүңүз үтүктөө ылдамдыгына жараша идеалдуу буу көлөмүн автоматтык түрдө тууралайт, ошондуктан буу машасын...

  • Seite 543: Автоматтык Түрдө Өчүү

    Кыргызча Автоматтык түрдө өчүү 1 Шайман 4 мүнөттөн ашык колдонулбаса, ‘үтүк даяр’ жарыгы күйүп-өчүп, ~4 min ал муздай баштайт. 2 Шайман дагы 10 мүнөт тийбестен калтырылса, ал автоматтык түрдө өчүп калат. Эскертүү: Шайман электр тармагына туташып турганда, аны эч качан көзөмөлсүз калтырбаңыз. Колдонуп бүткөндөң кийин шайманды...
  • Seite 544 Кыргызча 2 Ачакейди розеткадан сууруңуз. 3 Суу челегин шаймандан чыгаруу үчүн аны көтөрүңүз. 4 Өнүмдүн негизин кармап, чайкаңыз. 5 EASY DE-CALC туткасын буруңуз жана тутканы сааттын жебесине каршы буруңуз. EASY DE-CALC туткасын чыгаруу үчүн бери тартыңыз. 6 EASY DE-CALC тешигинен кебээр бөлүкчөлөрү бар сууну төгүңүз.

  • Seite 545: Сактоо

    Кыргызча 7 Шаймандан суу чыкпай калганда, EASY DE-CALC туткасын түртө кайра салып, бекитүү үчүн сааттын жебеси боюнча бураңыз. Бул процессти айына бир жолу кайталаңыз. Эскертүү: Эгер шайманды үтүктөө учурунда же андан кийин кебээрден тазалоо эскертүүсү күйгөнгө чейин тазалоону кааласаңыз, күйүп калуу коркунучунан алыс болуу үчүн, Easy DE-CALC процедурасын...
  • Seite 546 Кыргызча 4 Суу челегиндеги сууну жуунгучка төгүңүз. 5 Суу челеги ордуна бекимейинче ("чык" этмейинче) аны кайра шайманга түртүңүз. 6 Буу жеткирүүчү шлангын бүктөп, аны сактоо бөлүмүнө ороп коюңуз. 7 Электр шнурун бүктөп, Velcro жабышкак лентасы менен байлаңыз, андан кийин шнурду сактоо бөлүмүнө салыңыз.
  • Seite 547 Кыргызча 8 Үтүк үтүк койгучка бекитилип турган кезде, аны туткасынан кармап бир колуңуз менен көтөрүп жүрсөңүз болот же шаймандын негизинен эки колуңуз менен көтөрсөңүз болот.
  • Seite 548 Македонски Македонски Содржина Вовед ____________________________________________________________________________________ Преглед на производот___________________________________________________________________ Тип вода што треба да ја користите _____________________________________________________ Полнење на резервоарот за вода _______________________________________________________ Индикатор „резервоарот за вода е празен“ ______________________________________________ Употреба на апаратот ____________________________________________________________________ Технологија OptimalTemp ______________________________________________________________ Пеглање ______________________________________________________________________________ Поставка MAX _________________________________________________________________________ Поставка...

  • Seite 549: Вовед

    Македонски   Вовед Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips! За да ја искористите целосната поддршка што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome. Внимателно прочитајте го ова упатство за користење, брошурата со важни информации и водичот за брз почеток...

  • Seite 550: Тип Вода Што Треба Да Ја Користите

    Македонски 1 Светлосен индикатор за режимот Брзина (само за PSG8300) 2 Светлосен индикатор за режимот Автоматски/Вертикално 3 Копче за режим на пареа 4 Црево за довод на пареа 5 Индикатор „EASY DE-CALC“ 6 Копче за вклучување/исклучување со индикатор 7 Индикатор „резервоарот за вода е празен“ 8 Светлосен...

  • Seite 551: Индикатор „Резервоарот За Вода Е Празен

    Македонски 2 Подигнете го капакот на резервоарот за вода за да го отворите капакот на резервоарот за вода. 3 Наполнете го резервоарот за вода до ознаката MAX. 4 Цврсто затворете го капакот на резервоарот за вода. 5 Туркајте го резервоарот за вода во апаратот сè додека не се прицврсти („кликнување“).

  • Seite 552: Употреба На Апаратот

    Македонски 1 Кога нивото на резервоарот за вода е под ознаката „MIN“, индикаторот „резервоарот за вода е празен“ ќе почне да трепка и ќе слушнете звучен сигнал. 2 Наполнете го резервоарот за вода и туркајте го резервоарот за вода во апаратот...

  • Seite 553: Пеглање

    Македонски Во текот на пеглањето, можете да ја спуштите пеглата на подножјето или хоризонтално на штицата за пеглање. Благодарение на технологијата OptimalTemp, грејната плоча нема да ја оштети навлаката на штицата за пеглање. Забелешка: за да избегнете промена на бојата на навлаката на штицата за пеглање, ви...

  • Seite 554: Поставка Max

    Македонски 5 Индикаторот „пеглата е подготвена“ ќе почне да трепка што значи дека < 2 min апаратот се загрева. 6 Почекајте индикаторот „пеглата е подготвена“ да почне постојано да свети и ќе слушнете звучен сигнал. Забелешка: според зададените поставки, апаратот започнува да работи со...

  • Seite 555: Поставка Eco

    Македонски 1 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот и ќе слушнете мелодија при вклучувањето. 2 Притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување 2 секунди сè додека не засвети белиот светлосен индикатор за поставката за пареа. Ќе слушнете звучен сигнал кога успешно ќе се активира поставката...

  • Seite 556: Вертикално Пеглање

    Македонски 1 Притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување 2 секунди сè додека не засвети белиот светлосен индикатор за поставката за 2 sec 2 sec пареа. Повторно притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување 2 секунди сè додека не засвети зелениот светлосен...

  • Seite 557: Дополнителна Количина На Пареа

    Македонски Дополнителна количина на пареа Функцијата за дополнителна количина на пареа е наменета за да ви помогне да ги отстраните наборите кои тешко се пеглаат. 1 Притиснете го копчето за пареа двапати брзо. 2 Апаратот испушта 3 моќни млазови пареа. Автоматски...

  • Seite 558: Режим Вертикално

    Македонски 2 Пеглата испушта пареа кога ја движите. 3 Пареата престанува кога ќе престанете да ја движите пеглата или кога ќе ја подигнете. Режим Вертикално Можете и автоматски да применувате пареа во вертикална положба без да го притискате копчето за пареа. 1 Притиснете...

  • Seite 559: Автоматско Исклучување

    Македонски 1 Притиснете го копчето за режим на пареа за да се префрлите на режимот Брзина и ќе се вклучи светлосниот индикатор „Брзина“. 2 Побавно движење, помалку пареа. 3 Побрзо движење, повеќе пареа. 4 Пареата престанува кога ќе престанете да ја движите пеглата или кога ќе ја...

  • Seite 560: Easy De-Calc

    Македонски 2 Ако не го користите апаратот во следните 10 минути, тој автоматски ќе се исклучи. Предупредување: Никогаш не го оставајте апаратот без надзор кога е приклучен на електричната мрежа. Секогаш исклучувајте го апаратот од штекер по користењето. ~10 min Easy De-Calc Многу...
  • Seite 561 Македонски 3 Подигнете го резервоарот за вода за да го извадите резервоарот за вода од апаратот. 4 Држете и протресете ја основата на апаратот. 5 Вртете го регулаторот EASY DE-CALC во спротивна насока од стрелките на часовникот. Извлечете го регулаторот EASY DE-CALC за да го отстраните.

  • Seite 562: Складирање

    Македонски Складирање 1 Исклучете го апаратот и извлечете го приклучокот од штекер. 2 Подигнете го резервоарот за вода за да го извадите резервоарот за вода од апаратот. 3 Подигнете го капакот на резервоарот за вода за да го отворите капакот на...
  • Seite 563 Македонски 6 Свиткајте го цревото за довод на пареа и намотајте го во преградата за чување. 7 Свиткајте го кабелот за напојување и прицврстете го со велкро-лентата, а потоа вметнете го во држачот за кабелот за напојување. 8 Апаратот можете да го носите со една рака за рачката на пеглата кога пеглата...
  • Seite 564 Русский Русский Содержание Введение_________________________________________________________________________________ Обзор изделия ___________________________________________________________________________ Тип используемой воды ________________________________________________________________ Заполнение резервуара для воды_______________________________________________________ Индикатор "Пустой резервуар для воды" ________________________________________________ Использование прибора__________________________________________________________________ Технология OptimalTemp _______________________________________________________________ Глажение _____________________________________________________________________________ Настройка MAX________________________________________________________________________ Настройка ECO ________________________________________________________________________ Вертикальное глажение ________________________________________________________________ Паровой удар _________________________________________________________________________ Автоматический режим ________________________________________________________________ Вертикальный...

  • Seite 565: Введение

    Русский   Введение Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации, важной информацией в буклете и с кратким руководством...

  • Seite 566: Тип Используемой Воды

    Русский 1 Индикация режима скорости (только для PSG8300) 2 Световой индикатор автоматического/вертикального режима 3 Кнопка режима подачи пара 4 Шланг подачи пара 5 Индикатор EASY DE-CALC 6 Кнопка питания с индикатором 7 Индикатор "Пустой резервуар для воды" 8 Индикатор режима подачи пара (обычный/Max/Eco) 9 Держатель...

  • Seite 567: Индикатор "Пустой Резервуар Для Воды

    Русский 2 Откиньте крышку резервуара для воды, чтобы открыть его. 3 Заполните резервуар водопроводной водой до отметки MAX. 4 Плотно закройте крышку резервуара для воды. 5 Вставьте резервуар для воды в прибор до щелчка. Индикатор "Пустой резервуар для воды"...

  • Seite 568: Использование Прибора

    Русский 1 Если уровень воды в резервуаре ниже отметки MIN, замигает индикатор "Пустой резервуар для воды", и вы услышите звуковой сигнал. 2 Наполните резервуар для воды и вставьте его в прибор до щелчка. Можно продолжать глажение. Использование прибора Технология OptimalTemp Технология...

  • Seite 569: Глажение

    Русский Во время глажения утюг можно ставить на подставку или помещать подошвой вниз на гладильную доску. Благодаря технологии OptimalTemp подошва утюга не повредит чехол гладильной доски. Примечание. Чтобы избежать обесцвечивания чехла гладильной доски, рекомендуется возвращать утюг на крепление или не держать его в одном месте...

  • Seite 570: Настройка Max

    Русский 5 Начнет мигать индикатор готовности утюга, указывая, что прибор < 2 min нагревается. 6 Дождитесь, пока индикатор готовности утюга не загорится ровным светом, и вы не услышите звуковой сигнал. Примечание. По умолчанию прибор начинает работу в обычном режиме подачи пара, где индикатор настройки выключен. 7 Чтобы...

  • Seite 571: Настройка Eco

    Русский 1 Нажмите кнопку питания, чтобы включить прибор, и услышите мелодию включения. 2 Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 2 секунд, пока индикатор подачи пара не загорится белым. После успешной активации режима отпаривания вы услышите звуковой сигнал. 2 sec 3 Затем нажмите кнопку подачи пара для отпаривания в режиме MAX. 4 Чтобы...

  • Seite 572: Вертикальное Глажение

    Русский 1 Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 2 секунд, пока индикатор подачи пара не загорится белым. Повторно нажмите и 2 sec 2 sec удерживайте кнопку питания в течение 2 секунд, пока индикатор подачи пара не загорится зеленым. 2 Затем нажмите кнопку подачи пара для отпаривания в режиме ECO. 3 Чтобы...

  • Seite 573: Паровой Удар

    Русский Паровой удар Функция парового удара предназначена для разглаживания жестких складок. 1 Дважды быстро нажмите кнопку подачи пара. 2 Прибор выпустит 3 мощных потока пара. Автоматический режим С новой технологией датчика движения, которая распознает движение утюгом для автоматической подачи пара, вы сможете гладить вещи и белье, не...

  • Seite 574: Вертикальный Режим

    Русский 2 Пар будет подаваться при перемещении утюга. 3 Пар прекращает подаваться, если вы не перемещаете утюг или приподнимаете его переднюю часть. Вертикальный режим Вы также можете автоматически подавать пар в вертикальном положении, не нажимая кнопку подачи пара. 1 Нажмите и удерживайте кнопку подачи пара в течение 2 секунд, пока индикатор...

  • Seite 575: Автоматическое Выключение

    Русский 1 Нажмите кнопку режима подачи пара, чтобы переключиться в скоростной режим; загорится индикатор "Скорость". 2 Чем медленнее вы двигаете утюг, тем меньше пара подается. 3 Чем быстрее движение, тем больше пара. 4 Пар прекращает подаваться, если вы не перемещаете утюг или приподнимаете...

  • Seite 576: Easy De-Calc

    Русский 2 Если не трогать прибор в течение следующих 10 минут, он автоматически отключится. Предупреждение. Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра. После завершения работы отключите прибор от розетки электросети. ~10 min Easy De-Calc Необходимо активировать функцию Easy De-Calc, как только начнет мигать индикатор...
  • Seite 577 Русский 3 Потяните вверх резервуар для воды, чтобы извлечь его из прибора. 4 Удерживая базовую станцию прибора, встряхните ее. 5 Поверните регулятор EASY DE-CALC против часовой стрелки. Потяните за регулятор EASY DE-CALC, чтобы извлечь его. 6 Слейте воду с остатками накипи через выходное отверстие EASY DE- CALC.

  • Seite 578: Хранение

    Русский Хранение 1 Выключите прибор и отключите его от электросети. 2 Потяните вверх резервуар для воды, чтобы извлечь его из прибора. 3 Откиньте крышку резервуара для воды, чтобы открыть его. 4 Вылейте воду из резервуара для воды в раковину. 5 Вставьте резервуар для воды в прибор до щелчка.
  • Seite 579 Русский 6 Сложите шланг подачи пара и смотайте его в отсек для хранения. 7 Сложите сетевой шнур с помощью застежки-"липучки" и вставьте его в держатель сетевого шнура. 8 Одной рукой вы легко можете переносить утюг, зафиксированный на подставке, за ручку либо взять основание прибора двумя руками.
  • Seite 580 Тоҷикӣ Тоҷикӣ Мундариҷа Муқаддима ______________________________________________________________________________ Шарҳи маҳсулот _________________________________________________________________________ Навъи об барои истифода ______________________________________________________________ Пур кардани зарфи об _________________________________________________________________ Чароғи “холигии зарфи об”_____________________________________________________________ Истифодаи дастгоҳи шумо _______________________________________________________________ Технологияи OptimalTemp______________________________________________________________ Дарзмолкунӣ __________________________________________________________________________ Танзимоти MAX _______________________________________________________________________ Танзимоти ECО ________________________________________________________________________ Дарзмолкунии амудӣ __________________________________________________________________ Тақвияти буғ __________________________________________________________________________ Ҳолати...

