Inhaltsverzeichnis
Werbung
Gebrauchsanweisung
scalamobil S30/scalacombi S31
Operating Instructions for the
scalamobil S30/scalacombi S31
Instructions d'utilisation du
scalamobil S30/scalacombi S31
Instrucciones de manejo del
scalamobil S30/scalacombi S31
Istruzioni per l'uso del
scalamobil S30/scalacombi S31
Instruktionsbok
scalamobil S30/scalacombi S31
D
US/GB
F
ES
I
S
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Scalamobil S30
- Seite 1 Gebrauchsanweisung scalamobil S30/scalacombi S31 Operating Instructions for the US/GB scalamobil S30/scalacombi S31 Instructions d'utilisation du scalamobil S30/scalacombi S31 Instrucciones de manejo del scalamobil S30/scalacombi S31 Istruzioni per l'uso del scalamobil S30/scalacombi S31 Instruktionsbok scalamobil S30/scalacombi S31...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung Betrieb Lieferumfang Allgemeine Hinweise Technische Daten Treppensteigen aufwärts Treppensteigen abwärts Bedienelemente Einzelstufenschaltung Ein/Aus-Taster Sonderfunktion Soft Step Fahrtrichtungsschalter Betrieb auf Wendeltreppen Querverschiebung Bedienfunktion scalacombi Fahrschalter Batterie Pflege und Wartung Bedienfach Informationen zur Batterie Pflege Inbetriebnahme Wartung Sicherheit des Rollstuhlfahrers Sicherheitshinweis Schnelle Hilfe bei Fehlfunktionen Funktionsprüfung... - Seite 4 Technik entsprechendes Treppensteiggerät erworben. Es ist vielseitig einsetzbar und mit seiner Hilfe werden Sie schon bald eine völlig neue Dimension der Mobilität erfahren. Das scalamobil wird Ihnen zu einem unentbehrlichen Helfer werden, der Ihnen fortan bei sachgerechter Bedienung viel Freude bereiten wird.
- Seite 5 Wichtiger Sicherheitshinweis – bitte unbedingt beachten! Das scalamobil darf aus Gründen der Sicherheit nur von Die Leistungsfähigkeit des scalamobil kann durch Personen bedient werden, welche: elektromagnetische Felder, beispielsweise erzeugt durch Mobiltelefone, beeinträchtigt werden. Das scalamobil ist · in dessen Handhabung eingewiesen wurden daher auszuschalten, wenn in unmittelbarer Umgebung des Rollstuhls Mobiltelefone benutzt werden.
-
Seite 6: Lieferumfang
· X3-scalastuhl · obere Aufnahme · Kopfstütze · untere Aufnahme · Kippstützen Serienmäßig sind am scalamobil die obere Aufnahme [15] · Beckengurt und die untere Aufnahme [16] angebracht. Sie wurden werkseitig bereits auf den anzubringenden Rollstuhl justiert. · Wechselakku Am Rollstuhl müssen die speziellen Halterungen zur Anbringung des scalamobil vorhanden sein. -
Seite 7: Die Wichtigsten Elemente Auf Einen Blick
Die wichtigsten Elemente auf einen Blick (Hierzu bitte Übersichtszeichnung vordere Umschlagseite ausklappen) Greifringe Fahrschalter Ein/Aus-Taster Anzeigeelement Arretierung für Querverschiebung Spiralkabel mit Stecker Steckkontakt Feststellgriffe Höhenverstellung Handrad Elektronik-Einheit Anschlussbuchse Ladegerät Einzelstufenschalter Drehzahlregler Gehäuse obere Aufnahme untere Aufnahme äußeres Radpaar inneres Radpaar Bremsen Sicherungsstift obere Halterung... -
Seite 8: Technische Daten
