HBM Machines 01270 Bedienungsanleitung
Schlagknarren-set, 17 teile, 1/2
Inhaltszusammenfassung für HBM Machines 01270
- Seite 1 01270 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung 17 piece 1/2" Impact Ratchet Set - Original instructions 17 Delige 1/2" Slagratelset Jeu de cliquets à percussion 1/2″ 17 pièces Schlagknarren-Set, 17 Teile, 1/2″...
- Seite 2 ENGLISH NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH Download this manual in your preferred language by scanning the QR code. Download deze handleiding in uw gewenste taal door de QR-code te scannen. Téléchargez ce manuel dans la langue de votre choix en scannant le code QR. Laden Sie dieses Handbuch in Ihrer bevorzugten Sprache herunter, indem Sie den QR-Code scannen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents 1. Introduction to this manual ............. . 4 2. -
Seite 4: Introduction To This Manual
1. Introduction to this manual 2.1 General safety rules • For multiple hazards, read and understand the safety This manual serves several crucial purposes: instructions before installing, operating, repairing, • It provides clear and detailed instructions on how to safely maintaining, changing accessories on, or working near the and effectively operate, maintain, and troubleshoot the tool. -
Seite 5: Repetitive Motions Hazards
• Select, maintain and replace the consumable/inserted tool 2.5 Repetitive motions hazards as recommended in the instructions handbook, to prevent an • When using a power tool, the operator can experience unnecessary increase in noise. discomfort in the hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body. -
Seite 6: Explanation Of Symbols
• In case of malfunctions, release the trigger switch and switch off the air supply. Have the tool checked and repaired by a Rotational direction of tool (reverse/forward). qualified professional before operating it again. • If a fire occurs and you are unable to switch off the tool or the air supply, prioritise your safety and the safety of others. -
Seite 7: Site Consideration
Do not use the tool for/on delicate or fragile materials: • Make sure the correct fittings for the pneumatic connections are available to ensure a secure and leak-free setup. Using • Pneumatic ratchets are designed to deliver high torque, which improper fittings can result in air leaks, pressure loss and may not be suitable for delicate or fragile materials. -
Seite 8: Specifications
1. Carefully open the box and remove all packing materials, 3.1 Specifications such as bubble wrap or foam inserts. Dispose and recycle the 12.7 mm (1/2") packing materials responsibly. Drive shaft size 2. Thoroughly inspect the tool for any visible damages, scratches 160 min-1 No load speed n or defects. -
Seite 9: Socket Attachment
nOTiCE! 4. Connect the air hose and run the compressor at a low volume and check the connection for air leaks. Do not use the tool » Use only accessories rated for speeds and torque equal to or until all air leaks are repaired or the faulty component is higher than the tools' specifications. -
Seite 10: Using The Tool
5.2.2 Adjusting the rotation 6. Cleaning and care CAUTiOn! Risk of product damage! WARning! Risk of injury! » To prevent the gear damage, always wait for the drive shaft to » Shut the compressor off, de-pressurise and disconnect stop rotating before adjusting the direction. the tool from the air source before any cleaning. -
Seite 11: Maintenance Schedule
7.1 Maintenance schedule 8. Servicing Regular servicing the tool is essential to maintain the reliability, 7.1.1 Before each use performance, and longevity of the tool. It is recommended to • Lubricate the tool using air tool oil. have the tool serviced every year or every 1000 hours of use, •... -
Seite 12: Troubleshooting
• Make sure the tool is connected to a compressor with a rate flow that matches the tool. 11. Warranty HBM Machines stands behind the quality and craftsmanship of our products. This warranty is applicable to all products purchased directly from our company or authorised retailers. Limited Warranty: Our products are covered by a limited warranty against defects in materials and workmanship for 1 year. -
Seite 13: Part Lists And Diagrams
13. Part lists and diagrams nOTiCE! » The parts diagram provided in this manual is intended solely as a reference. The manufacturer and/or distributor explicitly disclaim any representation or warranty regarding the user’s qualifications to perform repairs or replace parts of the tool. It is strongly advised that all repairs and parts replacements be undertaken by certified and licensed technicians, rather than by the user. -