  • Seite 581: Муқаддима

    Тоҷикӣ   Муқаддима Шуморо барои харид табрик мегӯем ва ба Philips хуш омадед! Барои пурра истифода бурдан аз дастгирии пешниҳодкардаи Philips, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсулоти худро дар он сабти ном кунед www.philips.com/welcome. Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ ин дастури...

  • Seite 582: Навъи Об Барои Истифода

    Тоҷикӣ 1 Нишондиҳандаи равшании ҳолати суръат (танҳо барои PSG8300) 2 Нишондиҳандаи равшании ҳолати худкор/вертикалӣ 3 Тугмаи ҳолати буғ 4 Таъмини буғ ба воситаи шланг 5 Чароғи EASY DE-CALC 6 Тугмаи фурӯзон / хомӯш бо чароғаки рушноӣ 7 Чароғаки “холигии зарфи об” 8 Чароғи...

  • Seite 583: Чароғи "Холигии Зарфи Об

    Тоҷикӣ 2 Сарпӯши зарфи обро гардонед, то сарпӯши зарфи обро кушоед. 3 Зарфи обро то нишондиҳандаи MAКС пур кунед. 4 Сарпӯши зарфи обро сахт маҳкам кунед. 5 Зарфи обро дубора ба дастгоҳ монед, то он даме, ки он дар ҷои худ қуфл шавад...

  • Seite 584: Истифодаи Дастгоҳи Шумо

    Тоҷикӣ 1 Вақте ки сатҳи зарфи об аз аломати “MIN” поёнтар аст, чароғи “холигии зарфи об” медурахшад ва садои сигнал шунида мешавад. 2 Зарфи обро пур кунед ва зарфи обро дубора ба дастгоҳ гузоред, то он даме, ки он дар ҷои худ қуфл шавад (“садои клик мешунавед”). Шумо метавонед...

  • Seite 585: Дарзмолкунӣ

    Тоҷикӣ Ҳангоми дарзмол кардан шумо метавонед дарзмолро ба пояааш ё ба таври уфуқи ба тахтаи дарзмолкунӣ гузоред. Ба туфайли технологияи OptimalTemp, кафи поёни он ғилофи тахтаи дарзмолкуниро вайрон намекунад. Шарҳ: Барои он ки ранги тахтаи дарзмолкунӣ вайрон нашавад, тавсия дода мешавад, ки...

  • Seite 586: Танзимоти Max

    Тоҷикӣ 5 Нишондиҳандаи "дарзмоли омода" ба чашмак задан оғоз мекунад, то < 2 min нишон диҳад, ки дастгоҳ гарм шуда истодааст. 6 Мунтазир бошед, то чароғи "нишондиҳандаи омодагии дарзмол" пайваста фурӯзон шавад ва овоз шунида мешавад. Шарҳ: Ба таври пешфарз, дастгоҳ бо реҷаи муқаррарии буғ бо чароғҳои равшании...

  • Seite 587: Танзимоти Ecо

    Тоҷикӣ 1 Тугмаи фурӯзон/хомӯшро пахш кунед, то дастгоҳро фаъол созед ва оҳанги оғозёбӣ шунида мешавад. 2 Тугмаи фурӯзон/хомӯшро 2 сония пахш карда нигоҳ доред, то он даме ки чароғи нишондиҳандаи танзими буғи сафед фурӯзон шавад. Вақте ки танзимоти буғ бомуваффақият фаъол карда мешавад, садои сигнал шунида...

  • Seite 588: Дарзмолкунии Амудӣ

    Тоҷикӣ 1 Тугмаи фурӯзон/хомӯшро 2 сония пахш карда нигоҳ доред, то он даме ки чароғи нишондиҳандаи танзими буғи сафед фурӯзон шавад. Тугмаи 2 sec 2 sec фурӯзон/хомӯшро дар тӯли 2 сония, то фурузон шудани нишондиҳандаи танзими буғи сабз пахш карда нигоҳ доред. 2 Сипас...

  • Seite 589: Тақвияти Буғ

    Тоҷикӣ Тақвияти буғ Функсияи тақвияти буғ барои қатҳои душвор тарҳрезӣ шудааст. 1 Тақвияти буғро ду маротиба зуд пахш кунед. 2 Дастгоҳ 3 зарбаи пурқуввати буғро мебарорад. Ҳолати худкор Бо шарофати технологияи нави сенсори ҳаракат, ки ҳангоми ҳаракат дарзмол ҳис мекунад ва ба таври худкор буғ мебарорад, шумо метавонед бе...

  • Seite 590: Ҳолати Амудӣ

    Тоҷикӣ 2 Дар вакти харакат буғ мебарояд. 3 Вақте ки шумо ҳаракатро қатъ мекунед ё дарзмолро ба боло хам мекунед, буғ қатъ мешавад. Ҳолати амудӣ Шумо инчунин метавонед ба таври худкор дар ҳолати амудӣ бе пахш кардани тугмаи буғ дарзмол кунед. 1 Тугмаи...

  • Seite 591: Ҳолати Суръат (Танҳо Барои Силсилаи Psg8300 Татбиқ Мешавад)

    Тоҷикӣ Ҳолати суръат (танҳо барои силсилаи PSG8300 татбиқ мешавад) Бо ҳолати суръат тезтар дарзмол кунед. Дарзмоли шумо ба таври худкор миқдори оптималии буғро вобаста ба суръати дарзмол интихоб мекунад, бинобар ин шумо метавонед бе пахш кардани тугмаи буғ дарзмол кунед. 1 Барои...

  • Seite 592: Хомӯшкунии Худкор

    Тоҷикӣ Хомӯшкунии худкор 1 Вақте ки дастгоҳ зиёда аз 4 дақиқа истифода намешавад, ~4 min нишондиҳандаи "омодагии дарзмол" ба чашмак задан сар мекунад ва он сард шудан мегирад. 2 Агар дастгоҳ дар тӯли 10 дақиқаи дигар истифода нашавад, он ба таври худкор...
  • Seite 593 Тоҷикӣ 2 Сими барқро аз васлаки деворӣ ҷудо кунед. 3 Барои хориҷ кардани зарфи об аз дастгоҳ зарфи обро боло бардоред. 4 Пойгоҳи дастгоҳро нигоҳ доред ва ҷунбонед. 5 Тугмаи EASY DE-CALC-ро гардонед ва тугмаро ба муқобили ақрабаки соат гардонед. Барои хориҷ кардани он тугмаи EASY DE-CALC-ро кашед. 6 Обро...

  • Seite 594: Захира

    Тоҷикӣ 7 Вақте ки аз дастгоҳ дигар об намеравад, клапани EASY DE CALC-ро пахш карда аз нав насб кунед ва онро ба самти соат гардонед, то дар ҷои худ бимонад. Ин равандро дар як моҳ як маротиба такрор кунед. Огоҳӣ: Агар шумо хоҳед, ки дастгоҳро пеш аз фурузон шудани ёдраскунаки...
  • Seite 595 Тоҷикӣ 4 Обро аз зарфи об ба дастшӯяк резед. 5 Зарфи обро дубора ба дастгоҳ тела диҳед, то он даме, ки он дар ҷои худ қуфл шавад (“садои клик мешунавед”). 6 Шланги буғро пӯшед ва онро ба қисмати нигоҳдорӣ гузоред. 7 Сими...
  • Seite 596 Тоҷикӣ 8 Шумо метавонед дастгоҳро бо як даст аз дастаки дарзмолр доред, ё ҳангоме, ки дарзмол ба пойгоҳ часпонида шудааст бо ду даст пойгоҳи дарзмолро бардоред, то аз як ҷо ба ҷои дигар баред.
  • Seite 597 Українська Українська Зміст Вступ_____________________________________________________________________________________ Огляд виробу ____________________________________________________________________________ Тип води, яку слід використовувати _____________________________________________________ Наповнення резервуара для води_______________________________________________________ Індикатор спорожнення резервуара для води____________________________________________ Застосування пристрою __________________________________________________________________ Технологія OptimalTemp________________________________________________________________ Прасування ___________________________________________________________________________ Налаштування MAX ____________________________________________________________________ Налаштування ECO_____________________________________________________________________ Вертикальне прасування _______________________________________________________________ Паровий удар _________________________________________________________________________ Автоматичний...

  • Seite 598: Вступ

    Українська   Вступ Вітаємо з придбанням виробу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб- сайті www.philips.com/welcome. Уважно прочитайте цей посібник користувача, інформаційний буклет і короткий посібник, перш ніж користуватися пристроєм. Зберігайте їх для майбутньої довідки.

  • Seite 599: Тип Води, Яку Слід Використовувати

    Українська 1 Індикатор режиму швидкості (лише для PSG8300) 2 Індикатор автоматичного/вертикального режиму 3 Кнопка режиму пари 4 Шланг подачі пари 5 Індикатор EASY DE-CALC 6 Кнопка "увімк./вимк." із підсвіткою 7 Індикатор спорожнення резервуара для води 8 Світловий індикатор налаштування пари (Нормальний/Max/Eco) 9 Тримач...

  • Seite 600: Індикатор Спорожнення Резервуара Для Води

    Українська 2 Підніміть кришку резервуара для води, щоб відкрити її. 3 Наповнюйте резервуар для води до позначки "MAX". 4 Щільно закрийте кришку резервуара для води. 5 Вставте резервуар для води назад у пристрій до фіксації ("клацання"). Індикатор спорожнення резервуара для води...

  • Seite 601: Застосування Пристрою

    Українська 1 Коли вода в резервуарі опуститься нижче мінімального (MIN) рівня, почне блимати індикатор "порожнього резервуара для води" та пролунає звуковий сигнал. 2 Наповніть резервуар водою і вставте його назад у пристрій до фіксації ("клацання"). Можна продовжувати прасувати. Застосування пристрою Технологія...

  • Seite 602: Прасування

    Українська Під час прасування праску можна поставити на платформу або горизонтально на дошку для прасування. Завдяки технології OptimalTemp підошва не зможе пошкодити покриття дошки для прасування. Примітка. Для запобігання знебарвленню покриття прасувальної дошки рекомендується ставити праску на док-станцію або не тримати її довго на одному...

  • Seite 603: Налаштування Max

    Українська 5 Почне блимати індикатор готовності праски, повідомляючи про < 2 min нагрівання пристрою. 6 Зачекайте, поки індикатор готовності праски не світитиметься без блимання і не пролунає звуковий сигнал. Примітка. За замовчуванням пристрій почне роботу у звичайному режимі відпарювання, а індикатор налаштування пари буде вимкнений. 7 Натисніть...

  • Seite 604: Налаштування Eco

    Українська 1 Натисніть кнопку увімк./вимк., щоб увімкнути пристрій; пролунає мелодія запуску роботи. 2 Натисніть та утримуйте кнопку увімк./вимк. протягом 2 секунд, поки не засвітиться білий світловий індикатор налаштування пари. Коли налаштування пари буде успішно активовано, пролунає звуковий сигнал. 2 sec 3 Потім натисніть кнопку відпарювання для подачі пари з налаштуванням MAX.

  • Seite 605: Вертикальне Прасування

    Українська 1 Натисніть та утримуйте кнопку увімк./вимк. протягом 2 секунд, поки не засвітиться білий світловий індикатор налаштування пари. Натисніть та 2 sec 2 sec утримуйте кнопку увімк./вимк. протягом 2 секунд, поки не засвітиться зелений світловий індикатор налаштування пари. 2 Потім натисніть кнопку відпарювання для подачі пари з налаштуванням ECO.

  • Seite 606: Паровий Удар

    Українська Паровий удар Функція парового удару створена для кращого розпрасування складних складок. 1 Двічі натисніть кнопку відпарювання. 2 Пристрій подасть 3 потужні парові удари. Автоматичний режим Завдяки новому датчику руху, який розпізнає рух праски для автоматичної подачі пари, ви мажете прасувати без натиснення кнопки відпарювання для обробки...

  • Seite 607: Вертикальний Режим

    Українська 2 Пара виходить під час руху. 3 Пара перестає виходити, коли ви перестаєте рухати праскою чи нахиляти її. Вертикальний режим Ви також можете подавати пару у вертикальному положенні автоматично, не натискаючи кнопки відпарювання для подачі пари. 1 Натисніть та утримуйте кнопку режиму пари 2 секунди, поки не почне блимати...

  • Seite 608: Автовимкнення

    Українська 1 Натисніть кнопку режиму пари, щоб перейти до режиму швидкості; засвітиться індикатор швидкості. 2 Повільніші рухи, менше пари. 3 Швидші рухи, більше пари. 4 Пара перестає виходити, коли ви перестаєте рухати праскою чи нахиляти її. Автовимкнення 1 Якщо пристроєм не користуватися довше 4 хвилин, починає блимати ~4 min індикатор...

  • Seite 609: Легке Видалення Накипу

    Українська 2 Якщо залишити пристрій без нагляду ще на 10 хвилин, він автоматично вимкнеться. Попередження: Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він під’єднаний до мережі. Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі. ~10 min Легке видалення накипу Дуже важливо використовувати функцію легкого видалення накипу, як тільки...
  • Seite 610 Українська 3 Підніміть резервуар для води, щоб вийняти його з пристрою. 4 Тримаючи, струсіть платформу пристрою. 5 Поверніть регулятор EASY DE-CALC проти годинникової стрілки. Витягніть регулятор EASY DE-CALC, щоб зняти його. 6 Вилийте воду з часточками накипу через отвір EASY DE-CALC. 7 Коли...