Gewicht ohne Griffeinheit: 19,3 kg Max. Personengewicht: 120 kg Motorspannung: 24 V Alle elektrischen Komponenten des scalamobil sind gegen Steiggeschwindigkeit: regelbar, 6-18 Stufen/Minute das Eindringen von Spritzwasser und Feuchtigkeit geschützt. Reichweite pro Akkuladung: bis zu 300 Stufen Minimale Stufentiefe: 110 mm Änderungen in Technik und Design aufgrund ständiger... -
Seite 9: Bedienelemente
Es wird davon abgeraten einen Treppensteigvorgang durchzuführen. Die Batterien müssen umgehend nachgeladen werden! Durch Druck auf den Ein/Aus-Taster [3] wird das scalamobil ein- bzw. ausgeschaltet. Beim Einschalten wird im Pfeil nach vorne, schnell grün blinkend und rotes Anzeigeelement [4] gleichzeitig die letztmals über den Dauerlicht im Quadrat: Die Kapazität der Batterien... -
Seite 10: Fahrtrichtungsschalter
Fahrtrichtungsschalter Mit dem Fahrtrichtungsschalter [22] wählen Sie die Richtung Beachten Sie ständig den Ladezustand der vor, in welche Sie die Treppe befahren wollen. Batterien im Anzeigeelement [4] und laden Sie diese rechtzeitig wieder auf. Sollte nach dem Ein Schieben des Fahrtrichtungs- Aufladen der Batterie noch immer kein schalters [22] nach vorne aktiviert Fahrbetrieb möglich sein, so setzen Sie sich... -
Seite 11: Querverschiebung
Sicherheitsmechanismus zu entriegeln. · Schieben Sie den Griff in die von Ihnen gewünschte Position (Arretierung rastet automatisch wieder ein). Verstelltaste nach oben ziehen; Sicherheits- Achten Sie vor Inbetriebnahme des scalamobil mechanismus wird ent- auf die korrekt eingerastete Arretierung. riegelt Griff in gewünschte... -
Seite 12: Fahrschalter
Fahrschalter [2] Nach Einschalten und Vorwahl der gewünschten Fahrtrichtung · Bei ständigem Druck auf den Fahrschalter [2] bewegt sich (siehe Kapitel 2.1 und 2.2) wird das scalamobil mit dem das scalamobil in die vorgewählte Fahrtrichtung Fahrschalter [2] in Bewegung gesetzt. -
Seite 13: 2.5 Batterie
2.5 Batterie 2.5.1 Laden der Batterie Ihr scalamobil ist mit einem Satz leistungsstarker Batterien ausgerüstet, die es erlauben, bis zu 300 Treppenstufen zu befahren. Nach jedem Gebrauch des scalamobil sollten die Batterien jedoch nachgeladen werden, um ein unbeabsichtigtes Stehenbleiben auf einer Treppe infolge leerer Batterien zu vermeiden. - Seite 14 Sie diese auch vollständig entnehmen. · Drücken Sie hierzu die Verriegelung [24] am Batterie- geäuse nach unten. · Ziehen Sie die Batterie aus dem Gehäuse des scalamobil heraus. · Wird die Batterie wieder in das scalamobil-Gehäuse eingeschoben, rastet die Verriegelung [24] automatisch ein.
-
Seite 15: Bedienfach
Position aussen: Einzelstufenschaltung deaktiviert 2.6.2 Drehzahlregler [13] Mit dem Drehzahlregler kann die Steiggeschwindigkeit des scalamobil individuell variiert werden. Je nach Einstellung können zwischen 6 Treppenstufen (niedrigste Drehzahl, Schalterstellung 1) und 16 Treppenstufen (höchste Drehzahl, Schalterstellung 6) pro Minute bewältigt werden. - Seite 16 2.6.3 Fahrprogramm-Wahlschalter [26] Von Ihrem Fachhändler oder einem der -Außen- dienstmitarbeiter wird das scalamobil bei dessen Auslieferung individuell auf Ihre Erfordernisse angepasst. Unter anderem werden Parameter wie die Stufenhöhe der von Ihnen befahrenen Treppe ermittelt und im scalamobil als sogenannter „Heimtreppen-Modus“ dauerhaft gespeichert.
