McDavid 425 Gebrauchsanweisung
Kniestütze mit federstahlstreben und kreuzbändern
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
425
KNEE SUPPORT WITH STAYS AND CROSS STRAPS
INTENDED USE
Best for moderate support helping to relieve symptoms and aid recovery from chondromalacia, patellar subluxation and
tendonitis.
SIZE
5
WARNINGS & PRECAUTIONS
This product is not a substitute for medical care. Always seek professional medical advice for the diagnosis and treatment
of pain, injury or irritation. Neoprene supports are intended for use during short periods (several hours) of activity. Do
not wear for more than 2-3 hours. Do not wear while sleeping. While being worn, especially during initial usage, regularly
inspect the skin under the support. If a rash or other skin problems develop, discontinue use. If the problem persists,
consult a physician. Do not apply over open wounds or if you have a susceptibility to dermatitis, an allergy to rubber or
circulation problems
DIRECTIONS
1. Loosen all straps
2. Slip support on until kneecap fits comfortably in hole within patella buttress (opening)
3. Pull bottom left crossing strap up and across, secure on right side over buttress
4. Pull top right crossing strap down and across, secure on left side under buttress
5. Pull bottom right crossing strap up and across, and secure on left side over buttress
6. Pull top left crossing strap down across, and secure on right side under buttress
7. Pass top and bottom horizontal straps through d-ring and secure back onto itself
CONTENTS
The product is provided nonsterile and is intended to be reusable on the same person multiple times. The product is
manufactured out of 100% latex-free 4.8mm neoprene (CR). Exclusive of binding/straps/cover fabric.
Not made with Natural Rubber Latex.
CLEANING
Hand wash in warm water with a mild detergent, rinse thoroughly and drip dry. DO NOT MACHINE DRY. Frequent washing
is recommended to keep this support clean and free of body salts that may cause skin irritation.
STORAGE
When not in use, store in a cool, dry place.
1
INSTRUCTIONS FOR USE
S
M
SIZE:
Inch
13-14
14-15
Cm
33-35.6
35.6-38.1
L
XL
2XL
15-16
16-17.5
17.5-19
38.1-40.6
40.6-44.5
44.5-48.3
MD425
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
BG
HR
CS
DA
ET
FI
EL
HU
LV
LT
PL
RO
SK
SL
SV
NO
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für McDavid 425
- Seite 1 MD425 INSTRUCTIONS FOR USE KNEE SUPPORT WITH STAYS AND CROSS STRAPS INTENDED USE Best for moderate support helping to relieve symptoms and aid recovery from chondromalacia, patellar subluxation and tendonitis. SIZE SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3...
-
Seite 2: Label Symbols
Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,... -
Seite 3: Utilisation Prévue
MD425 INSTRUCTIONS D’UTILISATION SUPPORT DE GENOU AVEC ATTACHES ET SANGLES CROISÉES UTILISATION PRÉVUE Idéal pour un soutien modéré aidant à soulager les symptômes et à favoriser la récupération de la chondromalacie, de la subluxation de la rotule et de la tendinite. TAILLE SIZE: Inch... - Seite 4 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
-
Seite 5: Kniestütze Mit Federstahlstreben Und Kreuzbändern
MD425 GEBRAUCHSANWEISUNG KNIESTÜTZE MIT FEDERSTAHLSTREBEN UND KREUZBÄNDERN BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Am besten für mäßige Unterstützung, um Symptome zu lindern und die Genesung bei Chondromalazie, Patellaluxation und Sehnenentzündung zu fördern. GRÖSSE SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 WARNHINWEISE &... -
Seite 6: Reinigung
Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,... -
Seite 7: Utilizzo Previsto
