WamBlee W480 Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für WamBlee W480
- Seite 1 Manual de instruções Manual del usuario Manuel d'instruction Manuale d'uso Instruction manual W480-W480EX Class M MOB AMRD Type A 4/2025...
- Seite 2 Doc: W480_SetLang_PT_ES_FR_IT_EN_DE...
- Seite 5 WamBlee é uma marcas registadas da WamBlee s.r.l.
- Seite 6 Prefácio I PT Parabéns e obrigado por ter adquirido o equipamento W480 Personal Class M MOB, um dos dispositivos mais tecnológicos e fiáveis do mercado. Na qualidade de proprietário deste equipamento radioeléctrico aconselhamos: • a leitura deste manual. • Active o seu W480 apenas em caso de emergência.
-
Seite 7: Características Técnicas
Características técnicas I PT Canal de VHF de emissão AIS 1 & 2 , Ch 70 (DSC) Potência de emissão +33dBm típica, +30dBm mínima Modulação GMSK, G2B Canal de recepção CH 70 Sensibilidade @ 1% BER 0.8 μV / 50 Ω Tipo de mensagem AIS: Type 1 (GNSS, UTC, SOG, COG, UID) and type 14 (SART ACTIVE or SART TEST). - Seite 8 Prima o botão (2) para dentro por forma a libertar o bloco de segurança; com o botão premido rode-o no sentido anti-horário suavemente até chegar à posição “ARMED”, de seguida liberte o botão (2) do bloco. A partir deste momento o seu W480 está pronto a activar-se em caso de emergência. Activação automática Em caso de queda acidental à...
- Seite 9 Um tom de áudio de 2 segundos após a ativação ◦ Uma luz branca de flash repetida 1 vez a cada 4 segundos Durante esta fase, o seu dispositivo W480 transmitirá, na banda VHF atribuída ao serviço marítimo internacional, uma série de mensagens do tipo AIS SART e DSC.
- Seite 10 O equipamento será desactivado e cessará a emissão do sinal de rádio. Inspecção periódica O seu W480 Personal Multimode Beacon está concebido e realizado com a mais recente tecnologia para garantir a máxima operacionalidade e simplicidade de utilização. Também nas inspecções periódicas são adoptadas medidas para proceder a esta operação simples e rápida.
- Seite 11 Teste MOB ( verificação do GNSS) A execução do teste permite verificar o funcionamento do módulo GNSS contido no seu W480 e emitir uma mensagem de teste AIS e DSC. Realize o teste em espaço aberto para receber corretamente a constelação GNSS Ajuste o botão para TEST...
- Seite 12 Programação MMSI (apenas DSC) O código MMSI (Marine Mobile Service Identity) é um número de código que identifica univocamente o código DSC do W480 ligado à embarcação na qual está registado. O W480 está disponível em dois modos distintos; "circuito fechado" ou "circuito aberto".
- Seite 13 As baterias no equipamento devem ser substituídas 5 anos após a primeira instalação. As baterias devem ser escolhidas de entre os modelos aprovados pela WamBlee, visto que a instalação de modelos não aprovados pode provocar o mau funcionamento ou a avaria do equipamento.
- Seite 14 Guia para os problemas Caso a inspecção periódica não seja superada, será necessário enviar o seu W480 para o nosso serviço de assistência que procederá à sua reparação. Aconselhamos que verifique através do site: www.wamblee.it a lista dos centros de assistência autorizados para a manutenção do seu...
- Seite 15 Wamblee es una marcas registradas de WamBlee s.r.l.
- Seite 16 Introducción Felicidades y gracias por la compra del W480 Personal Multimode Beacon, uno de los dispositivos de más alta tecnología y más fiable del mercado. Al usuario de este aparato de radio se le recomienda: Leer este manual. ...
-
Seite 17: Especificaciones Técnicas
Especificaciones Técnicas Canal de VHF de emisión AIS 1 y 2, Ch 70 (DSC) Potencia de emisión +33 dBm típica, +30 dBm mínima Modulación GMSK, G2B Canal de recepción CH 70 Sensibilidad @ 1% BER 0.8 μV / 50 Ω Tipo de mensaje AIS: Tipo 1 (GNSS, UTC, SOG, COG, UID) y tipo 14 (SART ACTIVO o SART TEST). - Seite 18 'ARMED'; soltar la tecla (2). Ahora, el W480 está listo para ser activado en caso de emergencia. Activación Automática Si, accidentalmente, el dispositivo cae al agua, al entrar en contacto con ésta sse activará...
