Winner Group 12423 Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
EN - USER MANUAL ............................................................................ 2
CZ - UŽIVATELSKÝ MANUÁL .............................................................. 3
SK - NÁVOD NA POUŽITIE .................................................................. 4
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................................................ 5
DE - BENUTZERHANDBUCH ............................................................... 7
FR - MANUEL D'UTILISATION ............................................................. 8
IT - MANUALE D'USO......................................................................... 10
NL - GEBRUIKERSHANDLEIDING ..................................................... 11
ES - MANUAL DEL USUARIO ............................................................ 13
PT - MANUAL DO UTILIZADOR ......................................................... 14
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ......................................................... 15
HR - UPUTSTVO ZA UPORABU ......................................................... 17
SI - UPORABNIŠKI PRIROČNIK ......................................................... 18
RS - KORISNIČKO UPUTSTVO .......................................................... 19
RO - MANUAL DE UTILIZARE ............................................................ 21
BG - РЪКОВОДСТВО ЗА ПОЛЗВАНЕ ............................................... 22
UA - ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА .................................................... 24
DK - BRUGERMANUAL ...................................................................... 25
FI - KÄYTTÖOHJE .............................................................................. 26
SE - ANVÄNDARMANUAL .................................................................. 28
GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ................................................................. 29
LT - NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ....................................................... 31
LV - LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA ................................................... 32
EE - KASUTAJAKÄSITLUS ................................................................. 33
TR - KULLANIM KILAVUZU ................................................................ 35
WINNER GROUP-WG, s.r.o. Žihla 997, 739 91, Jablunkov, CZ
servis@winner-mobile.com; ID №: 26788357
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Winner Group 12423
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
GR – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ..............29 LT – NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ............31 LV – LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA ........... 32 EE – KASUTAJAKÄSITLUS ..............33 TR – KULLANIM KILAVUZU ..............35 WINNER GROUP-WG, s.r.o. Žihla 997, 739 91, Jablunkov, CZ servis@winner-mobile.com; ID №: 26788357... -
Seite 2: En - User Manual
EN – USER MANUAL Power On/Off: Press the button once to turn on (a sound will play). To turn off, press and hold the button for at least 3 seconds (two beeps will sound). Update: Make sure the “FindMy” app is up to date. Adding your tracker: Open the “Find My”... -
Seite 3: Safety Instructions
Safety Instructions: • Keep the device away from extreme temperatures (recommended range: 0– 40 °C). • Do not use the tracker if visibly damaged or deformed. • Keep out of reach of small children – risk of swallowing. • Do not use the tracker for unauthorized tracking – may be illegal. CZ –... -
Seite 4: Sk - Návod Na Použitie
Resetování Vašeho lokátoru: V aplikaci „Najít“ → „Předměty“ → vyberte lokátor → vypněte režim „Ztraceno“ → „Odstranit předmět“ → potvrďte. Tovární nastavení: Po odstranění z aplikace stiskněte tlačítko 5× (páté podržte, dokud nezazní pípnutí). Lokátor je připraven k novému párování. Další... -
Seite 5: Ďalšie Funkcie
zariadenie. Aktivujte „Upozorniť pri nájdení“ – dostanete upozornenie, keď tracker zistí iné zariadenie. Poznámka: Funkcia je aktívna len mimo dosahu. Stratený predmet: V „Find My“ → „Predmety“ → vyberte svoj tracker → „Aktivovať režim straty“. Zobrazí sa obrazovka s podrobnosťami – ťuknite na „Pokračovať“. - Seite 6 iPadzie i zezwól na powiadomienia. Włącz lokalizator → zakładka „Przedmioty” → „Dodaj” → „Dodaj inny przedmiot” → „Połącz”. Wybierz nazwę i emoji → „Kontynuuj” → potwierdź połączenie z Apple ID → „Gotowe”. Twój lokalizator zostanie skonfigurowany i będzie gotowy do przymocowania do dowolnego przedmiotu.
