Mateng EF105 Betriebsanleitung
Schlegelmäher
Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung
Schlegelmäher
EF105-115-125-135-145-155-165-175-185-195
EFH105-115-125-135-145-155-165-175-185-195
DP175-195-205-225
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch.
Die Bedienungsanleitung stammt von
CHANGZHOU MATENG MACHINERY CO. LTD., Chuangsheng Road 10, Luoyang Industrial
Park, Bezirk Wujin, Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, VR China 213104
und wurde im Auftrag von Traktor & mehr GmbH übersetzt.
1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mateng EF105
Inhaltszusammenfassung für Mateng EF105
- Seite 1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch. Die Bedienungsanleitung stammt von CHANGZHOU MATENG MACHINERY CO. LTD., Chuangsheng Road 10, Luoyang Industrial Park, Bezirk Wujin, Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, VR China 213104 und wurde im Auftrag von Traktor & mehr GmbH übersetzt.
- Seite 2 Inhaltsverzeichnis Einleitung Verwendungszweck Benutzung dieses Handbuchs Begriffserklärungen Definitionen Kundendienst Seriennummer Weitere Hilfe Abschnitt 1: Montage und Inbetriebnahme Anzugsdrehmomente Anbau des Geräts Traktor-Anforderungen Anbau an den Traktor Einbau der Gelenkwelle Prüfen der kürzbaren Gelenkwelle Verkürzen der Gelenkwelle Prüfen der ausgefahrenen Gelenkwelle Prüfen auf Störungen an der Gelenkwelle ...
-
Seite 3: Abschnitt 7-2: Ersatzteilliste
Abschnitt 4: Wartung und Schmierung Abschnitt 5: Merkmale und Vorteile Abschnitt 6: Technische Daten im Detail Abschnitt 7-1: Ersatzteilliste Abschnitt 7-2: Ersatzteilliste Abschnitt 7-3: Ersatzteilliste Abschnitt 7-4: Ersatzteilliste Abschnitt 7-5: Ersatzteilliste Abschnitt 7-6: Ersatzteilliste Abschnitt 7-7: Ersatzteilliste Abschnitt 7-8: Ersatzteilliste Abschnitt 8: Fehlersuche Abschnitt 9: Anzugsdrehmoment-Tabelle ... -
Seite 4: Abschnitt 10: Garantiebedingungen
Abschnitt 10: Garantiebedingungen Sicherheit jederzeit... -
Seite 5: Achten Sie Auf Das Sicherheitssymbol
Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch gründlich, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Befolgen Sie alle darin enthaltenen Anweisungen sowie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät. Personen, die dieses Gerät bedienen, müssen dieses Handbuch vollständig gelesen und verstanden haben und entsprechend in der sicheren Handhabung geschult sein. ●... -
Seite 6: Zu Ihrer Eigenen Sicherheit
GEFAHR Kennzeichnet eine unmittelbar gefährliche Situation, die – wenn sie nicht vermieden wird – zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. Wird bei den gravierendsten Gefahren verwendet, z. B. bei Bauteilen, die aus funktionalen Gründen nicht vollständig abgeschirmt werden können. WARNUNG Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die –... -
Seite 7: Verwendung Von Sicherheitsbeleuchtung Undeinrichtungen
Verwendung von Sicherheitsbeleuchtung und - einrichtungen Langsam fahrende Traktoren, selbstfahrende Maschinen und gezogene Anbaugeräte sind auf öffentlichen Straßen besonders schwer zu erkennen, insbesondere bei schlechten Lichtverhältnissen. ● Verwenden Sie Sicherheitsbeleuchtung wie Blinklichter und Fahrtrichtungsanzeiger, wenn Sie sich auf öffentlichen Straßen bewegen. ●... -
