Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vermes Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. MDS 3200j
  6. Bedienungsanleitung

Vermes MDS 3200j Bedienungsanleitung

Mikrodosiersystem
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSANLEITUNG
15.03.2022 Rev. B
Mikrodosiersystem
MDS 3200j
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vermes MDS 3200j

Inhaltszusammenfassung für Vermes MDS 3200j

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 15.03.2022 Rev. B Mikrodosiersystem MDS 3200j...

  • Seite 2: Steuereinheit

    HINWEIS Anleitung für MDS 3200j-HM nur vorläufig Für ein Mikrodosiersystem MDS 3200j-HM gilt diese Anleitung nur vorläufig. Bei einem MDS 3200j- HM ist der Needle Lift auf 80 % begrenzt (siehe Abschnitt 4.5.2, Seite 28 und Abschnitt 7.4, Seite 57).

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Interner Speicher der Steuereinheit ............... 32 Mikrodosierventil ................33 Aufbau ..........................33 Explosionszeichnung Ventileinheit ................. 35 Technische Daten ......................36 Ventiltypen ........................36 Besondere Merkmale des Ventils ................37 Erstinbetriebnahme ............... 38 Lieferung ........................... 38 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 4 Infinite Mode ................98 8.2.3 Remote Adjust ..................... 99 8.2.3.1 Was ist der Remote Adjust? ..........99 8.2.3.2 Was sind die Vorteile des Remote Adjusts? ....99 8.2.3.3 Durchführung des Remote Adjusts........ 99 Reinigung ..................101 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 5 Maßzeichnung MDV 3200j ..................150 14.4 Verbindungsdiagramm SPS-Schnittstelle ............151 14.5 Übersicht über das Menü der Steuereinheit ............. 152 14.6 Erklärung über Dekontamination ................153 Abbildungsverzeichnis ..............154 Tabellenverzeichnis ..............156 Index ....................157 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 6 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 7: Einleitung

    Firmware schon vorher notieren. Produktfamilie MDS 3000 Die MikroDosierSysteme MDS 3200j sind Teil der MDS 3000-Familie von Systemen für das präzise, berührungslose Dosieren von nieder-, mittel- und hochviskosen (bis 2000000 mPas) Medien aus den Bereichen Elektronik-, SMT- und Halbleiterindustrie sowie Photovoltaikindustrie.

  • Seite 8: Sicherheit

    Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb des Mikrodosiersystems. VERMES Microdispensing haftet nicht für Sach- und Personenschäden, die infolge der Nutzung abweichend vom bestimmungsgemäßen Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen oder Warnungen in dieser Dokumentation verursacht werden. Ergänzend zu dieser Bedienungsanleitung müssen die allgemein gültigen, sowie die örtlichen Regelungen...

  • Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Sicherheit Dennoch kann es bei der Verwendung eines Mikrodosiersystems der MDS 3200j-Series zu Gefahren und Beeinträchtigungen • für Leib und Leben der Bediener oder Dritter, • für das Gerät selbst, • an anderen Sachwerten kommen. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich: •...

  • Seite 10: Technische Hinweise

    Verschmutzungsgrad 2. • Verwenden Sie nur Netzanschlusskabel, die über einen Schutzleiter verfügen. Bei Verwendung von Kabeln, die nicht von VERMES Microdispensing geliefert wurden, wird nur eine Gewährleistung für das Mikrodosiersystem ab der Schnittstelle gegeben. • Die verwendeten Steckdosen müssen den gängigen Sicherheitsvorschriften genügen.

  • Seite 11: Qualifikationen Des Bedien- Und Wartungspersonals

    Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse über einschlägige Normen, Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und Betriebsverhältnisse befähigt sein. Zusätzlich zählen auch Kenntnisse über Erste-Hilfe-Maßnahmen und die örtlichen Rettungseinrichtungen zum nötigen Wissensstand. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 12: Schutzausrüstung Und Schutzkleidung

    Versorgungsdruck angemessene Schutzkleidung. Schutzkleidung Sicherheitszeichen Schutzbrille Atemschutz Chemikalienfeste Handschuhe und Overall Tragen Sie bei längerem Aufenthalt im Betriebsfeld des Mikrodosiersystems zusätzlich einen Gehörschutz, um Schäden am Trommelfell zu vermeiden Tab. 3: Schutzausrüstung und Schutzkleidung VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 13: Benutzerhinweise

    3.2.2 Darstellungskonvention Darstellung Bedeutung Arbeitsschritte in vorgegebener Reihenfolge Schritt 1: Schritt 2: notwendige Handlungsschritte zur Durchführung eines Arbeitsschrittes – Bewegungsrichtung Aufzählungen, Listen • Angabe einer Taste auf der Folientastatur […] Tab. 5: Darstellungskonvention VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 14: Abkürzungsverzeichnis

    Valve (MicroDispensingValve) Versorgungseinheit für MDS Supply unit Point of Dispensing Point of Dispensing Echtzeituhr Realtime clock Stößelführung Tappet Guidance Speicherprogrammierbare Steuerung PLC Programmable Logic Controller flacher Hartmetallstößel Tungsten carbide Tappet Flat Tab. 6: Abkürzungsverzeichnis VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 15: Werkzeuge

    Benutzerhinweise 3.3 Werkzeuge Für die Bedienung und die Montage des MDS 3200j hat VERMES Microdispensing folgende Werkzeuge im Programm: • MDT 301 - Universalwerkzeug (Best.-Nr. 1010208) • MDT 303 - Düseneinsatzwechselwerkzeug (Best.-Nr. 1007083) • MDT 304 - Düseneinsatzausdrückwerkzeug (Best.-Nr. 1007085) •...

  • Seite 16: Mdt 304 - Düseneinsatzausdrückwerkzeug

    N22). Dies funktioniert, indem unter hohem Druck ein Fett durch den Düsenkanal gepresst wird. Zusätzliche Informationen enthält die Kurzanleitung „Düseneinsatzreinigungswerkzeug MDT 316“, die Sie auf der Anleitungs-DVD finden. Einsatzzweck: 1. Reinigung verstopfter Düseneinsätze aus Hartmetall Tab. 11: MDT 316 - Düseneinsatzreinigungswerkzeug (Best.-Nr. 1013324) VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 17: Mdt 324 - Düseneinsatzreinigungshalter

    2. An- und Abschrauben des Stößelschutzes (2) 3. An- und Abschrauben des Isolationskörpers (2) 4. Montage des Kartuschenhalters (je nach Typ 2 oder 2,5) 5. Befestigung des Ventils am Einsatzort (3) Tab. 14: Sechskant-Schraubendreher Set (Best.-Nr. 1012993) VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 18: Mdt 306 - Drehmomentschrauber Vm Black

    (Schlüsselgröße 8) 1014519 Seite 116 Dichtschraube (Verzahnung VM-A) 1014521 Seite 39 Stößelführung H (Verzahnung VM-B) 1014521 Seite 39 Stößelführung PEEK (Verzahnung VM-B) 1014520 Seite 128 Stößelzentrierschraube (Verzahnung VM-C) Tab. 16: Drehmomente (Einstellwerte in cN.m) VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 19: Steuereinheit Mdc

    1x Adjust nicht in Ordnung (rot) Kontrollleuchten (Rückseite) 1x beleuchteter Netzschalter Steckkontakte (Rückseite) 1x Netzstecker (110/240 V AC) 1x 9-pol. Sub-D RS-232C 1x 15 pol. Sub-D SPS 1x Sensor-Buchse 1x Aktor-Buchse 1x Heizungs-Buchse 1x Thermoelement-Buchse VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 20: Vorderseite