-
Seite 7: Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcje bezpieczeństwa: • Trzymaj urządzenie z dala od ekstremalnych temperatur (zalecany zakres: 0–40 ° C). • Nie używaj urządzenia, jeśli jest widocznie uszkodzone lub zdeformowane. • Trzymaj z dala od małych dzieci – istnieje ryzyko połknięcia. • Nie używaj urządzenia do nieautoryzowanego śledzenia – może to być niezgodne z prawem. -
Seite 8: Werkseinstellung
Verlorener Gegenstand: WählenSie „Find My“ → „Gegenstände“ → Ihren Tracker → „Verlorenen Modus aktivieren“. Ein Detailbildschirm wird angezeigt – tippen Sie auf „Weiter“. Geben Sie Ihre Telefonnummer oder E-Mail-Adresse ein → „Weiter“. Sie können eine Nachricht für die Person hinzufügen, die Ihren Gegenstand findet. -
Seite 9: Fonctionnalités Supplémentaires
Mise à jour : assurez-vous que l'application « FindMy » est à jour. Ajouter votre traceur : Ouvrez l'application « Find My » sur votre iPhone ou iPad et autorisez les notifications. Allumez le traceur → onglet « Objets » → « Ajouter »... -
Seite 10: It - Manuale D'uso
indésirable : si un traceur inconnu se déplace avec vous, votre iPhone vous alerte et émet un son. Consignes de sécurité : • Tenez l'appareil à l'écart des températures extrêmes (plage recommandée : 0 à 40 °C). • N'utilisez pas le traceur s'il est visiblement endommagé ou déformé. •... -
Seite 11: Funzioni Aggiuntive
localizzatore → "Attiva modalità smarrito". Verrà visualizzata una schermata con i dettagli: tocca "Continua". Inserisci il tuo numero di telefono o indirizzo e- mail → "Avanti". Puoi aggiungere un messaggio per la persona che trova il tuo oggetto. Tocca "Attiva" per abilitare la Modalità smarrito. Nota: in modalità Smarrito, il localizzatore è... -
Seite 12: Fabrieksinstellingen Herstellen
'Doorgaan' → bevestig de verbinding met je Apple ID → 'Gereed'. Je tracker is nu ingesteld en klaar om aan een item te worden bevestigd. Uw item zoeken: In de app 'Find My' → 'Items' → selecteer uw tracker → tik op 'Geluid afspelen' om het te helpen vinden. -
Seite 13: Es - Manual Del Usuario
• Gebruik de tracker niet als deze zichtbaar beschadigd of vervormd is. • Buiten bereik van kleine kinderen houden – risico op inslikken. • Gebruik de tracker niet voor ongeoorloofde tracking – dit kan illegaal zijn. ES – MANUAL DEL USUARIO Encendido/Apagado: Pulse el botón una vez para encender (se oirá... -
Seite 14: Funciones Adicionales
Restablecimiento de fábrica: después de eliminarlo de la aplicación, pulsa el botón 5 veces (mantén pulsado el quinto hasta que suene un pitido). El rastreador ya está listo para volver a emparejarse. Funciones adicionales: Sustituciónde la batería: Duración de la batería: 6 meses. -
Seite 15: Hu - Használati Útmutató
para abrir o Maps. Localizar o seu item fora do alcance: na secção «Notificações», ative «Notificar quando deixado para trás» – receberá um alerta quando deixar o seu localizador para trás. Ative «Notificar quando encontrado» – será notificado quando o localizador for detetado por outro dispositivo. Nota: Ativo apenas quando fora do alcance. - Seite 16 (hangjelzés hallható). A kikapcsoláshoz tartsa lenyomva a gombot legalább 3 másodpercig (két hangjelzés hallható). Frissítés: Győződjön meg arról, hogy a „FindMy” alkalmazás naprakész. A nyomkövető hozzáadása: Nyissa meg a „Find My” alkalmazást iPhone vagy iPad készülékén, és engedélyezze az értesítéseket. Kapcsolja be a nyomkövetőt →...
-
Seite 17: Hr - Uputstvo Za Uporabu
hangjelzés nem hallatszik). A nyomkövető most újra párosítható. További funkciók: Elem csere: Az elem élettartama: 6 hónap. Nyissa ki a fedelet, cserélje ki egy új CR2032 akkumulátorra (pozitív oldalával felfelé), majd zárja be a fedelet. Nem kívánt nyomkövetés észlelése: Ha egy ismeretlen nyomkövető... -
Seite 18: Si - Uporabniški Priročnik
Izgubljeni predmet: U "Pronađi moj" → "Predmeti" → odaberite svoj tracker → "Omogući način rada za izgubljene predmete". Pojavit će se zaslon s detaljima - dodirnite "Nastavi". Unesite svoj broj telefona ili e-poštu → „Dalje“. Možete dodati poruku za osobu koja pronađe vaš predmet. Dodirnite "Aktiviraj" da biste omogućili Izgubljeni način rada. -
Seite 19: Rs - Korisničko Uputstvo
→ tapnite »Predvajaj zvok«, da ga lažje najdete. Tapnite »Ustavi zvok«, da ga utišate. Če želite prikazati zadnjo znano lokacijo: odprite »Najdi moj« → zavihek »Predmeti« → izberite sledilnik. Zadnja lokacija se bo prikazala na zemljevidu z izbranim emoji. Tapnite »Navigiraj«, da odprete zemljevid. Iskanje predmeta izven dosega: V razdelku »Obvestila«... - Seite 20 ćete zvuk). Da biste isključili uređaj, pritisnite i držite dugme najmanje 3 sekunde (čuje se dva zvučna signala). Ažuriranje: Proverite da li je aplikacija „FindMy” ažurirana. Dodavanje vašeg tragača: Otvorite aplikaciju „Find My” na svom iPhone-u ili iPad-u i dozvolite obaveštenja. Uključite tragač → kartica „Stavke” → „Dodaj” →...