  • Seite 611: Зберігання

    Українська Зберігання 1 Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі. 2 Підніміть резервуар для води, щоб вийняти його з пристрою. 3 Підніміть кришку резервуара для води, щоб відкрити її. 4 Вилийте воду з резервуара для води в раковину. 5 Вставте резервуар для води назад у пристрій до фіксації ("клацання").
  • Seite 612 Українська 6 Складіть шланг подачі пари й намотайте його всередину відділення для зберігання. 7 Складіть кабель живлення і закріпіть його за допомогою липучки, після чого вставте у відділення для зберігання кабелю. 8 Пристрій можна нести однією рукою за ручку праски, коли її зафіксовано на...
  • Seite 613 Қазақша Қазақша Мазмұны Кіріспе ___________________________________________________________________________________ Өнімге шолу _____________________________________________________________________________ Пайдаланылатын су түрі ________________________________________________________________ Су ыдысын толтыру ____________________________________________________________________ «Су ыдысы бос» шамы __________________________________________________________________ Құрылғыны пайдалану ___________________________________________________________________ OptimalTemp технологиясы_____________________________________________________________ Үтіктеу ________________________________________________________________________________ MAX (Макс) параметрі _________________________________________________________________ ECO (Макс) параметрі __________________________________________________________________ Тігінен үтіктеу _________________________________________________________________________ Буды күшейту__________________________________________________________________________ Автоматты...

  • Seite 614: Кіріспе

    Қазақша   Кіріспе Осы затты сатып алғаныңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-сайтында тіркеңіз. Құрылғыны пайдаланбастан бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын, маңызды ақпарат парақшасын және жылдам бастау нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Келешекте қарау үшін оларды сақтап қойыңыз.

  • Seite 615: Пайдаланылатын Су Түрі

    Қазақша 1 Жылдамдық режимінің жарық индикаторы (тек PSG8300 үшін) 2 Авто/тік режимнің жарық индикаторы 3 Бу режимі түймесi 4 Бу беру шлангісі 5 «EASY DE-CALC» жарығы 6 Шамы бар қосу/өшіру түймесі 7 «Су ыдысы бос» шамы 8 Бу параметрінің индикатор шамы (Қалыпты/Макс/Эко) 9 Қуат...

  • Seite 616: Су Ыдысы Бос» Шамы

    Қазақша 2 Су ыдысының қақпағын ашу үшін су ыдысының қақпағын жоғары аударыңыз. 3 Су сыйымдылығын MAX көрсеткішіне дейін сумен толтырыңыз. 4 Су ыдысы қақпағын мықтап жабыңыз. 5 Су ыдысы орнына түскенше («сырт» еткенше) құралдың ішіне қарай орнатыңыз. «Су ыдысы бос» шамы...

  • Seite 617: Құрылғыны Пайдалану

    Қазақша 1 Су ыдысындағы су деңгейі «MIN» деңгейінен төмен түссе, «су ыдысы бос» шамы жыпылықтайды және дыбыстық сигнал естіледі. 2 Су ыдысын толтырып, орнына түскенше («сырт» еткенше) құралға қайта салыңыз. Үтіктеуді жалғастыра аласыз. Құрылғыны пайдалану OptimalTemp технологиясы OptimalTemp технологиясы үтіктеуге болатын бүкіл мата түрлерін үтік температурасы...

  • Seite 618: Үтіктеу

    Қазақша Үтіктеу барысында үтікті түпқоймаға немесе көлденеңінен үтіктеу тақтасына қоюға болады. OptimalTemp технологиясының арқасында үтіктің табаны үтіктеу тақтасының жабынын бүлдірмейді. Ескертпе. Үтіктеу тақтасының түсін өзгертпеу үшін оны бастапқы орнына қайтару немесе үтікті ұзақ уақыт бойы сол жерде қалдырмау керек. Үтіктеу 1 Бу...

  • Seite 619: Max (Макс) Параметрі

    Қазақша 5 «Үтік дайын» шамы жыпылықтай бастап, аспаптың қызып келе жатқанын < 2 min көрсетеді. 6 «Үтік дайын» шамы үздіксіз жанып, дыбыстық сигнал естілгенше күтіңіз. Ескертпе: әдепкі жағдайда құрылғы Қалыпты бу режимінде бу параметрінің индикатор шамдары өшірулі күйде іске қосылады. 7 Тасымалдау...

  • Seite 620: Eco (Макс) Параметрі

    Қазақша 1 Құрылғыны қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз, сонда іске қосу әуені естіледі. 2 Қосу/өшіру түймесін ақ бу параметрінің индикатор шамы жанғанша 2 секунд басып тұрыңыз. Бу параметрі сәтті іске қосылғанда дыбыстық сигнал естіледі. 2 sec 3 Одан кейін Макс бу үшін бу шығару түймесін басыңыз. 4 MAX (Макс) параметрін...

  • Seite 621: Тігінен Үтіктеу

    Қазақша 1 Қосу/өшіру түймесін ақ бу параметрінің индикатор шамы жанғанша 2 секунд басып тұрыңыз. Қосу/өшіру түймесін жасыл бу параметрінің 2 sec 2 sec индикатор шамы жанғанша 2 секунд басып тұрыңыз. 2 Одан кейін, ECO (ЭКО) бу шығару үшін бу шығару түймесін басыңыз. 3 ECO (ЭКО) параметрін...

  • Seite 622: Буды Күшейту

    Қазақша Буды күшейту Буды күшейту функциясы қатты бүктеліп қалған жерлерді түзету үшін жасалған. 1 Бу шығару түймесін екі рет жылдам басыңыз. 2 Құрылғы будың 3 қуатты ағынын шығарады. Автоматты режим Үтікті жылжытқанда сезетін және автоматты түрде буды шығаратын қозғалыс датчигінің жаңа технологиясының арқасында бу шығару түймесін баспай-ақ...

  • Seite 623: Тік Режимі

    Қазақша 2 Қозғалыс кезінде бу шығады. 3 Қозғалысты тоқтатқанда немесе үтікті шалқайтқанда бу тоқтайды. Тік режимі Сондай-ақ бу шығару түймесін баспай-ақ үтікті тік күйде автоматты түрде бумен үтіктеуге болады. 1 Авто/тік индикатор шамы жыпылықтай бастағанға дейін бу режимі түймесін 2 секунд басып тұрыңыз. 2sec 2 Қозғалыс...

  • Seite 624: Автоматты Түрде Өшіру

    Қазақша 1 Жылдамдық режиміне ауысу үшін бу режимі түймесін басыңыз, «Жылдамдық» индикатор шамы жанады. 2 Қозғалыс неғұрлым баяу болса, бу соғұрлым аз шығады. 3 Қозғалыс неғұрлым жылдам болса, бу соғұрлым көп шығады. 4 Қозғалысты тоқтатқанда немесе үтікті шалқайтқанда бу тоқтайды. Автоматты...

  • Seite 625: Оңай Қақтан Тазалау

    Қазақша 2 Аспапқа тағы 10 минут ешкім тиіспесе, ол автоматты түрде өшеді. Ескерту! Аспап қуат желісіне қосулы тұрғанда, оны бақылаусыз қалдыруға болмайды. Пайдаланып болғаннан кейін, аспапты қуат көзінен ажыратыңыз. ~10 min Оңай қақтан тазалау Оңай қақтан тазалау шамы жыпылықтай бастағанда және құрылғы үздіксіз дыбыстық...
  • Seite 626 Қазақша 3 Су ыдысын құралдан шығару үшін оны жоғары көтеріңіз. 4 Құрылғының түпқоймасынан алып, сілкіңіз. 5 EASY DE-CALC тұтқасын бұрап, тұтқаны сағат тіліне қарсы бұраңыз. Оны алу үшін EASY DE-CALC тұтқасын тартыңыз. 6 EASY DE-CALC саңылауынан қақ бөлшектері бар суды төгіп тастаңыз. 7 Құрылғыдан...

  • Seite 627: Сақтау

    Қазақша Сақтау 1 Аспапты өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. 2 Су ыдысын құралдан шығару үшін оны жоғары көтеріңіз. 3 Су ыдысының қақпағын ашу үшін су ыдысының қақпағын жоғары аударыңыз. 4 Бу ыдысындағы суды шұңғылшаға төгіңіз. 5 Су ыдысы орнына түскенше («сырт» еткенше) құралының ішіне қарай орнатыңыз.
  • Seite 628 Қазақша 6 Бу жеткізу шлангісін бүктеп, оны сақтау бөлімінің ішіне ораңыз. 7 Қуат сымын бүгіп, оны Velcro жолағымен бекітіңіз де, сым ұстағышына салыңыз. 8 Үтік түпқоймаға бекітілген кезде құрылғыны бір қолыңызбен үтіктің тұтқасынан ұстауға немесе құрылғының негізін екі қолыңызбен алып жүруге...
  • Seite 629 Հայերեն Հայերեն Բովանդակություն Ներածություն ____________________________________________________________________________ Ապրանքի ընդհանուր բնութագիրը _______________________________________________________ Ինչ տեսակի ջուր պետք է օգտագործել __________________________________________________ Ջրի խցիկի լցնումը_____________________________________________________________________ «Ջրի տարան դատարկ է» լուսային ցուցիչ________________________________________________ Սարքի օգտագործումը ___________________________________________________________________ OptimalTEMP տեխնոլոգիա _____________________________________________________________ Արդուկումը ____________________________________________________________________________ MAX ռեժիմ ____________________________________________________________________________ ECO ռեժիմ_____________________________________________________________________________ Ուղղահայաց արդուկում ________________________________________________________________ Գոլորշու...

  • Seite 630: Ներածություն

    Հայերեն   Ներածություն Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips։ Philips- ի առաջարկած աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր ապրանքն այստեղ՝ www.philips.com/welcome։ Սարքն օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս ձեռնարկը, կարևոր տեղեկություններ պարունակող բուկլետը և համառոտ ուղեցույցը։ Պահեք դրանք՝ հետագայում օգտվելու...

  • Seite 631: Ինչ Տեսակի Ջուր Պետք Է Օգտագործել

    Հայերեն 1 Արագության ռեժիմի լուսային ցուցիչ (Միայն PSG8300 շարքի համար) 2 Ավտոմատ/Ուղղահայաց ռեժիմի լուսային ցուցիչ 3 Գոլորշու ռեժիմի կոճակ 4 Գոլորշու մատակարարում ճկափոկով 5 «EASY DE-CALC» լուսային ցուցիչ 6 Միացման/անջատման կոճակ՝ լույսով 7 «Ջրի տարան դատարկ է» լուսային ցուցիչ 8 Գոլորշու կարգավորման լուսային ցուցիչ (Normal/Max/Eco) 9 Էլեկտրասնուցման...

  • Seite 632: Ջրի Տարան Դատարկ Է» Լուսային Ցուցիչ

    Հայերեն 2 Պտտեք ջրի տարայի կափարիչը՝ այն բացելու համար։ 3 Ջրի խցիկը լցրեք մինչև MAX նշագիծը։ 4 Ամուր փակեք ջրի տարայի կափարիչը։ 5 Ջրի տարան նորից դրեք սարքի մեջ, մինչև այն ֆիքսվի իր տեղում («կտտոցի» ձայն լսեք)։ «Ջրի տարան դատարկ է» լուսային ցուցիչ...

  • Seite 633: Սարքի Օգտագործումը

    Հայերեն 1 Երբ ջրի տարայի մակարդակը «MIN» մակարդակից ցածր է, կթարթի «Ջրի տարան դատարկ է» լուսային ցուցիչը և կլսվի ձայնային ազդանշան։ 2 Լցրեք ջրի տարան և նորից դրեք սարքի մեջ, մինչև այն ֆիքսվի իր տեղում («կտտոցի» ձայն լսեք): Կարող եք շարունակել արդուկել: Սարքի...

  • Seite 634: Արդուկումը

    Հայերեն Արդուկելիս արդուկը կարող եք դնել տակդիրի վրա կամ հորիզոնական դիրքով դնել արդուկի տախտակի վրա։ OptimalTEMP տեխնոլոգիայի շնորհիվ արդուկող մակերեսը չի վնասի արդուկման տախտակի ծածկոցը։ Նշում․ Արդուկի տախտակի ծածկույթի գունաթափումից խուսափելու համար խորհուրդ ենք տալիս դնել ելման դիրքով կամ չդնել արդուկը երկար ժամանակով...

  • Seite 635: Max Ռեժիմ

    Հայերեն 5 «Արդուկելու պատրաստ է» լույսը սկսում է վառվել՝ ցույց տալով, որ սարքը < 2 min տաքանում է։ 6 Սպասեք, մինչև «Արդուկման պատրաստ» ցուցիչի լույսը համաչափ վառվի, և լսվի ձայնային ազդանշան։ Նշում․ Ըստ կանխադրվածի՝ սարքը գործարկվում է «Նորմալ» գոլորշու ռեժիմով՝ գոլորշու կարգավորման լուսային ցուցիչն անջատված վիճակում: 7 Սեղմեք...

  • Seite 636: Eco Ռեժիմ

    Հայերեն 1 Սեղմեք միացման/անջատման կոճակը՝ սարքը միացնելու համար, և կլսվի գործարկման մեղեդին։ 2 Սեղմեք և պահեք միացման/անջատման կոճակը 2 վայրկյան, մինչև գոլորշու կարգավորման սպիտակ լուսային ցուցիչը վառվի։ Երբ գոլորշու կարգավորումը հաջողությամբ ակտիվանա, լսվի ձայնային ազդանշան։ 2 sec 3 Այնուհետև, սեղմեք գոլորշու արձակման կոճակը՝ Max ռեժիմի գոլորշով արդուկելու...

  • Seite 637: Ուղղահայաց Արդուկում

    Հայերեն 1 Սեղմեք և պահեք միացման/անջատման կոճակը 2 վայրկյան, մինչև գոլորշու կարգավորման սպիտակ լուսային ցուցիչը վառվի։ Կրկին սեղմեք 2 sec 2 sec և պահեք միացման/անջատման կոճակը 2 վայրկյան, մինչև գոլորշու կարգավորման կանաչ լուսային ցուցիչը վառվի։ 2 Այնուհետև, սեղմեք գոլորշու արձակման կոճակը՝ ECO ռեժիմի գոլորշով արդուկելու...