    Daten anzeigen (siehe Abschnitt 4.4, Seite 24). Service-Kontrollleuchte (maint.) Sie beginnt rot zu leuchten, wenn 100 % des Service Intervalls erreicht sind. Es ist empfohlen, das Ventil für Wartungszwecke zu VERMES Microdispensing zu senden. Adjust-Kontrollleuchten: Die Adjust-Kontrollleuchten informieren Sie während des Adjusts über den Adjust-Status des Ventils.
  • Seite 21 Außerdem leuchtet die rote Adjust-LED, wenn die MDC einen Fehler feststellt. Heizungs-Kontrollleuchte: Diese rot leuchtende LED dient der Anzeige des Heizungsstatus. Heizprozess aktiv – LED an Heizprozess inaktiv – LED aus Aufheizphase – LED blinkt VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 22: Rückseite

    Zum Anschließen des Aktorkabels. Sensor-Buchse: Zum Anschließen des Sensorkabels. Heizungs-Buchse: Zum Anschließen des Heizungskabels. SPS-Schnittstelle (15-pol.): Dient der Anbindung an unterschiedlichste Ein- und/oder Ausgänge. Das Protokoll zur Pin-Belegung finden Sie auf Seite 96. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 23: Netzstecker

    Steuereinheit MDC RS-232C-Schnittstelle (9-pol.): Ermöglicht die Fernsteuerung aller Dosierparameter von einem PC aus. Das Protokoll zur Pin-Belegung finden Sie auf Seite 68. Netzstecker: Dient dem Anschluss der Steuereinheit an die Stromversorgung. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 24: Funktionstasten

    Menü. oder Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie in das nächsthöhere Menü. [↑]-Taste Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie auf die nächsthöhere Menüebene. oder Durch Drücken dieser Taste erhöhen Sie einen numerischen Wert. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 25 Wird die Steuereinheit mit gedrückter [F2]-Taste gestartet, kommt eine Abfrage, ob das EEPROM formatiert werden soll. Mit [enter] leiten Sie den Vorgang ein, mit [esc] überspringen Sie diesen Punkt und starten normal. Diese Funktion wird nur in Ausnahmefällen benötigt. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 26: Menüstruktur

    Wartungszyklus und unter „Maint. Message“ stellen Sie ein, ob Sie die Maintenance-Hinweise angezeigt bekommen möchten. Im Menüpunkt „Error“ können Sie die Fehlermeldungen des Systems nachlesen. • Das Untermenü „Service-Option“ dient der Eingabe des Service-Codes und der Änderung der Baudrate. Abb. 3: Hauptmenü VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 27: Hauptmenü

    Befindet man sich in einem der Untermenüs, wird oben rechts im Display (Position 2, siehe Abb. 5) angezeigt, welches Menü es ist (PP = Pulse Parameters, H = Heater, S = Status, SO = Service- Option). Abb. 5: Displayanzeige VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 28: Untermenü „Pulse Parameters

    Temperatur des Dosiermediums oder eine Temperatur über Raumtemperatur erforderlich ist. Es dauert jeweils einen kurzen Zeitraum, bis die gewünschte Temperatur tatsächlich vorliegt. Als Beispiel sind Aufheizzeiten (in Sekunden) für einige Heizungen in der folgenden Tabelle VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 29: Zieltemperatur

    Menüpunkt „Error“ können Sie die letzten fünfzig Fehlermeldungen des Systems nachlesen, je nach System sogar mit Datum und Uhrzeit (UTC). Lösungsvorschläge zur Fehlerbehebung finden Sie in der Beschreibung der Fehlermeldungen (siehe Abschnitt 11.2 "Fehlermeldungen - Erläuterungen", Seite 131). VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 30: Abb. 8: Untermenü „Status

    Steuereinheit MDC Abb. 8: Untermenü „Status“ VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 31: Untermenü „Service-Option

    Reset ALL (sämtliche Einstellungen werden zurückgesetzt; außerdem wird auch die Heizung ausgemacht und auf 1 °C eingestellt) • Setup ALL (die Arbeitskonfiguration und alle Setups werden zurückgesetzt, Setups 4 – 10 erhalten die Werte von Setup 0) VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 32: Interner Speicher Der Steuereinheit

    Befehle (mit und ohne 1) ist, dass es bis zu 1 sec dauert, den Parametersatz im EEPROM zu speichern. Außer der Arbeitskonfiguration des EEPROMs und den 10 Setup-Speicherplätzen gibt es noch die Werte der Factory Settings. Diese Werte können geladen werden, wenn es zu größeren Problemen in der Software kommt. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 33: Mikrodosierventil

    Anschlüsse für das Aktor- und Sensorkabel, welche mit der Steuereinheit verbunden werden. Das Elektronikmodul ist mit dem Aktorsystem verbunden, dem Herzstück der VERMES Microdispensing Ventile. Es enthält den Sensor, den Piezo und die Mechanik für den Stößelantrieb. Das Aktorgehäuse und die Mechanik sind gegen Verschmutzung gekapselt ausgeführt.

  • Seite 34: Abb. 11: Düseneinheit

    Kartusche, Tank …) zur Düseneinheit. Eine Anleitung zum Zusammenbau einer Fluidik finden Sie in (siehe Abschnitt 9.4.5 "Montage der Fluidik", Seite 116). Der Medienbehälter (7) liefert das Dosiermedium und ist mit der Fluidik verbunden. VERMES Microdispensing hat unterschiedlichste Medienversorgungen im Angebot. Eine Auflistung finden Sie auf Seite 144.

  • Seite 35: Explosionszeichnung Ventileinheit

    2 Kabelanschluss – Aktor (rot) 10 Fluidikkörper 3 Mikrodosierventil 11 Dichtschraube 4 Stößel (mit Stößelfeder und 12 Kartuschensockel Stößelzentrierschraube) 13 Fluidikanschluss Luer-Lock 5 Stößelzentrierstück 14 Kartusche 6 Stößeldichtung 15 Kartuschenhalter 7 Düseneinstellmutter 16 Druckluftanschluss 8 Düseneinsatz VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 36: Technische Daten

    Welcher Typ für Ihre Anwendung am besten geeignet ist, hängt von den Randbedingungen ab. Druckluft gekühlte Ventile bieten sich an, wenn Sie mit hoher Leistung dosieren oder wenn Sie eine Düsenheizung benutzen und konstante Temperaturen wichtig sind. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 37: Besondere Merkmale Des Ventils

    Sie die Düseneinheit zum Stößel. Dadurch erhalten Sie immer ein reproduzierbares Dosierergebnis. Modularität Alle Mikrodosierventile der Firma VERMES Microdispensing sind modular aufgebaut. Einzeln wechselbare Düseneinheiten und Fluidiken ermöglichen einen schnellen Umbau, umfangreiches Zubehör eine problemlose Umrüstung des Systems. Ändern sich Nutzungsbedingungen, können die Systeme mit einfachen Handgriffen flexibel umgebaut werden.

  • Seite 38: Erstinbetriebnahme

    Wenn ja: Reklamieren Sie die beschädigte Ware sofort beim Anlieferer. Lassen Sie sich die Reklamation schriftlich bestätigen und setzen Sie sich bitte umgehend mit VERMES Microdispensing oder der für Sie zuständigen Vertretung der Fa. VERMES Microdispensing in Verbindung. Ist kein Transportschaden erkennbar: –...

