Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Fuxtec FX-HK65 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fuxtec Anleitungen
  4. Kehrmaschinen
  5. FX-HK65
  6. Bedienungsanleitung
Fuxtec FX-HK65 Bedienungsanleitung

Fuxtec FX-HK65 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FX-HK65:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 7

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Manual_FX-HK65_Int24_rev02
2
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Fuxtec FX-HK65

Inhaltszusammenfassung für Fuxtec FX-HK65

  • Seite 1 Manual_FX-HK65_Int24_rev02...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Deutsch ..............................8 Einführung und Sicherheit ......................8 Hinweis zur sicheren Anwendung ....................8 Symbole auf Produkt und in der Anleitung ..................9 Lieferumfang ..........................9 Montage ........................... 11 Betrieb ............................12 Reinigung und Wartung ......................14 Lagerung ........................... 14 Instandhaltung .......................... 14 10. Zubehör und Ersatzteile ......................14 11.
  • Seite 3 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 31. Customer Service ........................23 32. Copyright ..........................23 Version française ..........................24 33. Introduction et sécurité ......................24 34. Remarque concernant la sécurité d'utilisation ................24 35. Symboles sur le produit et dans le mode d'emploi ..............25 36.
  • Seite 4 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 61. Garanzia ............................ 39 62. Cenni sullo smaltimento ......................40 63. Servizio clienti ........................... 40 64. Protezione del copyright ......................40 Versión en español ........................... 41 65. Introducción y seguridad ......................41 66. Indicaciones para un uso seguro ....................41 67.
  • Seite 5 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 91. Descrição geral .......................... 55 92. Dados técnicos .......................... 55 93. Garantia ............................ 55 94. Eliminação..........................56 95. Serviço de apoio ao cliente ......................56 96. Direitos autorais ........................56 Nederlandse versie .......................... 57 97. Inleiding en veiligheid ........................ 57 98.
  • Seite 6 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 121. Underhåll ..........................71 122. Tillbehör och reservdelar ......................71 123. Allmän beskrivning ........................71 124. Tekniska data ..........................71 125. Garanti ............................71 126. Avfallshantering ........................71 127. Kundtjänst..........................72 128. Upphovsrätt ..........................72 Wersja polska ........................... 73 129.

  • Seite 7: Deutsch

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 DEUTSCH 1. EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT Allgemeine Hinweise Lesen Sie diese Original-Bedienungsanleitung vor der ersten Nutzung des Produkts sorgfältig durch und befolgen Sie alle Anweisungen. Bewahren Sie das Dokument sicher für spätere Referenz oder für nachfolgende Besitzer auf. Machen Sie sich mit den Funktionen und der ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts vertraut.

  • Seite 8: Symbole Auf Produkt Und In Der Anleitung

    Gemeinschaft. 4. LIEFERUMFANG Bitte prüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels entsprechend dem beschriebenen Lieferumfang. Bei defekten Teilen wenden Sie sich bitte an unser FUXTEC Kundenservice. • Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. •...

  • Seite 9: Hauptgehäuse Gerätebeschreibung (Abb. 1-2)

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Hauptgehäuse Gerätebeschreibung (Abb. 1-2) 1. Obere Schubstange 2. Untere Schubstange 3. Kehrmaschine 4. Rad 5. Schmutzfänger 6. Zuführung der Bürsten 7. Mutter mit Schnellspannfunktion / Verbindungsknopf 8. Kappe 9. Stützscheibe 10. Schraube (kurz) 11. Schraube (lang)

  • Seite 10: Montage

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 5. MONTAGE Installation der Zuführbürsten (Abbildung 3 -6) Setzen Sie die Zuführbürste (Abbildung 3/Pos. 6) auf die Kehrmaschine (Abbildung 3/Pos. 3) auf. Befestigen Sie anschließend die Zuführbürste mit der Kappe (Abbildung 4/Pos. 8). Achten Sie auf die Beschriftung auf der Kappe (Abbildung 5). Drehen Sie die Kappe in Richtung des Pfeils. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite (Abbildung 6).

  • Seite 11: Montage Der Schubbügel (Abbildung 7-10)

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Montage der Schubbügel (Abbildung 7-10) Montieren Sie den unteren und oberen Schubbügel (Pos. 1, 2) wie in den Abbildungen 7 bis 10 dargestellt. Die Höhe des Schubbügels kann leicht angepasst werden, indem das zweite Montageloch ausgewählt wird (Abbildung 9/Pos. A). 6.

  • Seite 12: Entleerung Des Schmutzauffangbehälters (Abbildung 11)

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Entleerung des Schmutzauffangbehälters (Abbildung 11) Achtung! Staub kann gesundheitsschädlich sein. Tragen Sie eine Staubmaske! Warnung! Tragen Sie feste Handschuhe, um Verletzungen durch Glassplitter zu vermeiden. Entnehmen Sie den Schmutzbehälter (Pos. 5) wie in Abbildung 11 gezeigt vom Gerät. Entleeren Sie den Behälter und setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein.

  • Seite 13: Reinigung Und Wartung

    Unzureichende Wartung und Pflege kann zu unvorhergesehenen Unfällen und Verletzungen führen. 10. ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE Verwenden Sie nur Originalzubehör und Ersatzteile, um die Sicherheit und einwandfreie Funktion des Geräts sicherzustellen. Weitere Informationen finden Sie unter www.FUXTEC.com. 11. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Artikelnummer: FX-HK65 Artikelbezeichnung: FUXTEC Handkehrmaschine FX-HK65 12.

