Samoa PG350 Serie Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PARTS &
TECHNICAL
SERVICE GUIDE
EN
INSTRUCTIONS
ES
INSTRUCCIONES
FR
INSTRUCTIONS
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
IT
ISTRUZIONI
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
AIRLESS SPRAY GUN PG350 SERIES
Part No.
26A XXX
26B XXX
826801_04_25
1
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Samoa PG350 Serie
Inhaltszusammenfassung für Samoa PG350 Serie
- Seite 1 SERVICE GUIDE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI AIRLESS SPRAY GUN PG350 SERIES SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
- Seite 2 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 3 26B XXX PARTS & TECHNICAL SERVICE GUIDE INSTRUCTIONS AIRLESS SPRAY GUN PG350 SERIES SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
- Seite 4 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
After Maintenance ................20 10. CE CERTIFICATE ..............21 11. KITS SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 6: Warnings And Precautions
• Perform the pressure release procedure when the equipment is not in use and in the situations indicated in the manual. See chapter PRESSURE RELEASE. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 7: Security Measures
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 8 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 9: Description
Input Connection Handle Filter Trigger Trigger Lock Trigger Guard Spray Tip Tip Guard SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 10: Dimensions
Maximum sound pressure 75 dB(A) Filter (mesh) Weight 580 g (1,28 lb) 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 11: Safety Devices
- When cleaning the equipment, rest a metal part of the gun body on a grounded metal container. - Ground the part to be sprayed. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 12: Pressure Release Procedure
7. Clean the outside of the gun with a compatible solvent and dry it. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 13: Installation
90º. 5. Tighten the nut (7) firmly by hand. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 14: Filter Installation
6. Mount the end of the trigger guard (1) in its housing. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 15: Operation
Repeat this process until a good atomization of the product is achieved. HORIZONTAL SPRAYING SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 16: Spray Tip Blockage Removal
4. If the spray tip is still clogged, perform the pressure release procedure, disassemble and clean the spray tip. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 17: Maintenance
6. Mount the end of the trigger guard (1) on its housing. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 18: Disassembly Of The Valve Assembly
(6) containing the valve collar (7) and gasket (8). 8 7 6 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 19: Assembly Of The Valve Assembly
(3). screw the cover (1) as far as it will go. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 20: Trigger Disassembly And Maintenance
• Install the spray tip and check all safety devices before proceeding with normal use. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 21: Ce Certificate
Pedro E. Prallong Álvarez Production Manager SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... - Seite 22 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 23 26B XXX GUÍA DE SERVICIO TÉCNICO Y RECAMBIOS INSTRUCCIONES PISTOLA AIRLESS SPRAY PG350 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
- Seite 24 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 25 Después del Mantenimiento ............40 10. CERTIFICADO CE ..............41 11. KITS SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
-
Seite 26: Advertencias Y Precauciones
• Realice el procedimiento de liberación de presión cuando no esté utilizando el equipo y en las situaciones indicadas en el manual. Ver capítulo LIBERACIÓN DE PRESIÓN. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 27: Medidas De Seguridad
• Respetar siempre las recomendaciones de seguridad del fabricante de los productos a pulverizar, así como del resto de productos empleados en la limpieza del equipo. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... - Seite 28 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 29: Descripción
Filtro Gatillo Bloqueo de gatillo Guarda de gatillo Boquilla Protector de boquilla SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 30: Dimensiones
Presión acústica máxima 75 dB(A) Filtro (mesh) Peso 580 g (1,28 lb) 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 31: Dispositivos De Seguridad
- Conectar a tierra la pieza que se va a pulverizar. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 32: Procedimiento De Liberación De Presión
7. Limpiar el exterior de la pistola con un disolvente compatible y secarla. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 33: Instalación
(como se describe al principio de esta sección) y gírela 90º. 5. Apretar la tuerca (7) firmemente a mano. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 34: Instalación Del Filtro
6. Montar el extremo de la guarda (1) de gatillo en su alojamiento. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 35: Operación
Repetir este proceso hasta alcanzar una buena atomización del producto. PULVERIZACIÓN HORIZONTAL SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 36: Eliminación De Obstrucciones En La Boquilla
4. Si la boquilla sigue obstruida, realice el procedimiento de liberación de presión, desmonte y limpie la boquilla de pulverización. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 37: Mantenimiento
6. Montar el extremo de la guarda (1) de gatillo en su alojamiento. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 38: Desmontaje Del Conjunto Válvula