  • Seite 39: Abb. 13: Lieferumfang

    Fluidik in Abschnitt 9.4.5, Seite 116. Stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass alle Schraubverbindungen fest sitzen. Gehen Sie wie folgt vor: Abb. 14: Schritt 1: Demontieren Sie die Düseneinheit von der Fluidik (1). VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 40: Abb. 15: Schritt 2: Montieren Sie Einen Düseneinsatz. (2)

    Düseneinsatz herausfallen kann. Abb. 17: Schritt 3: Montieren Sie die Düseneinheit. (4) – Schrauben Sie die zusammengebaute Düseneinheit (Stößelführung mit Dichtung, Düseneinstellmutter und Düseneinsatz) per Hand 2-3 Umdrehungen auf die Fluidik. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 41: Abb. 18: Schritt 4: Montieren Sie Die Medienzufuhr. (5)

    Kartuschensockel, in die der Luer-Lock-Anschluss schon integriert ist. Da entfällt dieser Montageschritt.) Abb. 20: Schritt 4: Montieren Sie die Medienzufuhr. (7) – Platzieren Sie die Kartusche im Kartuschenhalter und schrauben Sie sie rechtsdrehend auf den Luer-Lock-Fluidikanschluss. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 42: Installation Des Mikrodosiersystems

    Die Steuereinheit ist als 19 Zoll-Einschub konzipiert. Befestigen Sie das Einschubgehäuse mit den vier frontseitigen Flachschrauben in einem 19 Zoll-Rack. Wählen Sie einen ausreichend belüfteten sowie vorder- und rückseitig gut zugänglichen Standort. VERMES Microdispensing empfiehlt die Verwendung eines Gehäuses, das die Anforderungen an Brandschutzhüllen nach EN 61010-1 einhält.

  • Seite 43: Verkabelung Des Mikrodosiersystems

    Schalten Sie immer die Steuereinheit aus, bevor Sie ein Ventil neu anschließen oder abtrennen. 6.3.3.1 Das Aktorkabel Das mit einer roten Knickschutztülle ummantelte Aktorkabel versorgt den Piezo mit einer Spannung im Bereich von -30 V bis 120 V (Bipolarbetrieb). VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 44: Abb. 22: Aktorkabel Anschließen - Schritt 1

    Flächen anfassen und zunächst den Griff des Steckers (siehe Abb. 24) leicht nach hinten ziehen, um dadurch den Verschluss zu lösen. Dann ziehen sie ohne loszulassen Stecker und Buchse auseinander. Ziehen Sie nicht an den Kabeln! Abb. 24: Steckverbindung Aktorkabel - Griff VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 45: Das Sensorkabel

    Flächen anfassen und zunächst den Griff des Steckers (siehe Abb. 27, Seite 46) leicht nach hinten ziehen, um dadurch den Verschluss zu lösen. Dann ziehen sie ohne loszulassen Stecker und Buchse auseinander. Ziehen Sie nicht an den Kabeln! VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 46: Das Netzkabel

    – Schritt 3: Schalten Sie die Steuereinheit durch Drücken des ON /OFF Schalters auf der Rückseite des Gehäuses in die Position „ON“ ein. HINWEIS INFORMATION! (Einschalten ohne Ventil) Beim Einschalten der Steuereinheit ohne angeschlossenes Ventil wird im Display „101 Incorr. Valve“ angezeigt. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 47: Ventil Mit Luftkühlung

    Feststoffe: max. Teilchenzahl/m³: 0,1 – 0,5 µm: < 20.000, 0,5 – 1 µm: < 400, 1 – 5 µm: < 10 = Qualitätsklasse 1 • Wassergehalt: max. Drucktaupunkt +3°C = Qualitätsklasse 4 • Restölgehalt: max. 0,1mg/m³ = Qualitätsklasse 2 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 48: Der Adjust-Vorgang

    Adjust-Schritt 1: – Sie beginnen den Adjust, indem Sie die [adj]-Taste auf der Tastatur drücken. Abb. 28: Adjust-Schritt 1 (Adjust starten) Zunächst erscheint folgende Meldung im Display: Abb. 29: Meldung Unscrew Nozzle Press Enter VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 49: Abb. 30: Adjust - Düseneinheit Losschrauben

    Nach wenigen Sekunden verschwindet die ursprüngliche Anzeige im Display. Stattdessen wird der aktuelle Wert angezeigt. Der Wert liegt anfangs etwa zwischen 960 und 985. Drehen Sie die Düseneinheit jetzt langsam ein (im Uhrzeigersinn). Abb. 33: Adjustwert im Display angezeigt VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 50: Abb. 34: Adjust - Düseneinheit Weit Reinschrauben

    Sie gelangen zurück in das Hauptmenü der Steuereinheit. Abb. 36: Adjust – Düseneinheit wieder reinschrauben ACHTUNG HINWEIS! • Schwankt der Wert oder fällt er innerhalb kurzer Zeit (ca. 5 sec) schnell ab, muss der Vorgang VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 51 HINWEIS INFORMATION! (Abbruch und Ende des Adjusts) • Der Adjust kann durch Drücken der Taste [esc] jederzeit abgebrochen werden. • Nach erfolgreicher Durchführung des Adjusts erlischt nach ca. 5 sec die grüne LED. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 52: Erstmalig Medium Zuführen

    Rising 0,5, Open Time 1,5, Falling 0,17, Delay 5-30, Needle Lift 75 und Number of Pulses 500-2000 Dosieren Sie durch Drücken der Taste [trig] ca. 500 bis 2000 Schuss. Anschließend rufen Sie die gespeicherten Anfangsparameter auf (siehe Abschnitt 7.7, Seite 58) und starten den Dosierprozess. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 53: Parameter Eingeben Und Dosierprozess Starten

    Erstinbetriebnahme 6.8 Parameter eingeben und Dosierprozess starten – Schritt 1: Geben Sie die von VERMES Microdispensing ermittelten bzw. die von Ihnen festgelegten Dosierparameter im Untermenü „Pulse Parameters“ in die Steuereinheit ein (siehe Abschnitt 4.5.2, Seite 28). – Schritt 2: Bestätigen Sie diese Werte mit [enter].

  • Seite 54: Bedienung

    Dosierimpuls ausgelöst. Das Ventil ist so lange geöffnet, wie das SPS-Triggersignal auf „logisch 1“ steht. Wird das SPS-Signal auf „logisch 0“ geändert, schließt das Ventil. Beim nächsten Impuls beginnt der Prozess von neuem. HINWEIS INFORMATION! (Open Time und Needle Lift) VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 55: Parameter Für Den Dosierprozess

    Ist eine Heizung an der Steuereinheit angeschlossen, muss ein minimaler Delay von 2,0 ms gegeben sein. Delays kleiner als 2,0 ms lassen sich in diesem Fall nicht abbilden. Um solche Werte abzubilden, muss das Heizungssystem über eine eigene Steuereinheit VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 56: Tab. 18: Erforderliche Parameter Zur Dosierung

    70 % - 80 % im optimalen Bereich. HINWEIS! Ist als Ventil ein MDV 3200-HM angeschlossen, ist der Needle Lift auf 80 % begrenzt. Höhere Werte können nicht eingegeben werden. Tab. 18: Erforderliche Parameter zur Dosierung VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 57: Minimale Und Maximale Parametergrenzen

    NP = 80 ≙ 80 Bsp. 0,1 ms 1000 ms Delay (2 ms mit Heizung an DL = 5 ms ≙ 50 MDC) Bsp. Zieltemperatur 120 °C Heizung Tab. 19: Minimale und maximale Parametergrenzen VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 58: Eingabe Von Werten

    – Schritt 1: Öffnen Sie das Lademenü durch Drücken von [recall]. – Schritt 2: Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit Hilfe der Pfeiltasten. – Schritt 3: Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit [enter]. HINWEIS INFORMATION! Mit [esc] brechen Sie den Ladevorgang ab. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 59: Factory Settings

    Bedienung 7.8 Factory Settings Die Factory Settings definieren einen von VERMES Microdispensing festgelegten Parametersatz. Durch Aufruf dieses Parametersatzes kehren Sie zu einem vordefinierten Ausgangspunkt zurück, von dem aus Sie Ihre Eingabe erneut starten können. Folgende Werte sind als Factory Settings hinterlegt: RI = 0,50 ms, FA = 0,20 ms, OT = 2,0 ms, NL = 80 %, DL = 10,0 ms und NP = 1.
  • Seite 60 Außerdem bekommen Sie bei den Fehlermeldungen 101 (Incorr. Valve) und 199 (Valve Error) die Möglichkeit, in den Auxiliary Mode umzuschalten. Damit haben Sie noch Zugriff auf die meisten Funktionen und Informationen der MDC (siehe Kapitel 11, Seite 129). VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 61: Dosieren Unter Einsatz Einer Heizung

    Bedienung 7.10 Dosieren unter Einsatz einer Heizung Das Mikrodosiersystem MDS 3200j kann optional mit einer Düsenheizung ausgestattet werden. Möglich sind die Modelle MDH-230te, MDH-230tf oder MDH-230tg (siehe Abb. 38). Wenn eine Heizung angeschlossen ist, wird im Hauptmenü der Steuereinheit statt „Ready“ die aktuelle Temperatur angezeigt (in °C).