-
Seite 17: Inbetriebnahme
· Grundsätzlich muß jeder Steigvorgang abgeschlossen Sicherheit des Rollstuhlfahrers werden. Sollte eine Unterbrechung dennoch einmal zwingend notwendig sein, so legen Sie das scalamobil mit Sicherheit und Wohl des Rollstuhlfahrers stehen während dem angebrachten Rollstuhl auf der Treppe nach hinten des Treppensteigens an erster Stelle. -
Seite 18: Sicherheitshinweis
Geräteeinweisung teilgenommen Reinigungsarbeiten niemals in die sich drehenden Räder. haben. · Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper (z.B. Steinchen) · Das scalamobil darf ausschließlich mit den speziell dafür in den Antrieb oder die Bremsen geraten. angepassten Rollstühlen oder Zubehörteilen benutzt werden. -
Seite 19: Funktionsprüfung
Funktionsprüfung vor Inbetriebnahme Aus Gründen der Betriebssicherheit sollte vor jeder Fahrt mit dem scalamobil eine Prüfung der Bremsen erfolgen (die Prüfung erfolgt ohne angebrachten Rollstuhl). Auch sollte das scalamobil nur mit geladenen Batterien in Betrieb genommen werden. · Prüfen Sie, ob die Feststellgriffe zur Höhenverstellung [8] fest angezogen sind. - Seite 20 · Stellen Sie den Fahrtrichtungsschalter [22] in Position „Ab“ (Pfeilsymbol ) · Stellen Sie das scalamobil durch Betätigen des Fahrschalters [2] bei deaktivierter Einzelstufenschaltung auf das innere Räderpaar. · Schieben Sie das scalamobil wieder an die Treppenkante. Die Sicherheitsbremsen an den inneren Rädern müssen jetzt greifen, das scalamobil darf sich nicht über die Treppenkante...
-
Seite 21: Montage Am Rollstuhl
· Fixieren Sie zuerst die Räder Ihres Rollstuhls mittels dessen Bremsen, so dass ein Wegrollen nicht möglich ist. · Stellen Sie den Drehzahlregler [13] des scalamobil auf die kleinste Steiggeschwindigkeit (Schalterstellung 1). · Bringen Sie alle 4 Räder des scalamobil durch Drücken des Fahrschalters [2] in Parallelstellung. - Seite 22 Vorgehen beim Treppensteigen informiert Sie Kapitel 4. Möchten Sie mit dem Rollstuhl auf der Ebene weiterfahren, so bringen Sie die Räder des scalamobil durch Druck auf den Fahrschalter [2] wieder in Parallelstellung. Anschließend können Sie die Bremsen des Rollstuhls lösen. Das scalamobil ist unter dem Rollstuhl betriebsbereit fixiert, behindert jedoch nicht dessen Fahrt.
-
Seite 23: Höhenverstellung
· Ziehen Sie die Feststellgriffe [8] wieder fest an. Der Verstellbereich liegt zwischen 1,15 und 1,55 Meter über dem Boden. Die Griffeinheit sollte etwa in Höhe des Brustbereichs der Bedienperson liegen. Nehmen Sie das scalamobil nur mit fest angezogenen Feststellgriffen in Betrieb. -
Seite 24: Abnehmen Vom Rollstuhl
Abnehmen vom Rollstuhl Um das scalamobil vom Rollstuhl abzunehmen, müssen an diesen zunächst wieder die großen Hinterräder angebracht werden. · Stellen Sie den Drehzahlregler [13] auf die kleinste Steiggeschwindigkeit (Schalterstellung 1). · Stellen Sie den Fahrtrichtungsschalter [22] in die Stellung „abwärts“... - Seite 25 · Bringen Sie alle 4 Räder des scalamobil durch Betätigen des Fahrschalters [2] in Parallelstellung (das Gerät senkt sich, der Rollstuhl kommt auf seinen Rädern zum Stehen). · Fahren Sie das scalamobil unter dem Rollstuhl heraus. · Setzen Sie die Sicherungsstifte [19] wieder in die Aufnahmegabel der oberen Halterung [20] ein.
