Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Tradekar Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. Spinder BX1
  6. Montageanleitung

Tradekar Spinder BX1 Montageanleitung

Transportbox
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
NL: Montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften – pagina 4
DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften – Seite 11
UK: Assembly instruction and safety regulations – page 18
FR: Notice d'assemblage et de sécurité – page 25
Transportbox/Transportbox/Transport box/ Boîte de transport
BX1
Alleen te gebruiken in combinatie met Spinder SL3 of SB3
Nur zur Verwendung in Kombination mit Spinder SL3 oder SB3
Only to be used in combination with Spinder SL3 or SB3
À utiliser uniquement en combinaison avec Spinder SL3 ou SB3
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Tradekar Spinder BX1

  • Seite 1 NL: Montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften – pagina 4 DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften – Seite 11 UK: Assembly instruction and safety regulations – page 18 FR: Notice d’assemblage et de sécurité – page 25 Transportbox/Transportbox/Transport box/ Boîte de transport Alleen te gebruiken in combinatie met Spinder SL3 of SB3 Nur zur Verwendung in Kombination mit Spinder SL3 oder SB3 Only to be used in combination with Spinder SL3 or SB3 À...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhoudsopgave Pagina • Introductie & belangrijke informatie • Geleverde onderdelen • Montage van de transportbox op de drager • Plaatsen van de bagage in de transportbox • Afnemen van de transportbox • Veiligheidsvoorschriften • Onderhoud & garantie Inhaltsverzeichnis Seite • Einführung &...

  • Seite 4: Introductie & Belangrijke Informatie

    INTRODUCTIE De Spinder BX1 transportbox maakt deel uit van de familie van Spinder producten gefabriceerd door Tradekar Benelux B.V. ✓ Transportbox geschikt voor montage op Spinder SL3 of SB3 drager ✓ Door ingenieus inklapsysteem zeer compact op te bergen ✓ Geïntegreerde handgreep en loopwielen maakt tillen overbodig ✓...

  • Seite 5: Geleverde Onderdelen

    GELEVERDE ONDERDELEN Onderdelen: 1x Transportbox 4x Snelspanhevel 1x Sleutelset 1x Pictohandleiding MONTAGE VAN DE TRANSPORTBOX OP DE SPINDER SL3 / SB3 DRAGER Stap 1 Plaats de Spinder SL3 / SB3 drager op de trekhaak van de auto en volg daarbij de instructies zoals aangegeven in de daarbij meegeleverde handleiding.
  • Seite 6 Stap 3 Til het deksel van de transportbox op en laat de beide vormdelen netjes over de U-beugel van de SL3 / SB3 drager vallen en daarop ‘vastklikken’. Het deksel en de ritsen aan de voorzijde van de transportbox moeten volledig geopend zijn. Stap 4 Breng de framebuizen in de box in verticale positie en druk de beugels links en rechts stevig vast in de houders aan de dwarsbalk.
  • Seite 7 Stap 5 Breng de 4 snelspanhevels aan waarmee de box zich op het dragerplatform fixeert. In de bodem van de transportbox zijn 4 uitsparingen aangebracht. De T- bout van de snelspanhevel valt daardoor direct in het in de wielgoot aangebrachte profiel. Door de snelspanhevel een kwart slag te draaien en de hevel aansluitend neer te klappen, klemt deze zich stevig vast.

  • Seite 8: Plaatsen Van De Bagage In De Transportbox

    PLAATSEN VAN DE BAGAGE IN DE TRANSPORTBOX Let er bij het plaatsen van de bagage in de transportbox nadrukkelijk op dat de zware bagage zoveel als mogelijk in het midden en zo dicht mogelijk tegen de U- beugel en dwarsbalk wordt geplaatst. Fixeer de bagage altijd zo goed als mogelijk met de in de transportbox aangebrachte spanbanden.
  • Seite 9 Trek nu voorzichtig de beiden ritsen omhoog. Wanneer er bovenmatige spanning op de rits ontstaat ‘help’ deze dan door het textiel van de zijpanelen van de transportbox naar de ritssluiting toe te bewegen. Belangrijk! Controleer of de beide ritsen tot het einde dichtgeritst zijn, de afdekflap over de volledige lengte de rits maximaal afdekt, de bagage netjes gefixeerd is en de spanbanden stevig aangetrokken zijn.