MD425 ISTRUZIONI PER L’USO SUPPORTO PER IL GINOCCHIO CON STECCHE E CINGHIE INCROCIATE UTILIZZO PREVISTO Ideale per un supporto moderato che aiuta a alleviare i sintomi e favorisce la ripresa dalla condromalacia, dalla sublussazione della rotula e dalla tendinite. TAGLIA SIZE: Inch 13-14... -
Seite 8: Smaltimento
Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,... -
Seite 9: Uso Previsto
MD425 INSTRUCCIONES DE USO SOPORTE DE RODILLA CON FIJACIONES Y CORREAS CRUZADAS USO PREVISTO Ideal para un soporte moderado que ayuda a aliviar los síntomas y favorece la recuperación de la condromalacia, subluxación rotuliana y tendinitis. TAMAÑO SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5... - Seite 10 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
-
Seite 11: Uso Pretendido
MD425 INSTRUÇÕES DE USO SUPORTE DE JOELHO COM HASTES E TIRAS CRUZADAS USO PRETENDIDO Melhor para suporte moderado que ajuda a aliviar os sintomas e auxilia na recuperação da condromalacia, subluxação patelar e tendinite. TAMANHO SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6... - Seite 12 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
-
Seite 13: Bedoeld Gebruik
MD425 GEBRUIKSAANWIJZING KNIEBRACE MET DUBBELE BALEINEN EN KRUISBANDEN BEDOELD GEBRUIK Het beste voor matige ondersteuning die helpt om symptomen te verlichten en het herstel te bevorderen bij chondromalacie, patellaluxatie en tendinitis. MAAT SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5... -
Seite 14: Afvalverwerking
Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,... - Seite 15 MD425 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА КОЛЯНА ПОДДРЪЖКА СЪС СТЕЙ И КРЪСТНИ РЕМЪЦИ ПРЕДВИДЕНО ПРИЛОЖЕНИЕ Най-добре за умерена подкрепа, която помага за облекчаване на симптомите и улеснява възстановяването от хондромалация, сублуксация на пателата и тендонит. РАЗМЕР SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Този продукт не заменя лечение от лекар. Винаги търсете професионален медицински съвет за диагноза и лечение на болка, наранявания или раздразнения. Неопреновите подпори са предназначени за употреба по време на кратки периоди (няколко часа) от активност. Не носете ги повече от 2-3 часа. Не носете ги по време на сън. При носене, особено по време на началната употреба, редовно проверявайте кожата под подпората. Ако се появи обрив или други проблеми с кожата, прекратете употребата. Ако проблемът продължава, консултирайте се с лекар. Не нанасяйте върху отворени рани или ако имате склонност към дерматит, алергия към каучука или проблеми с циркулацията. ИНСТРУКЦИИ 1. Отпуснете всички колани. 2. Плъзнете подпората, докато чашката се вмества удобно в отвора във вътрешната подпорка на пателата.
- Seite 16 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
- Seite 17 MD425 UPUTE ZA KORIŠTENJE ORTOZA ZA KOLJENO S NOSAČIMA I KRIŽANIM REMENIMA PREDVIĐENA UPORABA Najbolje za umjerenu potporu koja pomaže u ublažavanju simptoma i potiče oporavak od kondromalacije, subluksacije čašične kosti i tendinitisa. VELIČINA SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 UPOZORENJA I MJERE OPREZA Ovaj proizvod nije zamjena za medicinsku skrb. Uvijek potražite stručni medicinski savjet za dijagnozu i liječenje boli, ozljeda ili iritacija. Neoprenske potpore namijenjene su za korištenje tijekom kratkih razdoblja (nekoliko sati) aktivnosti. Ne nosite ih dulje od 2-3 sata. Ne nosite ih tijekom spavanja. Tijekom nošenja, posebno tijekom početne uporabe, redovito pregledavajte kožu ispod potpore. Ako se razvije osip ili drugi problemi s kožom, prestanite s upotrebom. Ako se problem nastavi, konzultirajte liječnika. Ne nanosite preko otvorenih rana ili ako imate sklonost dermatitisu, alergiju na lateks ili problema s cirkulacijom. UPUTE 1.