(6) que contiene el collarín (7) de la válvula fuese necesario. y la junta (8). 8 7 6 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 39: Montaje Del Conjunto Válvula
(3). rosque la tapa (1) hasta el tope. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 40: Desmontaje Y Mantenimiento Del Gatillo
• Instale la boquilla y verifique todos los dispositivos de seguridad antes de proceder a su uso normal. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 41: Certificado Ce
Pedro E. Prallong Álvarez Director de Producción SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... - Seite 42 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 43: Service Technique
SERVICE TECHNIQUE ET PIÈCES DE RECHANGE INSTRUCTIONS PISTOLET DE PULVÉRISATION SANS AIR PG350 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... - Seite 44 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 45 Après l'entretien ................60 10. CERTIFICAT CE ..............61 11. KITS SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
-
Seite 46: Avertissements Et Précautions
• Effectuer la procédure de décompression lorsque l'appareil n'est pas utilisé et dans les situations indiquées dans le manuel. Voir le chapitre LIBERATION DE LA PRESSION. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 47 • Respectez toujours les recommandations de sécurité du fabricant des produits à pulvériser, ainsi que le reste des produits utilisés pour le nettoyage de l'équipement. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
-
Seite 48: Risque D'incendie Et D'explosion
à garantir que le produit est recyclé d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 49: Description
Connexion d'entrée Poignée Filtre Déclencheur Verrouillage de la gâchette Protège-gâchette Buse Protecteur d'embout SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 50: Dimensions
Pression sonore maximale 75 dB(A) Filtre (maille) Poids 580 g (1,28 lb) 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 51: Dispositifs De Sécurité
à la terre. - Mettre à la terre la partie à pulvériser. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 52: Procédure De Libération De La Pression
7. Nettoyez l'extérieur du pistolet avec un solvant compatible et séchez-le. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 53: Installation
90º. 5. Serrer fermement l'écrou (7) à la main. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 54: Installation Du Filtre
5. Serrer fermement le raccord d'entrée à l'aide de l'écrou (3). 6. Monter l'extrémité du pontet (1) dans son logement. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 55: Fonctionnement
Répétez ce processus jusqu'à ce que vous obteniez une bonne atomisation du produit. PULVÉRISATION HORIZONTALE SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 56: Élimination De L'obstruction De La Buse
4. Si la buse est toujours bouchée, effectuer la procédure de décompression, démonter et nettoyer la buse de pulvérisation. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 57: Maintenance
5. Serrer fermement le raccord d'entrée à l'aide de l'écrou (3). 6. Monter l'extrémité du pontet (1) sur son logement. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 58: Démontage De L'ensemble De La Valve
(6) contenant le collet de la valve (7) et le joint (8). nécessaire. 8 7 6 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 59: Assemblage De L'ensemble De La Valve
(3). le couvercle (1) jusqu'à la butée. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 60: Démontage Et Entretien De La Gâchette
• Installez la buse et vérifiez tous les dispositifs de sécurité avant de procéder à une utilisation normale. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 61: Certificat Ce
à l'exclusion des composants ajoutés et des modifications apportées par l'utilisateur final. Pedro E. Prallong Álvarez Responsable de production SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... - Seite 62 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 63 Part No. 26A XXX 26B XXX SERVICE- UND ERSATZTEIL- HANDBUCH BEDIENUNGSANLEITUNG AIRLESS-SPRITZPISTOLE PG350 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
- Seite 64 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 65 Nach der Wartung ................80 10. CE-ZERTIFIKAT ..............81 11. KITS SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
-
Seite 66: Warnungen Und Vorsichtsmassnahmen
• Führen Sie das Verfahren zur Druckentlastung durch, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und in den im Handbuch angegebenen Situationen. Siehe Kapitel DRUCKENTLASTUNG. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 67 • Beachten Sie stets die Sicherheitsempfehlungen des Herstellers der zu versprühenden Produkte sowie der übrigen für die Reinigung der Geräte verwendeten Produkte. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
-
Seite 68: Brand- Und Explosionsgefahr
Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 69: Beschreibung
Anschluss des Eingangs Handle Filter Auslöser Abzugssperre Abzugssperre Düse Schutz für das Mundstück SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 70: Abmessungen
85 ºC (185ºF) Maximaler Schalldruck 75 dB(A) Filter (Maschenweite) Gewicht 580 g (1,28 lb) 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 71: Sicherheitsvorrichtungen
- Legen Sie beim Reinigen des Geräts ein Metallteil des Pistolenkörpers auf einen geerdeten Metallbehälter. - Erden Sie das zu besprühende Teil. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 72: Druckentlastungsverfahren
7. Reinigen Sie die Außenseite der Pistole mit einem verträglichen Lösungsmittel und trocknen Sie sie. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 73: Installation
90º. 5. Ziehen Sie die Mutter (7) mit der Hand fest an. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 74: Filter Installation