  • Seite 10: Afnemen Van De Transportbox

    AFNEMEN VAN DE TRANSPORTBOX (gaat in omgekeerde volgorde) Open de transportbox, open de beide ritsen, ontgrendel de dwarsbalk aan de voorzijde (1.) en neem deze uit de houders (2.) aan de voorzijde. Verwijder de 4 snelspanhevels (3.) aan waarmee de box zich op het dragerplatform fixeert. Druk de plastic vergrending van de houders aan de dwarsbalk in en klap de beide framebuizen (4.) neer.

  • Seite 11: Veiligheidsvoorschriften

    VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN Controleer voor iedere rit de goede staat en stevigheid van de transportbox en de bevestigingsmaterialen (vormdelen, snelspanhevels framebeugels, dwarsbalken, kunststof delen, ritsen spanbanden en 3-punts sluiting). Defecte, beschadigde, versleten onderdelen of spanbanden moeten voor het begin van iedere rit worden vervangen. Monteer de transportbox niet als deze beschadigd is! Let voor het vertrek altijd op een correcte bevestiging.

  • Seite 12: Onderhoud & Garantie

    Aanspraak maken op garantie zonder aankoopbewijs is niet mogelijk. Tradekar behoud zich het recht voor om kosten in rekening te brengen die voortkomen uit reparaties van zaken die buiten onze controle vallen zoals onjuiste of slechte montage, onjuist gebruik, schade door ongelukken, enz.

  • Seite 13: Einführung & Wichtige Information

    EINFÜHRUNG Die Transportbox Spinder BX1 ist Teil der Spinder-Produktfamilie hergestellt von Tradekar Benelux B.V. ✓ Transportbox geeignet zur Montage auf Spinder SL3 oder SB3 Träger ✓ Lässt sich durch ein ausgeklügeltes Faltsystem sehr kompakt verstauen ntegrierter Griff und Räder machen das Anheben überflüssig ✓...

  • Seite 14: Lieferumfang

    LIEFERUMFANG Bauteile: 1x Transportbox 4x Schnellspannhebel 1x Schlüsselsatz 1x Picto-Handbuch MONTAGE DER TRANSPORTBOX AUF DEM SPINDER SL3 / SB3 TRÄGER Schritt 1 Platzieren Sie den Träger Spinder SL3 / SB3 auf der Anhängerkupplung des Fahrzeugs und befolgen Sie die Anweisungen in der mitgelieferten Anleitung.
  • Seite 15 Schritt 3 Heben Sie den Deckel der Transportbox an und lassen Sie die beiden Formteile sauber über den U-Bügel des SL3-/SB3-Trägers fallen und einrasten. Der Deckel und die Reißverschlüsse an der Vorderseite der Transportbox müssen vollständig geöffnet sein. Schritt 4 Bringen Sie die Rahmenrohre im Box in eine senkrechte Position und drücken Sie die Halterungen links und rechts fest in die Halterungen an der Querstange.
  • Seite 16 Schritt 5 Montieren Sie die 4 Schnellspannhebel, mit denen die Box auf der Trägerplattform befestigt wird. Im Boden der Transportbox befinden sich 4 Aussparungen. Der T-Bolzen des Schnellspannhebels fällt somit direkt in das im Radschiene eingepasste Profil. Durch des Schnellspannhebels um eine Viertel zu drehen und anschließendes Umklappen des Hebels, klemmt er fest.

  • Seite 17: Verstauen Des Gepäcks In Der Transportbox

    VERSTAUEN DES GEPÄCKS IN DER TRANSPORTBOX Achten Sie beim Verstauen des Gepäcks in der Transportbox darauf, dass das schwere Gepäck mittig und möglichst nah am U-Bügel bzw. Querträger platziert wird. Sichern Sie das Gepäck stets bestmöglich mit den in der Transportbox angebrachten Spanngurten.
  • Seite 18 Ziehen Sie nun vorsichtig beide Reißverschlüsse hoch. Wenn der Reißverschluss zu stark gespannt ist, „helfen“ Sie, indem Sie das Textil von den Seitenwänden der Transportbox in Richtung Reißverschluss verschieben. Wichtig! Prüfen Sie, ob beide Reißverschlüsse bis zum Ende geschlossen sind, die durchgehende Abdeckklappe den Reißverschluss möglichst gut abdeckt, das Gepäck sauber fixiert ist und die Spanngurte fest angezogen sind.