-
Seite 26: Abnehmen Der Griffeinheit
Abnehmen der Griffeinheit Um das scalamobil z.B. auch in Fahrzeugen transportieren zu können, kann die gesamte Griffeinheit abgenommen werden. · Schieben Sie die Griffeinheit wie bereits beschrieben auf das Minimum zusammen (siehe Kapitel 3.5). · Ziehen Sie die Steckverbindung [7] aus deren Anschluss am Gehäuse. -
Seite 27: Anbringen Der Griffeinheit
Griffeinheit, Kapitel 3.5). Nachdem Sie die Griffeinheit wie im vorhergehenden Kapitel beschrieben abgenommen haben, können Sie den im Gehäuse integrierten Tragegriff [27] aufklappen um das scalamobil zu transportieren. Wird der Tragegriff [27] nicht mehr benötigt, so klappen Sie ihn wieder in das Gehäuse ein. -
Seite 28: Betrieb
Betrieb scalamobil auf der jeweils nächstfolgenden Stufe auf und Allgemeine Hinweise bleibt stehen. Eine Weiterfahrt ist nur dann möglich, wenn Sie den korrekten Neigungswinkel wieder herstellen (indem Das scalamobil wird bei Auslieferung von ihrem Fachhändler Sie z. B. eine Stufe nach oben gehen). In Abhängigkeit von oder einem der -Außendienstmitarbeiter Ihren... -
Seite 29: Treppensteigen Aufwärts
Sie zunächst die hinteren Räder Ihres Rollstuhles entfernen. · Ziehen Sie das scalamobil gegen die unterste Treppenstufe. Hierzu ist es notwendig, das scalamobil (wie in Kapitel 3.4 bereits beschrieben) an Ihren Rollstuhl anzubringen. · Drücken Sie den Fahrschalter [2]; das scalamobil beginnt Anschließend gehen Sie wie folgt vor:... - Seite 30 Treppenkante zurückziehen. Die Vorderräder des Rollstuhls müssen beim Abstellen einen sicheren Stand haben und dürfen keinesfalls über die Treppenkante hinausragen! Die Räder des scalamobil sind jetzt in Parallelstellung. In dieser Kombination können Sie selbstverständlich auch kurze Wege innerhalb Ihres Wohnbereiches zurücklegen. Für weite Strecken oder bei der Nutzung im Außenbereich, empfiehlt...
-
Seite 31: Treppensteigen Abwärts
Ein/Aus-Taster [3] ein. dem daran angebrachten Rollstuhl abgesenkt. Sobald alle vier Räder wieder parallel zueinander stehen, haben Sie eine · Bringen Sie alle 4 Räder des scalamobil durch Drücken Treppenstufe vollständig überwunden – ein Steigzyklus ist des Fahrschalters [2] in Parallelstellung. - Seite 32 Haben Sie das untere Ende der Treppe erreicht, sollten Sie das scalamobil mit dem daran angebrachten Rollstuhl etwas von der Treppe wegschieben. Die Räder des scalamobil sind jetzt noch in Parallelstellung. In dieser Kombination können Sie selbstverständlich auch kurze Wege innerhalb Ihres Wohnbereiches zurücklegen.
-
Seite 33: Einzelstufenschaltung
Dort ist, wie Sie in Kapitel 4.6 nachlesen müssen. Durch ständiges Drücken des Fahrschalters [2] können, zwischen jedem einzelnen Steigvorgang ein wurden dabei die Räder am scalamobil in Bewegung gesetzt, Nachschieben der äußeren Räder zwingend erforderlich. ein Loslassen des Schalters bewirkte deren sofortigen Mit aktivierter Einzelstufenschaltung wird das irrtümliche... -
Seite 34: Sonderfunktion Soft Step
Sonderfunktion Soft Step Betrieb auf Wendeltreppen Die Funktion Soft Step ist im Steuerprogramm des scalamobil Das Auf- oder Absteigen an einer Wendeltreppe bedingt bereits integriert und in der Werkseinstellung aktiv. Sofern prinzipiell dieselben Bedienvorgänge wie in Kapitel 4.2 und von Ihnen gewünscht, kann die Deaktivierung durch Ihren 4.3 beschrieben. - Seite 35 4.6.1 Treppensteigen aufwärts · Schalten Sie, sofern noch nicht geschehen, das scalamobil mit dem Ein/Aus-Taster [3] ein. · Fahren Sie an die Treppe heran, bis alle vier Räder des scalamobil an deren Kante anstehen. · Stellen Sie den Fahrtrichtungsschalter [22] in Position „Auf“...
- Seite 36 4.6.2 Treppensteigen abwärts · Schalten Sie, sofern noch nicht geschehen, das scalamobil Empfehlung: mit dem Ein/Aus-Taster [3] ein. Da auf jeder Treppenstufe der Steigvorgang unterbrochen werden muß, wird die Aktivierung der Einzelstufenschaltung · Fahren Sie an die Treppe heran, bis alle vier Räder des empfohlen (siehe Kapitel 4.4).