- Seite 18 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
-
Seite 19: Zamýšlené Použití
MD425 NÁVOD K POUŽITÍ KOLENNÍ ORTÉZA S VÝZTUHAMI A PÁSKY ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Nejlepší pro střední podporu pomáhající zmírnit příznaky a podpořit zotavení při chondromalácii, subluxaci patelly a šlachovce. VELIKOST SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 VAROVÁNÍ A OPATŘENÍ Tento výrobek nenahrazuje lékařskou péči. Vždy vyhledejte odbornou lékařskou radu k diagnostice a léčbě bolesti, zranění nebo podráždění. Podpory z neoprénu jsou určeny k používání během krátkých období (několik hodin) aktivity. Nepoužívejte déle než 2-3 hodiny. Nepoužívejte při spánku. Během nošení, zejména během počátečního používání, pravidelně kontrolujte kůži pod podporou. Pokud se objeví vyrážka nebo jiné problémy s kůží, přestaňte používat. Pokud problém přetrvává, konzultujte lékaře. Nepoužívejte na otevřené rány nebo pokud máte sklony k dermatitidě, alergii na gumu nebo problémům s oběhem. POKYNY 1. Uvolněte všechny popruhy. 2. Nasuňte podporu, dokud ne sedí čéška pohodlně ve výřezu v patelárním opěrném článku (otevření). 3. Přitáhněte dolní levý překřížený popruh nahoru a přes, upevněte ho na pravé straně nad opěrným článkem. 4. Přitáhněte horní pravý překřížený popruh dolů a přes, upevněte ho na levé straně pod opěrným článkem. 5. Přitáhněte dolní pravý překřížený popruh nahoru a přes a upevněte na levé straně nad opěrným článkem. 6. Přitáhněte horní levý překřížený popruh dolů a přes a upevněte na pravé straně pod opěrným článkem. - Seite 20 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
- Seite 21 MD425 BRUGSANVISNING KNÆSTØTTE MED STAGS OG KRUSSTROPPER FORVENTET ANVENDELSE Bedst til moderat støtte, der hjælper med at lindre symptomer og fremmer restitution fra chondromalacia, patellaluksering og senebetændelse. STØRRELSE SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER Dette produkt erstatter ikke medicinsk behandling.
-
Seite 22: Bortskaffelse
Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,... - Seite 23 MD425 KASUTUSJUHEND PÕLVE TOESTUS STEIGUDEGA JA RISTI KANDIDEGA EELDATAV KASUTUS Sobib hästi mõõduka toe pakkumiseks, aidates leevendada sümptomeid ja soodustades taastumist kondromalatsiast, patellalokseerumisest ja kõõlusepõletikust. SUURUS SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD See toode ei asenda meditsiinilist ravi.
- Seite 24 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
-
Seite 25: Tarkoitettu Käyttö
MD425 KÄYTTÖOHJE POLVITUKI KISKOILLA JA RISTINAUHOILLA TARKOITETTU KÄYTTÖ Paras kohtalaiseen tukeen, joka auttaa lievittämään oireita ja edistämään toipumista kondromalasiasta, patellan sijoiltaanmenosta ja jänteen tulehduksesta. KOKO SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 VAROITUKSET JA VAROTOIMET Tämä... - Seite 26 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
-
Seite 27: Οδηγιεσ Χρησησ
MD425 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΠΙΓΟΝΑΤΙΔΑ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΜΕ ΜΠΑΝΕΛΕΣ ΚΑΙ ΧΙΑΣΤΕΣ ΔΕΣΤΡΕΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Κατάλληλο για μέτρια υποστήριξη που βοηθά στην ανακούφιση των συμπτωμάτων και στην προώθηση της ανάρρωσης από τη χονδρομαλακία, την υπολείψια της πατέλας και την τενοντίτιδα. ΜΕΓΕΘΟΣ SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Αυτό το προϊόν δεν αντικαθιστά την ιατρική φροντίδα. Ζητήστε πάντα επαγγελματική ιατρική συμβουλή για τη διάγνωση και τη θεραπεία του πόνου, των τραυμάτων ή του ερεθισμού. Οι υποστηρίξεις νεοπρένης προορίζονται για χρήση κατά τη διάρκεια σύντομων χρονικών περιόδων (μερικές ώρες) δραστηριότητας. Μην τις φοράτε για περισσότερο από 2-3 ώρες. Μην τις φοράτε κατά τον ύπνο. Κατά τη διάρκεια της χρήσης, ιδίως κατά την αρχική χρήση, ελέγχετε τακτικά το δέρμα κάτω από την υποστήριξη. Εάν εμφανιστεί εξάνθημα ή άλλα προβλήματα του δέρματος, διακόψτε τη χρήση. Εάν το πρόβλημα επιμένει, συμβουλευτείτε ιατρό. Μην εφαρμόζετε σε ανοιχτές πληγές ή αν έχετε επιρροή σε δερματίτιδα, αλλεργία στο λάστιχο ή προβλήματα κυκλοφορίας. ΟΔΗΓΙΕΣ 1. Χαλαρώστε όλα τα λουριά. 