  • Seite 62: Montage Der Heizung Mdh-230Tf

    Schrauben Sie die Düseneinheit handfest auf die Fluidik. HINWEIS! Befestigen Sie das flexible Schutzrohr am oberen Ende, um Probleme zu vermeiden, die durch die Bewegung des Ventils entstehen können. Tab. 21: Montage der Heizung VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 63: Heizung Und Mdc

    Führen Sie den Adjust nur an einem vollständig gereinigten System durch. Jeglicher Materialeinschluss zwischen Stößel und Düseneinsatz beeinträchtigt den Adjust und führt zu einem nicht reproduzierbaren Dosierergebnis. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Düseneinheit zu Beginn eines Adjusts nie zu fest sitzt. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 64 Schrauben Sie die Düseneinheit vorsichtig auf die Fluidik. Vermeiden Sie dabei ein Verkanten der Düseneinheit. Es besteht die Gefahr des Festsetzens des Feingewindes. • Achten Sie darauf, einen Wert von 1250 im Display nicht zu überschreiten, da andernfalls der Stößel brechen könnte. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 65: Demontage Der Heizung

    – Ziehen Sie die Heizung vorsichtig ab. – Schrauben Sie das Widerlager MDH 230t-fix vorsichtig ab. – Entfernen Sie den O-Ring vom Widerlager. Denken Sie daran, dass O-Ringe nicht mit im Ultraschall-Bad gereinigt werden dürfen. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 66: Ausschalten Des Mikrodosiersystems

    Wir empfehlen, nach jedem Dosierprozess mit selbst aushärtenden Medien das Ventil und alle medienberührenden Teile zu reinigen. Zerlegen Sie das Ventil und seine Einzelkomponenten und reinigen Sie es (siehe Kapitel 9, Seite 101). VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 67: Schnittstellen

    Bitte beachten Sie außerdem, dass Sie nach der Übertragung von Werten an die Steuereinheit immer erst auf das OK-Signal warten müssen, bevor Sie weitere Aktionen starten können. Zudem muss die MDC das Hauptmenü zeigen. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 68: Pin-Belegung

    Synchronmodus: Halbduplex • Bits pro Sekunde: 9600 – 115200 (5 Optionen einstellbar, siehe Abschnitt 4.5.5, Seite 31) • Start-Bit: 1 • Datenlänge: 8 Bit (ASCII) • Parität-Bit: keine • Stoppbits: 1 • Protokoll: keines VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 69: Rs-232C-Befehle

    Sie außerdem, dass die Reaktionszeiten immer auch von der Hardware Ihrer Schnittstelle abhängen und deshalb nur als Richtwerte dienen können. HINWEIS INFORMATION! (Befehl nur möglich mit RTC) GETTD funktioniert nur, wenn die RTC (Real Time Clock) der MDC 3200j funktioniert. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 70: Übersicht

    18. MAINT:MESSAGE:ON 19. SYSTEM:KLOCK:OFF 20. SYSTEM:KLOCK:ON 21. SYSTEM:SHOW:CYCLES 22. SYSTEM:SHOW:VALVEID 23. SYSTEM:SHOW:CONTROLLERID 24. SYSTEM:SHOW:STATUS 25. SYSTEM:SHOW:ACTTEMP 26. SYSTEM:DOSOKDELAY:OFF 27. SYSTEM:DOSOKDELAY:ON 28. SYSTEM:SINGLEDOSOK:SETUP 29. SYSTEM:SINGLEDOSOK:PULSE 30. SYSTEM:PASSWORD:<Passwort> 31. SYSTEM:PASSWORD:OFF 32. SYSTEM:PASSWORD:ON 33. SYSTEM:PASSWORD:SET:<Passwort> 34. SYSTEM:AUXILIARYMODE:OFF VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 71 49. VALVE:DOWN 50. VALVE:OPEN 51. VALVE:OPEN:<RI>,<OT>,<FA>,<NL>,<NP>,<DL> 52. VALVE:AOPEN 53. VALVE:AOPEN:<RI>,<OT>,<FA>,<NL>,<NP>,<DL> 54. SVALVE:OPEN 55. SVALVE:OPEN:<RI>,<OT>,<FA>,<NL>,<NP>,<DL> 56. SVALVE:AOPEN 57. SVALVE:AOPEN:<RI>,<OT>,<FA>,<NL>,<NP>,<DL> 58. WRITE:LCD:<Text> 59. SETUP:SAVE:<Setup-Nr.>:<RI>,<OT>,<FA>,<NL>,<NP>,<DL> 60. SETUP:ASAVE:<Setup-Nr.>:<RI>,<OT>,<FA>,<NL>,<NP>,<DL> 61. SETUP:READ:<Setup-Nr.> 62. SETUP:AREAD:<Setup-Nr.> 63. BAUDRATE:0/1/2/3/4 64. GETTD 65. MDC:RESTART VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 72: Erklärungen