5. Ziehen Sie den Einlassanschluss mit der Mutter (3) fest 6. Montieren Sie das Ende des Abzugsbügels (1) in seinem Gehäuse. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 75: Betrieb
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis eine gute Zerstäubung des Produkts erreicht ist. HORIZONTALES SPRÜHEN SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 76: Beseitigung Von Düsenverstopfungen
4. Wenn die Düse immer noch verstopft ist, führen Sie das Druckentlastungsverfahren durch, zerlegen reinigen Sie die Sprühdüse. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 77: Maintenance
6. Montieren Sie das Ende des Abzugsbügels (1) auf in seinem Gehäuse. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 78: Demontage Der Ventilbaugruppe
Dichtungshalter (6), der den Ventilkragen (7) und die bei Bedarf aus. Dichtung (8) enthält. 8 7 6 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 79: Montage Der Ventilbaugruppe
Gehäuse ein und schrauben Sie den Deckel (1) bis zum Anschlag auf. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 80: Demontage Und Wartung Des Abzugs
• Installieren Sie die Düse und überprüfen Sie alle Sicherheitsvorrichtungen, bevor Sie mit dem normalen Gebrauch fortfahren. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 81: Ce-Zertifikat
Verkehr gebracht wurde, mit Ausnahme der vom Endverbraucher hinzugefügten Komponenten und vorgenommenen Änderungen. Pedro E. Prallong Álvarez Produktionsleiter SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... - Seite 82 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 83 26A XXX 26B XXX MANUALE TECNICO DI UTILIZZO ISTRUZIONI PISTOLA AIRLESS SPRAY PG350 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
- Seite 84 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 85 Dopo la Manutenzione ..............100 10. CERTIFICATO CE ............... 101 11. KITS SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
-
Seite 86: Avvertenze E Precauzioni
• Eseguire la procedura di rilascio della pressione quando l'apparecchiatura non è in uso e nelle situazioni indicate nel manuale. Vedere il capitolo RILASCIO DELLA PRESSIONE. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 87: Misure Di Sicurezza
• Rispettare sempre le raccomandazioni di sicurezza del produttore dei prodotti da spruzzare e degli altri prodotti utilizzati per la pulizia dell'apparecchiatura. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... - Seite 88 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 89: Descrizione
Filtri Innesco Blocco del grilletto Protezione del grilletto Ugello Protezione del boccaglio SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 90: Dimensioni
Pressione sonora massima 75 dB(A) Filtro (maglia) Peso 580 g (1,28 lb) 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 91: Dispositivi Di Sicurezza
- Durante la pulizia dell'apparecchiatura, appoggiare una parte metallica del corpo della pistola su un contenitore metallico collegato a terra. - Rettificare la parte da spruzzare. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 92: Procedura Di Rilascio Della Pressione
6. Eseguire la procedura descritta nella sezione RILASCIO DELLA PRESSIONE e impostare il blocco del grilletto della pistola. 7. Pulire l'esterno della pistola con un solvente compatibile e asciugarla. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 93: Installazione
90º. 5. Serrare saldamente a mano il dado (7). SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 94: Installazione Del Filtro
(3). 6. Montare l'estremità della protezione del grilletto (1) nella sua sede. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 95: Funzionamento
Ripetere questa procedura fino a ottenere una buona atomizzazione del prodotto. SPRUZZATURA ORIZZONTALE SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 96: Rimozione Dell'ostruzione Dell'ugello
4. Se l'ugello è ancora intasato, eseguire la procedura di rilascio della pressione, smontare e pulire l'ugello. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 97: Manutenzione
6. Montare l'estremità della protezione del grilletto (1) su il suo alloggiamento. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 98: Smontaggio Del Gruppo Valvola
(6) contenente il collare della valvola necessario. (7) e la guarnizione (8). 8 7 6 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 99: Montaggio Del Gruppo Valvola
(3). avvitare il coperchio (1) fino all'arresto. SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... -
Seite 100: Smontaggio E Manutenzione Del Grilletto
• Installare l'ugello e controllare tutti i dispositivi di sicurezza prima di procedere al normale utilizzo. 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 101: Certificato Ce
Pedro E. Prallong Álvarez Responsabile di produzione SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25... - Seite 102 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 103 26B XXX SPARE PARTS KITS SPARE PARTS KITS AIRLESS SPRAY GUN PG350 SERIES SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
- Seite 104 PAL01.B SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com Product characteristics are subject to change without notice. / Las características de los productos son susceptibles de ser modificadas sin previo aviso.
- Seite 105 PAL01.B SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com Product characteristics are subject to change without notice. / Las características de los productos son susceptibles de ser modificadas sin previo aviso.
- Seite 106 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 107 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 826801_04_25...
- Seite 108 PART S & TECHNICAL SERVICE GUIDE www.samoaindustrial.com 826801_04_25 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...