WilTec CSP-250 Bedienungsanleitung
Teichskimmer / abschöpfer schwimmend mit springbrunnen
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
wiltec
LICHT-KRAFT
TECHNIK
Bedienungsanleitung
Teichskimmer
schwimmend
LICHT•KRAFT
Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
Technische
Anderungen
Durch stetige Weiterentwicklungen
ringfügig abweichen.
Aktualisierung
der Dokumentation
Haben Sie Vorschläge
bitte Kontakt
mit uns auf.
@ by WilTec Wildanger
http://www.wiltec.info
mit Springbrunnen
CSP-250
- ARTIKEL
und Sicherheitshinweise
vorbehalten!
können Abbildungen,
zur Verbesserung
Oder haben Sie Unregelmäßigkeiten
Technik
GmbH
/ Abschöpfer
50106
TECHNIK
lesen und beachten
Funktionsschritte
und technische
Daten ge-
festgestellt,
nehmen Sie
Seite
1
Verwandte Anleitungen für WilTec CSP-250
Inhaltszusammenfassung für WilTec CSP-250
- Seite 1 Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten ge- ringfügig abweichen. Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung Oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 2 Technik GmbH kopiert Oder in sonstiger Form vervielfältigt werden. Die Wiltec Wildanger Technik GmbH übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler in diesem Benutzerhandbuch Oder den Anschlussdiagrammen. Obwohl die Wiltec Wildanger Technik GmbH die größtmöglichen Anstrengungen unternommen hat um sicherzustellen, dass dieses Benutzerhandbuch vollständig,...
- Seite 3 Einbaubestimmungen ist der Betreiber • verantwortlich. (Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann) Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektro- fachmann Oder durch den WilTec-Kundendienst durchgeführt werden. Das Gerät darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken vetwendet werden.
- Seite 4 Das Gerät arbeitet nicht ohne Wasser. Der Wasserstand muss mindestens 300 mm betragen. Das Gerät nicht einschalten, wenn sich eine Person im Wasser aufhält. • Nationale Vorschriften über die Verwendung sind zu beachten. • @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 5 Eine klare und saubere Wasseroberfläche ist eine erste Voraussetzung für eine freie Sicht in den Teich. Speziell hierfür hat WilTec einen Oberflächen-Absauger entwickelt. Dieser Skimmer treibt auf dem Teich und saugt mittels einer eingebauten Pumpe den Schmutz fortlaufend von der Wasserober- fläche.
- Seite 6 LICHT-KRAFT TECHNIK 50106-01 50106-02 50106-03 50106-04 50106-05 50106-06 50106-07 50106-08 50106-09 50106-10 50106-11 50106-12 50106-13 50106-14 50106-15 50106-16 50106-17 50106-18 50106-19 50106-20 50106-21 50106-22 @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 7 Stufentülle Überwurfmutter 50106-09 Filterdeckel (Einsatz Schmutzauffangkorb) 50106-10 50106-11 Aufsatzfilterdeckel 50106-12 Aufsatz Fixierkorb 50106-13 Fixierkorb 50106-14 Befestigungskette 50106-15 Schrauben 50106-16 Fontänenaufsatz 50106-17 Fontänenaufsatz 50106-18 Fontänenaufsatz 50106-19 Fontänenaufsatz 50106-20 Fontänenaufsatz 50106-21 Fontänenstange 50106-22 Fontänenaufsatz @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 8 LICHT-KRAFT TECHNIK Aufbaumöglichkeit Nr. 1 bis Nr. 3 141131211 Älllj' @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 9 Den Fixierkorb so mit Z.B. Steinen befüllen, dass das Gerät optimalen Auftrieb hat. Der Korb solite frei schweben und den Skimmer im Wasser halten. Wartung Der Filterkorb 10 ist bei Bedaf zu entleeren, gleichzeitig sollte der Schwamm 11 durch Ausspülen gesäubert werden. @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 10 Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet worden. Dieses Symbol besagt, dass dieses Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR hat sich die Firma Wiltec Wildanger Technik GmbH unter der WEEE-Registrierungsnummer DE45283704 registrieren lassen.