Seite 8: Tragen Sie Persönliche Schutzausrüstung
● Lassen Sie das Gerät vor Wartung vollständig abkühlen. ● Fetten oder ölen Sie das Gerät niemals, während es in Betrieb ist. ● Untersuchen Sie alle Bauteile regelmäßig. Achten Sie darauf, dass alle Teile in einwandfreiem Zustand und ordnungsgemäß montiert sind. ●... -
Seite 9: Keine Mitfahrer Auf Der Maschine Zulassen
Gefahr durch Hochdruck Flüssigkeiten vermeiden ● Austretende Flüssigkeit unter hohem Druck kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. ● Druck abbauen, bevor Sie Hydraulikleitungen trennen oder am System arbeiten. ● Stellen Sie sicher, dass alle Hydraulikverbindungen festsitzen und alle Schläuche und Leitungen in einwandfreiem Zustand sind, bevor Sie das System unter Druck setzen. -
Seite 10: Sicherheitsaufkleber
Sicherheitsaufkleber Ihr Schlegelmäher ist mit allen erforderlichen Sicherheits Aufklebern ausgestattet. Diese wurden speziell entwickelt, um Ihnen zu helfen, das Gerät sicher zu bedienen. Lesen und befolgen Sie die Anweisungen auf den Aufklebern sorgfältig. 1. In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise zur korrekten Platzierung der Sicherheitsaufkleber. -
Seite 13: Einleitung
Einleitung MATENG heißt Sie herzlich willkommen in der stetig wachsenden Familie zufriedener Kunden. Dieser Schlegelmulcher wurde mit großer Sorgfalt entwickelt und von qualifizierten Fachkräften unter Verwendung hochwertiger Materialien gefertigt. Eine fachgerechte Montage, regelmäßige Wartung und sicheres Arbeiten sorgen dafür, dass Sie... -
Seite 14: Einsatzbereich
Einsatzbereich Die robusten Schlegelmulcher der EF- und DP-Serie wurden entwickelt, um eine hervorragende Schnittleistung bei folgenden Anwendungen zu bieten: ● leicht hügelige oder leicht konturierte Straßenränder ● Grünflächen im kommunalen Bereich ● Felder ● Zerkleinerung von Stroh EF-Serie Die EF-Serie ist in mehreren Modellen verfügbar – je nach Ausstattung mit oder ohne Hydrauliksystem: ●... -
Seite 15: Verwendung Dieses Handbuchs
Drucklegung. Einige Teile können sich ändern, um die Leistung zu verbessern. ● Um ein neues Benutzer- oder Ersatzteilhandbuch zu bestellen, wenden Sie sich an Ihren autorisierten MATENG-Händler. ● Handbücher stehen auch kostenlos zum Download auf unserer Website bereit: www.Mateng.com Begriffserklärungen... -
Seite 16: Unterstützung Für Besitzer
Kaufs ausgefüllt werden. Diese Informationen sind notwendig, um Ihnen optimalen Kundenservice zu bieten. Die Komponenten Ihres Schlegelmulchers wurden speziell von MATENG entwickelt und sollten nur durch Originalteile ersetzt werden. Wenn Sie Kundendienst oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich an Ihren MATENG-Händler. -
Seite 17: Abschnitt 1: Montage & Aufbau
Abschnitt 1: Montage & Aufbau Drehmomentvorgaben Beachten Sie die „Drehmomentwerte für gängige Schraubengrößen“ auf Seite 51, um die richtigen Drehmomentwerte beim Anziehen der Befestigungselemente zu ermitteln. Anbaukupplung Siehe „Seite Nr. 1“ auf Seite 23. Die Anbaukupplung ist bereits mit dem Maschinenkörper vormontiert. Abschnitt 1: Montage &... -
Seite 18: Anbau An Den Traktor
