Matra SPORTS i-step 2010 Bedienerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MATRA MANUFACTURING & SERVICES
P.A. de la Clef St Pierre - 1 B avenue Jean d'Alembert
BP4 - 78 996 Elancourt Cedex
Tél.: +33(0)1 30 68 60 20
Fax.: +33(0)1 30 68 60 21
www.matrasports.com
Ref BK00000278 - Octobre 2010
Manuel de l'utilisateur
User manual
Bedienerhandbuch
Handleiding voor de gebruiker
Manuale dell'utilizzatore
Manual de usuario
MATRA SPORTS i-step
MATRA i-flow
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Matra SPORTS i-step 2010
- Seite 1 Manuale dell’utilizzatore Manual de usuario MATRA SPORTS i-step MATRA i-flow MATRA MANUFACTURING & SERVICES P.A. de la Clef St Pierre - 1 B avenue Jean d’Alembert BP4 - 78 996 Elancourt Cedex Tél.: +33(0)1 30 68 60 20 Fax.: +33(0)1 30 68 60 21 www.matrasports.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sommaire ■ A propos de ce manuel ................. . ■... - Seite 3 Sommaire (suite) Couples de serrage ..................Importance de l’utilisation de pièces d’origine pour les composants critique pour la sécurité...
-
Seite 4: A Propos De Ce Manuel
Si vous avez des questions concernant votre i-step, ou si vous ne comprenez pas le contenu de ce manuel, veuillez vous rapprocher d’un distributeur Matra Sports agréé. Symboles et termes importants Même dans les meilleures conditions, conduire ou manœuvrer tout type de véhicule... -
Seite 5: Caractéristiques Techniques
• Porte-bagages (selon le modèle) • Sac batterie (selon le modèle) • Sacoche de potence (selon le modèle) Moteur Matra Sports powered by BionX • Type : Brushless (sans balai) à courant continu et entraînement direct. • Puissance nominale continue : 250 W •... - Seite 6 Caractéristiques techniques...
-
Seite 7: Sécurité
Les dispositions légales quant à l'assurance de votre bicyclette peuvent varier. Vérifiez les prescriptions en vigueur dans votre pays. Vous pouvez consulter un distributeur agréé Matra Sports pour de plus amples informations. -
Seite 8: Avant De Partir
Les rayons La tension des rayons doit être vérifiée régulièrement. Tous les rayons doivent avoir la même tension. Si un rayon est brisé ou lâche, apportez votre i-step chez un distributeur Matra Sports agréé pour la réparation ou le remplacement. -
Seite 9: Les Freins
Assurez-vous que la direction ne comporte pas de jeu et que le mouvement du cintre entraîne celui, équivalent, de la roue. En cas de jeu ou de problème de rotation, apportez immédiate- ment votre i-step chez un distributeur Matra Sports agréé. -
Seite 10: Serrages Des Roues Et De La Selle
Avant de partir Serrages des roues et de la selle Il est essentiel que vous sachiez manipuler les serrages des roues et de la selle. Votre sécurité dépend de leur assemblage général et de leurs réglages. AVERTISSEMENT NE CONDUISEZ PAS VOTRE I-STEP SANS QUE TOUTES LES PIECES SOIENT SERRÉES AU COUPLE PRECONISE DANS LE TABLEAU COUPLES DE SERRAGE. -
Seite 11: Antivols
Avant de partir Antivols (en fonction des modèles) 1. Bloquez la roue arrière grâce à l'antivol de cadre. Tournez la clé et abaissez le bouton de verrouillage en veillant à ce qu'aucun rayon de la roue n'entrave le passage de l'antivol. 2. -
Seite 12: Réglages De La Selle
Avant de partir Réglages de la selle 1. Outils requis : clés allen de 4, 5 ou 6 mm (en fonction des colliers) 2. Hauteur : prenez la selle et desserrez le collier jusqu’à ce qu’il soit suffisamment lâche pour tourner. 3. -
Seite 13: Réglage De La Potence
Avant de partir Réglage de la potence (selon le modèle) L'angle et la hauteur de la potence doivent être réglés pour obtenir une inclinaison du dos correspondant à votre pratique : • Position détendue : 60 à 90°, dos droit, position conseillée pour une pratique urbaine •... -
Seite 14: Réglage Du Cintre
7. Si vous n’êtes pas entièrement sûr de chacune des étapes ci-dessus ou si vous croyez que le cintre n’est pas fixé correctement, veuillez vous mettre en rapport avec un distributeur Matra Sports agréé. Figure 4. Réglage du cintre AVERTISSEMENT L'UTILISATION D'UNE EXTENSION AÉRODYNAMIQUE OU AUTRE PLACÉE SUR LE GUIDON... -
Seite 15: Conduite De Votre I-Step
Conduite de votre i-step REMARQUE : Rouler sous la pluie n’endommagera pas votre i-step. Le moteur Votre i-step est muni d’un moteur électrique intégré à la roue arrière. Le moteur fournit de manière fiable, efficace et sans émission toxique 250 Watt de puissance nominale. Le moteur offre également une fonction de freinage par régénération. -
Seite 16: Le Tableau De Bord
Conduite de votre i-step Le tableau de bord ZONE D’AFFICHAGE ZONE DE COMMANDE NIVEAU D’ENERGIE MISE EN ROUTE SELECTEURS UTILISEE OU REGENEREE ON/OFF DE NIVEAUX CONSOLE NIVEAU DE CHARGE NIVEAU D’ASSISTANCE SELECTEUR MULTIFONCTIONS DE LA BATTERIE OU DE REGENERATION DE FONCTIONS Verrouillage du tableau de bord sur le cintre Sur certains modèles :... -
Seite 17: Mise En Route
Conduite de votre i-step MISE EN ROUTE Pour activer ou désactiver la console, appuyez sur la touche brièvement. Trois bips forts confirment l’action. A l’activation, un auto-test du système se manifeste par un allumage bref de l’éclairage. Lorsque toutes les barrettes de niveau de la batterie sont allumées, alors la batterie est chargée à... -
Seite 18: Vitesse Moyenne
Conduite de votre i-step • Chronomètre La fonction chronomètre symbolisée par CHRONO apparaît lors d’une nouvelle impulsion sur la touche “trip”. Le chronomètre compte le temps de roulage et fonctionne CHRONO automatiquement en démarrant ou en s’arrêtant avec le vélo. •... - Seite 19 Conduite de votre i-step • Réglage mode kilomètre ou mile 1. Appuyez simultanément sur les touches “trip” et durant 3 secondes. 4 zéros apparaissent en bas de l’écran à gauche. 2. Entrez le code 2001 en utilisant les touches et en validant chaque fois avec pour passer au chiffre suivant.