2. Βάλτε τη στήριξη μέχρι να χωράει άνετα το γόνατο στην τρύπα μέσα στην πατέλα (άνοιγμα). 3. Τραβήξτε το κάτω αριστερό διασχιστικό λουρί προς τα πάνω και διασχίστε το, ασφαλίστε το στη δεξιά πλευρά πάνω... - Seite 28 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
-
Seite 29: Figyelmeztetések És Óvintézkedések
MD425 HASZNÁLATI UTASÍTÁS TÉRDTÁMASZ DUÁLIS LEMEZ KAPCSOKKAL ÉS KERESZTPÁNTOKKAL SZÁNT FELHASZNÁLÁS Leginkább közepes támogatásra alkalmas, amely segít enyhíteni a tüneteket és elősegíti a chondromalacia, a patella szubluxáció és a tendinitis felépülését. MÉRET SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK Ez a termék nem helyettesíti az orvosi ellátást. Mindig kérjen szakmai orvosi tanácsot a fájdalom, sérülés vagy irritáció diagnosztizálásához és kezeléséhez. A neoprén támaszokat rövid időtartamra (több órára) tervezték a tevékenység során történő használatra. Ne viselje őket több mint 2-3 órán át. Ne viselje őket alvás közben. Viselés közben, különösen az első használatkor, rendszeresen ellenőrizze a támasz alatt lévő bőrt. Ha kiütés vagy más bőrproblémák jelentkeznek,... - Seite 30 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
-
Seite 31: Lietošanas Instrukcija
MD425 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA CEĻA ATBALSTS AR DVIEMU DZIRNĒM UN KRUSTENIEM PLĀNOTAIS PIELIETOJUMS Labi piemērots vidējai atbalstam, palīdzot mazināt simptomus un veicinot atveseļošanos no hondromalācijas, patellāras subluksācijas un tendinīta. IZMĒRS SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 BRĪDINĀJUMI UN PIESARDZĪBAS PASĀKUMI Šis produkts nenodrošina medicīnisko aprūpi. Vieta vienmēr meklējiet profesionālu medicīnisko konsultāciju sāpju, traumu vai kairinājuma diagnostikai un ārstēšanai. Neoprēna atbalsti paredzēti lietošanai īsā laika periodā (vairākas stundas) aktīvās darbības laikā. Nelietojiet vairāk par 2-3 stundām. Nelietojiet gulēšanai. Lietošanas laikā, īpaši pirmajā lietošanas laikā, regulāri pārbaudiet ādu zem atbalsta. Ja rodas izsitumi vai citi ādas problēmas, pārtrauciet lietošanu. Ja problēma saglabājas, konsultējieties ar ārstu. Neuzklājiet uz atvērtām brūcēm vai ja esat jutīgs pret dermatītu, lateksa alerģiju vai cirkulācijas problēmām. NORĀDĪJUMI 1. Atlaistiet visas jostas. 2. Ievietojiet atbalstu līdz patellai ērti iederas caurumā patellas atbalsta ieliktņa iekšpusē (atvērums). - Seite 32 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
- Seite 33 MD425 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KELNO REMENAS SU DVIGUBOMIS DISKINĖMIS DURIMIS IR PERKRYŽMINĖMIS JUOSTOMIS NUMATYTASIS NAUDOJIMAS Geriausiai tinka vidutiniam palaikymui, padedant šalinti simptomus ir skatinant atsigavimą nuo chondromalacijos, patelės subluksacijos ir tendonito. DYDIS SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 ĮSPĖJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONĖS Šis produktas nėra medicininės priežiūros pakaitalas. Visada ieškokite profesionalaus medicininio patarimo skausmo, traumos ar dirginimo diagnozei ir gydymui. Neoprano atramos skirtos naudoti trumpam laikui (kelias valandas) veiklai. Nešiokite jas ne daugiau kaip 2-3 valandas. Nenustokite jų nešioti miegant. Naudodami, ypač pradinio naudojimo metu, reguliariai tikrinkite odą po atrama. Jei išbėrimas ar kiti odos problemos išsivysto, liaukitės naudojimo. Jei problema neišnyksta, pasitarkite su gydytoju. Nesidėkite ant atvirkštinių ar jei jūsų oda jautri dermatitui, alergiška gumei ar...
