Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10
PART NUMBER
SERIAL NUMBER
ACCURA MOBILE INFLATOR
Quick Start Manual
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for future reference.
Safety Guidelines
Please read and follow the accompanying
Safety Instructions before continuing.
Please ensure all operators are familiar with
the Safety Instructions.
The equipment must be used in the manner specified by the
manufacturer otherwise the safety protection provided by the
equipment may be reduced.
General Specifications
Max operating pressure:
Min operating pressure:
Display resolution:
Max permissible error (MPE):
Battery life:
Voltage (when charging):
Power (when charging):
Operating temperature range:
Maximum Sound Pressure Level:
Suitable for outdoor use
Unpacking and before use
Note that the unit is screwed down to the
pallet. Remove 4 screws holding the unit to
the pallet.
The product is heavy, use lifting equipment. Where manual handling
is required use two people.
Battery Charging
The units battery will need charging up before first use and it will
take approx. 8 hours to fully charge from empty.
Connect the power lead in the centre of the unit
to a mains socket. The indicator on the internal
charger will automatically shutdown when fully
charged.
Do not leave the battery discharged for long periods as this can
irreparably damage the battery.
76496 Issue 5
5.50 or 10 bar
(see product rating label)
0.3 bar
0.1 bar
0.08 bar
Approx. 6hrs (24V) / 3.5hrs (12V)
of continuous use. 40 hours of
idle use
115/230VAC
50/60Hz
1725W max
-10 °C to +55 °C
80dBA
www.pclairtechnology.com
Purchased mobile inflator may not be representative of the image shown
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für PCL ACCURA

  • Seite 1 PART NUMBER SERIAL NUMBER ACCURA MOBILE INFLATOR Quick Start Manual Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.
  • Seite 2: Control Panel

    Increase or decrease to set pressure Start flat tyre inflation Power Lead Switch pressure unit Note: Key legend above is for standard PCL decal, symbols used may vary by individual part number but Warning Decal Standard Operation Inflation and deflation...
  • Seite 3 PCL Accura Mobile D90 Tyre Inflator User Inspection Mode It is possible to set the inflator to act as a pressure gauge. The display resolution is changed and can be used to reference the inflator against a calibrated pressure source. The inflator automatic cycle is inhibited.
  • Seite 4: Possible Cause

    PCL Accura Mobile AM90 Tyre Inflator Trouble Shooting Guide/Error Messages Problem Possible Cause Solution No display No power connected Switch power on No inflation process Tyre is below 3 psi Press flat tyre button Faulty connector Replace faulty connector Buzzer does not sound...
  • Seite 5 ACCURA MOBILE INFLATOR Quick Start Manual Læs og gem venligst disse instruktioner. Læs omhyggeligt, før du forsøger at samle, installere, betjene eller vedligeholde det beskrevne produkt. Beskyt dig selv og andre ved at overholde alle sikkerhedsoplysninger. Manglende overholdelse af instruktionerne kan medføre personskade og/eller materielle skader! Gem instruktionerne til senere brug.
  • Seite 6 Tilslut ikke udløbsslangerne til dækkene under opstart, da E5 og/eller E16 ellers vil blive vist. Tænd for strømafbryderen. Displayet viser alle LCD-cifre. Displayet viser det aktuelle firmwareversionsnummer. Displayet viser programmodelvarianten. Displayet viser applikationen, f.eks. 'Std'. Efter 10 sekunder viser displayet 'PCL'. Enheden viser derefter det standardindstillede tryk. www.pclairtechnology.com 76496 Issue 5...
  • Seite 7 Sænk til indstillet tryk Start oppumpning af fladt dæk Skift trykenhed Note: Ovenstående nøgleforklaring er for standard PCL-mærkat. De anvendte symboler kan variere afhængigt af det enkelte varenummer. Standarddrift Inflation og deflation Indstil det ønskede tryk ved at berøre enten (1) eller (2).
  • Seite 8: Mulig Årsag