- Seite 20 Conduite de votre i-step • Passage rapide d’assistance à régénération En mode assistance, il est possible de passer en mode génératif 1 directement en appuyant 2 secondes sur la touche • Passage rapide de régénération à assistance En mode régénératif, il est possible de passer en mode assistance 1 directement en appuyant 2 secondes sur la touche ANTIVOL ELECTRONIQUE...
-
Seite 21: Entretien
La batterie est chargée à l’aide du chargeur fourni avec votre i-step qui fonctionne sur alimentation standard. Si le chargeur ne fonctionne pas correctement, mettez-vous en rapport avec un distributeur Matra Sports agréé. La batterie peut être chargée à n’importe quelle capacité, sans dommage. -
Seite 22: Recommandations Pour L'entreposage De Longue Durée
Entretien ATTENTION N’UTILISEZ QUE LE CHARGEUR DE BATTERIE HOMOLOGUÉ FOURNI AVEC VOTRE I-STEP. TOUT AUTRE MATÉRIEL PEUT CAUSER DES DOMMAGES À LA BATTERIE ET ANNULERA LA GARANTIE DU MOTEUR, DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR. PENDANT LA RECHARGE DE LA BATTERIE : •... -
Seite 23: Démontage De La Batterie
Entretien Démontage de la batterie ATTENTION AVANT DE DÉMONTER LA BATTERIE, ASSUREZ-VOUS QUE LE CONTACT DE VOTRE I-STEP EST COUPÉ (BATTERIE DÉSACTIVÉE, TABLEAU DE BORD ÉTEINT). 1. Débranchez l’éclairage à l’arrière 2. Prenez la clé. de la batterie. 3. Appuyez sur le levier de la batterie 4. -
Seite 24: Remontage De La Batterie
Entretien Remontage de la batterie Extraire la clé du barillet pour faciliter le remontage. 1. Logements du rail prévus 2. Insérez la batterie dans les loge- pour recevoir la batterie. ments du rail prévus à cet effet. 3. Faites coulisser la batterie 4. -
Seite 25: Caractéristiques Électriques De Votre I-Step
Entretien Caractéristiques électriques de votre i-step Votre i-step utilise des connecteurs de faisceaux de fils et de fixations rapides pour la maintenance. Vous devez comprendre comment manipuler ces composants parce qu’ils sont essentiels au bon fonctionnement de votre i-step. Les faisceaux de fils acheminent le courant et les communications aux différents composants de votre i-step. -
Seite 26: Dépose/Repose De La Roue Avant
Entretien Dépose/repose de la roue avant 1. Pincez les mâchoires de frein avant ensemble, puis poussez l’embout du câble de frein et le guide de frein hors du crochet. Relâchez les mâchoires (modèle avec freins de type V-Brake uniquement). 2. Desserrez l’attache du moyeu avant et retirez l’axe de serrage. 3. -
Seite 27: Repose De La Roue Arrière
Entretien 4. Se mettre sur le plus petit pignon. La position de la chaîne permettra ainsi à la roue d’être retirée plus facilement. 5. Desserrez les écrous d’axe de la roue arrière de cinq à six tours. 6. Sans la forcer, poussez la roue vers le bas hors des pattes de fixation. Cette opération sera facilitée en tirant le dérailleur vers l’arrière. -
Seite 28: Contrôle Du Montage De La Roue Arrière
Entretien ATTENTION LA REMISE EN PLACE DU COLLIER DE MAINTIEN DU FAISCEAU DE FAÇON NON CONFORME RISQUE D'ENTRAÎNER LA DESTRUCTION DU FAISCEAU ÉLECTRIQUE, EN PARTICULIER PAR LE DISQUE DE FREIN. ATTENTION ASSUREZ-VOUS D’ALIGNER LES FICHES POUR BRANCHER LES CONNECTEURS DE FAISCEAU DE FILS. - Seite 29 Entretien Réglages Périodiquement, il est possible que vous ayez à régler certains composants de votre i-step pour rétablir un fonctionnement adéquat. Suivez soigneusement les directives données dans les sections suivantes lorsque de tels réglages sont nécessaires. Porte-bagages (selon le modèle) Réglage de l’inclinaison du porte-bagages 1.