  • Seite 638: Գոլորշու Ուժեղացում

    Հայերեն Գոլորշու ուժեղացում Գոլորշու ուժեղ մղման ֆունկցիան նախատեսված է դժվար ծալքերը հարթեցնելու համար։ 1 Երկու անգամ արագ սեղմեք գոլորշու մատակարարման կոճակը։ 2 Սարքը գոլորշու 3 ուժեղ հոսք կարձակի։ Ավտոմատ ռեժիմ Շարժման սենսորի նոր տեխնոլոգիայի շնորհիվ, որը ճանաչում է, երբ շարժում եք արդուկը, որպեսզի գոլորշին ավտոմատ կերպով բաց թողնի, դուք...

  • Seite 639: Ուղղահայաց Ռեժիմ

    Հայերեն 2 Գոլորշին դուրս է գալիս, երբ շարժում եք: 3 Գոլորշին այլևս դուրս չի գալիս, երբ դադարեցնում եք շարժումը կամ թեքում եք արդուկը: Ուղղահայաց ռեժիմ Կարող եք նաև գոլորշին բաց թողնել ուղղահայաց դիրքում ավտոմատ կերպով՝ առանց գոլորշու ձգանը սեղմելու: 1 Սեղմեք և 2 վայրկյան պահեք գոլորշու ռեժիմի կոճակը, մինչև «Ավտոմատ/Ուղղահայաց»...

  • Seite 640: Ինքնաշխատ Անջատում

    Հայերեն 1 Սեղմեք գոլորշու ռեժիմի կոճակը՝ Արագության ռեժիմին անցնելու համար, կվառվի «Արագություն» լուսային ցուցիչը: 2 Որքան դանդաղ շարժեք արդուկը, այնքան քիչ գոլորշի կարձակվի: 3 Որքան արագ շարժեք արդուկը, այնքան շատ գոլորշի կարձակվի։ 4 Գոլորշին այլևս դուրս չի գալիս, երբ դադարեցնում եք շարժումը կամ թեքում...

  • Seite 641: Easy De-Calc

    Հայերեն 2 Հաջորդ 10 րոպեների ընթացքում սարքին ձեռք չտալու դեպքում այն ինքնաշխատ կերպով կանջատվի։ Զգուշացում․ Երբևէ մի թողեք սարքն առանց հսկողության, երբ այն միացված է հոսանքին։ Օգտագործելուց հետո միշտ անջատեք սարքը վարդակից։ ~10 min Easy De-Calc Շատ կարևոր է կատարել Easy De-Calc պրոցեդուրան հենց որ CALC-ի ցուցիչի լույսը...
  • Seite 642 Հայերեն 3 Բարձրացրեք ջրի տարան՝ այն սարքից հանելու համար: 4 Պահեք և թափահարեք սարքի հենակայանը։ 5 Պտտեք EASY DE-CALC-ի կափույրը ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ։ Քաշեք EASY DE-CALC-ի կափույրը՝ այն հեռացնելու համար: 6 Ջուրը նստվածքի մասնիկների հետ միասին դուրս թափեք EASY DE-CALC- ի...

  • Seite 643: Պահումը

    Հայերեն Պահումը 1 Անջատեք սարքը և հանեք այն վարդակից։ 2 Բարձրացրեք ջրի տարան՝ այն սարքից հանելու համար: 3 Պտտեք ջրի տարայի կափարիչը՝ այն բացելու համար։ 4 Դատարկեք ջուրը խցիկից լվացարանի մեջ։ 5 Ջրի տարան նորից դրեք սարքի մեջ, մինչև այն ֆիքսվի իր տեղում («կտտոցի»...
  • Seite 644 Հայերեն 6 Ծալեք գոլորշու մատակարարման ճկափոկը և փաթաթեք այն պահելու խցիկի մեջ: 7 Ծալեք հոսանքի լարը և ամրացրեք Velcro ժապավենով, այնուհետև տեղավորեք այն լարի պահման խցիկի մեջ: 8 Դուք հեշտությամբ կարող եք տեղափոխել սարքը մեկ ձեռքով՝ բռնելով արդուկի բռնակից, երբ արդուկը ֆիքսված է արդուկման տակդիրի վրա կամ...
  • Seite 645 ภาษาไทย ภาษาไทย สารบั ญ ข้ อ มู ล เบื ้ อ งต้ น _______________________________________________________________ ภาพรวมของผลิ ต ภั ณ ฑ์ _______________________________________________________ ชนิ ด ของน้ ำ ที ่ ใ ช้ ง าน _______________________________________________________ การเติ ม น้ ำ ลงในแท้ ง ค์ _ _____________________________________________________ ไฟแสดง...

  • Seite 646: ข้ อ มู ล เบื ้ อ งต้ น

    ขอแสดงความยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ เลื อ กซื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเรา และยิ น ดี ต ้ อ นรั บ สู ่ Philips เพื ่ อ ให้ ค ุ ณ ได้ ร ั บ ประโยชน์ อ ย่ า งเต็ ม ที ่ จ ากบริ ก ารที ่ Philips มอบให้...

  • Seite 647: ภาพรวมของผลิ ต ภั ณ ฑ

    ภาษาไทย ภาพรวมของผลิ ต ภั ณ ฑ์ PSG8300 PSG8200 1 ไฟแสดงสถานะโหมดความเร็ ว (เฉพาะรุ ่ น PSG8300) 2 ไฟแสดงสถานะโหมดอั ต โนมั ต ิ / แนวตั ้ ง 3 ปุ ่ ม โหมดไอน้ ำ...

  • Seite 648: ชนิ ด ของน้ ำ ที ่ ใ ช้ ง าน

    ภาษาไทย 4 สายพ่ น ไอน้ ำ 5 ไฟ 'EASY DE-CALC' 6 ปุ ่ ม เปิ ด /ปิ ด พร้ อ มไฟ 7 ไฟแสดง ‘ไม่ ม ี น ้ ำ ในแท้ ง ค์ ’ 8 ไฟแสดงสถานะการตั ้ ง ค่ า ไอน้ ำ (Normal/Max/Eco) 9 ช่...
  • Seite 649 ภาษาไทย 1 ยกแท้ ง ค์ น ้ ำ ขึ ้ น เพื ่ อ นำแท้ ง ค์ น ้ ำ ออกจากเครื ่ อ ง 2 พลิ ก ฝาแท้ ง ค์ น ้ ำ เพื ่ อ เปิ ด ฝา 3 เติ ม น้ ำ ประปาลงในแท้ ง ค์ น ้ ำ จนถึ ง ระดั บ สู ง สุ ด (MAX) 4 ปิ...

  • Seite 650: ไฟแสดง 'ไม่ ม ี น ้ ำ ในแท้ ง ค

    ภาษาไทย ไฟแสดง ‘ไม่ ม ี น ้ ำ ในแท้ ง ค์ ’ 1 เมื ่ อ ระดั บ น้ ำ ในถั ง ต่ ำ กว่ า ขี ด "MIN" ไฟเตื อ น "ไม่ ม ี น ้ ำ ในแท้ ง ค์ " จะกะพริ...

  • Seite 651: การรี ด ผ้ า

    ภาษาไทย เนื ้ อ ผ้ า ที ่ ม ี ส ั ญ ลั ก ษณ์ เ หล่ า นี ้ ส ามารถรี ด ได้ เช่ น ผ้ า ลิ น ิ น ผ้ า ฝ้ า ย ผ้ า โพลี เ อสเตอร์ ผ้ า ไหม ผ้ า ขนสั ต ว์ ผ้ า วิ ส คอส และผ้ า เรยอน เนื...
  • Seite 652 ภาษาไทย 2 กดด้ า มจั บ ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ล ง 3 เสี ย บปลั ๊ ก ไฟในเต้ า รั บ ที ่ ต ่ อ สายดิ น ไว้ เ รี ย บร้ อ ยแล้ ว 4 กดปุ ่ ม เปิ ด /ปิ ด เพื ่ อ เปิ ด เครื ่ อ ง และจะได้ ย ิ น เสี ย งเมโลดี ้ ก ารเริ ่ ม ทำงาน 5 ไฟ...

  • Seite 653: การตั ้ ง ค่ า Max

    ภาษาไทย 7 กดปุ ่ ม ล็ อ คการทำงานขณะพกพาเพื ่ อ ปลดล็ อ คเตารี ด ออกจากแท่ น ว­ างเตารี ด 8 กดปุ ่ ม ใช้ พ ลั ง ไอน้ ำ ค้ า งไว้ เ พื ่ อ เริ ่ ม การรี ด ผ้ า หมายเหตุ...

  • Seite 654: การตั ้ ง ค่ า Eco

    ภาษาไทย 3 จากนั ้ น กดปุ ่ ม ใช้ พ ลั ง ไอน้ ำ สำหรั บ ไอน้ ำ โหมด Max 4 หากต้ อ งการปิ ด ใช้ ง านการตั ้ ง ค่ า MAX และกลั บ สู ่ ก ารตั ้ ง ค่ า เริ ่ ม ต้ น ให้...

  • Seite 655: การรี ด แนวตั ้ ง

    ภาษาไทย 3 หากต้ อ งการปิ ด ใช้ ง านการตั ้ ง ค่ า ECO และกลั บ สู ่ ก ารตั ้ ง ค่ า เริ ่ ม ต้ น ให้ ก ดปุ ่ ม เปิ ด /ปิ ด ค้ า งไว้ 2 วิ...

  • Seite 656: เพิ ่ ม พลั ง ไอน้ ำ

    ภาษาไทย เพิ ่ ม พลั ง ไอน้ ำ ฟั ง ก์ ช ั น เพิ ่ ม พลั ง ไอน้ ำ ได้ ร ั บ การออกแบบมาเพื ่ อ ช่ ว ยจั ด การกั บ รอยยั บ ที ่ ย า­ กต่...

  • Seite 657: โหมดแนวตั ้ ง

    ภาษาไทย 2 เมื ่ อ คุ ณ เคลื ่ อ นไหวจะมี ไ อน้ ำ ออกมา 3 ไอน้ ำ จะหยุ ด เมื ่ อ คุ ณ หยุ ด เคลื ่ อ นไหวหรื อ เอี ย งเตารี ด โหมดแนวตั ้ ง คุ ณ สามารถใช้ ไ อน้ ำ ในแนวตั ้ ง ได้ โ ดยอั ต โนมั ต ิ โ ดยไม่ ต ้ อ งกดปุ ่ ม เพิ ่ ม พลั ง ไอ­ น้...

  • Seite 658: โหมดความเร็ ว (ใช้ ไ ด้ เ ฉพาะรุ ่ น Psg8300)

    ภาษาไทย โหมดความเร็ ว (ใช้ ไ ด้ เ ฉพาะรุ ่ น PSG8300) รี ด ผ้ า ได้ เ ร็ ว ขึ ้ น ด้ ว ยโหมดความเร็ ว เตารี ด ของคุ ณ จะปรั บ ปริ ม าณไอน้ ำ ให้ เ หมาะสมกั บ ความเร็ ว ในการรี ด ผ้ า โด­ ยอั...

  • Seite 659: ระบบตั ด ไฟอั ต โนมั ต

    ภาษาไทย ระบบตั ด ไฟอั ต โนมั ต ิ 1 เมื ่ อ ไม่ ม ี ก ารใช้ ง านเตารี ด นานกว่ า 4 นาที ไฟแสดงสถานะ ~4 min 'เตารี ด พร้ อ มใช้ ง าน' จะเริ ่ ม กะพริ บ และเตารี ด จะเริ ่ ม เย็ น ลง 2 เมื...
  • Seite 660 ภาษาไทย 1 ไฟ Easy De-Calc จะเริ ่ ม กะพริ บ และเครื ่ อ งจะส่ ง เสี ย งบี ๊ บ อย่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 2 ดึ ง ปลั ๊ ก ออกจากเต้ า เสี ย บบนผนั ง 3 ยกแท้...

  • Seite 661: การจั ด เก็ บ

    ภาษาไทย 6 เทน้ ำ ที ่ ม ี เ ศษตะกรั น ผสมอยู ่ จ ากช่ อ ง EASY DE-CALC ออก 7 เมื ่ อ ไม่ ม ี น ้ ำ ไหลออกมาจากเครื ่ อ งแล้ ว ให้ ใ ส่ ป ุ ่ ม EASY DE-CALC อี...
  • Seite 662 ภาษาไทย 3 พลิ ก ฝาแท้ ง ค์ น ้ ำ เพื ่ อ เปิ ด ฝา 4 เทน้ ำ ออกจากแท้ ง ค์ น ้ ำ ลงในอ่ า งน้ ำ 5 ใส่ แ ท้ ง ค์ น ้ ำ เข้ า ไปในเครื ่ อ งจนกระทั ่ ง ล็ อ คเข้ า ที ่ (เสี ย งดั ง 'คลิ ก ') 6 ม้...
  • Seite 663 ภาษาไทย 7 ม้ ว นสายไฟด้ ว ยเทปหนามเตยที ่ ใ ห้ ม า จากนั ้ น เสี ย บเข้ า กั บ ที ่ เ ก็ บ สายหลั ก 8 คุ ณ สามารถถื อ เครื ่ อ งด้ ว ยมื อ เดี ย วโดยใช้ ม ื อ จั บ เตารี ด เมื ่ อ เตารี ด ล็ อ ค­ อยู...
  • Seite 664 ქართული ენა ქართული ენა სარჩევი შესავალი ________________________________________________________________________________ პროდუქტის მიმოხილვა _________________________________________________________________ გამოსაყენებელი წყლის ტიპი __________________________________________________________ წყლის რეზერვუარის შევსება __________________________________________________________ "წყლის რეზერვუარის დაცლის" ნათურა ________________________________________________ მოწყობილობის გამოყენება _____________________________________________________________ OptimalTEMP ტექნოლოგია _____________________________________________________________ დაუთოება ____________________________________________________________________________ MAX პარამეტრი _______________________________________________________________________ ECO პარამეტრი _______________________________________________________________________ ვერტიკალური დაუთოება ______________________________________________________________ ორთქლის...

  • Seite 665: შესავალი

    ქართული ენა   შესავალი მოგესალმებათ Philips და გილოცავთ ახალ შენაძენს! Philips-ის მხარდაჭერით სრულად სარგებლობისთვის თქვენი პროდუქტი დაარეგისტრირეთ აქ: www.philips.com/welcome. მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ წინამდებარე მომხმარებლის სახელმძღვანელო, მნიშვნელოვანი საინფორმაციო ბროშურა და მოკლე პრაქტიკული სახელმძღვანელო. შეინახეთ იგი მომავალში გამოსაყენებლად. პროდუქტის მიმოხილვა PSG8300...