    Displayet viser trykkene med minimumsopløsningen: psi = 0,1 / Bar = 0,01. Tilslut slangen til dækket, og displayet viser trykket i dækket. Når du er færdig, skal du trykke på en vilkårlig knap for at vende tilbage til standardtilstanden. Service/vedligeholdelse ADVARSEL! Vær forsigtig med kompressorerne, før du servicerer/vedligeholder enheden, da de kan afgive varme ved konstant brug.
  • Seite 9 forsyningstryk Lille volumen, hvilket fik Fjern slangen fra dækket og lad inflatoren til at kontrollere pumpeapparatet nulstilles trykket Skift stik til ÅBEN END > 2 bar / 29 psi over måltrykket Pumpen startes under tryk, dvs. Fjern slangen fra dækket og lad er forbundet til dækket, eller der pumpeapparatet nulstilles bruges en LUKKET END-...
  • Seite 10: Sicherheitshinweise

    ACCURA MOBILE INFLATOR Quick Start Manual Bitte lesen und bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Lesen Sie sie sorgfältig durch, bevor Sie das beschriebene Produkt montieren, installieren, bedienen oder warten. Schützen Sie sich und andere, indem Sie alle Sicherheitshinweise beachten. Bei Nichtbeachtung können Personen- und/oder Sachschäden entstehen! Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
  • Seite 11 Auf dem Display wird die aktuelle Firmware-Versionsnummer angezeigt. Auf dem Display wird die Programmmodellvariante angezeigt. Auf dem Display wird die Anwendung angezeigt, z. B. „Std“. Nach 10 Sekunden zeigt das Display „PCL“ an. Das Gerät zeigt dann den standardmäßig eingestellten Druck an. www.pclairtechnology.com...
  • Seite 12: Benutzerinspektionsmodus

    Auf Solldruck absenken Beginnen Sie mit dem Aufpumpen des platten Reifens Druckeinheit wechseln Notiz: Die obige Legende gilt für den Standard-PCL-Aufkleber. Die verwendeten Symbole können je nach Teilenummer unterschiedlich sein. Standardbetrieb Inflation und Deflation Stellen Sie den gewünschten Druck ein, indem Sie entweder (1) oder (2) berühren.
  • Seite 13: Mögliche Ursache