- Seite 11 Standards zur Anwendung: EN 60335-1 :2002+A1 1 +AI 2+A2+A13 EN 60335-2-41 :2003+A1 EN 62233•.2008 Bei einer Änderung des Produktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit. Eschweiler, 04.01.2010 Bernd Wildanger Geschäftsführer @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 12 LICHT-KRAFT TECHNIK Kurzanleitung Teichskimmer Aufbau ohne Springbrunnen Artikelnummer 50106 LICHT.KRAFT TECHNIK Abbildung åhnlich, Skimmer Wird ohne Vielen Dank, das Sie sich für ein Produkt aus unserem Sortiment entschieden haben. @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 13 Die folgenden Bilder geben einen kurzen Überblick über die Standardzusammen- bauvariante. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Support Die abgebildete Pumpe ist optional und ist je nach Modell nicht im Lieferumfang ent- halten. Benötigte Teile @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 14 O-Ring (4) mit der Pumpe. ..ernr:ne (1 Filtersc Filter -orb (5) einsetz€n.. (12) in "en kleine ,Filt5Åorb(13)einseA wie Abgebildet aufs* (7) auf die Filterschwämp» .han und mit Teil (6) fib-K' verschraufi Teil (1 @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 15 LICHT-KRAFT TECHNIK Kurzanleitung Teichskimmer Artikelnummer 50106 LICHT.KRAFT TECHNIK Abbildung ahnlich, Skinvner Wird ohne geWertl @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
-
Seite 16: Benötigte Teile
Pumpe ist optional und ist je nach Modell nicht im Lieferumfang ent- halten. Benötigte Teile Verbinden Sie Teil (4) wie abgebildet mit der Pumpe (I) Verbin Pumpe mit hilfe der Fixierung (3) mit • • •sorb (5) @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info... - Seite 17 LICHT-KRAFT TECHNIK wamme (1m 1 aen t- h - ie TeiEe 2 1 8 / 9 eDi1det zusammenstecken. ucgen ün Tei . 6 fixieren. Dann montierten Springbrunnenaufsatz aufstecken. @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 18 Due to further developments, illustrations, functioning steps and technical data can differ insignifi- cantly. Updating the documentation If you have suggestions for improvement or have found any irregularities please contact us. @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 19 Technik GmbH. The Wiltec Wildanger Technik GmbH assumes no liability for any errors in this user manual or the connection diagram. Although Wiltec Wildanger Technik GmbH has made every effort to make sure that this user manual is complete, accurate and updated, errors cannot always be avoided.
- Seite 20 If no water is pumped, the device must be shut down. In case of frost the device must be removed and stored in a dry and frost-free place. WARNING: Read carefully all the safety guidelines and the instructions. @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 21 The skimmer can be used in a garden pond or in a container with water. The water should be at least 300 mm deep. Anchor the device to reduce its range of movements. • Do not let the skimmer run dry. • @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 22 A clean and clear water surface is the first requirement for a better view into the pond. Especially for this purpose WilTec has developed a surface suction device. This skimmer runs on the pond and sucks in the dirt from the water surface continuously by means of a built-in pump.
- Seite 23 LICHT-KRAFT TECHNIK 50106-01 50106-02 50106-03 50106-04 50106-05 50106-06 50106-07 50106-08 50106-09 50106-10 50106-11 50106-12 50106-13 50106-14 50106-15 50106-16 50106-17 50106-18 50106-19 50106-20 50106-21 50106-22 @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 24 Top piece fixing basket 50106-13 Fixing basket 50106-14 Fixing chain 50106-15 Screws 50106-16 Fountain nozzle 50106-17 Fountain nozzle 50106-18 Fountain nozzle 50106-19 Fountain nozzle 50106-20 Fountain nozzle 50106-21 Fountain bar/rod 50106-22 Fountain nozzle @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 25 LICHT-KRAFT TECHNIK Assembly possibilities Nr. 1 up to Nr. 3 141131211 Älllj' @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 26 Installation Full asssembly Fill the fixing basket with stones for example, so that the skimmer has optimal lift [boost. The basket should float freely and hold the skimmer in the water. @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 27 Benötigte Teile Verbinden mpe(1)mithilfegerFixierun erkorb Verbinden 9) mit dem freien Anschluss an der Pu Schrauben sie die Schlauchstufentülle (2) mit hilfe der Übe er (3) und dem O-Ring (4) mlt der Pumpe. @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 28 Apply part (7) on the filter sponges and fix it with part (6). Screw part (11) in the middle. Insert the filter sponge (12) in the small filter basket and screw it on as illustrated. @ by WilTec Wildanger Technik...