  • Seite 666: გამოსაყენებელი წყლის ტიპი

    ქართული ენა 1 სწრაფი რეჟიმის ინდიკატორის ნათურა (მხოლოდ PSG8300 მოდელებზე) 2 ავტომატური/ვერტიკალური რეჟიმის ინდიკატორის ნათურა 3 ორთქლის რეჟიმის ღილაკი 4 ორთქლის შლანგით მიწოდება 5 "EASY DE-CALC"-ის ნათურა 6 ჩართვა/გამორთვის ღილაკი განათებით 7 „წყლის ავზის დაცლის“ ინდიკატორი 8 ორთქლის დაყენების ინდიკატორი (ნორმალური/მაქს/ეკო) 9 ელ.კვების...
  • Seite 667 ქართული ენა 1 ასწიეთ წყლის რეზერვუარი მოწყობილობიდან წყლის რეზერვუარის ამოსაღებად. 2 წყლის რეზერვუარის თავსახურის მოსახსნელად მსუბუქად დაარტყით წყლის რეზერვუარის თავსახურს. 3 შეავსეთ წყლის რეზერვუარი MAX ნიშნულამდე. 4 მყარად დაახურეთ წყლის რეზერვუარის თავსახური. 5 მოათავსეთ წყლის რეზერვუარი მოწყობილობაში და ჩასვით ადგილზე („ჩხაკუნი“).

  • Seite 668: წყლის რეზერვუარის დაცლის" ნათურა

    ქართული ენა "წყლის რეზერვუარის დაცლის" ნათურა 1 როდესაც წყლის რეზერვუარი "მინ" ნიშნულზე დაბლაა, „წყლის ავზის დაცლის“ ნათურა ინთება და ისმის ხმოვანი სიგნალი. 2 აავსეთ წყლის რეზერვუარი და მოათავსეთ წყლის რეზერვუუარი მოწყობილობაში და ჩასვით ადგილზე ("ჩხაკუნი"). შეგიძლიათ განაგრძოთ დაუთოვება. მოწყობილობის გამოყენება OptimalTEMP ტექნოლოგია...

  • Seite 669: დაუთოება

    ქართული ენა ამ სიმბოლოს მქონე ქსოვილების დაუთოება აკრძალულია. ეს ქსოვილები მოიცავს სინთეტიკურ ქსოვილებს, როგორიცაა სპანდექსი ან ელასტანი, სპანდექსთან ნარევი ქსოვილები და პოლიოლეფინები (მაგ., პოლიპროპილენი), ასევე პრინტები ტანსაცმელზე. დაუთოების პროცესში შესაძლებელია უთოს დადება უთოს ქვესადგამზე ან საუთოო დაფაზე ჰორიზონტალურად. OptimalTEMP-ის ტექნოლოგიის წყალობით...
  • Seite 670 ქართული ენა 4 მოწყობილობის ჩასართავად დააჭირეთ ღილაკს ჩართვა/გამორთვა და მელოდია გაიჟღერებს. 5 უთოს მზადყოფნის ინდიკატორი ციმციმს დაიწყებს იმის საჩვენებლად, < 2 min რომ მოწყობილობა ცხელდება. 6 დაელოდეთ, სანამ მზადყოფნის ინდიკატორი თანაბარ სინათლეს არ და ხმოვან სიგნალს არ გამოსცემს. შენიშვნა: ნაგულისხმევად, მოწყობილობა ორთქლის ნორმალური რეჟიმით...

  • Seite 671: Max პარამეტრი

    ქართული ენა MAX პარამეტრი უფრო სწრაფი დაუთოებისა და ორთქლის უფრო დიდი რაოდენობისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ MAX პარამეტრი. 1 მოწყობილობის ჩასართავად დააჭირეთ ღილაკს ჩართვა/გამორთვა და მელოდია გაიჟღერებს. 2 დააჭირეთ და 2 წამის განმავლობაში არ აუშვათ ჩართვა/გამორთვის ღილაკს, სანამ თეთრი ორთქლის დაყენების ინდიკატორი არ აინთება. ორთქლის...

  • Seite 672: Eco პარამეტრი

    ქართული ენა ECO პარამეტრი ECO რეჟიმის (ორთქლის შემცირებული რაოდენობის) წყალობით შესაძლებელია ელექტროენერგიის დაზოგვა და ამასთან ერთად, ხარისხიანი დაუთოება. 1 დააჭირეთ და 2 წამის განმავლობაში არ აუშვათ ჩართვა/გამორთვის ღილაკს, სანამ თეთრი ორთქლის დაყენების ინდიკატორი არ აინთება. 2 sec 2 sec კვლავ დააჭირეთ და 2 წამის განმავლობაში არ აუშვათ ჩართვა/გამორთვის...

  • Seite 673: ორთქლის გაძლიერება

    ქართული ენა ყურადღება! უთო ცხელ ორთქლს უშვებს. არასდროს სცადოთ ტანსაცმლის დაუთოება, როცა ის ადამიანს აცვია. ორთქლი არ მიმართოთ საკუთარი ან სხვისი ხელისკენ. ორთქლის გაძლიერება ორთქლის გაძლიერების ფუნქციის მიზანია ყველაზე რთული ნაკეცების დაუთოება. 1 ორთქლის გამომშვებ ღილაკს ორჯერ სწრაფად დააჭირეთ. 2 მოწყობილობა ორთქლის 3 ძლიერ ნაკადს გამოუშვებს. ავტომატური...

  • Seite 674: ვერტიკალური რეჟიმი

    ქართული ენა 1 ავტომატურ რეჟიმში გადასასვლელად დააჭირეთ ორთქლის რეჟიმის ღილაკს, აინთება ინდიკატორის ნათურა „ავტო/ვერტიკალური“. 2 ორთქლი გამოდის უთოს მოძრაობის დროს. 3 ორთქლის გამოშვება წყდება, როდესაც უთოს გადაადგილებას წყვეტთ ან მას მაღლა წევთ. ვერტიკალური რეჟიმი თქვენ ასევე შეგიძლიათ ორთქლით დაუთოება ვერტიკალურ მდგომარეობაში...

  • Seite 675: სწრაფი რეჟიმი (მხოლოდ Psg8300 სერიის მოდელებზე)

    ქართული ენა 3 ორთქლის გამოშვება წყდება, როდესაც უთოს მოათავსებთ დაფაზე ან პლატფორმაზე. შენიშვნა: ეს რეჟიმი ავტომატურად გამოირთვება, თუ უთო უმოქმედოდ იქნება 15 წამის განმავლობაში. სწრაფი რეჟიმი (მხოლოდ PSG8300 სერიის მოდელებზე) სწრაფი რეჟიმის გამოყენებით დააუთოეთ უფრო სწრაფად. თქვენი უთო ავტომატურად ახდენს ორთქლის იდეალურ რაოდენობის ადაპტირებას თქვენს...

  • Seite 676: ავტომატური გამორთვა

    ქართული ენა ავტომატური გამორთვა 1 თუ მოწყობილობა 4 წუთზე მეტ ხანს იქნება უმოქმედო მდგომარეობაში, ~4 min უთოს მზადყოფნის ინდიკატორი ციმციმს დაიწყებს და უთო გაგრილდება. 2 თუ მოწყობილობას მომდევნო 10 წუთის განმავლობაში არ შეეხებით, ის ავტომატურად გამოირთვება. ყურადღება! არასდროს დატოვოთ მოწყობილობა მეთვალყურეობის...
  • Seite 677 ქართული ენა 2 კედლის როზეტიდან გამოაძვრეთ შტეკერი. 3 ასწიეთ წყლის რეზერვუარი მოწყობილობიდან წყლის რეზერვუარის ამოსაღებად. 4 დაიჭირეთ მოწყობილობის ძირი და შეანჯღრიეთ. 5 დაატრიალეთ EASY DE-CALC სახელური საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით. გამოსწიეთ EASY DE-CALC-ის სახელური მის მოსახსნელად. 6 გადმოასხით წყალი მინადუღის ნაწილაკებით EASY DE-CALC ღიობიდან.

  • Seite 678: შენახვა

    ქართული ენა 7 როდესაც წყალი მოწყობილობიდან გამოსვლას შეწყვეტს, ჩასვით EASY DE-CALC-ის სახელური და დასამაგრებლად დაატრიალეთ საათის ისრის მიმართულებით. გაიმეორეთ ეს პროცესი თვეში ერთხელ. ყურადღება! თუ გსურთ მოწყობილობის ნადებისგან გაწმენდა ნადების შეხსენების გააქტიურებამდე ან გაუთოების შემდეგ, დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია და გაგრილებულია...
  • Seite 679 ქართული ენა 4 წყლის რეზერვუარიდან წყალი ნიჟარაში ჩაასხით. 5 მოათავსეთ წყლის რეზერვუარი მოწყობილობაში და ჩასვით ადგილზე („ჩხაკუნი“). 6 დაკეცეთ ორთქლის მიწოდების შლანგი, დაახვიეთ და მოათავსეთ შესანახ განყოფილებაში. 7 დაკეცეთ კაბელი და მიამაგრეთ Velcro-ს ზონარით, შემდეგ ჩადეთ იგი ელ.კვების კაბელის შესანახ განყოფილებაში.
  • Seite 680 ქართული ენა 8 ქვესადგამზე დამაგრებული მოწყობილობა შეგიძლიათ, ცალი ხელით გადაიტანოთ უთოს სახელურის გამოყენებით ან შეგიძლიათ, ორი ხელით გადაიტანოთ მოწყობილობის ძირი.
  • Seite 681 简体中文 简体中文 目录 产品简介 ________________________________________________________ 682 产品概述 ________________________________________________________ 682 所用水质类型 __________________________________________________ 683 给水箱注水____________________________________________________ 683 “水箱无水”指示灯 ______________________________________________ 685 使用您的产品 ____________________________________________________ 685 OptimalTemp 智能温控技术 _____________________________________ 685 电熨斗和挂烫机 ________________________________________________ 686 强力蒸汽模式 __________________________________________________ 688 节能模式 _____________________________________________________ 689 垂直熨烫 _____________________________________________________ 689 蒸汽束喷射____________________________________________________ 690 自动模式 _____________________________________________________ 690 垂直模式...

  • Seite 682: 产品简介

    简体中文 产品简介 欢迎购买并使用飞利浦产品！为了您能充分享受飞利浦提供的 支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产 品。 使用本产品前，请认真阅读本用户手册、重要信息手册和 快速入门指南。请妥善保管这些文件，以供日后参考。 产品概述 PSG8300 PSG8200...

  • Seite 683: 所用水质类型

    简体中文 1 速度模式指示灯（仅适用于 PSG8300） 2 自动/垂直模式指示灯 3 蒸汽模式按钮 4 蒸汽管输送 5 “EASY DE-CALC”指示灯 6 开/关按钮（带指示灯） 7 “水箱无水”指示灯 8 蒸汽设置指示灯（正常/强力蒸汽/节能） 9 电线扣环 10 带插头的电源线 11 EASY DE-CALC 旋钮 12 熨斗架 13 蒸汽输送管储藏格 14 产品手柄 15 水箱 16 水箱盖 17 搬运锁释放按钮 18 底板 19 蒸汽开关...
  • Seite 684 简体中文 1 提起水箱，将水箱从设备上取下。 2 向上翻开水箱盖，打开水箱。 3 将水注入水箱，至最高水位 (MAX)。 4 盖紧水箱盖。 5 将水箱放回到产品中，直至锁定到位（听到“咔哒”一 声）。...

  • Seite 685: 水箱无水"指示灯

    简体中文 “水箱无水”指示灯 1 当水箱水位低于“最低”标记时，“水箱无水”指示灯会亮 起，而且产品会发出“嘟”的一声。 2 将水箱注满水，然后将水箱放回设备中，直到水箱锁定到 位（听到“咔哒”一声）。您可以继续熨烫。 使用您的产品 OptimalTemp 智能温控技术 借助智能温控技术，您可以熨烫各种类型的可熨烫面料，而无 需调节熨斗温度设定。 带有这些标志的面料为可熨烫面料，如亚麻、棉质、聚酯纤 维、丝质、羊毛、粘胶纤维、人造丝。...

  • Seite 686: 电熨斗和挂烫机

    简体中文 带有此标志的面料为不可熨烫面料。此类面料包括合成纤维， 如氨纶或弹性纤维、氨纶混合纤维和聚烯烃（如聚丙烯）以及 衣物上的印花布。 熨烫期间，您可以将熨斗置于熨斗架或水平置于烫衣板上。得 益于 OptimalTemp 智能温控技术，底板不会损坏熨衣板盖。 注意：为避免熨衣板外罩变色，建议将熨斗放回到对接位置， 或不要将熨斗长时间放置在同一位置。 电熨斗和挂烫机 1 从储藏格取下蒸汽输送管。 2 提起产品手柄。 3 将插头插入有接地的电源插座。...
  • Seite 687 简体中文 4 按下开/关按钮打开产品，将听到开机旋律。 5 “熨斗就绪”指示灯开始闪烁，表示产品正在加热。 < 2 min 6 等待“熨斗就绪”指示灯持续亮起并听到“嘟”的一声。 注意：默认情况下，产品以正常蒸汽模式启动，蒸汽设置 指示灯不会亮起。 7 按下搬运锁释放钮，将熨斗架上的熨斗解锁。 8 按住蒸汽开关，开始熨烫。 注意：每次开始熨烫时，熨斗可能会有水喷出。 熨烫前，按下 蒸汽开关 10 秒钟，防止在衣物上产生水渍。 注意：水会抽入产品内部的蒸汽发生器中，此过程可能会产生 噪音。 警告：不要将蒸汽直接对着他人。...

  • Seite 688: 强力蒸汽模式

    简体中文 强力蒸汽模式 要进行快速熨烫并获得更大蒸汽量，您可以使用强力蒸汽模 式。 1 按下开/关按钮打开产品，将听到开机旋律。 2 按住开/关按钮 2 秒钟，直至白色蒸汽设置指示灯亮起。 蒸 汽设置成功启动后，产品会发出“嘟”的一声。 2 sec 3 然后按下蒸汽开关，使用强力蒸汽模式。 4 要停用强力蒸汽模式并回到默认设置，请按住开/关按钮大 约 2 秒钟，直到绿色蒸汽设置指示灯亮起。再次按下开/关 2 sec 2 sec 按钮约 2 秒钟，直至蒸汽设置指示灯熄灭。 5 使用 15 分钟后，强力蒸汽模式将自动停用并回到默认设 ~15 min 置。...