- Seite 19 Una luz de destello blanca que se repite 1 vez ◦ cada 4 segundos En este estado, el dispositivo W480 transmitirá, en la banda de VHF asignada al servicio internacional de navegación, una serie de mensajes de alerta AIS SART e DSC.
- Seite 20 Se transmitirá un mensaje de cancelación de alerta DSC y el dispositivo se apagará automáticamente. Comprobaciones Periódicas El W480 Personal Multimode Beacon ha sido diseñado y construído usando la más reciente tecnología para asegurar la máxima eficiencia y simplicidad de uso. Asimismo, se ha establecido un procedimiento de mantenimiento simple y rápido.
- Seite 21 Prueba MOB (verificación GNSS) Ejecutar la prueba le permite verificar el funcionamiento del módulo GNSS contenido en su W480 y emitir un mensaje de prueba AIS y DSC. Realizar la prueba en espacio abierto para recibir correctamente la constelación GNSS Coloque la perilla en TEST Presione el botón de activación manual...
- Seite 22 única la embarcación a la que el dispositivo W480, en modo DSC, debe comunicar la alarma. El W480 está disponible en dos modos distintos; "close loop" o "open loop". Estos dos modos se refieren a cómo se transmite el mensaje DSC.
- Seite 23 Incidencias Si en las comprobaciones periódicas se observa algún fallo en el dispositivo, sera necesario enviarlo al servicio post-venta para restaurar su correcto funcionamiento. Una lista de distribuidores autorizados para efectuar mantenimiento del dispositivo puede ser consultada en www.wamblee.it...
- Seite 24 à éviter potentiels effets nocifs l’environnement et sur la santé, tout permettant de réutiliser et de recycler les matériaux qui composent l’appareil. WamBlee est une marques enregistrées de WamBlee s.r.l.
- Seite 25 Avant-propos Nous vous félicitons et nous vous remercions d’avoir choisi l'appareil W480 Personal Multimode Beacon, l’un des dispositifs technologiquement les plus avancés et les plus fiables du marché. En votre qualité de propriétaire de cet appareil radioélectrique, nous vous conseillons : •...
-
Seite 26: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Canal VHF d'émission AIS 1 & 2, Ch 70 (DSC) Puissance d’émission +33dBm standard, +30dBm minimale Modulation GMSK, G2B Canal de réception CH 70 Sensibilité à 1% BER 0.8 μV / 50 Ω Type de message AIS : Type 1 (GNSS, UTC, SOG, COG, UID) et type 14 (SART ACTIVE ou SART TEST). - Seite 27 à la position «ARMED», puis relâcher le bouton (2) de déblocage. À partir de ce moment, votre W480 est prêt à se déclencher en cas d’urgence. Déclenchement automatique En cas de chute accidentelle dans l’eau, sous l'effet de l’eau, votre appareil...
- Seite 28 AIS SART et DSC. Déclenchement manuel Au cas où votre W480 Personal Multimode Beacon ne se déclencherait pas automatiquement, il est possible de l’actionner manuellement. Après avoir vérifié si le bouton (1) est sur la position «ARMED», appuyer sur...
- Seite 29 TEST MOB (vérification GNSS) La réalisation du test permet de vérifier le fonctionnement du module GNSS contenu dans votre W480 et d'émettre un message de test AIS et DSC. Effectuer le test en espace ouvert afin de recevoir correctement la constellation GNSS.
- Seite 30 Indication LED verte de l'état de la 3 flashs : OK batterie 2 flashs : toujours utilisable 1 flash : Remplacer les piles Vérifiez le code MMSI. Si elle n'a pas été mémorisée, la LED VERTE clignote 5 fois en émettant un nombre égal de bips, puis l'appareil s'éteint en relâchant le bouton d'activation manuelle.
- Seite 31 Programmation MMSI MMSI (Maritime identité du service mobile) est un nombre à neuf chiffres qui identifie de manière unique le navire sur lequel le W480 de l'appareil, le mode DSC, il doit communiquer l'alarme. Le W480 utilise, pour la transmission du signal de DSC, un mode défini comme 'close loop', dans la pratique, le message transmis à...
- Seite 32 Cette liste est régulièrement mise à jour et vous pouvez la consulter sur le site Internet www.wamblee.it Guide en cas de problème Au cas où le résultat du contrôle périodique s’avérerait négatif, il sera nécessaire d’envoyer votre W480 à notre service d’assistance qui pourvoira à sa remise en état.