-
Seite 30: Porte-Bagages
Entretien Le porte-bagages ne doit en aucun cas être modifié par l’utilisateur. Pour l’adaptation d’un siège pour enfant, veuillez vérifier sa compatibilité avec la largeur du porte-bagages (voir schéma ci-dessous). Le porte-bagages ne dispose pas à l’origine d’un système pour tracter une remorque. -
Seite 31: Pédales
« L » (pour Left). Si vous devez pour une raison exceptionnelle, démonter et remonter les pédales sans l’inter- vention d’un spécialiste Matra Sports agréé : 1. Alignez l’axe des pédales avec le trou fileté de leur manivelle respective. -
Seite 32: Béquille
Avec une suspension avant, l’avant d’i-step a tendance à plonger lors du freinage. Soyez prudent lorsque vous roulez à plus grande vitesse. Si vous rencontrez un problème quelconque, mettez-vous en rapport avec un distributeur Matra Sports agréé. -
Seite 33: Réglage Des Freins
Vous pouvez obtenir cette valeur en utilisant le réglage du câble au niveau du levier (Figure 17). L'opération de remplacement des patins de freins étant délicate, nous vous conseillons de vous adresser à un distributeur agréé Matra Sports pour l'assurer en toute sécurité. Vis d’équilibrage Figure 15. -
Seite 34: Figure 16. Réglage Des Étriers De Frein
Entretien Figure 16. Réglage des étriers de frein Figure 17. Etriers symétriques et donc équilibrés Réglage fin Ecrou de réglage des freins Afin d’ajuster les étriers de freins, il est nécessaire d’équilibrer la tension des ressorts de rappel grâce aux vis d’équilibrage (voir figure 15). Veillez à avoir le même écartement des étriers de part et d’autre de la jante. -
Seite 35: Entretien Courant De Votre I-Step
Entretien Entretien courant de votre i-step Au cours de l’année, il y a des mesures simples que vous pouvez prendre pour inspecter et entretenir votre i-step : 1. Nettoyez régulièrement ou après chaque usage intensif le cadre et toutes les pièces (en particulier les surfaces éclairantes réfléchissantes) avec un chiffon humide ou une éponge, sans utiliser d’eau sous pression (jet ou nettoyeur haute pression à... - Seite 36 Entretien Suite à l’utilisation intensive de votre i-step, il est d’usage et conseillé de vérifier visuellement l’état du cadre, de la fourche, des suspensions, du cintre (voir figures 21 et 22). Comme tout composant mécanique, un vélo subit des contraintes élevées et s’use. Les différents matériaux et composants peuvent réagir différemment à...
-
Seite 37: Importance De L'utilisation De Pièces D'origine Pour Les Composants Critique Pour La Sécurité
AVERTISSEMENT LORS D'UN REMPLACEMENT DE COMPOSANTS UTILISER DES PIÈCES D'ORIGINE. CETTE OPÉRATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN DISTRIBUTEUR MATRA SPORTS AGRÉÉ. Liste des pièces d’usure principale • Chambre à air 700c ou 26'' (selon le modèle) •... -
Seite 38: Programme D'entretien
Entretien Programme d’entretien REMARQUE : Pour assurer la sécurité et maintenir les composants en bonne condition de marche, vous devez faire vérifier votre i-step périodiquement par un distributeur Matra Sports agréé : Première révision : 1 mois ou 150 km - Vérification du serrage des éléments : manivelle, roue, potence, pédales, cintre, collier de... - Seite 39 ET VOUS POUVEZ CRÉER UNE SITUATION DANGEREUSE. SI VOUS NE POUVEZ RÉSOUDRE UN PROBLÈME EN UTILISANT LA GRILLE CI-DESSOUS, METTEZ-VOUS EN RAPPORT AVEC VOTRE DISTRIBUTEUR MATRA SPORTS AGRÉÉ. ATTENTION NE TENTEZ PAS D’OUVRIR OU D’ALTÉRER LA BATTERIE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.
-
Seite 40: Tableau 3. Résolution Des Problèmes
Vérifiez le bon état visuel des fils entre les phares et la batterie. Vérifiez la connexion des fils sur les phares avant et arrière. Si le problème persiste, apportez votre vélo chez votre distributeur Matra Sports agréé. - Seite 41 Axe de roue arrière mal Si la rainure de l’axe de roue positionné. arrière ne se situe pas vers le bas, apportez votre vélo chez votre distributeur Matra Sports agréé. Batterie non chargée. Chargez la batterie, se reporter au point 1.
- Seite 42 COMMERCIALE. Conditions de Garantie de votre i-step Au titre de la présente garantie commerciale, les vélos électriques Matra Sports i-step sont garantis contre tout défaut de fabrication à compter de la date d’achat inscrite sur la facture dans les conditions suivantes : La présente garantie commerciale s’applique pour une durée de :...
- Seite 43 La garantie commerciale est strictement limitée au remplacement ou à la réparation, à la discrétion de MATRA, des pièces reconnues défectueuses, après examen par MATRA. Dans cette hypothèse, les frais de pièces et de main d’oeuvre seront pris en charge par MATRA.
- Seite 44 Changement d’adresse ou de propriétaire Veuillez recopier et remplir le formulaire présenté page suivante puis l’envoyer à l’adresse indiquée ci-dessous afin que nous puissions mettre à jour notre dossier de garantie. MATRA MANUFACTURING ET SERVICES Relation Clientèle 10, rue George Sand...
- Seite 45 Garantie INFORMATIONS UTILISATEUR/MACHINE Vérifiez la concordance du Numéro d’Identification Véhicule de la machine avec la facture. NUMÉRO/CADRE MODÈLE N° MOTEUR N° BATTERIE DATE DE VENTE NOM/PRÉNOM ADRESSE VILLE/CODE POSTAL CODE DISTRIBUTEUR PAYS CHANGEMENT D’UTILISATEUR/D’ADRESSE (à recopier) Je suis le nouvel utilisateur et demande l’enregistrement de la garantie J’ai changé...