Seite 14: Eu Declaration Of Conformity
14. EU Declaration of conformity... - Seite 15 Inhoudsopgave 1. Introductie tot deze handleiding ............16 2.
-
Seite 16: Introductie Tot Deze Handleiding
1. Introductie tot deze handleiding 2. Belangrijke veiligheidsinstructies Deze handleiding dient verschillende cruciale doeleinden: WaarsCHUWING! risico op letsel door gebrek • Deze biedt duidelijke en gedetailleerde instructies over aan ervaring of deskundigheid. hoe u het gereedschap veilig en effectief kunt bedienen, »... -
Seite 17: Gevaar Tijdens Gebruik
• Handschoenen met een rubber eindlaag of verstevigd met 2.7 Gevaren op de werkplaats metalen kunnen eenvoudig in draaiende slagdoppen en • Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belangrijkste oorzaken verlengstukken verstrikt raken. van een letsel op de werkplaats. Let op voor gladde •... -
Seite 18: Extra Veiligheidsinstructies Voor Pneumatisch Gereedschap
• Plaats het gewicht van het gereedschap in een standaard, • Train de gebruikers regelmatig om een veilige werkomgeving spanner of bankschroef, indien mogelijk. in diverse noodsituaties te bevorderen. Versterk • Houd het gereedschap met een lichte maar veilige greep vast, essentiële protocollen, zoals evacuatieprocedures, met inachtneming van de noodzakelijke hand-reactiekrachten, brandbestrijdingstechnieken en veiligheidsmaatregelen. -
Seite 19: Uitleg Over Signaalwoorden
Gebruik het gereedschap niet voor/delicate of breekbare 2.14 Uitleg over signaalwoorden materialen: De volgende signaalwoorden worden in deze handleiding, op het • Pneumatische ratels zijn ontworpen om een hoog koppel gereedschap en/of op de verpakking gebruikt. te leveren, wat mogelijk niet geschikt is voor delicate of Signaalwoord dat wordt gebruikt om breekbare materialen. -
Seite 20: Overzicht
3. Overzicht Luchtinlaat Richtingschakelaar R/F Trekkerschakelaar Aandrijfas Universele Schroefbits Bithouder Verschillende Gereedschapsbakje koppeling doppen Druppelfles 1/2″ × 3″ verlengstuk 1/4″ snelkoppeling-adapter 3.1 Specificaties OPMerKING! 12,7 mm (1/2″) Grootte aandrijfas » De waarde wordt bepaald volgens de geluidstestcode 160 min-1 Onbelast toerental n ISO 15744, gebruikmakend van basisnormen ISO 3744 en 69 N m (51 ft lb) ISO 11203. -
Seite 21: Vóór Het Eerste Gebruik
4. Vóór het eerste gebruik 1. Wikkel afdichtingstape om de 1/4″ mannelijke schroefdraad 4.1 Uitpakken van de snelkoppeling-adapter. GeVaar! Verstikkingsgevaar! a) Wikkel de tape met de klok mee om te voorkomen dat deze losraakt. » Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en b) Bedek niet de volledige schroefdraad. -
Seite 22: Accessoires Vastmaken
4.5 Accessoires vastmaken 5.2 Gebruik 5.2.1 Voor elk gebruik 1. Controleer het gereedschap op tekenen van slijtage, schade of losse onderdelen. Vervang of repareer eventuele schade voordat u het product opnieuw gebruikt. 19 mm 2. Voeg een of twee druppels luchtgereedschapsolie toe aan de 1/2"... -
Seite 23: Reiniging En Onderhoud
5. Houd het gereedschap stevig vast en activeer de • Controleer het opgeborgen gereedschap regelmatig om trekkerschakelaar om de ratel te bedienen. Laat de ervoor te zorgen dat het in goede staat blijft. Controleer die trekkerschakelaar los zodra het bevestigingsmiddel is vast- of op tekenen van schade, corrosie of ongedierte. -
Seite 24: Onderhoud
• Ongewone geluiden of trillingen: Mechanische problemen 7.2.1 Cilinder binnen de interne componenten van het gereedschap. • Voeg een of twee druppels luchtgereedschapsolie toe aan de • Plotselinge toename van de bedrijfstemperatuur: De luchtinlaat van het gereedschap (afb. H). Het gereedschap luchtinlaat is verstopt. -
Seite 25: Garantie
11. Garantie HBM Machines staat achter de kwaliteit en vakmanschap van onze producten. Deze garantie is van toepassing op alle producten die direct bij ons bedrijf of een geautoriseerd verkooppunt zijn gekocht. Beperkte garantie: Onze producten worden gedurende 1 jaar gedekt door een beperkte garantie tegen materiaal- en constructiefouten. -
Seite 26: Onderdelenlijsten En Diagrammen
13. Onderdelenlijsten en diagrammen OPMerKING! » Het onderdelendiagram dat in deze handleiding wordt verstrekt, is uitsluitend bedoeld als referentie. De fabrikant en/of distributeur wijzen uitdrukkelijk elke verklaring of garantie af met betrekking tot de kwalificaties van de gebruiker om reparaties uit te voeren of onderdelen van het gereedschap te vervangen. -
Seite 27: Eu-Conformiteitsverklaring
14. EU-conformiteitsverklaring... - Seite 28 Table des matières 1. Introduction au présent manuel d’utilisation..........29 2.