    Erfragt die Anzahl der ausgeführten Pulse seit der letzten Abfrage. Danach wird der Zähler zurück auf null gesetzt. Beispiel: Eingabe: *OPC? Ergebnis: Anzahl der ausgeführten Pulse seit der letzten Abfrage (Danach wird der Zähler zurück auf null gesetzt.) Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 73 Der Einschaltstatus, der Temperatur-Sollwert und die Heizspannung werden ausgegeben. Antwort: ON,20°C,230V HEATER:1:OFF Beschreibung: Dieser Befehl deaktiviert die Heizung, welche an der Heizungsbuchse angeschlossen ist. Beispiel: Eingabe: HEATER:1:OFF Ergebnis: Die angeschlossene Düsenheizung wird ausgeschaltet. Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 74 „ESCAPE“ seriell durchzugeben. Dann entspricht das Signal dem Drücken der Taste [esc], welche sich auf der Tastatur der Steuereinheit befindet. Beispiel: Eingabe: KEY:ESCAPE Ergebnis: Das ESCAPE-Signal wird gesendet. Antwort: OK (sonst keine Reaktion der MDC) VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 75 Die Nachricht „Maint.“ wird in der zweiten Zeile des Displays angezeigt. Die rote Maint.-LED wird eingeschaltet, falls der Maint.-, Nozzle- oder Tappet- Grenzwert erreicht werden. Standardmäßig ist die Maintenance-Message aktiviert. Beispiel: Eingabe: MAINT:MESSAGE:ON Ergebnis: Die Maintenance-Message wird aktiviert. Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 76 Dieser Befehl zeigt den aktuellen Status von KeyLock, DosOK mit Delay, SingleDosOK und Auxiliary Mode an. Beispiel: Eingabe: SYSTEM:SHOW:STATUS Ergebnis: Settings der oben gelisteten Einstellungen Antwort: KeyLock: OFF DosOK with Delay: OFF SingleDosOK: per pulse Auxiliary Mode: OFF VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 77 Setzt den Single-DOSOK auf „Setup“. Antwort: SYSTEM:SINGLEDOSOK:PULSE Beschreibung: Dieser Befehl setzt den Single-DOSOK auf die Einstellung „Pulse“. Die Länge des Single-DOSOK-Signals entspricht der Länge eines Pulses. Beispiel: Eingabe: SYSTEM:SINGLEDOSOK:PULSE Ergebnis: Setzt den Single-DOSOK auf „Pulse“. Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 78 4 sein (was für die Tasten „[←]“, „[↑]“, „[↓]“ bzw. „[→]“ steht). Das Passwort muss exakt 6-stellig sein. Mehr oder weniger Stellen würden zu einem Error führen. Beispiel: Eingabe: SYSTEM:PASSWORD:SET:111111 Ergebnis: Das 6-stellige Passwort ist gesetzt. Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 79 Der Wert wird in Grad Celsius (°C) angegeben. Maximal können 120 °C angegeben werden. Beispiel: Eingabe: TEMP:60 Ergebnis: Der Sollwert der Heizung beträgt jetzt 60 °C. Die Heizungsregelung strebt fortan diesen Wert an. Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 80 Rising: 10 ≙ 1,0 ms (ms = Millisekunde) Ergebnis: Die Dosierparameter erhalten folgende Werte: Open Time: 10 ≙ 1,0 ms Falling: 15 ≙ 0,15 ms Needle Lift: 90 % Delay: 8 ≙ 0,8 ms Number of Pulses: 20 Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 81 Die aktuellen Puls-Parameter werden angezeigt. Open Time: 10 ≙ 1,0 ms Falling: 8 ≙ 0,08 ms Needle Lift: 80 ≙ 80 % Delay: 8 ≙ 0,8 ms Number of Pulses: 20 Antwort: 55,10,8,80,20,8 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 82 Verwenden Sie nur ganzzahlige, positive Werte. Möchten Sie den External Mode verwenden, ändern Sie die Open Time auf „EXTERNAL“. Zum Starten einer Dosierserie mit den eingestellten Parametern nutzen Sie den Befehl „VALVE:AOPEN“. Beispiel: Eingabe: TRIGGER:ASET:55,10,8,80,20,8,1 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 83 Rising: 10 ≙ 1,0 ms (ms = Millisekunde) Ergebnis: Die Dosierparameter erhalten folgende Werte: Open Time: 10 ≙ 1,0 ms Falling: 15 ≙ 0,15 ms Needle Lift: 90 % Delay: 8 ≙ 0,8 ms Number of Pulses: 20 Antwort: 10,10,15,90,20,8 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 84 Rising: 10 ≙ 1.0 ms (ms = Millisekunde) Ergebnis: Die Dosierparameter erhalten folgende Werte: Open Time: 10 ≙ 1.0 ms Falling: 15 ≙ 0.15 ms Needle Lift: 90 % Delay: 8 ≙ 0.8 ms Number of Pulses: 20 Antwort: 10,10,15,90,20,8 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 85 Rising: 55 ≙ 0,55 ms (ms = Millisekunde) Ergebnis: Die Dosierparameter erhalten folgende Werte: Open Time: 10 ≙ 1,0 ms Falling: 8 ≙ 0.08 ms Needle Lift: 80 % Delay: 8 ≙ 0,8 ms Number of Pulses: 20 Antwort: 55,10,8,80,20,8 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 86 Das Ventil wird geöffnet. Antwort: VALVE:DOWN Beschreibung: Dieser Befehl schließt das Ventil nach Eingabe des Befehls „VALVE:UP“. Wenn „VALVE:UP“ nicht aktiviert wurde, bleibt dieser Befehl ohne Ergebnis. Beispiel: Eingabe: VALVE:DOWN Ergebnis: Das Ventil wird geschlossen. Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 87 Rising: 30 ≙ 3,0 ms (ms = Millisekunde) ausgelöst: Open Time: 10 ≙ 1,0 ms Falling: 15 ≙ 0,15 ms Needle Lift: 90 % Delay: 8 ≙ 0,8 ms Number of Pulses: 20 Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 88 Rising: 30 ≙ 0,3 ms (ms = Millisekunde) ausgelöst: Open Time: 10 ≙ 1,0 ms Falling: 15 ≙ 0,15 ms Needle Lift: 90 % Delay: 8 ≙ 0,8 ms Number of Pulses: 20 Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 89 Rising: 30 ≙ 3,0 ms (ms = Millisekunde) ausgelöst: Open Time: 10 ≙ 1,0 ms Falling: 15 ≙ 0,15 ms Needle Lift: 90 % Delay: 8 ≙ 0,8 ms Number of Pulses: 20 Antwort: 30,10,15,90,20,8 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 90 Rising: 30 ≙ 0,3 ms (ms = Millisekunde) ausgelöst: Open Time: 10 ≙ 1,0 ms Falling: 15 ≙ 0,15 ms Needle Lift: 90 % Delay: 8 ≙ 0,8 ms Number of Pulses: 20 Antwort: 30,10,15,90,20,8 WRITE:LCD:<text> (LCD = Liquid-crystal display) VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 91 Schnittstellen Beschreibung: Dieser Befehl schreibt einen 32 Zeichen breiten ASCII-Text auf das LC- Display. Alle Buchstaben werden als Großbuchstaben ausgegeben. Beispiel: Eingabe: WRITE:LCD:Hello World Ergebnis: Das LC-Display zeigt: HELLO WORLD Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 92 Somit kann der kleinste Falling-Wert 0,01 ms betragen, der kleinste Rising- Wert 0,1 ms. Die kleinstmöglichen Werte für Falling und Rising hängen aber immer auch noch vom Needle Lift ab (siehe Abschnitt 7.4 "Minimale und maximale Parametergrenzen", Seite 57). Beispiel: Eingabe: SETUP:READ:1 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 93 Ergebnis: Ausgabe der Parameter des geforderten Setups. Open Time: 10 ≙ 1,0 ms Falling: 15 ≙ 0,15 ms Needle Lift: 90 % Delay: 8 ≙ 0,8 ms Number of Pulses: 20 Antwort: 30,10,15,90,20,8 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 94 No Clock (wenn die RTC der MDC defekt ist) MDC:RESTART Beschreibung: Dieser Befehl bringt die MDC dazu, ohne Abschaltung der Netzspannung abzuschalten und neu zu starten. Beispiel: Eingabe: MDC:RESTART Ergebnis: Die MDC wird heruntergefahren und neu gestartet. Antwort: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 95: Sps-Schnittstelle: Sub-D, 15-Polig

    Dosierergebnis verfälscht werden, da der Druck der [enter]-Taste gleichzeitig einen Delay auslöst. Umgekehrt ist kein Trigger möglich, wenn die MDC nicht im Hauptmenü ist. Zudem darf kein Trigger gesendet werden, während die Heizung startet. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 96: Pin-Belegung

    0 / +24 V, DosOK – Bereit zum Dosieren (bei Impulspaketen nach Ende eines Pakets (Burst)) Ra=2.2 kΩ (gilt bei 0 V) Eingang ___________ Trigger Abbruch, Verbindung zur Masse zum Abbruch des Dosierprozesses VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 97: Sps-Signale

    Open Time beendet ist und das Ventil zu ist. 8.2.2.1 Single-Shot Mode Abb. 42: Single-Shot Mode 8.2.2.2 Burst Mode (Beispiel Burst mit drei Pulsen) Abb. 43: Burst-Mode (Beispiel Burst mit drei Pulsen) VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 98: External Mode

    Schnittstellen 8.2.2.3 External Mode Abb. 44: External Mode 8.2.2.4 Infinite Mode Abb. 45: Infinite Mode VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 99: Remote Adjust

    SPS-Schnittstelle an die MDC. Kurzes Triggersignal: • 5 Volt oder 24 Volt (PIN2 + PIN4 oder PIN3 + PIN4 Eingangssignal der MDC am 15 pol. Sub-D) • Signallänge: 500 μs – 80 ms VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 100 Die Antwort von der Steuereinheit an den PC lautet „adjust failed“. Langes Triggersignal: • 5 Volt oder 24 Volt (PIN2 + PIN4 oder PIN3 + PIN4 Eingangssignal der MDC am 15 pol. Sub-D) • Signallänge: 110 ms – 200 ms VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 101: Reinigung

    Informationen zur Beständigkeit von Werkstoffen entnehmen Sie der Liste auf Seite 103. Für Informationen zu Werkstoffen, die nicht in dieser Liste enthalten sind, kontaktieren Sie bitte den Technischen Support von VERMES Microdispensing (Kontaktdaten siehe Seite 7). VORSICHT VORSICHT! (Eindringen von Flüssigkeit) Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit während der Reinigung in den Aktor (z.