seitliche Bewegungen zu verhindern. Die meisten Traktoren sind dafür mit Schwingungsdämpfern oder verstellbaren Ketten ausgestattet. ● Leistung: 20–75 PS ● Kupplungstyp: Dreipunkt Kat. II ● Zapfwellen-Drehzahl hinten: 540 U/min ● Traktorgewicht: Siehe wichtige Hinweise Anbau an den Traktor Siehe Abbildung 1-2: 1. -
Seite 19: Überprüfung Der Einziehbaren Länge Der Antriebseinheit
Höhe) mit der Zapfwelle des Traktors ist. 2. Stützen Sie die Mulcher-Plattform auf dieser Höhe mit Stützständern oder Unterlegklötzen ab, damit der Mulcher nicht absinkt. 3. Stellen Sie den Gangwahlhebel auf „Park“, ziehen Sie die Feststellbremse an, schalten Sie den Traktor aus und entfernen Sie den Schlüssel. 4. -
Seite 20: Antriebseinheit Kürzen
Maß). ○ Ist die Messung 25 mm oder größer, können Sie die „Überprüfung der ausgezogenen Länge“ auf Seite 12 überspringen. ○ Ist die Messung kleiner als 25 mm, fahren Sie mit dem Abschnitt „Antriebseinheit kürzen“ auf dieser Seite fort. Antriebseinheit kürzen Siehe Abbildung 1-3: 1. -
Seite 21: Überprüfung Der Ausgezogenen Länge Der Antriebseinheit
von der inneren Welle ab („X1“-Maß). 6. Messen Sie vom Ende des äußeren Schutzschildes bis zur Markierung („Y“-Maß) und schneiden Sie den äußeren Schutzschild dort ab. Schneiden Sie die gleiche Länge von der äußeren Welle ab („Y1“-Maß). 7. Entfernen Sie alle Grate und Verformungen sorgfältig. 8. -
Seite 22: Maximale Ausgezogene Länge Der Antriebseinheit
Maximale ausgezogene Länge der Antriebseinheit (Siehe Abbildung 1-4 für die genaue Messung) 3. Befestigen Sie die innere Antriebswelle an der Getriebewelle des Mulchers. Befestigen Sie die äußere Antriebswelle an der Zapfwelle des Traktors. 4. Bewegen Sie die Gabelenden der Antriebseinheit hin und her, um sicherzustellen, dass sie sowohl am Traktor als auch am Mulcher sicher befestigt sind. -
Seite 23: Sicherheitsketten Der Antriebswelle Befestigen
Sicherheitsketten der Antriebswelle befestigen 5. Befestigen Sie die Sicherheitskette am Traktor Ende der Antriebswelle am Traktor. Hängen Sie die Kette anschließend am Schutzschild der Antriebswelle ein, damit sie sich nicht frei drehen kann. 6. Befestigen Sie die Sicherheitskette am Mähwerk-Ende der Antriebswelle am Rahmen des Mähwerks. -
Seite 24: Checkliste Vor Dem Start
das Zugmaul bei Bedarf nach vorne, seitlich oder entfernen Sie es, um eine Behinderung zu vermeiden. 2. Heben und senken Sie das Gerät, um die maximale Ausfahrlänge der Antriebswelle zu ermitteln. Prüfen Sie, dass die Länge der Antriebswelle nicht überschritten wird und der Winkel der Antriebswelle nicht über 25°... -
Seite 25: Transport
2. Stellen Sie den Traktor auf „Park“ und ziehen Sie die Feststellbremse an. 3. Schalten Sie die Zapfwelle (PTO) aus, falls sie läuft. 4. Motor ausschalten und den Zündschlüssel entfernen. 5. Warten Sie, bis die Zapfwelle vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie den Traktor verlassen. - Seite 26 Gefahr Das Mähwerk kann Gegenstände mit hoher Geschwindigkeit auswerfen, wenn Schutzvorrichtungen nicht angebracht oder geöffnet sind. Gefahr Getriebe- und Antriebswellen-Schutzvorrichtungen müssen während des Betriebs sicher befestigt sein, um Verletzungen oder Tod durch Verwicklung in rotierende Antriebswellen zu vermeiden. Gefahr Betreiben Sie niemals eine beschädigte oder verbogene Antriebswelle. Eine solche Welle kann bei hohen Drehzahlen brechen und schwere Verletzungen oder Tod verursachen.