-
Seite 29: Introduction Au Présent Manuel D'utilisation
1. Introduction au présent manuel 2. Consignes de sécurité importantes d’utilisation aVErTissEMEnT ! risque de blessure en raison Ce manuel d’utilisation répond à plusieurs objectifs essentiels : d’un manque d’expérience ou d’expertise. • Il fournit des consignes claires et détaillées sur la manière »... -
Seite 30: Risque De Happement
• N’utilisez que les tailles et les types d’accessoires et de 2.3 Risque de happement consommables recommandés par le fabricant du système • Les risques de happement peuvent entraîner l’étouffement, le d’outil électrique pour dispositifs de fixation filetés ; n’utilisez scalp et/ou des lacérations si les vêtements amples, les bijoux pas d’autres types ou tailles d’accessoires et de consommables. -
Seite 31: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour Les Outils Pneumatiques
• Afin d’éviter une augmentation malvenue des vibrations, • Si un incendie se produit et que vous n’êtes pas en mesure manipulez et entretenez le système d’outil électrique pour d’éteindre l’outil ou l’alimentation en air, privilégiez votre dispositifs de fixation filetés comme recommandé dans le sécurité... -
Seite 32: Signification Des Mots De Signalisation
2.17 Mauvaise utilisation prévisible Sens de rotation de l’outil (vers l’arrière/vers l’avant). aVErTissEMEnT ! risque de blessures graves en cas de mauvaise utilisation ! » Respectez scrupuleusement l’utilisation prévue de l’outil, car Sens de rotation de l'outil. il est conçu pour des usages spécifiques. Il est strictement interdit de modifier l’outil ou de l’utiliser à... -
Seite 33: Vue D'ensemble
2.18.2 Éclairage Un bon éclairage est essentiel à la sécurité et au fonctionnement. • Évitez à la fois un éclairage insuffisant, qui fatigue les yeux et Assurez-vous que le site dispose d’un éclairage suffisant pour nuit à la précision des tâches à accomplir, et un éclairage trop offrir un environnement de travail sûr et bien éclairé. -
Seite 34: Avant La Première Utilisation
4. Avant la première utilisation 1. Enveloppez le filetage mâle de 1/4″ de l’adaptateur à raccord 4.1 Déballage rapide avec du ruban d’étanchéité. DANGER ! Risque d’étouffement ! a) Enroulez le ruban dans le sens des aiguilles d’une montre afin qu’il ne se défasse pas. »... -
Seite 35: Fixation D'accessoires
4.5 Fixation d'accessoires 5.2 Utilisation 5.2.1 Avant chaque utilisation 1. Inspectez l’outil afin de détecter tout signe d’usure, de détérioration ou toute pièce desserrée. À remplacer ou réparez tout dommage éventuel avant toute nouvelle utilisation. 19 mm 2. Ajoutez une ou deux gouttes d’huile pour outils pneumatiques 1/2"... -
Seite 36: Nettoyage Et Entretien
Arrêtez le compresseur une fois l’opération terminée. Pressez la 7. Entretien gâchette pour libérer tout air comprimé résiduel du tuyau et de l’outil. Débranchez l’outil de l’alimentation en air (illustration G). aVErTissEMEnT ! » Effectuez un entretien préventif régulier afin de maintenir la sécurité... -
Seite 37: Révision
• Bruits ou vibrations inhabituels : Problèmes mécaniques au 7.2.1 Cylindre niveau des composants internes de l’outil. • Ajoutez une ou deux gouttes d’huile pour outils pneumatiques • Augmentation soudaine de la température de dans l’arrivée d’air de l’outil (illustration H). L'outil ne fonctionnement : L’admission d’air est obstruée. -
Seite 38: Garantie