- Seite 33 è composta. WamBlee é un marchio registrato della WamBlee s.r.l.
- Seite 34 Attivare il tuo W480 solo in caso di emergenza. • Verificare ed approntare un piano di emergenza. • Non attivare il Vostro W480 per verificarne il funzionamento, ma attenersi alle procedure di prova indicate in questo manuale. Limitazioni di utilizzo Questo apparato risponde alla direttiva europea 2014/53/EC (RED).
-
Seite 35: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Canale VHF di Trasmissione AIS 1 & 2, Ch 70 (DSC) Potenza in uscita +33 dBm tipica, +30 dBm minima Modulazione GMSK, G2B Canale VHF di Ricezione Ch70 (DSC) Sensibilità per 1% BER 0.8 μV / 50 Ω Tipo di messaggio AIS : Tipo 1 (GNSS, UTC, SOG, COG, UID) e tipo 14 (SART ACTIVE or SART TEST). - Seite 36 Operatività Prima di indossare l'apparato, si consiglia di procedere ad una verifica funzionale del Vostro W480; le procedure di verifica e test sono descritte nel paragrafo Controlli periodici. Come “armare” il Vostro W480 Personal Multimode Beacon Affinché il vostro apparato sia pronto ad attivarsi, è necessario posizionare la manopola (1) sulla posizione 'ARMED'.
- Seite 37 ◦ Una luce flash bianca ripetuta 1 volta ogni 4 secondi Durante questa fase, il Vostro dispositivo W480 trasmetterà, nella banda VHF assegnata al servizio marittimo internazionale, una serie di messaggi del tipo AIS SART e DSC...
- Seite 38 Un messaggio DSC di cancellazione dell’allert verrà trasmesso e il dispositivo si spegnerà automaticamente. Controlli periodici Il Vostro W480 è stato progettato e realizzato con la più recente tecnologia per garantire la massima operatività e semplicità di utilizzo. Anche nei controlli periodici, sono stati adottati accorgimenti per rendere questa operazione semplice e rapida.
- Seite 39 Procedura di prova L'esecuzione del test permette di verificare il funzionamento del modulo GNSS entrocontenuto nel vostro W480 e di emettere un messaggio AIS e DSC di prova. Eseguire il test in spazio aperto in modo da ricevere correttamente la costellazione GNSS...
- Seite 40 DSC del W480 collegato all’imbarcazione in cui è registrato. Il W480 è disponibile in due distinte modalità; "closed loop" o "open loop" . Queste due modalità si riferiscono a come il messaggio DSC viene trasmesso.
- Seite 41 Wamblee; l'installazione di modelli non approvati può comportare il malfunzionamento o il guasto dello stesso apparato . Per sostituire le batterie procedere con questa sequenza: • Accertarsi di aver posizionato la manopola (1) in posizione 'OFF' • Dotarsi di un cacciavite tipo Phillips adeguato e rimuovere le 4 viti...
- Seite 42 Vostro W480 al nostro servizio di assistenza che provvederà a ripristinarne il funzionamento. Vi consigliamo di verificare attraverso il sito internet: www.wamblee.it...
- Seite 43 Illegal disposal of the product by the user implies the application of administrative sanctions provided by law. WamBlee is a registered trademark of WamBlee s.r.l.
- Seite 44 Activate your W480 ONLY in the event of an emergency. Prepare and check an emergency plan. Do not activate your W480 to check whether it is working properly: follow the test procedures described in this manual. Limitations on use This device complies with European Directive 2014/53/EC (RED).
-
Seite 45: Technical Specifications
Technical specifications Emission VHF channel AIS 1 & 2, Ch 70 (DSC) Emission power +33 dBm typical, +30 dBm minimum Modulation GMSK Sensitivity for 1% BER 0.8 μV / 50 Ω Message type AIS : Type 1 (GNSS, UTC, SOG, COG, UID) and type 14 (SART ACTIVE or SART TEST) DSC: Code 110 (MOB) OPEN LOOP and CLOSED LOOP GNSS module... - Seite 46 Press the pushbutton (2) inwards to release the safety lock. Then, keeping the pushbutton pressed, rotate the knob anticlockwise until it reaches the 'ARMED' position, then release the pushbutton (2). As of this moment your W480 is ready to be activated in the event of an emergency. Automatic activation If your device accidentally falls in the water it will, on coming into contact with the water, start working within approximately 3 –...