  • Seite 102: Temperaturbeständigkeit Von Dichtungsmaterialien

    9.2 Temperaturbeständigkeit von Dichtungsmaterialien Die folgende Tabelle erläutert, bis zu welchen maximalen Temperaturen die jeweiligen Dichtungsmaterialien noch beständig sind. Material Max. Temperatur [in °C] PTFE EPDM Silikon Viton CeTeDur Tab. 22: Temperaturbeständigkeit von Dichtungsmaterialien VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 103: Kompatibilität Von Dichtungsmaterialien Und Reinigungslösungen

    Gebrauchsfähigkeit erwarten, führt langfristig aber zu Funktionsstörungen. Wenn möglich greifen Sie auf Materialien mit besserer Beständigkeit zurück. Von einer Verwendung wird abgeraten. Keine Beständigkeit Tab. 23: Kompatibilität von Dichtungsmaterialien und Reinigungslösungen VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 104: Reinigungsmethoden

    Ultraschallbad • Becherglas mit passender Reinigungsflüssigkeit (z. B. Isopropanol) • Spitze Pinzette • Die von VERMES empfohlenen Werkzeuge zur Montage und Demontage (siehe Abschnitt 3.3, Seite 15). 9.4.1 Vorreinigung Für Vorreinigungszwecke spülen Sie das System mit Druckluft. VORSICHT VORSICHT! (Spritzgefahr!) Durch das Spülen mit Druckluft kann Dosiermedium herumspritzen!

  • Seite 105: Spülen Mit Einem Reinigungsmedium

    – Entfernen sie den PP-Adapterkopf von der Kartusche. Schritt 3: – Ersetzen Sie die benutzte Kartusche durch eine unbenutzte Kartusche. – Füllen Sie das Reinigungsmedium ein. VORSICHT VORSICHT! Kontrollieren Sie, ob alle fluidischen Verbindungen angeschlossen und dicht sind. Schritt 4: VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 106 Alternativ können Sie per RS-232C-Schnittstelle mit den Befehlen VALVE:UP und VALVE:DOWN arbeiten. Schritt 7: – Entfernen Sie die Druckluftversorgung samt Kartusche. Schritt 8: – Entsorgen Sie das aufgefangene, mit Medienrückständen versehene Reinigungsmedium ordnungsgemäß. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 107: Demontage Des Ventils

    Düseneinsatz unter Einsatz des Düsenwechselwerkzeugs MDT 303 aus der Düseneinstellmutter. Die drei Pins von MDT 303 müssen dabei genau in den drei Bohrungen der Stößelführung sitzen. Falls notwendig benutzen Sie zusätzlich MDT 301 und MDT 327. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 108 – Benutzen Sie das dünne Ende von MDT 304, um den Düseneinsatz von innen heraus zu stoßen. – Entfernen Sie anschließend den O-Ring von der Stößelführung. Heben Sie ihn vorsichtig mit einer Pinzette ab. Achten Sie darauf, ihn nicht zu beschädigen. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 109 – Ziehen Sie die Heizung vom Ventil ab. – Schrauben Sie das Endlosgewinde mit O-Ring leicht ziehend gegen den Uhrzeigersinn ab. – Lösen Sie die zwei Schrauben der Fluidik. Entfernen Sie die Fluidik vom Ventil. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 110 Sie in Abschnitt 9.4.6, Seite 121. VORSICHT VORSICHT! (Beschädigung der Stößeldichtung) Verwenden Sie nur das von VERMES empfohlene Werkzeug. Drücken Sie insbesondere die Stößeldichtung nicht mit einem spitzen Gegenstand aus der Fluidik. Eine Beschädigung der Stößeldichtung und dadurch bedingt ein Leck könnten die Folgen sein.

  • Seite 111: Feinreinigung

    – Füllen Sie das Becherglas mit einem passenden Lösungsmittel (z. B. Isopropanol) auf, bis alle Teile bedeckt sind. – Reinigen Sie die Komponenten für 15 min im Ultraschallbad. (Achten Sie bei der Temperatureinstellung auf das vorher benutzte Dosiermedium.) VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 112 Reinigungsdrähte gibt es in verschiedenen Größen. Sie sind nicht Teil des CTK Reinigungstoolkits, sondern müssen extra bestellt werden. – Benutzen Sie für den oberen Bereich der Stößelführung einen Reinigungsstab. Nehmen Sie für den Rest des äußeren Bereichs der Stößelführung eine Fluidikbürste und einen Fluidikreiniger. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 113 Loch von Verschmutzungen zu befreien. – Reinigen Sie das Ventil mit einem fusselfreien Tuch, insbesondere auch den Stößel. – Reinigen Sie bei der Fluidik als erstes alle Bohrungen und Gewinde mit einer Fluidikbürste. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 114 Öffnungen zu reinigen. Anschließend reinigen Sie die Bohrung mit einem Reinigungsstab. – Danach benutzen Sie einen Fluidikreiniger. Gehen Sie damit in die weite Öffnung der Bohrung und reinigen dann das Gewinde für den Luer-Lock-Anschluss. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 115 – Danach reinigen Sie die Außenseite der Stößeldichtung. Benutzen Sie zunächst weiter die Fluidikbürste. Reinigen Sie damit vor allem den äußeren Rand. Mit einem Reinigungsstab reinigen Sie dann den inneren Kranz der Stößeldichtung. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 116: Montage Der Fluidik

    Seite nach unten auf den Pin. Stülpen Sie die Fluidik mit der Bohrung über die Stößeldichtung und drücken Sie die Fluidik senkrecht von oben herab. An einem leisen „Klick“-Geräusch merken Sie, dass die Stößeldichtung jetzt in der Fluidik sitzt. Sie können die Fluidik wieder vom Werkzeug heben. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 117 – Schieben Sie die Fluidik vorsichtig über den Stößel. Achten Sie darauf, sie nicht zu verkanten, da sonst der Stößel brechen könnte. Schrauben Sie die Fluidik fest, indem Sie beide Schrauben festdrehen (Drehmoment Fluidikschraube 80 – 100 cN.m). VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 118 Endloslager liegt. Stellen Sie sicher, dass die Heizung fest sitzt und der O-Ring nicht herausquillt. Die Abbildung unten rechts zeigt, wie der O-Ring sitzen muss. – Ziehen Sie den O-Ring wieder auf die Stößelführung. Sie müssen dabei sehr vorsichtig vorgehen, um den O-Ring nicht zu beschädigen. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 119 Werkzeuge MDT 301 und MDT 327 zu Hilfe, um einen besseren Griff zu haben (siehe Abbildung). Achten Sie darauf, die Werkzeuge dabei mit dem Finger senkrecht zu fixieren. – Nehmen Sie die Düseneinheit und schrauben sie auf das Ventil. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 120 – Zum Abschluss befestigen Sie wieder den Kartuschenhalter, verbinden das Aktor- und Sensorkabel und schließen die Druckluft an. Genauere Hinweise hierzu finden Sie in Abschnitt 6.2, Seite 39 und Abschnitt 6.3, Seite 42. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 121: Demontage, Reinigung Und Montage Einer Stößeldichtung