-
Seite 46: Tableau 4. Programme D'entretien
Tableau de programme d’entretien Tableau 4. Programme d’entretien... - Seite 47 Notes ........................
-
Seite 48: Réglage De La Hauteur De Selle
Particularités i-flow CARACTÉRISTIQUES - Conforme à la norme EN15194 et à la norme EN14764. - Il y a 3 niveaux d’assistance paramétrables et une gâchette Boost. - La distance moyenne parcourue avec une charge de batterie selon le niveau d’assistance choisi peut aller jusqu’à... - Seite 49 Particularités i-flow TABLEAU DE BORD ’ ITESSE INSTANTANEE NDICATEUR D ACTIVATION ISE EN ROUTE DU MODE OOST LLUMAGE DES FEUX IVEAU DE CHARGE ELECTEUR OMPTEUR DE LA BATTERIE DE FONCTIONS - L’assistance est réglée par défaut en mode 3 à l’allumage du système. - L’assistance est paramétrable du niveau 1 au niveau 3 : Appuyez simultanément sur «...
-
Seite 50: Mode Boost
Particularités i-flow • Réglage de l’heure L’heure apparaît lors de l’activation de la console. Pour la régler : - Appuyez simultanément sur les touches «allumage des feux» et «ON/OFF» durant 3 secondes. - Réglez l’heure en utilisant les touches «allumage des feux»... -
Seite 51: Mise En Place De La Batterie
Particularités i-flow RÉGÉNÉRATION - En actionnant les leviers de frein, la régénération de la batterie se déclenche et procure un frein moteur élec- trique. MISE EN PLACE DE LA BATTERIE - Pour actionner la batterie pivotante (concept exclusif breveté) : tirez le levier vers l’arrière pour faire pivoter la batterie vers le haut et la retirer. - Seite 52 Particularités i-flow DÉPOSE DE LA ROUE ARRIÈRE - Il est conseillé de procéder au démontage de la roue arrière par votre revendeur agréé. Dans le cas d’une intervention sur la roue arrière (changement de pneu, dévoilage de roue) : si aucune pièce de transmission n’est changée, alors ne pas modifier le réglage des vis n°1 qui servent de butée.
-
Seite 53: Courroie De Transmission
Particularités i-flow COURROIE DE TRANSMISSION - Au cas où vous seriez amené à démonter la courroie : elle doit se mettre en place sur le pla- teau et le pignon et ensuite il faut tendre la courroie en la tirant dans les rainures. - Il est interdit de procéder de cette manière pour engager la courroie. - Seite 54 Manuale dell’utilizzatore Manual de usuario MATRA SPORTS i-step MATRA i-flow MATRA MANUFACTURING & SERVICES P.A. de la Clef St Pierre - 1 B avenue Jean d’Alembert BP4 - 78 996 Elancourt Cedex Tél.: +33(0)1 30 68 60 20 Fax.: +33(0)1 30 68 60 21 www.matrasports.com...
- Seite 55 Inhalt ■ Zu dieser Bedienungsanleitung ..............■...
- Seite 56 Inhalt (Fortsetzung) Anzugsmomente ..................Notwendigkeit der Benutzung von Originalteilen bei sicherheitsrelevanten .
-
Seite 57: Zu Dieser Bedienungsanleitung
• Gemäß der Norm EN 14764 und der Norm NF R30-020. • Getestet vom Labor CRITT SPORT LOISIRS, Zone du Sanital, Chatellerault-France. WIR GRATULIEREN IHNEN ZU IHREM MATRA SPORTS I-STEP. BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, DAMIT SIE IHREN I-STEP BEDIENEN, SEINE MÖGLICHKEITEN SICHER NUTZEN UND SEINE LESITUNGSFÄHIGKEIT UND HALT-... -
Seite 58: Technische Daten
• Kettenschutz (je nach Modell) • Gepäckträger (je nach Modell) • Akku-Tasche (je nach Modell) • Lenkertasche –je nach Modell) Motor Matra Sports powered by BionX • Typ: bürstenloser mit Gleichstrom und Direktantrieb • Dauernennleistung: 250 W • Maximales Drehmoment: 25 N.m Akku •... - Seite 59 Technische Daten...