-
Seite 21: Ro - Manual De Utilizare
Bezbednosna uputstva: • Držite uređaj dalje od ekstremnih temperatura (preporučeni opseg: 0– 40 °C). • Ne koristite tragač ako je vidljivo oštećen ili deformisan. • Držite van domašaja male dece – postoji rizik od gutanja. • Ne koristite tragač za neovlašćeno praćenje – može biti protivzakonito. RO –... -
Seite 22: Bg - Ръководство За Ползване
Eliminarea dispozitivului de urmărire: În „Find My” → „Elemente” → selectați dispozitivul de urmărire → dezactivați modul „Lost” → „Eliminare element” → confirmați. Resetare la setările din fabrică: după eliminarea din aplicație, apăsați butonul de 5 ori (țineți apăsat al cincilea buton până când se aude un bip). Dispozitivul de urmărire este acum gata pentru a fi asociat din nou. -
Seite 23: Допълнителни Функции
последното известно местоположение: отворете „Намери моите“ → раздела „Предмети“ → изберете тракера си. Последното местоположение ще се появи на картата с избрания от вас емотикон. Натиснете „Навигация“, за да отворите Карти. Намиране на предмета ви извън обхват: В раздела „Известия“ активирайте... -
Seite 24: Ua - Інструкція Користувача
• Дръжте го далеч от малки деца – има опасност от поглъщане. • Не използвайте тракера за неразрешено проследяване – това може да е незаконно. UA – ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА Увімкнення/вимкнення: Натисніть кнопку один раз, щоб увімкнути (пролунає звуковий сигнал). Щоб вимкнути, натисніть і утримуйте кнопку протягом... -
Seite 25: Dk - Brugermanual
неможливо знову з’єднати. Видалення трекера: У «Знайти мій» → «Предмети» → виберіть трекер → вимкніть режим втрати → «Видалити предмет» → підтвердіть. Скидання до заводських налаштувань: після видалення з програми натисніть кнопку 5 разів (утримуйте п'яте натискання, доки не пролунає звуковий... -
Seite 26: Fi - Käyttöohje
"Naviger" for at åbne Kort. Find din genstand uden for rækkevidde: I afsnittet "Notifikationer" skal du aktivere "Giv besked, når den efterlades" – du får en advarsel, når du efterlader din tracker. Aktivér "Giv besked, når fundet" – du får besked, når trackeren registreres af en anden enhed. - Seite 27 ja salli ilmoitukset. Käynnistä seuranta → ”Esineet”-välilehti → ”Lisää” → ”Lisää muu esine” → ”Yhdistä”. Valitse nimi ja emoji → Jatka → vahvista yhteys Apple ID:hen → Valmis. Seurantalaitteesi on nyt valmis ja voit kiinnittää sen mihin tahansa esineeseen. Esineen paikantaminen: Find My -sovelluksessa →...