-
Seite 37: Bedienfunktion Scalacombi
S31 mit integrierter Sitzeinheit, nicht auf das scalamobil S30 Das scalacombi umfasst nahezu dieselben technischen Eigenschaften wie das scalamobil, unterscheidet sich hiervon jedoch bei einer Treppensteig-Funktion. Der im Bedienfach positionierte Fahrprogramm-Wahlschalter (siehe Kapitel 2.6) ist beim scalacombi nicht vorhanden. -
Seite 38: Pflege Und Wartung
· Batterie keinem Feuer aussetzen oder verbrennen. Dies · Vermeiden Sie eine vollständige Entladung der Batterie. könnte dazu führen, dass die Batterie explodiert. Laden Sie die Batterie des scalamobil daher nach jeder Teilentladung, also nach jedem Gebrauch, nach. · Batterie nicht kurzschließen. Ein Kurzschluss verursacht sehr hohe Ströme, welche die Batterie oder das Gerät... -
Seite 39: Pflege
Pflege 5.2.1 Laden der Batterie Ihr scalamobil verbraucht bei jeder Benutzung Energie, wobei mit einer Batterieladung etwa 300 Stufen befahren werden können. Dennoch sollten Sie die Batterie niemals ganz leerfahren, da diese auf Dauer hierdurch Schaden nehmen kann. Es empfiehlt sich daher, die Batterie nach jedem Gebrauch nachzuladen. -
Seite 40: Wartung
Reinigung Wartung Die Antriebsräder [17] und die darin liegende Verzahnung Ihr scalamobil ist ein äußerst wartungsarmes Gerät. Aus der Bremsen [18] Ihres scalamobil müssen regelmäßig mit Sicherheitsgründen muß jedoch in 2-jährigem Turnus eine Spiritus gereinigt werden, um eine optimale Bremswirkung Wartung durchgeführt werden. -
Seite 41: Schnelle Hilfe Bei Fehlfunktionen
-Service Center lässt, obwohl das Ladegerät abgenommen wurde? das scalamobil während des Treppen- Ändern Sie den Neigungswinkel des scalamobil steigens einmal stehen bleibt? (ggf. ist ein Loslassen und erneutes Drücken des Fahrschalters [2] notwendig). Sollte erneut keine Bewegung des scalamobil möglich sein, so betätigen Sie den Ein/Aus-Taster [3] ein- oder... - Seite 42 Was tun, wenn... Abhilfe Verständigen Sie... das scalamobil während des Treppen- Legen Sie das scalamobil nach hinten ab. Die eine zweite Person die Ihnen hilft steigens stehenbleibt und eine automatischen Sicherheitsbremsen verhindern das scalamobil Stufe für Stufe nach Korrektur des Neigungswinkels ein Abrollen über die Treppenkante.
-
Seite 43: Gewährleistung Und Haftung
Gewährleistung und Haftung Haltbarkeitsgarantie Die Haltbarkeitsgarantie für das scalamobil beträgt 24 Monate (für Batterien 6 Monate) und beginnt mit dem Tage der Übergabe des Gerätes an den Käufer. Von der Haltbarkeitsgarantie ausgeschlossen sind: · Verschleißteile. · Durch täglichen Gebrauch bedingte Wartungsarbeiten. -
Seite 44: Entsorgung
Entsorgung Das scalamobil und das optional erhältliche Zubehör sind langlebige Produkte. Nach Ablauf deren natürlicher Lebensdauer werden diese von oder einer der Werksvertretungen zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zurückgenommen. Verbrauchte Batterien können ebenfalls nach Ablauf der Lebensdauer über den Sanitätsfachhandel an... -
Seite 45: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Abnehmen der Griffeinheit Fahrschalter Abnehmen vom Rollstuhl Fehlfunktion Akku 6, 12, 36, 37 Feststellgriffe Höhenverstellung 17, 21 Anbringen der Griffeinheit Funktionsprüfung 17, 27, 29 Anschlussbuchse Ladegerät Funktionsstörungen 13, 38 Anzeigeelement 7, 8 Arretierung Querverschiebung Auf/Ab 7, 8, 27, 29 Gewährleistung Griffeinheit 9, 21, 24, 25, 27... - Seite 46 Montage am Rollstuhl Technische Daten Transport 12, 24, 25, 36 Treppensteigen abwärts 7, 8, 29, 34 obere Aufnahme 4, 19, 20 Treppensteigen aufwärts 7, 8, 27, 33 optionales Zubehör untere Aufnahme 4, 19, 20 Pflege 36, 37 Wartung 36, 38, 41 Querverschiebung Wendeltreppen 31, 32, 34...