    Fluidik festklebt, benutzen Sie das breite Ende von Werkzeug MDT 304 - Düseneinsatzausdrückwerkzeug um sie herauszudrücken. HINWEIS! Nutzen Sie auf keinen Fall Pinzetten oder andere spitze Gegen-stände dafür, da Sie sonst die LX- Dichtung beschädigen könnten. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 122: Reinigung Der Stößeldichtung Lx

    9.4.6.3 Montage der Stößeldichtung LX Schritt 1 Legen Sie die Stößeldichtung LX auf eine ebene Fläche (schmale Seite nach oben) und nehmen Sie sie mit dem breiten Ende von Werkzeug MDT 303 – Düseneinsatzwechselwerkzeug auf. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 123: Tab. 25: Montage Der Stößeldichtung

    Stößel abbrechen könnte. Schritt 4 Nehmen Sie den Sechskant-Schraubendreher und schrauben Sie die Fluidik mit den beiden Halteschrauben am Ventil fest (Schrauben Größe 2, Drehmoment 80 – 100 cN.m). Tab. 25: Montage der Stößeldichtung VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 124: Wechsel Von Dichtungen Und Stößeln

    – Schieben Sie die Fluidik vorsichtig auf den Stößel. Vermeiden Sie ein Verkanten der Fluidik. – Ziehen Sie beide Schrauben fest (Drehmoment Fluidikschraube: 80 cN.m – 100 cN.m). Schritt 8: – Schrauben Sie die Düseneinheit auf die Fluidik. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 125: Der Stößel

    Fachpersonal durchgeführt werden. ACHTUNG HINWEIS! (kein Fremdwerkzeug nutzen) Verwenden Sie beim Ein- und Ausbau des Stößels ausschließlich VERMES-Werkzeug, z. B. das Stößelwechselwerkzeug MDT 310 (siehe Abschnitt 3.3.4, Seite 16). Abb. 47: Bestandteile des TTF-Stößels (1 Stößelfeder, 2 Stößelzentrierschraube, 3 Stößelstange) 10.2.1 Ausbau des Stößels...

  • Seite 126: Einbau Des Stößels

    Sie ihn endgültig reinschieben. Achten Sie aber darauf, dass kein Fett auf die Stößelspitze gelangt. Führen Sie nach der Montage den Adjust durch. 10.2.3 Zerlegen des Stößels Schritt 1: Halten Sie den Stößel an der Führungsseite (X1) vorsichtig zwischen Zeigefinger und Daumen. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 127: Montieren Des Stößels Und 2-Finger-Wipp-Test (2-Finger-Seesaw-Test)

    180° zur Seite, so dass beide Enden des Stößels zwischen den Punkten a und b wechseln. Die Stößelzentrierschraube muss leichtgängig auf dem Stößel von Anschlag zu Anschlag gleiten. Entfernen Sie die Stößelzentrierschraube nach dem Test wieder. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 128: Tab. 28: Montieren Des Stößels Und 2-Finger-Wipp-Test

    Stößelfeder. Verteilen Sie das Fett gleichmäßig. Achten Sie aber darauf, dass kein Fett auf die Stößelspitze gelangt. Nach dem Einbau des Stößels ins Ventil und der Durchführung des Adjusts können Sie mit dem Dosierprozess fortfahren. Tab. 28: Montieren des Stößels und 2-Finger-Wipp-Test VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 129: Fehlermeldungen

    Taste [enter] aus dem Display beseitigt werden, schalten Sie die Steuereinheit aus, überprüfen das System auf Störfaktoren und führen dann einen Neustart des Systems durch. Besteht dieser Fehler weiterhin, dann kontaktieren Sie den Technischen Support von VERMES Microdispensing (siehe Seite 7).

  • Seite 130: Tabelle Der Fehlermeldungen

    903 EEPROM Write Error pr. Enter MDC Daten Betrieb 904 Setup Save Error pr. Enter MDC Daten Betrieb 905 Setup Load Error pr. Enter MDC Daten Betrieb 999 Error in Errorlist MDC Daten Betrieb VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 131: Fehlermeldungen - Erläuterungen

    Ventil austauschen Ventilstatus: Ventil ist zu 190 Incorrect Valve Data Diese Fehlermeldung erscheint, sobald ein Checksummenfehler beim Schreiben des Cycle Counters auftritt. Fehlercode Display: 190 Incorrect Valve Data (Press Enter) Fehlercode Statusmenü: kein Eintrag VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 132 Fehlermeldungen Fehlerbehebung: • Fehlermeldung durch Drücken der Taste [enter] bestätigen. Ventilstatus: Ventil wird nicht verändert. Tritt der Fehler beim Start der MDC auf, ist das Ventil offen; sonst geschlossen. VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 133 Werksvorgaben überschrieben. Es erfolgt kein Eintrag in die Error-Liste. Fehlercode Display: 300 Act. Calib. wrong pr. Enter Fehlercode Statusmenü: kein Eintrag Fehlerbehebung: • Fehlermeldung durch Drücken der Taste [enter] bestätigen. Ventilstatus: Ventil ist noch offen (Start der MDC) VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 134 Fehlermeldungen VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 135 Piezo. Fehlercode Display: 501 Valve Defect Error Fehlercode Statusmenü: 501 Valve Defect Error Fehlerbehebung: • MDC ausschalten und Ventil ausbauen, dann Ventil zu VERMES Microdispensing senden (regelmäßige Wartung empfehlenswert) Ventilstatus: Ventil ist offen VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 136 Bei Arbeit in Kombination mit einer MFC und einem Kühlventil sicherstellen, dass der Kühlkanal an der MFC auf „AN“ steht, bevor die MDC eingeschaltet wird (siehe auch Bedienungsanleitung MFC 3000, Abschnitt 3.8.3) Ventilstatus: Ventil ist zu VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 137 Fehlercode Display: 702 Watchdog TimeOut pr. Enter Fehlercode Statusmenü: 702 Watchdog TimeOut Fehlerbehebung: Fehlermeldung durch Drücken der Taste [enter] • bestätigen – MDC führt Neustart durch Ventilstatus: Ventil ist noch offen (Start der MDC) VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 138 An der MDC ist eine MHA-K-230/48 angeschlossen. Die daran angeschlossene Heizung ist inkompatibel oder es ist gar keine Heizung daran angeschlossen. Fehlercode Display: 802 wrong Heater pr. Enter Fehlercode Statusmenü: 802 wrong Heater VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 139 Werte der Werkseinstellung durch die gewünschten Dosierparameter ersetzen und Dosiervorgang neu starten • Wenn sich der Fehler wiederholt, MDC zu VERMES Microdispensing senden Ventilstatus: Ventil wird nicht verändert. Tritt der Fehler beim Start der MDC auf, ist das Ventil offen; sonst geschlossen.
  • Seite 140 Programmiermenü durchgeführt, sind diese Werte nicht im EEPROM gespeichert. Beim Neustart der MDC werden die alten Werte des EEPROM geladen. • Wenn sich der Fehler wiederholt, MDC zu VERMES Microdispensing senden Ventilstatus: Ventil wird nicht verändert. Tritt der Fehler beim Start der MDC auf, ist das Ventil offen;...

  • Seite 141: Transport, Lagerung Und Entsorgung

    Transport, Lagerung und Entsorgung 12 Transport, Lagerung und Entsorgung 12.1 Transport Für die Auslieferung wurde das System bei VERMES Microdispensing versandfertig verpackt. Falls Sie das Mikrodosierventil oder die Steuereinheit später einmal transportieren bzw. für Wartungszwecke versenden müssen, beachten Sie bitte Folgendes.