  • Seite 19: Entfernen Der Transportbox

    ENTFERNEN DER TRANSPORTBOX (erfolgt in umgekehrter Reihenfolge) Öffne die Transportbox, öffne die beiden Reißverschlüsse, entriegele die Querstange vorne (1.) und nehmen Sie sie vorne aus den Halterungen (2.). Entfernen Sie die 4 Schnellspannhebel (3.), mit denen die Box auf der Träger befestigt ist.

  • Seite 20: Sicherheitsvorschriften

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Überprüfen Sie vor jeder Fahrt den guten Zustand und die Stabilität der Transportbox und des Befestigungsmaterials (Formteile, Schnellspannhebel, Rahmenrohre, Querstangen, Kunststoffteile, Reißverschlüsse, Spanngurte und 3- Punkt-Verschluss). Defekte, beschädigte, verschlissene Teile oder Gurte müssen vor jeder Fahrt ausgetauscht werden. Montieren Sie die Transportbox nicht, wenn sie beschädigt ist! Stellen Sie vor der Abreise stets eine korrekte Befestigung sicher.

  • Seite 21: Wartung & Garantie

    Montage beruhen. Um die Einhaltung der Garantiebedingungen zu gewährleisten, muss die Wartung gemäß der Wartungsanleitung durchgeführt werden. Garantieansprüche ohne Kaufbeleg sind nicht möglich. Tradekar behält sich das Recht vor, Kosten in Rechnung zu stellen, die durch Reparaturen entstehen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, wie z. B. falsche oder...

  • Seite 22: Introduction & Important Information

    INTRODUCTION The Spinder BX1 transport box is part of the family of Spinder products manufactured by Tradekar Benelux B.V.. ✓ Transport box suitable for mounting on the Spinder SL3 or SB3 carrier ✓ Easy to store because of ingenious folding system ✓...

  • Seite 23: Scope Of Delivery

    SCOPE OF DELIVERY Parts: 1x Transport box 4x quick-release levers 1x key set 1x Pictomanual MOUNTING THE TRANSPORT BOX ON THE SPINDER SL3/SB3 CARRIER Step 1 Place the Spinder SL3 / SB3 carrier on the towbar of the car and follow the instructions as indicated in the manual supplied with it.
  • Seite 24 Step 3 Lift the lid of the transport box and let the two molded parts fall neatly over the U-tube of the SL3 / SB3 carrier and 'click' into place. The lid and zippers on the front of the transport box must be fully open. Step 4 Bring the frame tubes in the box into a vertical position and press the brackets on the left and right firmly into the holders on the crossbar.
  • Seite 25 Step 5 Assemble the 4 quick-release levers that secure the box to the carrying platform. There are 4 recesses in the bottom of the transport box. The T-bolt of the quick-release lever therefore falls directly into the profile fitted in the wheel holder. By turning the quick-release lever a quarter of a turn and then folding the lever down, it clamps firmly.

  • Seite 26: Placing The Luggage In The Transport Box

    PLACING THE LUGGAGE IN THE TRANSPORT BOX When placing the luggage in the transport box, make sure that the heavy luggage is placed as much as possible in the middle and as close as possible to the U-tube and crossbar. Always secure the luggage as well as possible with the lashing straps provided in the transport box.
  • Seite 27 Now gently pull up both zippers. If there is too much tension on the zipper, you 'help' it by moving the textile of the side panels of the transport box towards the zipper. Important! Check that both zippers are zipped up to the end, the cover flap covers the zipper on the full length, the luggage is neatly secured and the straps are firmly tightened.

  • Seite 28: Removing The Transport Box

    REMOVING THE TRANSPORT BOX (done in reverse order) Open the transport box, open the two zippers, unlock the front crossbar (1.) and remove it from the holders (2.) at the front. Remove the 4 quick-release levers (3.) with which the box is fixed on the carrier platform. Press the plastic lock of the holders on the cross bar and fold down both frame tubes (4.).