    Berühren Sie (4) fünfmal (wenn dies nicht innerhalb von 10 Sekunden geschieht, kehrt der Inflator in den Normalmodus zurück). Das Display zeigt den Druck mit der Mindestauflösung an: psi = 0,1 / Bar = 0,01. Schließen Sie den Schlauch an den Reifen an und auf dem Display wird der Druck im Reifen angezeigt.
  • Seite 14 Das Aufblasen oder Entleeren Überprüfen Sie, ob die Siebfilter reinigen oder ersetzen erfolgt sehr langsam Maschenfilter unter den Ein- und Ausgangsanschlüssen blockiert sind. Der Anschluss dichtet nicht an Stecker verschlissen Stecker ersetzen den Reifenschäften ab Stecker undicht, wenn er nicht Stecker verschlissen Stecker ersetzen mit den Reifen verbunden ist...
  • Seite 15 Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturbetrieb E20 – E23 Fehler in der Startreihenfolge Neue Leiterplatte erforderlich – Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturbetrieb www.pclairtechnology.com 76496 Issue 5...
  • Seite 16 ACCURA MOBILE INFLATOR Quick Start Manual Lea y guarde estas instrucciones. Léalas atentamente antes de intentar ensamblar, instalar, operar o realizar el mantenimiento del producto descrito. Protéjase y proteja a los demás siguiendo toda la información de seguridad. El incumplimiento de las instrucciones podría causar lesiones personales o daños materiales.
  • Seite 17 La pantalla mostrará el número de versión del firmware actual. La pantalla mostrará la variante del modelo del programa. La pantalla mostrará la aplicación, por ejemplo, 'Std'. Después de 10 segundos, la pantalla mostrará 'PCL'. Luego, la unidad mostrará la presión establecida predeterminada. www.pclairtechnology.com...
  • Seite 18 Disminuir hasta la presión establecida Iniciar el inflado de neumáticos pinchados Unidad de presión del interruptor Nota: La leyenda clave anterior es para la calcomanía PCL estándar, los símbolos utilizados pueden variar según el número de pieza individual. Operación estándar Inflación y deflación Ajuste la presión deseada tocando (1) o (2).
  • Seite 19 La pantalla mostrará las presiones con la resolución mínima: psi = 0,1 / Bar = 0,01. Conecte la manguera al neumático y la pantalla mostrará la presión del neumático. Cuando termine, toque cualquier botón para volver al modo estándar. Servicio/Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier mantenimiento a la unidad, tenga cuidado con los compresores, debido al calor que pueden desprender con el uso constante.
  • Seite 20 vástagos de los neumáticos Fuga en el conector cuando no Conector desgastado Reemplazar el conector está conectado a los neumáticos Presión de suministro inestable o Compruebe la presión de insuficiente suministro Volumen pequeño, lo que Retire la manguera del provocó que el inflador verificara neumático y deje que el inflador la presión se reinicie.
  • Seite 21 ACCURA MOBILE INFLATOR Quick Start Manual Veuillez lire et conserver ces instructions. Lisez-les attentivement avant d'assembler, d'installer, d'utiliser ou d'entretenir le produit décrit. Protégez-vous et protégez les autres en respectant toutes les consignes de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels ! Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
  • Seite 22 L'écran affichera le numéro de version actuel du micrologiciel. L'écran affichera la variante du modèle de programme. L'écran affichera l'application, par exemple « Std ». Après 10 secondes, l'écran affichera « PCL ». L'appareil affichera alors la pression définie par défaut. www.pclairtechnology.com...
  • Seite 23 Diminuer pour régler la pression Commencez le gonflage des pneus à plat Unité de pression de commutation Note: La légende ci-dessus concerne l'autocollant PCL standard, les symboles utilisés peuvent varier selon le numéro de pièce individuel. Fonctionnement standard Inflation et déflation Réglez la pression souhaitée en appuyant sur (1) ou (2).
  • Seite 24: Service & Maintenance

    L'appareil émet un bip mais l'affichage ne change pas. Touchez (4) 5 fois (si cela n'est pas fait dans les 10 secondes, le gonfleur revient au mode normal). L'écran affichera les pressions à la résolution minimale : psi = 0,1 / Bar = 0,01. Connectez le tuyau au pneu et l'écran affichera la pression dans le pneu.
  • Seite 25 l'échappement Le gonflage ou le dégonflage est Vérifiez que les filtres à mailles Nettoyer ou remplacer les filtres très lent sous les raccords des ports à mailles d'entrée et de sortie sont bloqués Le connecteur ne se scelle pas Connecteur usé Remplacer le connecteur aux tiges des pneus Fuite du connecteur alors qu'il...
  • Seite 26 ACCURA MOBILE INFLATOR Quick Start Manual Si prega di leggere e conservare queste istruzioni. Leggere attentamente prima di procedere al montaggio, all'installazione, all'utilizzo o alla manutenzione del prodotto descritto. Proteggere se stessi e gli altri osservando tutte le informazioni di sicurezza. Il mancato rispetto delle istruzioni può causare lesioni personali e/o danni materiali! Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
  • Seite 27 Il display mostrerà il numero della versione corrente del firmware. Il display mostrerà la variante del modello del programma. Il display mostrerà l'applicazione, ad esempio 'Std'. Dopo 10 secondi il display visualizzerà 'PCL'. L'unità visualizzerà quindi la pressione impostata di default. www.pclairtechnology.com...
  • Seite 28 Diminuire per impostare la pressione Iniziare a gonfiare gli pneumatici a terra Unità di pressione di commutazione Nota: La legenda sopra è per la decalcomania PCL standard; i simboli utilizzati possono variare in base al codice del singolo pezzo. Funzionamento standard Inflazione e deflazione Impostare la pressione desiderata toccando (1) o (2).
  • Seite 29 Toccare (4) 5 volte (se ciò non avviene entro 10 secondi, il gonfiatore torna alla modalità normale). Il display mostrerà le pressioni alla risoluzione minima: psi = 0,1 / Bar = 0,01. Collegare il tubo allo pneumatico e il display mostrerà la pressione nello pneumatico. Al termine, toccare un pulsante qualsiasi per tornare alla modalità...
  • Seite 30 Perdita del connettore quando Connettore usurato Sostituire il connettore non è collegato agli pneumatici Pressione di alimentazione Controllare la pressione di instabile o insufficiente alimentazione Volume ridotto, ha causato il Rimuovere il tubo dallo controllo della pressione da parte pneumatico e lasciare che il dell'inflatore gonfiatore si reimposti >...
  • Seite 31: Batterij Opladen