  • Seite 689: 节能模式

    简体中文 节能模式 使用节能模式（减少蒸汽量），可以节省能源而不影响熨烫效 果。 1 按住开/关按钮 2 秒钟，直至白色蒸汽设置指示灯亮起。 再 次按住开/关按钮约 2 秒钟，直至绿色蒸汽设置指示灯亮 2 sec 2 sec 起。 2 然后按下蒸汽开关，以启用节能模式。 3 要停用节能模式并返回默认设置，请按住开/关按钮大约 2 秒钟，直至蒸汽设置指示灯熄灭。 2 sec 垂直熨烫 您可以垂直使用蒸汽电熨斗以去除悬挂衣物的褶皱。 1 将熨斗竖起来，按下蒸汽开关并用底板轻触衣物，然后上 下移动熨斗。...

  • Seite 690: 蒸汽束喷射

    简体中文 警告：熨斗将喷射出高温蒸汽。切勿尝试对有人穿着的衣物除 皱。切勿在自己或其他人的手边使用蒸汽。 蒸汽束喷射 蒸汽束喷射功能旨在帮助处理顽固褶皱。 1 迅速按下蒸汽开关两次。 2 产品会释放 3 次强劲的蒸汽束喷射。 自动模式 具备新的运动传感器技术，可在您移动熨斗时识别您的动作， 以自动释放蒸汽，您无需按下蒸汽开关即可熨烫。...

  • Seite 691: 垂直模式

    简体中文 1 按下蒸汽模式按钮切换到自动模式，“自动/垂直”指示灯将 亮起。 2 当您移动烫斗时，蒸汽就会喷出来。 3 当您停止移动或倾斜熨斗时，蒸汽就会停止喷出。 垂直模式 您也可以让烫斗在竖直位置下自动喷射蒸汽，无需按下蒸汽按 钮。 1 按住蒸汽模式按钮 2 秒钟，直到“自动/垂直”指示灯开始闪 烁。 2sec 2 当您移动烫斗时，蒸汽就会喷出来。...

  • Seite 692: 速度模式（仅适用于 Psg8300 系列

    简体中文 3 将熨斗置于熨衣板或熨斗架上之后，蒸汽将停止喷出。 注意：如果熨斗在 15 秒内未使用，此模式将会停用。 速度模式（仅适用于 PSG8300 系列） 使用速度模式提升熨烫速度。熨斗会根据您的熨烫速度自动调 整理想的蒸汽量，您无需按下蒸汽开关即可熨烫。 1 按下蒸汽模式按钮切换到速度模式，“速度”指示灯将亮 起。 2 移动越慢，蒸汽越少。 3 移动越快，蒸汽越多。 4 当您停止移动或倾斜熨斗时，蒸汽就会停止喷出。...

  • Seite 693: 自动关熄功能

    简体中文 自动关熄功能 1 当产品未使用超过 4 分钟后，“熨斗就绪”指示灯会开始闪 ~4 min 烁，并且产品会开始冷却。 2 如果在接下来的 10 分钟内没有触碰产品，产品将自动关 闭。 警告：电源接通期间，使用者不得离开。使用后务必拔下产品 的插头。 ~10 min 轻松除垢 Easy De-Calc 指示灯开始闪烁且产品持续发出蜂鸣音时，请务 必尽快使用轻松除垢功能。约 1 个月或 10 次熨烫后，Easy De-Calc 指示灯会开始闪烁且产品会持续发出哔哔音，表示产 品需要除垢。 1 Easy De-Calc 指示灯开始闪烁并且产品连续发出哔哔声。...
  • Seite 694 简体中文 2 将插头从电源插座上拔下。 3 提起水箱，将水箱从设备上取下。 4 握住并摇晃产品的底座。 5 转动 EASY DE-CALC 旋钮，逆时针转动该旋钮。拉出 EASY DE-CALC 旋钮以将其拆下。 6 将带有水垢颗粒的水从 EASY DE-CALC 开口处倒掉。...
  • Seite 695 简体中文 7 当产品不再流水时，请将 EASY DE-CALC 旋钮推入以重新 插入，并将其顺时针旋紧。每月重复一次此流程。 警告：如果您想在除垢提醒出现之前或熨烫之后为产品除垢， 请确保在执行 Easy DE-CALC 程序之前拔掉产品电源，让产 品冷却至少 2 小时，以避免烫伤风险。 存储 1 关闭产品并拔下电源插头。 2 提起水箱，将水箱从设备上取下。 3 向上翻开水箱盖，打开水箱。 4 将水箱中的水倒入水槽中。...
  • Seite 696 简体中文 5 将水箱放回到产品中，直至锁定到位（听到“咔哒”一 声）。 6 折叠蒸汽供应管并将其绕放在储藏格内。 7 折起电源线并使用提供的魔术贴将其固定，然后将其塞入 电线扣环。 8 把熨斗锁定在熨斗架上后，您可以使用熨斗手柄单手搬运 产品，或者用双手搬起产品底座。...
  • Seite 697 繁體中文 繁體中文 內容 簡介________________________________________________________________________________ 產品概覽 ____________________________________________________________________________ 使用的水質 _______________________________________________________________________ 加水至水箱內 _____________________________________________________________________ 「水箱已空」指示燈 _______________________________________________________________ 使用您的產品 ________________________________________________________________________ OptimalTemp 技術________________________________________________________________ 熨燙 ____________________________________________________________________________ 強力蒸氣模式 _____________________________________________________________________ 節能模式_________________________________________________________________________ 垂直熨燙_________________________________________________________________________ 強力蒸氣_________________________________________________________________________ 自動模式_________________________________________________________________________ 垂直模式_________________________________________________________________________ 速度模式 (僅適用於 PSG8300 系列) ___________________________________________________ 自動斷電_________________________________________________________________________ Easy De-Calc 簡易除鈣________________________________________________________________ 收納________________________________________________________________________________ 繁體中文...

  • Seite 698: 產品概覽

    繁體中文 簡介 感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！請至 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，以獲得飛利浦提供的完整支援。 使用本產品前，請先詳閱本使用手冊、重要資訊手冊及快速入門指南。請妥善保 存，以供日後參考。 產品概覽 PSG8300 PSG8200...

  • Seite 699: 使用的水質

    繁體中文 速度模式指示燈 (僅限 PSG8300) 自動/垂直模式指示燈 蒸氣模式按鈕 蒸氣膠管 「EASY DE-CALC 簡易除鈣」指示燈 電源開/關指示燈按鈕 「水箱已空」指示燈 蒸氣設定指示燈 (一般/強力蒸氣/節能) 電源線固定座 10 電源線附插頭 11 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕 12 熨斗底座 13 蒸氣膠管收藏槽 14 產品提把 15 水箱 16 水箱蓋 17 安全鎖釋放鈕 18 底盤 19 蒸氣觸動器 20 「熨斗就緒」指示燈 使用的水質 本產品適合搭配自來水使用。不過，如果您居住地區的水質偏硬，建議您將等量的...

  • Seite 700: 水箱已空」指示燈

    繁體中文 掀開水箱蓋以打開水箱的蓋子。 將水倒入水箱至最高刻度。 確實蓋好水箱蓋。 將水箱放回產品中，直到卡入定位為止 (會聽見「喀噠」一聲)。 「水箱已空」指示燈...

  • Seite 701: 使用您的產品

    繁體中文 水箱水位低於「最低」刻度時，「水箱已空」指示燈會閃爍並會聽到嗶聲。 將水箱裝滿水，並將水箱放回產品中，直到卡入定位為止 (會聽見「喀噠」一 聲)。可以繼續熨燙。 使用您的產品 OptimalTemp 技術 OptimalTemp 技術讓您無需調整熨斗溫度設定，便能隨興熨燙各種可熨燙衣料。 有亞麻、棉、聚酯纖維、絲、羊毛、人造絲、嫘縈等標誌的衣料皆可熨燙。 有此符號的衣料不可熨燙。這些衣料包括合成纖維，例如 Spandex 彈性纖維或彈 性纖維混紡衣料和聚烯烴 (如聚丙烯)，還有印花衣物。...
  • Seite 702 繁體中文 熨燙時，您可將熨斗置於熨斗底座或水平放置在熨燙板上。有了 OptimalTemp 技術，底盤並不會損壞熨燙板布套。 備註：為避免熨燙板布套變色，建議將熨斗放回對接位置，或不要將熨斗長時間放 置在同一位置。 熨燙 從收納槽中取出蒸氣膠管。 將產品提把往下移。 將電源線插頭插入接地插座中。 按下開/關按鈕，即可開啟產品電源且會聽到啟動音效。...

  • Seite 703: 強力蒸氣模式

    繁體中文 「熨斗就緒」指示燈會開始閃爍，表示產品正在加熱中。 < 2 min 請等到「熨斗就緒」指示燈恆亮且會聽到嗶聲。 備註：產品預設啟動時為一般蒸氣模式，且蒸氣設定指示燈熄滅。 按下安全鎖釋放鈕，將熨斗自底座鬆開。 按住蒸氣觸動器以開始熨燙。 備註：熨斗在每次開始熨燙前可能會噴水。 熨燙前請先按下蒸氣觸動器 10 秒鐘， 以避免衣物沾到水漬。 備註：水會被汲入產品內的鍋爐，且此過程可能會產生噪音。 警告：切勿直接對著人噴射蒸氣。 強力蒸氣模式 如需快速熨燙及獲得更大量蒸氣，您可以使用強力蒸氣模式。 按下開/關按鈕，即可開啟產品電源且會聽到啟動音效。...

  • Seite 704: 節能模式

    繁體中文 按住電源開/關按鈕 2 秒鐘，直到白色蒸氣設定指示燈亮起。 蒸氣設定成功啟 動時，會聽到嗶聲。 2 sec 接著按下蒸氣觸動器使用強力蒸氣模式。 若要停用強力蒸氣模式並回復到預設設定，請按住開/關按鈕 2 秒，直到綠色 蒸氣設定指示燈亮起。再次按下開/關按鈕 2 秒，直到蒸氣設定指示燈熄滅。 2 sec 2 sec 使用 15 分鐘後，強力蒸氣模式將自動停用並回復到預設設定。 ~15 min 節能模式 使用節能模式 (蒸氣量會減少) 可以節省能源，但仍然可獲得相近的熨燙效果。 按住電源開/關按鈕 2 秒鐘，直到白色蒸氣設定指示燈亮起。 再次按住電源 開/關按鈕 2 秒鐘，直到綠色蒸氣設定指示燈亮起。 2 sec 2 sec...

  • Seite 705: 垂直熨燙

    繁體中文 接著按下蒸氣觸動器使用節能模式。 若要停用節能模式並回復到預設設定，請按住開/關按鈕 2 秒，直到蒸氣設定 指示燈熄滅。 2 sec 垂直熨燙 若要燙平吊掛衣物上的皺摺，請垂直拿握蒸氣熨斗操作。 垂直握住熨斗，按下蒸氣觸動器，並以底盤輕觸衣服，然後上下移動熨斗。 警告：熨斗會發散熱蒸氣。切勿試圖熨燙穿在身上的衣物。請勿在靠近您 或他人手部之處施用蒸氣。...

  • Seite 706: 強力蒸氣

    繁體中文 強力蒸氣 強力蒸氣功能旨在幫助解決棘手的摺痕。 快速連按兩下蒸氣觸動器。 產品會發出 3 道強力噴射蒸氣。 自動模式 借助新的動態感應技術，可以識別您何時移動熨斗以自動釋放蒸氣，您無需按下蒸 氣觸動器即可熨燙。 按下蒸氣模式按鈕切換至自動模式，「自動/垂直」指示燈將亮起。 當您移動時，就會有蒸氣冒出來。 當您停止移動或抬起熨斗時，蒸氣就會停止。...

  • Seite 707: 垂直模式

    繁體中文 垂直模式 您也可以垂直拿握熨燙，無需按下蒸氣觸動器。 按住蒸氣模式按鈕 2 秒鐘，直到指示燈「自動/垂直」開始閃爍。 2sec 當您移動時，就會有蒸氣冒出來。 當熨斗放置在熨燙板或底座上時，蒸氣就會停止。 備註：熨斗閒置 15 秒後，此模式將自動停用。 速度模式 (僅適用於 PSG8300 系列) 使用速度模式，熨燙速度更快。您的熨斗會根據您的熨燙速度自動調整理想的蒸氣 量，因此您無需按下蒸氣觸動器即可熨燙。 按下蒸氣模式按鈕切換至速度模式，「速度」指示燈將亮起。 動作越慢，蒸氣越少。...

  • Seite 708: 自動斷電

    繁體中文 動作越快，蒸氣越多。 當您停止移動或抬起熨斗時，蒸氣就會停止。 自動斷電 當產品超過 4 分鐘未使用，「熨斗就緒」指示燈會閃爍並開始冷卻。 ~4 min 若接下來的 10 分鐘未使用產品，產品將自動關閉。 警告：當本產品連接到電源時，必須有人看顧。使用完畢後，請務必拔除 產品插頭。 ~10 min...