-
Seite 60: Sicherheit
Altersgrenze und Sie dürfen auf Fahrradwegen fahren. Die gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Versicherung Ihres Fahrrads können unterschiedlich sein. Überprüfen Sie die geltenden Bestimmungen in Ihrem Land. Weitere Auskünfte zu diesem Thema erhalten Sie bei einem zugelassenen Matra Sports-Händler. -
Seite 61: Vor Dem Start
Rad schwer zu drehen ist, müssen die Nabenlager ausgewechselt werden. Falls Sie ein ungewöhnliches Geräusch an den Rädern oder Bremsen hören, müssen die Räder überprüft und repariert werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit einem zugelassenen Matra Sports- Händler in Verbindung. -
Seite 62: Die Bremsen
Vergewissern Sie sich, dass kein Spiel in der Lenkung ist und die Bewegung des Lenkers an sich verhältnisgleich die Bewegung des Rades auslöst. Besteht ein Spiel oder gibt es ein Problem beim Drehen des Lenkers, bringen Sie Ihren i-step umgehend zu einem zugelasse- nen Matra Sports-Händler. -
Seite 63: Festschrauben Von Rädern Und Sattel
Vor dem start Festschrauben von Rädern und Sattel Es ist wichtig, dass Sie die Räder und den Sattel feststellen können. Ihre Sicherheit hängt von dem generellen Zusammenbau und der Einstellung dieser Elemente WARNUNG FAHREN SIE IHREN I-STEP NUR, WENN ALLE TEILE IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN IN DER ANZUGSTABELLE ANGEGEBENEN WERTEN ANGEZOGEN SIND. -
Seite 64: Fahrzeugschlösser
Vor dem start Fahrzeugschlösser (je nach Modell) 1. Blockieren Sie das Hinterrad mithilfe eines Rahmendiebstahlschlosses. Klappen Sie den Verriegelungsschalter nach unten und achten Sie darauf, dass keine Radspeiche das Durchschieben des Schlosses behindert. 2. (Für Modelle mit Kette) Befestigen Sie das Fahrrad mithilfe der Diebstahlkette an einem Festpunkt. -
Seite 65: Abbildung2. Einstellen Der Sattelhöhe
Vor dem start Einstellen der Sattelhöhe 1. Erforderliches Werkzeug: Innensechskantschlüssel 4, 5 oder 6 mm (je nach Schellen) 2. Höhe: Greifen Sie die Sattelstütze und lösen Sie die Schelle, bis sie lose genug ist, um sie drehen zu können 3. Stellen Sie anschließend die gewünschte Höhe ein. Wir raten Ihnen, die Sattelhöhe so ein- zustellen, dass Ihre Ferse bei ausgestrecktem Bein auf dem am Tiefpunkt stehenden Pedal aufliegt. -
Seite 66: Einstellen Des Lenkvorbaus
Vor dem start Einstellung des Lenkvorbaus (je nach Modell) Die Höhe des Lenkvorbaus ist so einzustellen, dass der Rücken beim Fahren geneigt ist (siehe Abbildung B): • „Entspannte“ Position: 60° bis 90°, Rücken gerade, Position für den Stadtverkehr empfohlen. • „Dynamische“ Position: 30 bis 60°, leicht nach vorne geneigter Rücken: Position empfohlen bei regelmäßiger Benutzung und/oder längeren Distanzen. -
Seite 67: Einstellen Des Lenkers
Anzugsmoment angewendet haben, lässt sich der Lenker nicht mehr bewegen. 7. Wenn Sie sich bei einem der oben stehenden Schritte nicht sicher sind, oder Sie glauben, dass der Lenker nicht richtig befestigt ist, wenden Sie sich an einen zugelassenen Matra Sports-Händler. -
Seite 68: Fahren Ihres I-Step
Fahren Ihres i-step HINWEIS: Im Regen fahren, beschädigt Ihren i-step in keiner Weise. Der Motor Ihr i-step ist mit einem Elektromotor ausgestattet, der am Hinterrad eingebaut ist. Der Motor liefert zuverlässig, effizient und schadstofffrei eine Nennleistung von 250 Watt. Der Motor bie- tet ferner eine Bremsfunktion durch Regenerierung. -
Seite 69: Instrumentenanzeige
Fahren Ihres i-step Instrumentenanzeige ANZEIGEBEREICH BEFEHLSBEREICH BENUTZTES ODER REGENE- INBETRIEB- AUSWAHL DER GES- RIERTES ENERGIENIVEAU NAHME ON/OFF CHWINDIGKEITSSTUFEN MULTIFUNK- LADESTAND DES UNTERSTÜTZUNGS- AUSWHAL DER TIONSKONSOLE AKKUS ODER REGENERIE- FUNKTIONEN RUNGSNIVEAU Verriegelung der Instrumentenanzeige auf dem Lenker Auf bestimmten Modellen: 1) Die elektronische Bedienkonsole kann abgenommen werden. -
Seite 70: Tagesentfernung
Fahren Ihres i-step INBETRIEBNAHME Zum Aktivieren oder Deaktivierung der Konsole kurz auf die Taste drücken. Drei laute Töne bestätigen die Handlung. Bei der Aktivierung schaltet sich ein Selbsttest ein, was sich in einem kurzen Aufleuchten der Lichter äußert. Leuchten die Ladeleisten des Akkus auf, ist der Akku auf- geladen. -
Seite 71: Durchschnittsgeschwindigkeit
Fahren Ihres i-step • Stoppuhr Die durch CRHONO symbolisierte Gesamtentfernung erscheint, wenn erneut auf die Taste "trip" gedrückt wird. Die Stoppuhr misst die Fahrzeit. Sie fängt beim Losfahren CHRONO automatisch mit der Zeitmessung an und hört auf, sobald das Fahrrad still steht. •... -
Seite 72: Einstellung Des Kilometer- Oder Meilen-Modus