    ACCURA MOBILE INFLATOR Quick Start Manual Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig. Lees de instructies aandachtig door voordat u het beschreven product monteert, installeert, bedient of onderhoudt. Bescherm uzelf en anderen door alle veiligheidsinformatie in acht te nemen. Het niet naleven van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade! Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.
  • Seite 32: Elektrisch Opladen

    Het scherm toont het huidige firmwareversienummer. Het display toont de modelvariant van het programma. Het display toont de applicatie, bijvoorbeeld 'Std'. Na 10 seconden verschijnt 'PCL' op het display. Het apparaat geeft vervolgens de standaard ingestelde druk weer. www.pclairtechnology.com 76496 Issue 5...
  • Seite 33 Verlaag de druk tot de ingestelde waarde Begin met het oppompen van de lekke band Schakeldrukeenheid Opmerking: De bovenstaande legenda betreft de standaard PCL-sticker. De gebruikte symbolen kunnen per onderdeelnummer verschillen. Standaardwerking Inflatie en deflatie Stel de gewenste druk in door (1) of (2) aan te raken.
  • Seite 34: Mogelijke Oorzaak

    Raak (4) 5 keer aan (als dit niet binnen 10 seconden gebeurt, keert de pomp terug naar de normale modus). Het display geeft de druk weer met de minimale resolutie: psi = 0,1 / Bar = 0,01. Sluit de slang aan op de band. Op het display wordt de druk in de band weergegeven. Wanneer u klaar bent, raakt u een willekeurige knop aan om terug te keren naar de standaardmodus.
  • Seite 35 op de bandenstelen Lekkage connector terwijl deze Connector versleten Connector vervangen niet op de banden is aangesloten Onstabiele of onvoldoende Controleer de toevoerdruk toevoerdruk Klein volume, waardoor de Verwijder de slang van de band inflator een druk controleerde die en laat de pomp zich resetten >...
  • Seite 36: Ładowanie Baterii

    ACCURA MOBILE INFLATOR Quick Start Manual Prosimy o przeczytanie i zachowanie niniejszej instrukcji. Przed przystąpieniem do montażu, instalacji, obsługi lub konserwacji opisanego produktu należy go uważnie przeczytać. Chroń siebie i innych, przestrzegając wszystkich zasad bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie instrukcji może skutkować obrażeniami ciała i/lub uszkodzeniem mienia! Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
  • Seite 37 Na wyświetlaczu pojawi się numer aktualnej wersji oprogramowania sprzętowego. Na wyświetlaczu pojawi się wersja modelu programu. Na wyświetlaczu pojawi się aplikacja, np. „Std”. Po 10 sekundach na wyświetlaczu pojawi się komunikat „PCL”. Następnie urządzenie wyświetli domyślne ustawienie ciśnienia. www.pclairtechnology.com 76496 Issue 5...
  • Seite 38 Zmniejsz, aby ustawić ciśnienie Rozpocznij pompowanie przebitej opony Przełącz jednostkę ciśnienia Notatka: Legenda powyżej dotyczy standardowej naklejki PCL, użyte symbole mogą się różnić w zależności od numeru konkretnej części. Standardowa operacja Inflacja i deflacja Ustaw żądane ciśnienie, dotykając przycisku (1) lub (2).
  • Seite 39: Możliwa Przyczyna