- Seite 29 LICHT-KRAFT TECHNIK Assembly instructions fountain function Benötigte Teile ulll/JJJj Verbinden sie Teil (4) wie abgebildet mit der Pumpe (1) mit hilfe der Fixierung (3) mit Pumpe•i Verbind @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 30 Insert the filter sponges (10) in the filter basket (5). Put together (connect) parts (2)/ (8) / (9) as illustrated. Apply part (7) on the filter sponges and fixate it with part (6). Then insert the pre-assembled fountain nozzle. @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 31 All Wiltec electric devices that fall under the WEEE regulations are labelled with the crossed-out wheeled waste bin logo. This logo indicates that this electric equipment...
- Seite 32 If the product is changed this declaration loses its validity. Eschweiler, 04.01.2010 Bernd Wildanger Manager This product can be used in all EIJ-countries without any restrictions (as well as other countries that follow the EU-directives). @ by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 33 Actualisation de la documentation Si vous avez des propositions å nous faire concernant une amélioration des produits ou si vous avez constaté des irrégularités, ne manquez pas de nous contacter. O by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 34 å ce que les raccords électriques ne soient pas placés dans un endroit sujet å • des inondations, donc å ce qu'ils soient protégés de l'humidité. Débranchez l'appareil avant tout travail d'entretien. • O by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 35 Pour l'installation de l'appareil, les régles d'installation nationales doivent étre respectées. Ne tirez pas sur le cåble de raccord électrique, et évitez son contact avec la chaleur, les graisses et les objets pointus. O by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite...
- Seite 36 Faites la méme chose pour le nettoyage du tamis et de l'éponge. N'employez pour le nettoyage que de l'eau et en aucun cas des objets pointus comme des tournevis ou des couteaux O by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 37 LICHT-KRAFT TECHNIK 50106-01 50106-02 50106-03 50106-04 50106-05 50106-06 50106-07 50106-08 50106-09 50106-10 50106-11 50106-12 50106-13 50106-14 50106-15 50106-16 50106-17 50106-18 50106-19 50106-20 50106-21 50106-22 O by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 38 Chaine de fixation 50106-14 50106-15 Piece •et d'eau 50106-16 Piéce •et d'eau 50106-17 Piéce •et d'eau 50106-18 Piece •et d'eau 50106-19 Piéce •et d'eau 50106-20 50106-21 •et d'eau 50106-22 Piece •et d'eau O by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 39 LICHT-KRAFT TECHNIK Possibilité d'assemblage NOI å NO 3 12 11 O by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 40 11. Eponge 12. Raccord angle Assemblage du panier d'ancrage Le panier d'ancrage est assemblé avec 2 paniers de recueil de saletés et un couvercle de panier d'an- crage (voir tableau ci-haut) O by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 41 å la surface de l'eau. Entretien Le panier filtre 10 est å vider si nécessaire, et l'éponge 11 est å nettoyer en méme temps en la passant sous l'eau. O by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite http://www.wiltec.info...
- Seite 42 Petit guide d'installation Ecumeur bassin Num. d'article 50106 LICHT•KRAFT TECHNIK Abbildung åhnlich, Skimmer Wird ohne gelkfertf...
- Seite 43 Merci d'avoir opté pour un article de notre gamme de produits. Les images qui suivent font vous donner un apercu du montage. Si vous deviez avoir des questions supplémentaires, veuillez contacter notre service aprés-ventes. Benötigte Teile Verbinden sie Teil (4) wie abgebildet mit der Pumpe (I) Pumpef.•...
- Seite 44 wämme (10) *arkorb (5) 9 wie ao eD1ide zusammenstecken. i isgen ün Tei (7) auf die Filters,- ämmæauf' iere ontierte Springbrunnenaufsatz aufstecken.
- Seite 45 Images du haut: puis mettre les éponges filtres no 10 dans le panier filtre no 5. Raccorder les parties no 2,8 et 9 comme sur la photo. Posez la piéce no 7 sur les éponges filtre et la fixer avec la piéce numéro 6. Placez alors la tige pour fontaine dessus.