Fahren Ihres i-step • Einstellung des Kilometer- oder Meilen-Modus 1. Drücken Sie gleichzeitig 3 Sekunden lang auf die Taste « trip » und auf die Taste Unten links am Bildschirm erscheinen 4 Nullen. 2. Geben Sie den Code 2001 mithilfe der Tasten und bestätigen Sie Ihre Eingabe jedes Mal mit um zur nächsten Zahl weiter zu gehen. -
Seite 73: Schneller Wechsel Vom Hilfssystem Auf Regenerierung
Fahren Ihres i-step • Schneller Wechsel vom Hilfssystem auf Regenerierung Im Regenerierungsmodus kann direkt durch 2 Sekunden langes Drücken auf die Taste in den generativen Modus übergewechselt werden. • Schneller Wechsel von der Regenerierung auf das Hilfssystem Im Regenerierungsmodus kann direkt durch 2 Sekunden langes Drücken auf die Taste in den Hilfsmodus übergewechselt werden. -
Seite 74: Empfehlungen Zum Aufladen Des Akkus
Pflege ACHTUNG LADEN SIE DEN AKKU VOR DER ERSTEN BENUTZUNG MINDESTENS 24 STUNDEN LANG AUF. DIE BETRIEBSDAUER WIRD SICH IM LAUFE DER ERSTEN FÜNF AUFLADEZYKLEN VERLÄNGERN. WENN SIE DEN AKKU DURCH DEN FAHRBETRIEB FÜNF BIS SECHS MAL ENTLADEN UND WIEDER AUFGELADEN HABEN, IST DIE NORMALE FUNKTIONSDAUER ERREICHT. -
Seite 75: Empfehlungen Zum Langfristigen Lagern
Pflege ACHTUNG BENUTZEN SIE NUR DEN HOMOLIGIERTEN AKKULADER, DER MIT IHREM I-STEP MITGELIE- FERT WURDE. ANDERE GERÄTE KÖNNTEN SCHÄDEN AM AKKU HERBEIFÜHREN UND WÜRDEN DIE GARANTIE DES MOTORS, DES AKKUS UND DES LADEGERÄTS AUFHEBEN. WÄHREND DES AUFLADENS DES AKKUS: • SETZEN SIE DAS LADEGERÄT NIEMALS STARKEN STÖSSEN ODER PERMANTEN SCHWIN- GUNGEN AUS, DAMIT ES NICHT BESCHÄDIGT WIRD. -
Seite 76: Ausbau Des Akkus
Pflege Ausbau des Akkus ACHTUNG VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM HERAUSNEHMEN DES AKKUS, DASS DER KONTAKT ZU IHREM I-STEP UNTERNBROCHEN IST (AKKU DEAKTIVIERT, INSTRUMENTENAN- ZEIGE AUS). 1. Lösen Sie den Anschluss der 2. Nehmen Sie den Schlüssel. Beleuchtung an der Rückseite des Akkus. -
Seite 77: Einbau Des Akkus
Pflege Einbau des Akkus Ziehen Sie zwecks einfacherer Montage den Schlüssel aus dem Zylinder. 1. Die für den Akku vorgesehenen 2. Legen Sie den Akku in die hierfür Schienenaufnahmen. vorgesehenen Schienenaufnahmen. 3. Schieben Sie den Akku auf 4. Prüfen Sie, ob der Verbinder an der der Schiene hin und her. -
Seite 78: Elektrische Merkmale Ihres I-Step
Pflege Elektrische Merkmale Ihres i-step Ihr i-step ist zur problemlosen Wartung mit Kabelbündel-Anschlüssen und Schnellverbindern ausgestattet. Sie müssen lernen, mit diesen Elementen umzugehen, da sie für den einwandfreien Betrieb Ihres i-step wesentlich sind. Die Kabelbündel leiten den Strom weiter und stellen die Verbindungen zu den verschiedenen Bauteilen Ihres i-step her. -
Seite 79: Ein-/Ausbau Des Vorderrads
Pflege Ein-/Ausbau des Vorderrads 1. Klemmen Sie die vorderen Bremsbacken zusammen und drücken Sie das Endstück des Bremskabels und die Bremsführung aus dem Haken. Lassen Sie die Bremsbacken los (Modell mit Bremsen vom Typ V-Brake). 2. Lösen Sie die Befestigung der vorderen Nabe und ziehen Sie die Klemmachse heraus (siehe Abbildung D, Modell mit Bremsen vom Typ V-Brake oder Scheibenbremsen). -
Seite 80: Abbildung 8. Position Des Kabelbündels
Pflege 4. Auf das kleinste Zahnrad gehen. Durch die Position der Kette kann das Rad leichter heraus gezogen werden. 5. Lockern Sie die Muttern auf der Achse des Hinterrads um sechs Umdrehungen (siehe Abbildung I). 6. Drücken Sie das Rad vorsichtig nach unten aus den Anschlussklauen heraus. Unterstützen Sie diesen Vorgang, indem Sie die Kettenschaltung nach hinten ziehen. -
Seite 81: Kontrolle Der Montage Des Hinterrads
Pflege ACHTUNG UNSACHGEMÄSSE EINSETZEN BEFESTIGUNGSSCHELLE KABELBÜNDELS FÜHRT ZUR ZERSTÖRUNG DES ELEKTRISCHEN KABELBÜNDELS, INS- BESONDERE DURCH DIE SCHEIBENBREMSE. ACHTUNG ACHTEN DARAUF, DASS STECKER ANSCHLIESSEN KABELBÜNDELVERBINDER RICHTIG AUSGERICHTET SIND. DIE KOMMUNIKATIONSKA- BEL HABEN ALS AUSRICHTUNGSHILFE AUSRICHTUNGSMARKIERUNGEN (WEISSE PFLEILE) AUF DEN STECKVERBINDERN UND DEN AUFNAHMEN. Kontrolle der Montage des Hinterrads 7. -
Seite 82: Einstellungen
Pflege Einstellungen Es ist möglich, dass Sie in bestimmten Abständen bestimmte Bauteile Ihres i-step neu eins- tellen müssen, damit sie richtig funktionieren. Befolgen Sie genau die Richtlinien in den fol- genden Abschnitten, wenn solche Einstellungen notwendig sein sollten. Gepäckträger (je nach Modell) Einstellung der Gepäckträgerneigung 1. - Seite 83 Pflege Der Gepäckträger darf vom Benutzer auf keinen Fall umgebaut werden. Zur Anpassung eines Kindersitzes überprüfen sie die Kompatibilität des Sitzes mit der Breite des Gepäckträgers (siehe Schema unten). Der Gepäckträger hat ursprünglich kein System zum Ziehen eines Anhängers. Die Anpassung eines Anhängers hängt von den Montageempfehlungen des Herstellers ab.