  • Seite 29: Safety Regulations

    SAFETY REGULATIONS Before every ride, check the good condition and sturdiness of the transport box and the mounting materials used (molded parts, quick-release levers, frame tubes, crossbars, plastic parts, zippers, tension straps and 3-point closure). Defective, damaged, worn parts or straps must be replaced before each ride. Do not mount the transport box if it is damaged! Always ensure correct mounting before departure.

  • Seite 30: Maintenance & Guarantee

    MAINTENANCE Store the transport box clean and dry after use. If necessary, rinse with a water hose to remove mud and other dirt. Check the transport box regularly for damage. Damaged or worn parts must be replaced immediately. Only use original spare parts. Keep rotating and moving parts clean.

  • Seite 31: Service Après-Vente

    INTRODUCTION La boîte de transport Spinder BX1 fait partie de la famille de produits Spinder fabriqués par Tradekar Benelux B.V. ✓ Boîte de transport adaptée au montage sur porte-vélos Spinder SL3 ou SB3 ✓ Rangement très compact grâce à l'ingénieux système de pliage ✓...

  • Seite 32: Volume De La Livraison

    VOLUME DE LA LIVRAISON Pies Pièces : 1x boîte de transport 4x levier à serrage rapide 1x jeu de clés 1x manuel pictogramme MONTAGE DE LA BOÎTE DE TRANSPORT SUR LE PORTE-VÉLOS SPINDER SL3 / SB3 DRAGER Étape 1 Placez le porte-vélos Spinder SL3 / SB3 sur l’attelage de la voiture et suivez les instructions de la notice fournie.
  • Seite 33 Étape 3 Soulevez le couvercle de la boîte et laissez la pièce de forme tomber proprement sur l’arceau en U du porte-vélos SL3 / SB3. Le couvercle et les fermetures éclair à l’avant de la boîte doivent être complètement ouverts. Étape 4 Relevez les tubes de cadre à...
  • Seite 34 Étape 5 Fixez les 4 leviers à serrage rapide qui permettent de fixer la caisse sur la plate- forme de transport. Le fond de la caisse de transport comporte 4 encoches. Le boulon en T du levier à serrage rapide s'insère ainsi directement dans le profilé prévu à...

  • Seite 35: Placement Des Bagages Dans La Boîte De Transport

    PLACEMENT DES BAGAGES DANS LA BOÎTE DE TRANSPORT Veillez à placer les bagages lourds de préférence au centre et près de l’arceau en U ou de la barre transversale. Fixez toujours les bagages au mieux à l’aide des sangles de serrage intégrées dans la boîte.
  • Seite 36 Tirez ensuite doucement les deux fermetures éclair vers le haut. Si la fermeture est trop tendue, aidez en tirant le textile des parois latérales vers la fermeture. Important ! Vérifiez que les deux fermetures éclair sont complètement fermées, que le rabat recouvre les fermetures sur toute la longueur, que les bagages sont correctement fixés et que les sangles de serrage sont bien tendues.

  • Seite 37: Démontage De La Boîte De Transport

    DÉMONTAGE DE LA BOÎTE DE TRANSPORT (fait dans l’ordre inverse) Ouvrez la boîte, les deux fermetures éclair, déverrouillez la barre transversale à l’avant (1) et retirez-la des supports (2). Déverrouillez les quatre leviers de serrage (3) qui fixent la boîte à la plate-forme du porte-vélos. Appuyez sur le verrouillage en plastique des supports de la barre transversale et rabattez les deux tubes de cadre vers le bas (4).

  • Seite 38: Consignes De Sécurité

    CONSINES DE SÉCURITÉ Vérifiez avant chaque trajet l’état et la stabilité de la boîte de transport et des pièces de fixation (pièces de forme, leviers de serrage, supports de cadre, traverses, pièces en plastique, fermetures à glissière, sangles de serrage et fermeture à...

  • Seite 39: Entretien & Garantie

    Pour que la garantie soit valable, l’entretien doit être effectué conformément aux prescriptions. Les réclamations sans preuve d’achat ne sont pas recevables. Tradekar se réserve le droit de facturer les réparations pour des dommages indépendants de notre volonté (mauvais...
  • Seite 40 © Tradekar S30004/25A Spinder is part of Tradekar House of Leisure Brands Tradekar Benelux BV Ohmweg 1 +31 (0)345-470990 4104 BM CULEMBORG info@spinder.com The Netherlands www.spinder.com...

Inhaltsverzeichnis