- Seite 27 Die Verwendung des Mähwerks für andere Arbeiten kann die Zerkleinerung Komponenten, Antriebsteile, den Rahmen des Mähwerks und den Traktor beschädigen. VORSICHT Überschreiten Sie nicht die maximale Drehzahl der Zapfwelle (PTO), da sonst Schäden am Mähwerk entstehen können. Dieses Mähwerk ist nur für Traktoren mit einer 540 U/min Heckzapfwelle ausgelegt.
-
Seite 28: Allgemeine Betriebsanweisungen
Ihr Mähwerk korrekt an den Traktor angehängt, die richtige Versatz- oder Mittellinien Einstellung vorgenommen und die Häcksler Höhe voreingestellt haben, sind Sie fast bereit, Ihre MATENG EF- & DP-Serie Schlegelmäher zu verwenden. Jetzt ist es Zeit, eine laufende Sicherheitsprüfung durchzuführen. Falls Sie während dieser Sicherheitsprüfung eine Fehlfunktion am Mähwerk oder Traktor feststellen, schalten Sie den... -
Seite 29: Abschnitt 3: Einstellungen
Die normale Arbeitsgeschwindigkeit liegt zwischen 3 und 8 km/h (2-5 mph). Halten Sie die Zapfwellen-Drehzahl des Traktors konstant, um einen sauberen Schnitt zu gewährleisten. Wählen Sie eine passende Getriebeübersetzung und Ganganordnung, die Ihre MATENG Mähwerke optimal unterstützt. Abschnitt 3: Einstellungen VORSICHT Ziehen Sie die Feststellbremse an, schalten Sie den Traktor aus, ziehen Sie den Schlüssel... -
Seite 30: Ausrichtung Des Mähwerks
ab und schalten Sie die Zapfwelle (PTO) aus, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen! VORSICHT Stellen Sie sicher, dass das Mähwerk bei Bedarf mit speziellen Stützen abgesichert ist, wenn es zum Einstellen vom Boden angehoben wird! Ohne Unterstützung könnte das Mähwerk herunterfallen und ernsthafte Verletzungen verursachen. Ausrichtung des Mähwerks Die Höheneinstellung erfolgt an den unteren 3-Punkt-Armen und der oberen Mittelstange des Traktors. -
Seite 31: Häcksler Höhe Einstellen
cm (3/8") durchhängen. 2. Die Riemenspannung kann über die Einstellschraube angepasst werden. Drehen Sie die Schraube, bis die gewünschte Spannung erreicht ist. 3. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Getriebes und verschieben Sie das Getriebe so, dass die Antriebswelle parallel zum Schlegelmäher läuft. Häcksler Höhe einstellen Die Schnitthöhe des Geräts hängt von der Position der Einstellplatte ab. - Seite 32 4. Ziehen Sie die Sicherungsmutter mit dem richtigen Drehmoment fest. EF-Serie: Austausch der Y-förmigen Blätter...
-
Seite 33: Abschnitt 4: Wartung & Schmierung
1. Entfernen Sie die Mutter (#1), die Schraube (#4) und die Unterlegscheiben (#3). 2. Entfernen Sie die vorhandenen Blätter (#2) oder drehen Sie das bestehende Blattpaar um 180 Grad und bauen Sie es wieder ein. 3. Befestigen Sie das Blatt mit der vorhandenen Schraube, den Unterlegscheiben und der Sicherungsmutter. - Seite 34 Sie diese bei Bedarf. 4. Streichen Sie Stellen, an denen die Lackierung abgenutzt oder zerkratzt ist, neu, um Rostbildung zu verhindern. Fragen Sie Ihren Händler nach MATENG Spray-Farbe zum Ausbessern. Diese sind auch in kleinen Fläschchen mit Pinsel, Liter- und Gallonen Größen erhältlich (TU, QT oder GL am Ende der Artikelnummer).