-
Seite 84: Pedale
"L" (für Left) gekennzeichnet. Falls Sie aus einem speziellen Grund die Pedale abmontieren und anmontieren möchten, ohne auf einen zugelassenen Matra Sports-Spezialisten zuzugreifen: 1. Richten Sie die Achse der Pedale auf das Gewindeloch der jeweiligen Kurbel aus. 2. Befestigen Sie die Pedale mit der Hand, indem Sie das rechte Pedal im Uhrzeigersinn und das linke Pedal entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. -
Seite 85: Ständer
Die Kettenschaltung muss eventuell von Zeit zu Zeit neu eingestellt werden. Nehmen Sie Bezug auf die Anleitung im Anhang. Die Wetterbedingungen können die Regulierungshäufigkeit beeinflussen. WARNUNG DIE BAUTEILE SIND MIT AUSNAHME DER KETTE VON EINEM ZUGELASSENEN MATRA SPORTS-HÄNDLER ZU SCHMIEREN. -
Seite 86: Einstellung Der Bremsen
Bremsklotzes und der Felge muss Abstand von ca. 2 mm sein, zwischen dem hinteren Bremsklotzbereich und der Felge ca. 3 mm. Sie können diesen Wert durch Verstellen der Kabeleinstellvorrichtung in Höhe des Hebels erzielen (Abbildung 17) Da das Auswechseln der Bremsklötze schwierig ist, sollten Sie sich an einen zugelassenen Matra Sports-Händler wenden. -
Seite 87: Abbildung 16. Einstellen Der Bremssattel
Pflege Abbildung 16. Einstellen der Bremssattel Abbildung 17 Symmetrische und folglich ausgeglichene Bremssattel Feineinstellung Stellmutter der Bremsen Zum Angleichen der Bremssattel muss die Spannung der Rückstellfedern an den Entlastungsschrauben ausgeglichen werden (siehe Abbildung 15). Achten Sie darauf, dass die Bremssattel zu beiden Seiten der Felge gleich weit entfernt sind. Nachdem Sie die gewünschte Einstellung vorgenommen haben, drehen Sie an der Rändelmutter, um die Schraube an dieser Stelle festzustellen. -
Seite 88: Laufende Wartung Ihres I-Step
Pflege Laufende Wartung Ihres i-step Im Laufe des Jahres können Sie einfache Maßnahmen zur Überholung und Instandhaltung Ihres i-step treffen: 1. Reinigen Sie den Rahmen und alle Teile (vor allem die reflektierenden Leuchtflächen) regelmäßig mit einem feuchten Tuch, vor allem nach intensiver Benutzung. Verwenden Sie kein Wasser, das unter Druck steht (Hochdruckreinigungsstrahl ist verboten). -
Seite 89: Anzugsmomente
Pflege Wurde die für ein Bauteil vorgesehene Lebensdauer überschritten, kann dieses plötzlich bre- chen und den Fahrradfahrer verletzen. Risse, Kratzer und Lackfehler in den Bereichen, die erhöhten Beanspruchungen ausgesetzt sind, weisen darauf hin, dass das Bauteil seine Lebensdauer überschritten hat und zu ersetzen ist. Abbildung 21. -
Seite 90: Notwendigkeit Der Benutzung Von Originalteilen Bei Sicherheitsrelevanten
Auswechselns der Tretkurbel und/oder der Reifen. WARNUNG BEIM AUSWECHSELN VON BAUTEILEN ORIGINALTEILE VERWENDEN. DIE TEILE SIND VON EINEM ZUGELASSENENE MATRA SPORTS-HÄNDER AUSZUWECHSELN. Liste der wichtigsten Verschleißteile • Luftschlauch 700c oder 26“ (je nach Modell) • Reifen 700c oder 26“ (je nach Modell) •... -
Seite 91: Wartungsprogramm
Wartungsprogramm HINWEIS: Zu Ihrer Sicherheit und um die Bauteile funktionsfähig zu halten, müssen Sie Ihren i-step von einem zugelassenen Matra Sports-Händler regelmäßig überprüfen lassen: Erste Überholung: nach 1 Monat oder 150 km - Prüfen, ob die Elemente fest sitzen: Kurbel, Rad, Lenkvorbau, Pedale, Lenker, Sattelschelle - Prüfen, ob Kraftübertragung und Hilfssystem einwandfrei funktionieren... -
Seite 92: Diagnose
GEFAHR, DIESE BAUTEILE ZU BESCHÄDIGEN. IHRE GARANITE WÜRDE HINFÄLLIG UND SIE KÖNNEN SICH IN GEFÄHRLICHE SITUATIONEN BRINGEN. KÖNNEN SIE EIN PRO- BLEM NICHT MITHILFE DER NACHSTEHENDEN TABELLE BEHEBEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN ZUGELASSENEN MATRA SPORTS-HÄNDLER. ACHTUNG VERSUCHEN SIE NICHT, DEN AKKU IN IRGENDEINER FORM ZU ÖFFNEN ODER ZU BESCHÄDIGEN. - Seite 93 Verbinder von Licht und Akku vor. Nehmen Sie eine Sichtkontrolle an den Drähten zwischen Lichtern und dem Akku vor. Prüfen Sie den Anschluss der Drähte am Vorder- und Rücklicht. Können Sie das Problem nicht beheben, bringen Sie Ihr Fahrrad zu einem zugelassenen Matra Sports-Händler.