- Seite 34 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
-
Seite 35: Instrukcja Użytkowania
MD425 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA STABILIZATOR KOLANA Z PODWÓJNYMI WZMOCNIENIAMI I KRZYŻOWYMI PASKAMI PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE Najlepsze do umiarkowanego wsparcia pomagającego złagodzić objawy i przyspieszyć powrót do zdrowia przy chondromalacji, podwichnięciu rzepki i zapaleniu ścięgna. ROZMIAR SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Ten produkt nie zastępuje opieki medycznej. Zawsze szukaj profesjonalnej porady lekarskiej w przypadku diagnozy i leczenia bólu, urazów lub podrażnień. Podpory neoprenowe są przeznaczone do stosowania przez krótkie okresy (kilka godzin) aktywności. Nie nosić dłużej niż 2-3 godziny. Nie nosić podczas snu. Podczas noszenia, szczególnie podczas początkowego użytkowania, regularnie sprawdzaj skórę pod podporą. Jeśli pojawi się wysypka lub inne problemy skórne, przerwij używanie. Jeśli problem nie ustępuje, skonsultuj się z lekarzem. Nie stosować na otwarte rany ani jeśli masz skłonność do zapalenia skóry, alergię na gumę lub problemy z krążeniem. INSTRUKCJE 1. Poluzuj wszystkie paski. 2. Wsuń wsparcie, aż rzepka wygodnie zmieści się w otworze wewnątrz podpórki rzepki (otwarcie). - Seite 36 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
-
Seite 37: Instrucțiuni De Utilizare
MD425 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE GENUNCHIERA CU TIJE ȘI CURELE ÎNCRUCIȘATE UTILIZARE PREVĂZUTĂ Ideal pentru un suport moderat care ajută la ameliorarea simptomelor și la recuperarea din chondromalacie, subluxație patelară și tendinită. MĂRIME SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 AVERTISMENTE ȘI PRECAUȚII Acest produs nu înlocuiește îngrijirea medicală. Căutați întotdeauna sfat medical profesional pentru diagnostic și tratament al durerii, leziunilor sau iritațiilor. Suporturile din neopren sunt destinate utilizării pe perioade scurte (câteva ore) în timpul activității. Nu le purtați mai mult de 2-3 ore. Nu le purtați în timpul somnului. În timpul purtării, în special în timpul utilizării inițiale, inspectați periodic pielea sub suport. Dacă apare o erupție cutanată sau alte probleme ale pielii, întrerupeți utilizarea. Dacă problema persistă, consultați un medic. Nu aplicați pe răni deschise sau dacă aveți o predispoziție la dermatită, alergie la cauciuc sau probleme de circulație. INSTRUCȚIUNI 1. Desfășurați toate curelele. 2. Glisați suportul până când rotula se potrivește confortabil în orificiul din spatele protezei patelare (deschidere). 3. Trageți curea inferioară stânga în sus și peste, fixați-o pe partea dreaptă peste proteza patelară. 4. Trageți curea superioară dreapta în jos și peste, fixați-o pe partea stângă sub proteza patelară. - Seite 38 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