-
Seite 35: Getriebeschmierung
Getriebeschmierung ● Verwendeter Schmierstoff: SAE EP 90W Getriebeöl ● Füllstand: Öl bis zur Mitte des Sichtfensters einfüllen ● Verschlüsse wieder einsetzen und festziehen ● Achtung: Nicht überfüllen! Sollte Ihr Getriebe gewartet werden müssen, bringen Sie es zu Ihrem MATENG-Händler. -
Seite 36: Abschnitt 5: Merkmale Und Vorteile
Abschnitt 5: Merkmale und Vorteile Merkmale Vorteile Schnittbreite 100 cm – 190 cm (in Ideal für viele verschiedene Anwendungen geeignet. 10 cm-Schritten) Getriebeauslegung: 20–50 PS Kompatibel mit einer Vielzahl von Traktoren für private, kommunale oder landschaftsgärtnerische Nutzung. 3-Punkt-Schraubaufnahme Die Aufnahme kann leicht seitlich versetzt werden, um nahe an Gebäuden, Zäunen oder Straßenrändern zu schneiden. - Seite 37 Geschmiedete Hammerschlegel Ideal zum Zerkleinern von Schnittgut bis 40 mm Durchmesser; liefern dennoch ein gutes Mähergebnis bei Gaseinsatz. Gegenläufige Rotor Rotation Bewegt das Schnittgut nach oben und über den Rotor hinweg, was eine gleichmäßigere Verteilung ermöglicht. Hohe Messer Sorgt für einen sauberen, präzisen Schnitt. Spitzengeschwindigkeit (30,3 m/s) 2–3 SPB-Keilriemen...
-
Seite 38: Einstellung Der Schnitthöhe
Einstellung der Schnitthöhe Die Schnitthöhe der Maschine hängt von der Position der Verstellplatte ab. 1. Entfernen Sie die Bolzen, mit denen die Walzenhöhe auf beiden Seiten fixiert ist. 2. Heben oder senken Sie beide Seiten der Walze in gleichem Maß. 3. - Seite 65 Problemlösungen Problem Lösung Achtung! Versuchen Sie niemals, den hinteren Auswurf Bereich zu reinigen, während der Mäher in Betrieb ist. Verletzungsgefahr! Keilriemen rutscht - Netzstecker ziehen und Mähwerk reinigen- Riemenschutz Abdeckungen entfernen und Riemenscheiben säubern- Keilriemen ersetzen Unregelmäßig - Mit voller Drehzahl mähen (540 U/min Zapfwelle)- Zapfwellendrehzahl und gemähte Stellen Motordrehzahl prüfen- In niedrigeren Gang schalten- Riemen spannen- Fehlende Messer ersetzen...
- Seite 66 Getriebe macht - Ölstand im Getriebe überprüfen Geräusche Messer schälen - Schnitthöhe erhöhen- Defektes Schnittmuster ändern- Geschwindigkeit in den Rasen Kurven reduzieren Unebenes - In einen niedrigeren Gang schalten- Mähwerk nivellieren- Fehlende Schnittbild Messer oder Schlegel ersetzen Traktor wird - Mit voller Drehzahl mähen (540 U/min Zapfwelle)- In einen niedrigeren überlastet Gang schalten- Mähwerk reinigen Abschnitt 9: Anzugsdrehmomente...
- Seite 68 Diese Garantie beschränkt sich auf den Ersatz von defekten Teilen durch MATENG sowie den Einbau der Ersatzteile durch den autorisierten Händler. Verschleißteile sind von der Garantie ausgenommen. MATENG behält sich das Recht vor, jegliches Gerät oder Teil, bei dem ein Material- oder Verarbeitungsfehler geltend gemacht wird, zu prüfen.
- Seite 69 MATENG behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Änderungen an Materialien oder dem Design des Produkts vorzunehmen. Diese Garantie schließt jegliche Haftung für direkte, mittelbare oder Folgeschäden an Eigentum ausdrücklich aus. Ebenso haftet MATENG nicht für Schäden, die auf Umstände außerhalb des eigenen Einflussbereichs zurückzuführen sind.