-
Seite 28: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet: • Pidä laite poissa äärimmäisistä lämpötiloista (suositeltu lämpötila-alue: 0–40 ° ). • Älä käytä seurantalaitetta, jos se on näkyvästi vaurioitunut tai epämuodostunut. • Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta – nielemisvaara. • Älä käytä seurantalaitetta luvattomaan seurantaan – se voi olla laitonta. SE –... -
Seite 29: Återställ Till Fabriksinställningar
förlorat läge → ”Ta bort föremål” → bekräfta. Återställ till fabriksinställningar: Efter att du har tagit bort den från appen trycker du på knappen 5 gånger (håll den femte tryckningen intryckt tills du hör ett pip). Spåraren är nu redo att parkopplas igen. Ytterligare funktioner: Batteriby te: Batteritid: 6 månader. -
Seite 30: Επαναφορά Εργοστασιακών Ρυθμίσεων
τους Χάρτες. Εντοπισμός του αντικειμένου σας εκτός εμβέλειας: Στην ενότητα «Ειδοποιήσεις», ενεργοποιήστε την επιλογή «Ειδοποίηση όταν ξεχαστεί» – θα λάβετε μια ειδοποίηση όταν ξεχάσετε τον ανιχνευτή σας. Ενεργοποιήστε την επιλογή «Ειδοποίηση όταν βρεθεί» – θα λάβετε ειδοποίηση όταν ο ανιχνευτής εντοπιστεί... -
Seite 31: Lt - Naudojimo Instrukcija
• Μην χρησιμοποιείτε τον ανιχνευτή για μη εξουσιοδοτημένη παρακολούθηση – μπορεί να είναι παράνομο. LT – NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Įjungimas/išjungimas: Norėdami įjungti, vieną kartą paspauskite mygtuką (skambės garsas). Norėdami išjungti, palaikykite mygtuką nuspaudę mažiausiai 3 sekundes (girs du pyptelėjimai). Atnaujinimas: Įsitikinkite, kad „FindMy“ programa yra atnaujinta. Sekiklio pridėjimas: Atidarykite programėlę... -
Seite 32: Lv - Lietotāja Rokasgrāmata
Sekiklis dabar yra paruoštas vėl susieti. Papildomos funkcijos: Baterijos keitimas: Baterijos veikimo trukmė: 6 mėnesiai. Atidarykite dangtelį, pakeiskite bateriją nauja CR2032 baterija (teigiamą pusę į viršų) ir uždarykite dangtelį. Nepageidaujamo sekimo aptikimas: jei su jumis juda nežinomas sekiklis, jūsų „iPhone“ jus įspės ir paleis garsinį... -
Seite 33: Ee - Kasutajakäsitlus
paziņojumu, kad izsekotājs tiks atrasts ar citu ierīci. Piezīme: darbojas tikai ārpus darbības rādiusa. Zaudēts priekšmets: „Find My” → „Items” → izvēlieties savu izsekošanas ierīci → „Enable Lost Mode” (Ieslēgt zaudēšanas režīmu). Parādīsies informācijas ekrāns – pieskarieties „Turpināt”. Ievadiet savu tālruņa numuru vai e-pasta adresi →... - Seite 34 „Lisa muu ese” → „Ühenda”. Valige nimi ja emoji → „Jätka” → kinnitage ühendus oma Apple ID-ga → „Valmis”. Teie jälgija on seadistatud ja valmis kinnitamiseks mis tahes esemele. Eseme leidmine: Rakenduses „Find My” → „Esemed” → vali oma jälgimisseade → puuduta „Esita heli”, et seda leida. Vaikimisse lülitamiseks puuduta „Heli peatamine”.
-
Seite 35: Tr - Kullanim Kilavuzu
• Hoidke väikeste laste käeulatusest eemal – neelamise oht. • Ära kasuta jälgimisseadet volitamata jälgimiseks – see võib olla ebaseaduslik. TR – KULLANIM KILAVUZU Güç Açma/Kapama: Açmak için düğmeye bir kez basın (bir ses duyulacaktır). Kapatmak için düğmeyi en az 3 saniye basılı tutun (iki bip sesi duyulur). Güncelleme: "FindMy"... -
Seite 36: Güvenlik Talimatları
yeniden eşleştirilmeye hazırdır. Ek özellikler: Pil değiştirme: Pil ömrü: 6 ay. Kapağı açın, yeni bir CR2032 pil ile değiştirin (artı tarafı yukarıda olacak şekilde) ve kapağı kapatın. İstenmeyen izleme algılama: Bilinmeyen bir izleyici sizinle birlikte hareket ediyorsa, iPhone'unuz sizi uyarır ve bir ses çalar. Güvenlik Talimatları: •... - Seite 37 het einde van de levensduur van het product af volgens de geldende wetgeving. Bescherm alstublieft het milieu. ES - Reciclaje: Los productos electrónicos y eléctricos no deben desecharse con la basura doméstica (mezclada), sino que deben llevarse a los puntos de recogida de residuos electrónicos.
- Seite 38 LT - Perdirbimas: Elektroniniai ir elektriniai gaminiai negali būti išmetami į buitines (mišrias) atliekas, juos reikia pristatyti kaip elektronines atliekas. Atliekas šalinti pasibaigus gaminio tarnavimo laikui laikantis galiojančių teisės aktų. Prašome saugoti aplinką. LV - Pārstrāde: Elektroniskie un elektriskie izstrādājumi nedrīkst tikt izmesti sadzīves (jaukto) atkritumos, bet jānodod kā...
- Seite 39 vaatimustenmukaisuusvakuutus: www.winner-mobile.com SE - Denna produkt uppfyller alla tillämpliga EU-direktiv. EU-försäkran om överensstämmelse: www.winner-mobile.com GR - Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ: www.winner-mobile.com LT - Šis gaminys atitinka visus jam taikomus ES direktyvų reikalavimus. ES atitikties deklaracija: www.winner-mobile.com LV - Šis produkts atbilst visām piemērojamām...