- Seite 47 A 2-second audio tone upon activation ◦ A white flash light repeated once every 4 seconds During this phase, your W480 device will transmit, in the VHF band assigned to the international maritime service, a series of messages of the AIS SART and DSC type...
- Seite 48 The device will be deactivated and stop emitting radio signals. Periodic checks Your W480 has been designed and built using the very latest technology to ensure maximum performance and simplicity of use. As with operation of the unit, periodic maintenance procedures are designed to be simple and fast.
- Seite 49 Running the test allows you to verify the operation of the GNSS module built into your W480 and to issue a test AIS and DSC message. Perform the test in open space in order to correctly receive the GNSS constellation...
- Seite 50 (after 5 minutes) transmissions. ID code The ID code is reported on the external label on the back plane of your W480 device. This code is fixed in the device and cannot be changed by the user. MMSI programming (DSC mode only)
- Seite 51 This list is continuously updated and can be consulted on the following website: www.wamblee.it Troubleshooting Should the device fail to pass the periodic check it will be necessary to send your W480 to our after-sales service, which will restore proper performance. For service center list, see www.wamblee.it...
- Seite 52 Aufbereitung und der umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, negative Wirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu verhindern und die Wiederverwendung und die Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gerät besteht, zu fördern. WamBlee ist ein eingetragene Marken von WamBlee s.r.l.
- Seite 53 Einleitung Wir beglückwünschen Sie und danken Ihnen für den Kauf von W480 Personal Multimode Beacon, einem technologisch fortschrittlichsten zuverlässigsten Geräte, die derzeit auf dem Markt existieren. Als Besitzer dieses radioelektrischen Geräts raten wir Ihnen: • Diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen.
-
Seite 54: Technische Merkmale
Technische Merkmale VHF-Übertragungskanal AIS 1 & 2, Ch 70 (DSC) Emissionsstärke +33 dBm typisch, +30 dBm min. Modulation GMSK, G2B UKW-Empfangskanal CH 70 Empfindlichkeit für 1 % BER 0.8 μV / 50 Ω Meldungstyp AIS: Typ 1 (GNSS, UTC, SOG, COG, UID) und Typ 14 (SART ACTIVE oder SART TEST). - Seite 55 Installation Das W480-Gerät ist so konzipiert, dass es direkt an einer selbstaufblasenden Jacke installiert werden kann, indem ein Klettband durch die hintere Befestigungshalterung oder eine entsprechende Befestigung Notaufblasschlauch verwendet wird und die Antenne entlang des Verlaufs der Jacke befestigt wird (10) mit den mitgelieferten Klebestreifen befestigen.
- Seite 56 Sollte sich Ihr W480 PMB-Gerät nicht automatisch einschalten, kann es manuell eingeschaltet werden. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass sich der Drehknopf (1) in Stellung 'ARMED' befindet, drücken Sie die Taste 'Test/Einschalten' (5). Nach Drücken dieser Taste wird sich Ihr W480 Personal Multimode Beacon-Gerät denselben Modalitäten...
- Seite 57 Lebensdauer der Batterien. MOB Test (Überprüfung GNSS) Durch die Durchführung des Tests können Sie die Funktion des in Ihrem W480 enthaltenen GNSS-Moduls überprüfen und eine Test-AIS- und DSC-Nachricht ausgeben. Führen Sie den Test im offenen Raum durch, um die GNSS- Konstellation korrekt zu empfangen.
- Seite 58 Gerät durch Loslassen der manuellen Aktivierungstaste aus. Fahren Sie mit dem Speichern des MMSI-Codes fort. Wenn Sie es sich gemerkt haben, überspringen Sie diesen Schritt und fahren Sie mit dem nächsten fort. Starten Sie die GNSS-Erfassung für 5 ROTE LED leuchtet Minuten oder weniger, wenn ein GNSS- Signal empfangen wird.
- Seite 59 MMSI Programmierung (DSC nur) Der MMSI-Code (Maritime Mobile Service Identity) ist eine Codenummer, die den DSC-Code des W480, der mit dem Schiff verbunden ist, auf dem es registriert ist, eindeutig identifiziert. Das W480 ist in zwei verschiedenen Modi verfügbar; „geschlossener Kreislauf“...
- Seite 60 Bei negativem Resultat der periodischen Kontrolle, senden Sie bitte Ihr W480-Gerät an unseren Kundendienst zur Reparatur Wamblee s.r.l. Via Vittori 19 – 48018 FAENZA (RA) ITALY Tel. +39 0546 623891 / Fax +39 0546 623891 / email:info@wamblee.it Made in Italy...