- Seite 94 Hintere Radachse falsch Befindet sich die Rille der hin- positioniert. teren Radachse nicht unten, bringen Sie Ihr Fahrrad zu Ihrem zugelassenen Matra Sports-Händler. Akku leer. Laden Sie den Akku wieder auf. Siehe Punkt 1. Können Sie das Problem nicht...
-
Seite 95: Garantie
........................HINWEIS: MATRA garantiert nicht, dass es die persönlichen und nominativen Daten Ihres i- step in Bezug auf eine Seriennummer aufhebt. - Seite 96 Feststellung des Mangels zu erheben. Einschränkungen des Herstellers Die Werksgarantie beschränkt sich auf das Ersetzen oder Reparieren von Teilen, die nach Untersuchung von MATRA als defekt anerkannt wurden. In diesem Fall werden die Kosten für die Teile und die aufgewendete Arbeitszeit von MATRA getragen.
- Seite 97 • Instandhaltung oder Reinigen in Abweichung von den technischen Anweisungen des Herstellers im mitgelieferten Benutzerhandbuch. • Reparatur oder Veränderung Ihres i–step durch einen Dritten oder einen Instandhalter, der nicht von MATRA zugelassen ist. • Ausstattung mit anderen Bauteilen als den Originalteilen • Beruflicher Gebrauch •...
-
Seite 98: Änderung Von Benutzer/Adresse (Kopieren)
Garantie INFORMATIONEN BENUTZER/GERÄT Überprüfen Sie die Übereinstimmung der Fahrzeugidentifikationsnummer des Geräts mit der Nummer auf Ihrer Rechnung. NUMMER/RAHMEN MODELL MOTOR-NR. AKKU-NR. VERKAUFSDATUM NAME/VORNAME ADRESSE STADT/POSTLEISTZAHL HÄNDLER-CODE LAND ÄNDERUNG VON BENUTZER/ADRESSE (kopieren) Ich bin der neue Benutzer und wünsche die Registrierung der Garantie Ich habe eine neue Adresse NUMMER/RAHMEN MODELL... - Seite 99 Wartungsprogramm Tabelle Tabelle 4. Wartungsprogramm...
- Seite 100 Anmerkungen ........................
-
Seite 101: Einstellen Der Sattelhöhe
Besonderheiten des i-flow MERKMALE - Nach der Norm EN15194 und der Norm EN14764. - Es gibt 3 einstellbare Hilfsniveaus und einen Boost-Gashebel - Die durchschnittliche Entfernung mit aufgeladenem Akku entsprechend dem gewählten Hilfsniveau kann bis zu 50* km (260Wh) betragen. - Gewicht: zwischen 27 und 30 kg - Das zulässige Gesamtgewicht des i-flow beträgt 135 kg. - Seite 102 Besonderheiten des i-flow INSTRUMENTENANZEIGE UGENBLICKSGESCHWINDIGKEIT KTIVIERUNGSANZEIGE NBETRIEBNAHME OOST BETRIEBSART INSCHALTEN DER LICHTER ADESTAND UNKTIONSWAHLSCHALTER ÄHLER DER BATTERIE - Die Hilfsfunktion ist als Standardeinstellung auf die 3. Betriebsart mit Aktivierung des Systems eingestellt. - Die Hilfsfunktion kann von Hilfsniveau 1 bis auf Hilfsniveau 3 eingestellt werden: Drücken Sie gleichzeitig auf «Trip»...
-
Seite 103: Einschalten Der Lichter
Besonderheiten des i-flow • Einstellen der Uhrzeit Bei der Aktivierung der Konsole erscheint die Uhrzeit. Einstellen der Uhrzeit: - Drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig auf die Taste «Einschalten der Lichter» und die Taste «ON/OFF». - Stellen Sie die Uhrzeit mit den Tasten «Einschalten der Lichter»... -
Seite 104: Regenerierung
Particularités i-flow REGENERIERUNG - Durch Betätigen des Bremshebels wird die Regenerierung des Akkus und das Bremsen über den Motor ausgelöst. EINSETZEN DES AKKUS - Zum Aktivieren des schwenkbaren Akkus (exklu- sives patentiertes Konzept): den Hebel nach hinten ziehen, so dass der Akku nach oben schwenkt, und diesen abnehmen. -
Seite 105: Ausbau Des Hinterrads
Besonderheiten des i-flow AUSBAU DES HINTERRADS - Es wird empfohlen, das Hinterrad bei Ihrem zugelassenen Händler abmontieren zu lassen. Sollte ein Eingriff am Hinterrad erforderlich sein (Reifenwechsel, Regulieren des Rundlaufs): Wird kein Antriebsteil ausgewechselt, die Einstellung der Schrauben Nr. 1, die als Anschlag dienen, nicht verstellen. -
Seite 106: Liste Der Wichtigsten Verschleissteile
Besonderheiten des i-flow ZAHNRIEMEN - Falls Sie den Riemen abmontieren müssen: Er muss über das Blatt und anschließend über das Ritzel geführt und durch Anziehen in den Rillen gestrafft werden. - Zum Einrasten des Riemens auf keinen Fall auf diese Weise vorgehen. Dies würde zu BLEIBENDEN BESCHÄDIGUNGEN führen.