  • Seite 142: Ersatzteile Und Werkzeug

    Ersatzteile und Werkzeug 13 Ersatzteile und Werkzeug Im Folgenden finden Sie eine Liste wichtiger Ersatz- und Zusatzteile sowie Werkzeuge. Für eine komplette Liste schauen Sie bitte auf unserer Homepage unter www.vermes.com nach. 13.1 Düseneinstellmuttern Düseneinstellmutter DEM-fix-H NBR Düseneinstellmutter - universal Düseneinstellmutter - MDH-230tf...

  • Seite 143: Stößel

    Best-Nr. 1013327 Best.-Nr. 1007063 (schwarz) PTFE Best.-Nr. 1010247 EPDM Best.-Nr. 1007064 (blau) (benötigt kein Stößelzentrierstück) Silikon Best.-Nr. 1010037 (rot) Viton Best.-Nr. 1008762 (grün) Andere Varianten auf Anfrage CeTeDur Best.-Nr. 1010613 (transparent) Tab. 31: Dichtungen VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 144: Medienversorgung

    Best.-Nr. 1014518 Kartuschensockel CH Kartuschenhalter Dichtschraube Best.-Nr. 1015638 30 ccm Best.-Nr. 1008743 PEEK Best.-Nr. 1013487 10 ccm Best.-Nr. 1008742 Edelstahl Best.-Nr. 1010027 5 ccm Best.-Nr. 1012912 3 ccm Best.-Nr. 1008753 Tab. 32: Medienversorgung VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 145: Heizungscontroller

    20 Reinigungsstäbe (E: 1010313) Größe 200 (orange) Best.-Nr. 1010379 20 Fluidikbürsten (E: 1010314) Größe 300 (gelb) Best.-Nr. 1012208 (E = Einzelbestellnummer) Größe 400 (rot) Best.-Nr. 1012209 Größe 500 (grau) Best.-Nr. 1015396 Tab. 34: Reinigung VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 146: Werkzeuge

    Best.-Nr. 1015062 Best.-Nr. 1008344 Best.-Nr. 1012993 BitVM Set Best.-Nr. 1013398 (auch einzeln erhältlich) MDT 316 - MDT 324 - MDT 327 - Multifunktionswerkzeug Düseneinsatzreinigungswerkzeug Düseneinsatzreinigungshalter Best.-Nr. 1014440 Best.-Nr. 1013324 Best.-Nr. 1014310 Tab. 35: Werkzeuge VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 147: Düseneinsätze

    Best.-Nr.: 1012997 J02-70 Best.-Nr.: 1012878 J01-150 Best.-Nr.: 1013016 J01-200 Best.-Nr.: 1012863 J01-300 Best.-Nr.: 1014838 J01-400 Best.-Nr.: 1012883 Düseneinsatz J04 J04-200 Best.-Nr.: 1012936 J04-400 Best.-Nr.: 1014613 J04-500 Best.-Nr.: 1014614 J04-600 Best.-Nr.: 1014629 Tab. 36: Düseneinsätze VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 148: Anhang

    Anhang 14 Anhang 14.1 EU-Konformitätserklärung Abb. 48: EU-Konformitätserklärung VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 149: Maßzeichnung Mdc 3200J

    Anhang 14.2 Maßzeichnung MDC 3200j Abb. 49: Maßzeichnung MDC 3200j VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 150: Maßzeichnung Mdv 3200J

    Anhang 14.3 Maßzeichnung MDV 3200j Abb. 50: Maßzeichnung MDV 3200j VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 151: Verbindungsdiagramm Sps-Schnittstelle

    Anhang 14.4 Verbindungsdiagramm SPS-Schnittstelle Abb. 51: Verbindungsdiagramm SPS-Schnittstelle VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 152: Übersicht Über Das Menü Der Steuereinheit

    Anhang 14.5 Übersicht über das Menü der Steuereinheit Für eine detaillierte Beschreibung des Menüs und der Untermenüs siehe Abschnitt 4.5, Seite 26. Abb. 52: Übersicht über das Menü der Steuereinheit VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 153: Erklärung Über Dekontamination

    3 Hinweis zum Versand Bitte verwenden Sie zum Rückversand die Originalverpackung des Systems, um Transportschäden vorzubeugen. Lesen Sie außerdem den Abschnitt 12.1, Seite 141 dieser Bedienungsanleitung. VERMES Microdispensing haftet nicht für Schäden, die durch mangelnde Verpackung und/oder nicht ordnungsgemäßen Versand entstanden sind.

  • Seite 154: Abbildungsverzeichnis

    Abb. 35: Adjust – Düseneinheit rausschrauben .......... 50 Abb. 36: Adjust – Düseneinheit wieder reinschrauben ......50 Abb. 37: Ansteuerungsprofil ................ 55 Abb. 38: MDH-230tg ..................61 Abb. 39: Untermenü Heater ................63 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 155 EU-Konformitätserklärung ............148 Abb. 49: Maßzeichnung MDC 3200j ............149 Abb. 50: Maßzeichnung MDV 3200j ............150 Abb. 51: Verbindungsdiagramm SPS-Schnittstelle ........151 Abb. 52: Übersicht über das Menü der Steuereinheit ......152 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 156: Tabellenverzeichnis

    Stößel ..................... 143 Tab. 31: Dichtungen ..................143 Tab. 32: Medienversorgung ............... 144 Tab. 33: Heizungen und Heizungscontroller ..........145 Tab. 34: Reinigung ..................145 Tab. 35: Werkzeuge ..................146 Tab. 36: Düseneinsätze ................147 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

  • Seite 157: Index

    Dosieren unter Einsatz einer Heizung 61 Dosierparameter 53 Aktor-Buchse 22 Aktorkabel 43 Dosierprozess 52 Aktorsystem 33 Dosierung und Positionierung von Punkten (Modi) Allgemeine Hinweise 101 Anhang 148 Dosierzeit 27 Ansteuerungsprofil 55 DosOK 31, 97 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 158 MDT 303 Siehe Düseneinsatzwechselwerkzeug Gefahrenstufen 13 Hauptmenü 26, 27 MDT 304 Siehe Düseneinsatzausdrückwerkzeug Heizspannung 63 MDT 306 Siehe Drehmomentschrauber VM Heizung 28, 61 MDT 310 Siehe Stößelwechselwerkzeug aktivieren 63 MDT 316 Siehe Düseneinsatzreinigungswerkzeug VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 159 Baudrate 31 Parameter 55 RS-232C-Schnittstelle 23, 67 SCPI Standard 67 Delay 55 Dosierparameter 53 seriell 67 Falling 55 SPS-Schnittstelle 22, 95 Grenzen 57 Verbindungsdiagramm SPS-Schnittstelle 151 Laden von Parametersätzen 58 Schutzausrüstung und Schutzkleidung 12 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 160 Sensor-Buchse 22 Aktorsystem 33 Service-Kontrollleuchte 20 Bipolarbetrieb 56 SPS-Schnittstelle 22 Demontage 107 Steckkontakte 19 Druckluftanschlüsse 35 Thermoelement-Buchse 22 Elektronikmodul 33 Triggertaste 24 Explosionszeichnung 35 Wartungsanzeige 28 Gewicht 36 Steuereinheit MDC 19 Kabelanschlüsse 35 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...
  • Seite 161 Verzahnung VM-A 18 Widerlager MDH 230t-fix 62 Verzahnung VM-B 18 wrap-around 26 Verzahnung VM-C 18 Zerlegen des CTF-Stößels 126 Vorderseite 20 Zerlegen des TTF-Stößels 126 Vorreinigung 104 Zusammenbau 39 Warnhinweise 10 Zusatzteile 142 Wartungsanzeige 28 VTK-VS-BA-017d-B - Bedienungsanleitung MDS 3200j - Series...

Diese Anleitung auch für:

Mdc 3200jMdv 3200jMds 3200j-hmMdv 3200-hm

Inhaltsverzeichnis