- Seite 39 MD425 NÁVOD NA POUŽITIE PODPORA NA KOLENO S NOSAČMI A KRÍŽOVÝMI PÁSMI PREDPOKLADANÉ POUŽITIE Najlepšie na strednú podporu, ktorá pomáha zmierniť príznaky a podporuje obnovu chondromalácie, subluxácie čašnice a tendinitídy. VEĽKOSŤ SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 UPOZORNENIA A OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE Tento produkt nenahradzuje lekársku starostlivosť. Vždy vyhľadajte odbornú lekársku radu na diagnostiku a liečbu bolesti, zranenia alebo podráždenia. Podpery z neoprénov sú určené na používanie počas krátkych období (niekoľko hodín) aktivity. Nepoužívajte ich viac ako 2-3 hodiny. Nepoužívajte ich počas spánku. Počas nosenia, najmä počas počiatočného používania, pravidelne kontrolujte kožu pod podporou. Ak sa objaví vyrážka alebo iné problémy s pokožkou, prestajte s používaním. Ak problém pretrváva, poraďte sa s lekárom. Nepoužívajte na otvorené rany alebo ak máte náchylnosť na dermatitídu, alergiu na gumu alebo problémy s obehom krvi. POKYNY 1. Uvoľnite všetky popruhy.
- Seite 40 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
- Seite 41 MD425 NAVODILA ZA UPORABO ORTOZA ZA KOLENO Z OJAČITVIJO IN PREČNIMI TRAKOVI PREDVIDENA UPORABA Najboljše za zmerno podporo, ki pomaga olajšati simptome in spodbuja okrevanje pri hondromalaciji, subluksaciji pogačice in tendinitisu. VELIKOST SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 OPOZORILA IN PREVIDNOSTNI UKREPI Ta izdelek ne nadomešča zdravstvene oskrbe. Vedno poiščite strokovno zdravniško svetovanje za diagnozo in zdravljenje bolečine, poškodbe ali draženja. Neoprenske podpore so namenjene uporabi med kratkimi obdobji (nekaj ur) dejavnosti. Ne nosite jih več kot 2-3 ure. Ne nosite jih med spanjem. Med nošenjem, zlasti med začetno uporabo, redno pregledujte kožo pod podporo. Če se razvije izpuščaj ali druge težave s kožo, prenehajte z uporabo. Če težava vztraja, se posvetujte z zdravnikom. Ne nanašajte na odprte rane ali če ste nagnjeni k dermatitisu, alergiji na lateks ali imate težave s cirkulacijo. NAVODILA 1.
-
Seite 42: Obvestilo Uporabniku In/Ali Pacientu
Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,... -
Seite 43: Avsett Användningsområde
MD425 BRUKSANVISNING KNÄSTÖD MED STAGAR OCH KRUSAD REM AVSETT ANVÄNDNINGSOMRÅDE Bäst för måttligt stöd som hjälper till att lindra symtom och främjar återhämtning från chondromalacia, patellaluxation och seninflammation. STORLEK SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Den här produkten ersätter inte medicinsk vård. - Seite 44 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...
-
Seite 45: Tiltenkt Bruk
MD425 BRUKSANVISNING KNESTØTTE MED STAG OG KRYSSEDE STROPPER TILTENKT BRUK Best egnet for moderat støtte som hjelper med å lindre symptomer og fremmer bedring fra chondromalacia, patellaluksering og senebetennelse. STØRRELSE SIZE: Inch 13-14 14-15 15-16 16-17.5 17.5-19 33-35.6 35.6-38.1 38.1-40.6 40.6-44.5 44.5-48.3 ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER... - Seite 46 Fountain Valley, CA 92708 USA Post Box 4 Switserland GmbH For Info: 2440 Geel, Belgium Westbahnhofstrasse 1 www.McDavidUSA.com For Info: www.McDavid.eu CH-4500 Solothurn, Switzerland +1-800-233-6956 +32 (0) 14 85 47 85 QNET LTD. QNET B.V. QNET CH-REP GmbH, Livingstone House Kantstraat 19, Im Büel 15,...