Symptôme Cause possible Solution possible L'outil ne s'arrête pas. • Le joint torique de la vanne d'étranglement • Remplacez le joint torique de la vanne s'est délogé du logement de la soupape d’étranglement. d'admission. • Nettoyez le mécanisme de la gâchette et •... -
Seite 39: Service Client
(ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. HBM Machines B.V. se porte garant de la qualité et des techniques de fabrication de ses produits. Cette garantie s’applique à tous les produits achetés directement auprès de notre société... -
Seite 40: Liste Des Pièces Et Schémas
13. Liste des pièces et schémas rEMarQUE ! » Le schéma des pièces fourni dans ce manuel est uniquement destiné à servir d'outil de référence. Le fabricant et/ou le distributeur excluent explicitement toute déclaration ou garantie concernant les qualifications de l'utilisateur pour effectuer des réparations ou remplacer des pièces de l’outil. -
Seite 41: Déclaration Ue De Conformité
14. Déclaration UE de conformité... - Seite 42 Inhaltsverzeichnis 1. Einführung in dieses Handbuch ............43 2.
-
Seite 43: Einführung In Dieses Handbuch
1. Einführung in dieses Handbuch 2. Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Handbuch dient mehreren wichtigen Zwecken: WARNuNG! Verletzungsrisiko aufgrund • Es enthält klare und detaillierte Anweisungen zum sicheren mangelnder erfahrungen oder Fachkenntnisse. und effektiven Betrieb des Werkzeugs sowie zu seiner Wartung » Keine Liste mit Sicherheitshinweisen kann vollständig sein. und zur Fehlersuche. -
Seite 44: Gefahren Bei Der Bedienung
• Die Handschuhe können sich im rotierenden Antrieb • Nutzen Sie nur die Größen und Typen an Zubehör und verfangen und zu abgetrennten oder gebrochenen Fingern Verbrauchsmaterial, die vom Hersteller des Montage- führen. Elektrowerkzeugs für Befestigungselemente mit Gewinde • Sich drehende Antriebssteckschlüssel und empfohlen werden. -
Seite 45: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Druckluftwerkzeuge
• Wenn Sie Taubheitsgefühle, Kribbeln, Schmerzen oder 2.12 Notfallsituation eine Aufhellung der Haut in Ihren Fingern oder Händen • Halten Sie ein hohes Maß an Wachsamkeit und verspüren, sollten Sie das Montage-Elektrowerkzeug für Aufmerksamkeit aufrecht, während Sie das Werkzeug Befestigungselemente mit Gewinde nicht mehr verwenden bedienen. -
Seite 46: Erklärung Der Signalwörter
2.16 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Tragen Sie Schutzhandschuhe. WARNuNG! Verletzungsrisiko! » Verwenden Sie das Werkzeug nur zu dem in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungszweck. Jede andere Maximale Umdrehungen pro Minute. Nutzung ist unzulässig. • Das Werkzeug ist zum Anziehen oder Lösen von Muttern und Schrauben in Einsatzbereichen bestimmt, die ein mittleres Drehmoment erfordern, z. -
Seite 47: Übersicht
• Vergewissern Sie sich, dass die passenden Anschlüsse für 2.18.2 Beleuchtung die pneumatischen Anschlüsse vorhanden sind, um eine Ordnungsgemäße Beleuchtung ist sowohl für die Sicherheit als sichere Einrichtung ohne undichte Stellen zu gewährleisten. auch für den Betrieb unerlässlich. Stellen Sie sicher, dass der Die Nutzung ungeeigneter Anschlüsse kann zu Luftaustritt, Standort ausreichend beleuchtet ist und somit eine sichere und Druckverlust und potenziellen Sicherheitsrisiken führen. -
Seite 48: Angegebene Geräuschemissionswerte