  • Seite 709: Easy De-Calc 簡易除鈣

    繁體中文 Easy De-Calc 簡易除鈣 一旦 Easy De-Calc 簡易除鈣指示燈開始閃爍並且產品持續發出嗶聲，請務必使用 Easy De-Calc 簡易除鈣功能。大約在一個月後或進行 10 次熨燙後，Easy De-Calc 簡易除鈣指示燈會開始閃爍且產品持續發出嗶聲，表示產品需要除垢。 Easy De-Calc 簡易除鈣指示燈開始閃爍，並且產品持續發出嗶聲。 從電源插座拔除插頭。 抬起水箱以從產品取出水箱。 托住產品的機座搖一搖。...
  • Seite 710 繁體中文 轉動 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕，以逆時針方式轉動旋鈕。將 EASY DE- CALC 簡易除鈣旋鈕拉出，以將其取下。 從 EASY DE-CALC 簡易除鈣開口倒掉含有水垢雜質的水。 產品不再流出水時，下壓 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕以將其重新裝上，並 以順時針方向轉動以關緊旋鈕。一個月重複一次此步驟。 警告：如果您想在 CALC 提醒出現之前或熨燙之後為產品除垢，請確保 在執行 Easy DE-CALC 簡易除鈣步驟之前拔掉產品電源並冷卻至少 2 小 時，以避免燙傷風險。 收納 關閉產品電源，並拔除插頭。 抬起水箱以從產品取出水箱。...
  • Seite 711 繁體中文 掀開水箱蓋以打開水箱的蓋子。 將水箱中的水倒入水槽中。 將水箱放回產品中，直到卡入定位為止 (會聽見「喀噠」一聲)。 收納蒸氣膠管並將其捲好，放在收納隔間內。...
  • Seite 712 繁體中文 收納主電源線並用魔鬼氈條固定，然後將其插入電源線固定座中。 當熨斗鎖定在熨斗底座時，您可以單手握住熨斗握把來移動產品，或用雙手 握持產品機座移動。...
  • Seite 713 한국어 한국어 목차 소개 ________________________________________________________________________________ 제품 개요 ____________________________________________________________________________ 사용할 물의 종류 ___________________________________________________________________ 물탱크 채우기 _____________________________________________________________________ '물 부족' 표시등 ____________________________________________________________________ 제품 사용하기 ________________________________________________________________________ 자동 온도 설정 기술 _________________________________________________________________ 다림질 ___________________________________________________________________________ MAX 설정 ________________________________________________________________________ ECO 설정_________________________________________________________________________ 수직 다림질 _______________________________________________________________________ 순간 스팀 _________________________________________________________________________ 자동...

  • Seite 714: 제품 개요

    한국어 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오. 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서와 중요 정보 책자, 요약 설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 나중에 참조할 수 있도록 이 설명서를 보관하십시오. 제품 개요...

  • Seite 715: 사용할 물의 종류

    한국어 속도 모드 표시등(PSG8300 전용) 자동/수직 모드 표시등 스팀 모드 버튼 스팀 호스 'EASY DE-CALC' 표시등 표시등이 있는 켜짐/꺼짐 버튼 '물 부족' 표시등 스팀 설정 표시등(일반/MAX/ECO) 주 전원 코드 홀더 10 플러그 전원 코드 11 EASY DE-CALC 조절기 12 다리미 플랫폼 13 스팀...

  • Seite 716: 물 부족' 표시등

    한국어 물탱크 덮개를 뒤집어 물탱크 덮개를 엽니다. 물탱크의 MAX 눈금까지 물을 채우십시오. 물탱크 덮개를 단단히 닫습니다. 물탱크를 다시 제품에 넣어서 "딸각" 소리가 나도록 제자리에 고정합니다. '물 부족' 표시등...

  • Seite 717: 제품 사용하기

    한국어 물탱크 수위가 "MIN" 표시 아래에 있으면 "물 부족" 표시등이 깜박이고 삐 소리가 납니다. 물탱크를 채우고 물탱크를 다시 제품에 넣어 "딸각" 소리가 날 때까지 제자리에 고정합니다. 다림질을 계속할 수 있습니다. 제품 사용하기 자동 온도 설정 기술 자동 온도 설정 기술을 사용하면 다리미 온도 설정을 조정하지 않고도 모든 종류의 다림질...

  • Seite 718: 다림질

    한국어 다림질 중 다리미를 받침대 위에 두거나 다림판 위에 수평으로 둘 수 있습니다. 자동 온도 설정 기술 덕분에 열판으로 인한 다림판 덮개 손상을 막을 수 있습니다. 참고: 다림판 덮개의 변색을 방지하려면 도킹 위치에 다시 놓거나 다리미를 같은 자리에 장시간 두지 않는 것이 좋습니다. 다림질...

  • Seite 719: Max 설정

    한국어 '다림질 준비' 표시등이 깜박이기 시작하면 다리미가 예열 중인 것입니다. < 2 min '다림질 준비' 표시등이 계속 켜지고 신호음이 들릴 때까지 기다리십시오. 참고: 기본적으로 제품은 스팀 설정 표시등이 꺼진 일반 스팀 모드로 시작됩니다. 다리미 플랫폼에서 다리미의 잠금을 해제하려면 이동용 고정장치 해제 버튼을 누르십시오.

  • Seite 720: Eco 설정

    한국어 흰색 스팀 설정 표시등이 켜질 때까지 켜짐/꺼짐 버튼을 2초 동안 길게 누르십시오. 스팀 설정이 활성화되면 신호음이 울립니다. 2 sec 그런 다음 MAX 스팀을 분사하기 위해 스팀 버튼을 누릅니다. MAX 설정을 비활성화하고 다시 기본 설정으로 변경하려면 녹색 스팀 설정 표시등이 켜질 때까지 켜기/끄기 버튼을 2초간 길게 누릅니다. 스팀 설정 표시등이 2 sec 2 sec 꺼질...

  • Seite 721: 수직 다림질

    한국어 그런 다음 ECO 스팀을 분사하기 위해 스팀 버튼을 누릅니다. ECO 설정을 비활성화하고 다시 기본 설정으로 변경하려면 스팀 설정 표시등이 꺼질 때까지 켜기/끄기 버튼을 2초간 길게 누릅니다. 2 sec 수직 다림질 스팀 다리미를 수직 방향으로 사용하여 걸려 있는 옷감의 주름을 제거할 수 있습니다. 다리미를...

  • Seite 722: 순간 스팀

    한국어 순간 스팀 순간 스팀 기능은 까다로운 주름을 처리하는 데 도움이 됩니다. 스팀 버튼을 빠르게 두 번 누릅니다. 제품에서 강력한 스팀이 3번 분사됩니다. 자동 모드 다리미를 움직여 자동으로 스팀을 방출하는 새로운 모션 센서 기술이 적용되어 스팀 버튼을 누르지 않고도 스팀 다림질을 할 수 있습니다. 스팀...

  • Seite 723: 수직 모드

    한국어 수직 모드 스팀 버튼을 누르지 않고도 수직 위치에서 자동으로 스팀을 분사할 수 있습니다. ‘자동/수직’ 표시등이 깜빡일 때까지 스팀 모드 버튼을 2초 동안 길게 누릅니다. 2sec 움직이면 스팀이 나옵니다. 다리미를 다림판이나 다리미 플랫폼에 놓으면 스팀이 멈춥니다. 참고: 다리미를 15초 동안 사용하지 않으면 이 모드가 자동으로 비활성화됩니다. 속도...

  • Seite 724: 자동 전원 차단

    한국어 움직임이 느리면 스팀이 적어집니다. 움직임이 빠르면 스팀이 많아집니다. 다리미를 움직이지 않거나 기울이면 스팀이 멈춥니다. 자동 전원 차단 제품을 4분 이상 사용하지 않으면 '다림질 준비' 표시등이 깜박이기 시작하고 열이 ~4 min 식기 시작합니다.