    Dotknij (4) 5 razy (jeśli nie zostanie to wykonane w ciągu 10 sekund, pompka powróci do trybu normalnego). Na wyświetlaczu pojawią się wartości ciśnienia z minimalną rozdzielczością: psi = 0,1 / bar = 0,01. Podłącz wąż do opony, a na wyświetlaczu pojawi się wartość ciśnienia w oponie. Po zakończeniu dotknij dowolnego przycisku, aby powrócić...
  • Seite 40 Wyciek złącza, gdy nie jest ono Złącze zużyte Wymień złącze podłączone do opon Niestabilne lub niewystarczające Sprawdź ciśnienie zasilania ciśnienie zasilania Mała objętość spowodowała, że Zdjąć wąż z opony i pozwolić na inflator sprawdził ciśnienie ponowne uruchomienie > 2 bary / 29 psi powyżej urządzenia pompującego ciśnienia docelowego Zmień...
  • Seite 41 ACCURA MOBILE INFLATOR Quick Start Manual Leia e guarde estas instruções. Leia atentamente antes de tentar montar, instalar, operar ou realizar a manutenção do produto descrito. Proteja-se e proteja os outros observando todas as informações de segurança. O não cumprimento das instruções pode resultar em ferimentos pessoais e/ou danos materiais! Guarde as instruções para referência futura.
  • Seite 42 O visor mostrará o número da versão atual do firmware. O visor mostrará a variante do modelo do programa. O visor mostrará o aplicativo, por exemplo, 'Std'. Após 10 segundos, o visor mostrará 'PCL'. A unidade exibirá a pressão definida padrão. www.pclairtechnology.com...
  • Seite 43 Diminua para definir a pressão Comece a encher os pneus furados Unidade de pressão do interruptor Observação: A legenda acima é para o decalque PCL padrão, os símbolos usados podem variar de acordo com o número da peça individual. Operação padrão Inflação e deflação Defina a pressão desejada tocando em (1) ou (2).
  • Seite 44 Toque em (4) 5 vezes (se isso não for feito em 10 segundos, o inflador retornará ao modo normal). O display mostrará as pressões na resolução mínima: psi = 0,1 / Bar = 0,01. Conecte a mangueira ao pneu e o visor mostrará a pressão do pneu. Quando terminar, toque em qualquer botão para retornar ao modo padrão.
  • Seite 45 entrada e saída estão bloqueados O conector não veda nas hastes Conector desgastado Substituir conector do pneu Vazamento no conector quando Conector desgastado Substituir conector não conectado aos pneus Pressão de fornecimento instável Verifique a pressão de ou insuficiente alimentação Volume pequeno, fez com que o Remova a mangueira do pneu e inflador verificasse a pressão...
  • Seite 46 PCL Accura Mobile D90 Tyre Inflator This page is intentionally left blank. www.pclairtechnology.com...
  • Seite 47 PCL Accura Mobile D90 Tyre Inflator This page is intentionally left blank. www.pclairtechnology.com...
  • Seite 48: Calibration Certificate

    Calibration Certificate This unit has been calibrated on test equipment that is traceable to national standards and meets the accuracy requirements for maximum permissible error in BS EN 12645:2014. ACTUAL READING SET PRESSURE PRESSURE PART NUMBER SERIAL NUMBER TESTED BY DATE Manufacturer: EU Authorised Representative:...

Inhaltsverzeichnis