3.1.1 Angegebene Geräuschemissionswerte 4.3 Pneumatischer Anschluss 104 dB(A) A-bewerteter Schallleistungspegel, L WARNuNG! Verletzungsrisiko! 3 dB(A) Unsicherheit, K » Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug komplett drucklos ist, bevor Sie einen Schlauch abziehen, um das plötzliche A-bewerteter Emissionsschalldruck am 93 dB(A) Austreten von Druckluft zu vermeiden, was eine Gefahr Arbeitsplatz, L darstellen könnte. -
Seite 49: Anbringen Des Steckschlüssels
hINWeIs! » Verwenden Sie nur Zubehör, das für Drehzahlen und Drehmomente ausgelegt ist, die den Spezifikationen des Werkzeugs entsprechen oder darüber liegen. 1. Für steckschlüssel: Befestigen Sie den Steckschlüssel direkt am Kopf der Ratsche. Wenn zusätzliche Reichweite benötigt wird, kann die 1/2″-Verlängerung zwischen Ratsche und Steckschlüssel eingesetzt werden. -
Seite 50: Einstellung Der Rotation
5.2.2 Einstellung der Rotation 6. Reinigung und Pflege VORsIcht! Risiko von Produktschäden! WARNuNG! Verletzungsrisiko! » Warten Sie immer, bis sich die Antriebswelle nicht mehr » Schalten Sie den Kompressor aus, lassen Sie den Druck ab dreht, bevor Sie die Richtung ändern, damit das Getriebe und trennen Sie das Werkzeug von der Luftquelle, bevor Sie nicht beschädigt wird. -
Seite 51: Wartung
7. Wartung 7.2.1 Zylinder • Geben Sie ein oder zwei Tropfen Öl für Druckluftwerkzeuge in WARNuNG! den Lufteinlass des Werkzeugs (Abb. h). Ohne Schmierung funktioniert das Werkzeug nicht richtig und die Teile » Führen Sie regelmäßig eine vorbeugende Wartung durch, um verschleißen vorzeitig. -
Seite 52: Entsorgung
9. Entsorgung 9.1 Entsorgung des Produkts Die Entsorgung dieses Produkts muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften erfolgen. Um eine sichere und umweltfreundliche Entsorgung zu gewährleisten, können besondere Verfahren zur Behandlung und Entsorgung erforderlich sein. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um zu erfahren, welche Möglichkeiten der ordnungsgemäßen Entsorgung oder des Recyclings es in Ihrem Gebiet gibt. -
Seite 53: Garantie
11. Garantie HBM Machines steht hinter der Qualität und Handwerkskunst unserer Produkte. Diese Garantie gilt für alle Produkte, die direkt von unserem Unternehmen oder von autorisierten Händlern gekauft wurden. Beschränkte Garantie: Für unsere Produkte gilt eine beschränkte Garantie von 1 Jahr auf Material- und Verarbeitungsfehler. Wenn während der Garantiezeit festgestellt wird, dass ein Produkt einen Herstellungsfehler aufweist, werden wir nach unserem Ermessen das defekte Produkt reparieren oder ersetzen oder den Kaufpreis erstatten. -
Seite 54: Stücklisten Und Grafiken
13. Stücklisten und Grafiken hINWeIs! » Die in diesem Handbuch enthaltene Teileskizze dient lediglich als Orientierungshilfe. Der Hersteller und/oder der Vertriebshändler lehnt ausdrücklich jegliche Zusicherung oder Gewährleistung hinsichtlich der Qualifikation des Nutzers zur Durchführung von Reparaturen oder zum Austausch von Teilen des Werkzeugs ab. Es wird dringend empfohlen, alle Reparaturen und den Austausch von Teilen von zertifizierten und lizenzierten Technikern durchführen zu lassen und nicht vom Benutzer selbst. -
Seite 55: Eu-Konformitätserklärung
14. EU-Konformitätserklärung... - Seite 56 HBM Machines B.V. www.hbm-machines.com Louis Dobbelmannweg 12 info@hbm-machines.com 2742 JZ Waddinxveen The Netherlands Made in China • Gemaakt in China • Fabriqué en Chine • Hergestellt in China...