  • Seite 725: Easy De-Calc

    한국어 다음 10분 동안 제품을 그대로 두면 자동으로 전원이 꺼집니다. 경고: 제품이 전원에 연결된 상태에서는 자리를 절대 비우지 마십시오. 사용 후에는 반드시 제품의 전원 코드를 뽑으십시오. ~10 min Easy De-Calc EASY DE-CALC 표시등이 깜박이고 제품이 지속적으로 신호음을 내기 시작하면 EASY DE-CALC 기능을...
  • Seite 726 한국어 제품의 본체를 들고 흔드십시오. EASY DE-CALC 조절기를 시계 반대 방향으로 돌립니다. EASY DE-CALC 조절기를 당겨서 빼냅니다. 석회질 입자가 있는 물을 EASY DE-CALC 입구를 통해 따라냅니다. 더 이상 제품에서 물이 배출되지 않으면 EASY DE-CALC 조절기를 밀어서 다시 삽입하고 시계 방향으로 돌려 고정하십시오. 이 절차를 한 달에 한 번 반복하십시오. 경고: 석회질...
  • Seite 727 한국어 물탱크를 들어 올려 제품에서 물탱크를 분리합니다. 물탱크 덮개를 뒤집어 물탱크 덮개를 엽니다. 물탱크에 있는 물을 모두 싱크대에 버리십시오. 물탱크를 다시 제품에 넣어서 "딸각" 소리가 나도록 제자리에 고정합니다.
  • Seite 728 한국어 스팀 호스를 접어서 보관함 안에 감습니다. 전원 코드를 접고 벨크로 스트립으로 고정한 다음, 코드 홀더에 끼웁니다. 다리미가 다리미 플랫폼에 고정되어 있으면 한 손으로 다리미의 손잡이를 잡고 제품을 옮기거나 두 손으로 다리미의 본체를 잡고 옮길 수 있습니다.
  • Seite 729 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬ ______________________________________________________________________________________________‫ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬ ___________________________________________________________________________________‫ﻧﻈﺮﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ _________________________________________________________________________‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ‬ ___________________________________________________________________________________‫ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ______________________________________________________________________________'‫'ﻣﺆﺷﺮ 'ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻓﺎﺭﻍ‬ ________________________________________________________________________________________‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯﻙ‬ _______________________________________________________________________________OptimalTemp ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ ____________________________________________________________________________________________ ‫ﺍﻟﻜﻲ‬ ___________________________________________________________________________________‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺤ ﺪ ﹼ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬ ___________________________________________________________________________________‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ______________________________________________________________________________________‫ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩﻱ‬ ________________________________________________________________________________________‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ______________________________________________________________________________________‫ﺍﻟﻮﺿﻊ...
  • Seite 730   ‫ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬ ‫، ﺳﺠﹽﻞ‬Philips ‫! ﻟﻼﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻘﺪﻣﻪ‬Philips ‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍﺋﻚ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ، ﻭﻣﺮﺣﺒﹱﺎ ﺑﻚ ﻓﻲ‬ ‫. ﺍﻗﺮﺃ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﻭﻛﺘﻴﹽﺐ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ ﻭﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺒﺪء‬www.philips.com/welcome ‫ﻣﻨﺘﺠﻚ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﺪﻗﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ. ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻜﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬...
  • Seite 731 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ (‫ ﻓﻘﻂ‬PSG8300) ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺿﻮء ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺿﻮء ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ/ﺍﻟﻌﻤﻮﺩﻱ‬ ‫ﺯﺭ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ‫ﺇﻣﺪﺍﺩ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ 'EASY DE-CALC' ‫ﺿﻮء‬ ‫ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻊ ﺿﻮء‬ "‫ﺿﻮء ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ "ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻓﺎﺭﻍ‬ (‫ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮء ﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ )ﻋﺎﺩﻱ/ﺣﺪ ﺃﻗﺼﻰ/ﻣﻮﻓﺮ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﺳﻠﻚ...
  • Seite 732 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺍﻗﻠﺐ ﻏﻄﺎء ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻟﻔﺘﺢ ﻏﻄﺎء ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ .‫ﻭﺍﻣﻸ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺣﺘﻰ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬ .‫ﺃﻏﻠﻖ ﻏﻄﺎء ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‬ .("‫ﺃﻋﹻﺪ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺣﺘﻰ ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ )ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮﺕ "ﻃﻘﻄﻘﺔ‬ '‫'ﻣﺆﺷﺮ 'ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻓﺎرﻍ‬...
  • Seite 733 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫(، ﺳﻴﻮﻣﺾ ﺍﻟﻀﻮء ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ‬MIN)"‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺔ "ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ‬ .‫"ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻓﺎﺭﻍ” ﻭﺳﺘﺴﻤﻊ ﺻﻮﺕ ﺻﺎﻓﺮﺓ‬ ‫ﺍﻣﻸ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺛﻢ ﺃﻋﹻﺪﻩ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺣﺘﻰ ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ )ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮﺕ "ﻃﻘﻄﻘﺔ"(. ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ .‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ...
  • Seite 734 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺃﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ، ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺘﹽﻬﺎ ﺃﻭ ﺑﻮﺿﻌﻴﺔ ﺃﻓﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺡ ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ. ﺑﻔﻀﻞ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ .‫، ﻟﻦ ﺗﻌ ﺮ ﹼﺽ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻏﻄﺎء ﻟﻮﺡ ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ ﻟﻠﺘﻠﻒ‬OptimalTemp ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻐﻴﺮ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﻏﻄﺎء ﻟﻮﺡ ﺍﻟﻜﻲ، ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﺭﺳﺎء ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻓﻲ‬ .‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ...
  • Seite 735 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﻀﻮء ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ "ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺟﺎﻫﺰﺓ" ﺑﺎﻟﻮﻣﻴﺾ ﻟﻴﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻗﻴﺪ ﺍﻹﺣﻤﺎء‬ < 2 min .‫ﺍﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻀﻲء “ﺿﻮء ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺟﺎﻫﺰﺓ" ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻭﺳﻤﺎﻉ ﺻﻮﺕ ﺻﺎﻓﺮﺓ‬ .‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﻲ، ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮء ﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻣﻨﻄﻔﺌﹱﺎ‬ .‫ﺍﺿﻐﻂ...
  • Seite 736 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪﺓ ﺛﺎﻧﻴﺘﹷﻴﻦ ﺣﺘﻰ ﻳﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮء ﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ .‫ﺍﻷﺑﻴﺾ. ﺳﺘﺴﻤﻊ ﺻﻮﺕ ﺻﺎﻓﺮﺓ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺑﻨﺠﺎﺡ‬ 2 sec .‫ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﻐﹽﻞ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ‫ﻹﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻭﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ، ﺍﺿﻐﻂ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ...
  • Seite 737 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﻐﹽﻞ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺑﺨﺎﺭ ﻣﻮﻓﹽﺮ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻹﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ، ﺍﺿﻐﻂ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑ‬ .‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪﺓ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻄﻔﺊ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮء ﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ 2 sec ‫ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩﻱ‬ .‫ﻳﻤﻜﻨﻚ...
  • Seite 738 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﺒﺨﺎر‬ .‫ﺻﹹﻤﻤﺖ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻚ ﻓﻲ ﻛ ﻲ ﹼ ﺍﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ‬ .‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﺑﺴﺮﻋﺔ‬ .‫ﻳﻄﻠﻖ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ 3 ﻃﻠﻘﺎﺕ ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺸﻌﺮ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻹﻃﻼﻕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﹱﺎ، ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﻜﻲ ﻣﻦ‬ .‫ﺩﻭﻥ...
  • Seite 739 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺃﻭ ﺇﻣﺎﻟﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩﻱ‬ .‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺃﻳﻀﹱﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩﻱ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﹱﺎ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﻐﻞ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻹﻃﻼﻕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ .‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻟﻤﺪﺓ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺪﺃ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮء "ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ/ﻋﻤﻮﺩﻱ" ﺑﺎﻟﻮﻣﻴﺾ‬ 2sec .‫ﻳﺨﺮﺝ...
  • Seite 740 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺣﺮﻛﺔ ﺃﺑﻄﺄ، ﺑﺨﺎﺭ ﺃﻗﻞ‬ .‫ﺣﺮﻛﺔ ﺃﺳﺮﻉ، ﺑﺨﺎﺭ ﺃﻛﺜﺮ‬ .‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺃﻭ ﺇﻣﺎﻟﺘﻬﺎ‬ ‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬ "‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻗﻴﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ 4 ﺩﻗﺎﺋﻖ، ﻳﻮﻣﺾ ﺍﻟﻀﻮء ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ "ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺟﺎﻫﺰﺓ‬ ~4 min .‫ﻭﺗﺒﺪﺃ...
  • Seite 741 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻙ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺪﻭﻥ ﻟﻤﺴﻪ ﻟﻠﺪﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﻌﺸﺮﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ، ﺳﻴﺘﻢ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﹱﺎ‬ .‫ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻻ ﺗﺘﺮﻙ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻃﻼﻕ ﺣﻴﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺘﹽﺼ ﻼ ﹰ ﺑﻤﺼﺪر ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ .‫ﺍﻓﺼﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺩﺍﺋﻤﹱﺎ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ‬ ~10 min Easy De-Calc ‫...
  • Seite 742 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺃﻣﺴﻚ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﻗﻢ ﺑﻬ ﺰ ﹼﻫﺎ‬ -EASY DE ‫ ﻭﺃﺩﺭ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻋﻜﺲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ. ﺍﺳﺤﺐ ﻣﻘﺒﺾ‬EASY DE-CALC ‫ﺃﺩﺭ ﻣﻘﺒﺾ‬ .‫ ﻹﺯﺍﻟﺘﻪ‬CALC .EASY DE-CALC ‫ﺍﺳﻜﺐ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺟﺰﻳﺌﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﺳﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﻠﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ‬ ‫ ﺑﺪﻓﻌﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‬EASY DE-CALC ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺴ ﺮ ﹼﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ، ﺃﻋﹻﺪ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻣﻘﺒﺾ‬ .‫ﻭﺃ...
  • Seite 743 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺍﺭﻓﻊ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻹﺧﺮﺍﺝ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ .‫ﺍﻗﻠﺐ ﻏﻄﺎء ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻟﻔﺘﺢ ﻏﻄﺎء ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ .‫ﺃﻓﺮﻍ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻣﻦ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻐﺴﻠﺔ‬ .("‫ﺃﻋﹻﺪ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺣﺘﻰ ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ )ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮﺕ "ﻃﻘﻄﻘﺔ‬...
  • Seite 744 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺍﻃ ﻮ ﹺ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﻭﻟﻔﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺣﺠﺮﺓ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ .‫ﺍﻃ ﻮ ﹺ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻭﺍﺭﺑﻄﻪ ﺑﺸﺮﻳﻂ ﺍﻟﻔﻴﻠﻜﺮﻭ ﺛﻢ ﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺣﻤﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻴﺪ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻘﺒﺾ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻋﻨﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﹽﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﺣﻤﻞ ﻗﺎﻋﺪﺓ‬ .‫ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ...
  • Seite 745 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ _______________________________________________________________________________________________‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ _______________________________________________________________________________________‫ﻧﻤﺎﯼ ﮐﻠﯽ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ _________________________________________________________________________________‫ﻧﻮﻉ ﺁﺏ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ____________________________________________________________________________________‫ﭘﺮﮐﺮﺩﻥ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ‬ ____________________________________________________________________________'‫ﭼﺮﺍﻍ 'ﺧﺎﻟﯽ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ‬ ______________________________________________________________________________________‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ______________________________________________________________________________OptimalTemp ‫ﻓﻨﺎﻭﺭﯼ‬ __________________________________________________________________________________________‫ﺍﺗﻮ ﮐﺮﺩﻥ‬ _______________________________________________________________________________________MAX ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ‬ _______________________________________________________________________________________ECO ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ‬ _____________________________________________________________________________________‫ﺍﺗﻮﮐﺸﯽ ﻋﻤﻮﺩﯼ‬ __________________________________________________________________________________‫ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺑﺨﺎﺭ‬ _______________________________________________________________________________________‫ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ‬ _______________________________________________________________________________________‫ﺣﺎﻟﺖ ﻋﻤﻮﺩﯼ‬ __________________________________________________________________(PSG8300 ‫ﺣﺎﻟﺖ...
  • Seite 746   ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ ﺧﻮﺵ ﺁﻣﺪﯾﺪ. ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺮﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺗﺒﺮﯾﮏ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﯿﻢ! ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬Philips ‫ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬www.philips.com/welcome ‫، ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﯾﺖ‬Philips ‫ﺑﻬﯿﻨﻪ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯼ ﮐﺎﺭﺑﺮ، ﺑﺮﺷﻮﺭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻬﻢ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯼ ﺷﺮﻭﻉ ﺳﺮﯾﻊ ﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ‬...
  • Seite 747 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ (PSG8300 ‫ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺣﺎﻟﺖ ﺳﺮﻋﺖ )ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺮﯼ‬ (Auto/Vertical) ‫ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ/ﻋﻤﻮﺩﯼ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺨﺎﺭ‬ Steam hose supply (EASY DE-CALC) ‫ﭼﺮﺍﻍ ﺭﺳﻮ ﺏ ​ﺯﺩﺍﯾﯽ ﺁﺳﺎﻥ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ ﺭﻭﺷﻦ/ﺧﺎﻣﻮﺵ ﭼﺮﺍﻍﺩﺍﺭ‬ '‫ﭼﺮﺍﻍ 'ﺧﺎﻟﯽ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ‬ (Normal/Max/Eco) ‫ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺑﺨﺎﺭ‬ Mains cord holder ‫ﺳﯿﻢ...
  • Seite 748 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﺩﺭﺏ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ‬MAX ‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺗﺎ ﻋﻼﻣﺖ‬ .‫ﺩﺭﺏ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‬ .‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ )'ﺑﺎ ﺻﺪﺍﯼ ﮐﻠﯿﮏ'( ﺩﺭ ﺟﺎﯾﺶ ﻗﻔﻞ ﺷﻮﺩ‬ '‫ﭼﺮﺍﻍ 'ﺧﺎﻟﯽ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ‬...
  • Seite 749 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺗﻘﺮﯾﺒ ﺎ ً ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺳﺖ، ﭼﺮﺍﻍ »ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺧﺎﻟﯽ« ﭼﺸﻤﮏ ﻣ ﯽ ​ﺯﻧﺪ ﻭ ﺻﺪﺍﯼ ﺑﻮﻕ ﺷﻨﯿﺪﻩ ﻣﯽ‬ ‫ﺷﻮﺩ‬ Fill the water tank and put the water tank back into the appliance until it locks in place .You can continue ironing .("click“) ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ...
  • Seite 750 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﯿﻦ ﺍﺗﻮﮐﺸﯽ، ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺍﺗﻮ ﺭﺍ ﺭﻭﯼ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺍﺗﻮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﯾﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻓﻘﯽ ﺭﻭﯼ ﻣﯿﺰ ﺍﺗﻮ ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ. ﺑﺎ ﻓﻨﺎﻭﺭﯼ‬ .‫، ﮐﻒ ﺍﺗﻮ ﺑﻪ ﺭﻭﮐﺶ ﻣﯿﺰ ﺍﺗﻮ ﺁﺳﯿﺒﯽ ﻧﻤﯽﺭﺳﺎﻧﺪ‬OptimalTEMP ‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺑﺮﺍﯼ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮﯼ ﺍﺯ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺭﻧﮓ ﺭﻭﮐﺶ ﻣﯿﺰ ﺍﺗﻮ، ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﺍﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺩﺍﮎ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﯿﺪ ﯾﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺪﺕ‬ .‫ﻃﻮﻻﻧﯽ...
  • Seite 751 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﭼﺮﺍﻍ 'ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺗﻮ' ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﺩﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﮔﺮﻡ ﺷﺪﻥ ﺍﺳﺖ‬ < 2 min ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻤﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﭼﺮﺍﻍ »ﺍﺗﻮ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ« ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﻮﺩ ﻭ ﯾﮏ ﺻﺪﺍﯼ ﺑﻮﻕ ﺷﻨﯿﺪﻩ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺑﻪ...
  • Seite 752 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﺩﮐﻤﻪ ﺭﻭﺷﻦ/ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ 2 ﺛﺎﻧﯿﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﺗﺎ ﭼﺮﺍﻍ ﺳﻔﯿﺪ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺑﺨﺎﺭ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﻮﺩ‬ .‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺑﺨﺎﺭ ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﻓﻌﺎﻝ ﺷﻮﺩ، ﯾﮏ ﺻﺪﺍﯼ ﺑﻮﻕ ﺷﻨﯿﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬ 2 sec ‫( ﺑﺨﺎﺭ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ‬Max) ‫ﺳﭙﺲ ﺩﮐﻤﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺨﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ‬ ‫...
  • Seite 753 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ‬ECO‫ﺳﭙﺲ ﺩﮐﻤﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺨﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺑﺨﺎﺭ‬ 2 ‫ ﻭ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎﺕ ﭘﯿ ﺶ ​ﻓﺮﺽ، ﺩﮐﻤﻪ ﺭﻭﺷﻦ/ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ‬ECO ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻏﯿﺮﻓﻌﺎﻝ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎﺕ‬ .‫ﺛﺎﻧﯿﻪ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﻭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﯾﺪ ﺗﺎ ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺑﺨﺎﺭ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﻮﺩ‬ 2 sec ‫ﺍﺗﻮﮐﺸﯽ...
  • Seite 754 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺑﺨﺎر‬ .‫ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺑﺨﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﺻﺎﻑ ﮐﺮﺩﻥ ﭼﺮﻭﮎﻫﺎﯼ ﻋﻤﯿﻖ ﻭ ﺳﺨﺖ ﻃﺮﺍﺣﯽ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ .‫ﺩﮐﻤﻪ ﻓﺸﺎﺭﯼ ﺑﺨﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺳﺮﯾﻊ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ‬ .‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ، ﺑﺨﺎﺭ ﺭﺍ 3 ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻭ ﺑﺎ ﻗﺪﺭﺕ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﻣ ﯽ ​ﮐﻨﺪ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ...
  • Seite 755 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﺭﺍ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ ﺍﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺨﺎﺭ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﻤ ﯽ ​ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻋﻤﻮﺩﯼ‬ .‫ﺷﻤﺎ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﮐﻤﻪ ﺑﺨﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺨﺎﺭ، ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﻤﻮﺩﯼ ﻫﻢ ﺑﺨﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ...
  • Seite 756 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﺣﺮﮐﺖ ﺁﻫﺴﺘﻪ ﺗﺮ، ﺑﺨﺎﺭ ﮐﻤﺘﺮ‬ .‫ﺣﺮﮐﺖ ﺳﺮﯾﻌﺘﺮ، ﺑﺨﺎﺭ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﺭﺍ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ ﺍﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺨﺎﺭ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﻤ ﯽ ​ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺧﻮﺩﮐﺎر‬ ‫ﻭﻗﺘﯽ 4 ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﺸﻮﺩ، ﭼﺮﺍﻍ "ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺗﻮ" ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﺩﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﺧﻨﮏ‬ ~4 min .‫ﻣﯽﺷﻮﺩ‬...
  • Seite 757 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ 01 ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﯿﺪ، ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ ‫ﻫﺸﺪﺍر: ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮﻕ ﻣﺘﺼﻞ ﺍﺳﺖ، ﺁﻥ رﺍ رﻫﺎ ﻧﮑﻨﯿﺪ. ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺁﻥ رﺍ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ .‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﮑﺸﯿﺪ‬ ~10 min (EASY DE-CALC) ‫رﺳﻮ ﺏ ​ﺯﺩﺍﯾﯽ ﺁﺳﺎﻥ‬ ‫...
  • Seite 758 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﭘﺎﯾﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﯾﺪ ﻭ ﺗﮑﺎﻥ ﺩﻫﯿﺪ‬ -EASY DE ​ ‫ ﺭﺍ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﻭ ﭘﯿﺞ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﺑﺮﺍﯼ ﺟﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ، ﺩﮐﻤ ﻪ‬EASY DE-CALC ‫ﭘﯿﺞ‬ .‫ ﺭﺍ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﮑﺸﯿﺪ‬CALC ‫ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﺮﯾﺰﯾﺪ‬EASY DE-CALC ‫ﺁﺏ ﺣﺎﻭﯼ ﺫﺭﺍﺕ ﺭﺳﻮﺏ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻫﺎﻧﻪ‬ ‫...
  • Seite 759 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .Lift up the water tank to remove the water tank from appliance .‫ﺩﺭﺏ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺁﺏ ﺩﺭﻭﻥ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﯿﻨﮏ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ )'ﺑﺎ ﺻﺪﺍﯼ ﮐﻠﯿﮏ'( ﺩﺭ ﺟﺎﯾﺶ ﻗﻔﻞ ﺷﻮﺩ‬...
  • Seite 760 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﺷﻠﻨﮓ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﺑﺨﺎﺭ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﺑﺨﺎﺭ ﺭﺍ ﺗﺎ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯼ ﺑﭙﯿﭽﯿﺪ‬ .‫ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯼ ﺳﯿﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ‬Velcro ‫ﺳﯿﻢ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﺗﺎ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻧﻮﺍﺭ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﻭﻗﺘﯽ ﺍﺗﻮ ﺩﺭ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻗﻔﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺑﺎ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺳﺘﻪ، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺣﻤﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺩﺳﺖ ﺑﺪﻧﻪ‬ .‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ...
  • Seite 761 PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

Diese Anleitung auch für:

Perfectcare psg8300Perfectcare psg8200Perfectcare psg8200/80

Inhaltsverzeichnis