  • Seite 14: Entsorgung

    Alle Rechte vorbehalten. Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung ist im Rahmen der Bedienung zulässig. Eine darüberhinausgehende Verwendung oder Vervielfältigung ist ohne schriftliche Genehmigung der FUXTEC GmbH nicht gestattet. Die FUXTEC GmbH behält sich vor, Änderungen innerhalb dieser Bedienungsanleitung auch ohne vorherige...

  • Seite 15: English Version

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 ENGLISH VERSION 17. INTRODUCTION AND SAFETY General information Read this original instruction manual carefully before using the product for the first time and follow all instructions. Keep the document in a safe place for future reference or for subsequent owners. Familiarize yourself with the functions and proper use of the product.

  • Seite 16: Symbols On The Product And In The Instructions

    20. SCOPE OF DELIVERY Please check that the item is complete according to the description of the scope of delivery. If any parts are defective, please contact our FUXTEC customer service. • Open the packaging and carefully remove the device from the packaging.
  • Seite 17 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Main housing Device description (Fig. 1-2) 1. Upper push rod 2. Lower push rod 3. Sweeper 4. Wheel 5. Dirt trap 6. Brush feed 7. Nut with quick-release function / connecting button 8. Cap 9. Support disc 10. Screw (short) 11.

  • Seite 18: Assembly

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 21. ASSEMBLY Installation of the feed brushes (Figure 3 -6) Place the feed brush (Figure 3/item 6) on the sweeper (Figure 3/item 3). Then secure the feed brush with the cap (Figure 4/item 8). Pay attention to the label on the cap (Figure 5).

  • Seite 19: Operation

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Mounting the push bars (Figures 7-10) Install the lower and upper push bars (items 1, 2) as shown in Figures 7 to 10. The height of the push bar can be easily adjusted by selecting the second mounting hole (Figure 9/item A). 22.

  • Seite 20: Emptying The Dirt Collection Container (Figure 11)

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Emptying the dirt collection container (Figure 11) Caution! Dust can be harmful to health. Wear a dust mask! Warning! Wear sturdy gloves to avoid injury from glass splinters. Remove the dirt container (item 5) from the device as shown in Figure 11. Empty the container and reinsert it into the device.

  • Seite 21: Cleaning And Maintenance

    Use only original accessories and spare parts to ensure the safety and proper functioning of the device. For more information, visit www.FUXTEC.com. 27. GENERAL DESCRIPTION Item number: FX-HK65 Item description: FUXTEC FX-HK65 hand-held sweeper 28. TECHNICAL DATA FX-HK65 Model name...

  • Seite 22: Disposal

    All rights reserved. The contents of this manual are protected by copyright. Their use is permitted within the scope of operation. Any use or reproduction beyond this is not permitted without the written consent of FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH reserves the right to make changes to this operating manual without prior notice.

  • Seite 23: Version Française

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 VERSION FRANÇAISE 33. INTRODUCTION ET SÉCURITÉ Remarques générales Lisez attentivement ce mode d'emploi original avant la première utilisation du produit et suivez toutes les instructions. Conservez ce document dans un endroit sûr pour référence ultérieure ou pour les propriétaires suivants. Familiarisez-vous avec les fonctions et l'utilisation correcte du produit. Respectez toutes les consignes de sécurité...

  • Seite 24: Symboles Sur Le Produit Et Dans Le Mode D'emploi

    Le produit est conforme aux exigences et réglementations de la Communauté européenne. 36. CONTENU DE LA LIVRAISON Veuillez vérifier que l'article est complet conformément à la livraison décrite. En cas de pièces défectueuses, veuillez contacter notre service clientèle FUXTEC. • Ouvrez l'emballage et retirez l'appareil avec précaution. •...
  • Seite 25 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Boîtier principal Description de l'appareil (fig. 1-2) 1. Tige de poussée supérieure 2. Tige de poussée inférieure 3. Balai 4. Roue 5. Pare-boue 6. Alimentation des brosses 7. Écrou avec fonction de serrage rapide / bouton de raccordement 8. Capuchon 9.

  • Seite 26: Montage

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 37. MONTAGE Installation des brosses d'alimentation (illustration 3 -6) Placez la brosse d'alimentation (figure 3/pos. 6) sur la balayeuse (figure 3/pos. 3). Fixez ensuite la brosse d'alimentation à l'aide du capuchon (figure 4/pos. 8). Respectez le sens indiqué sur le capuchon (figure 5). Tournez le capuchon dans le sens de la flèche. Répétez l'opération de l'autre côté...

  • Seite 27: Fonctionnement

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Montage des étriers de poussée (illustration 7 -10) Montez les étriers de poussée inférieur et supérieur (pos. 1, 2) comme indiqué sur les illustrations 7 à 10. La hauteur de l'étrier de poussée peut être facilement ajustée en sélectionnant le deuxième trou de montage (illustration 9/pos.
  • Seite 28 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Vidage du bac de collecte des saletés (figure 11) Attention ! La poussière peut être nocive pour la santé. Portez un masque anti-poussière ! Avertissement ! Portez des gants solides pour éviter toute blessure par des éclats de verre. Retirez le bac à...

  • Seite 29: Nettoyage Et Entretien

    Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d'origine afin de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez de plus amples informations sur www.FUXTEC.com. 43. DESCRIPTION GÉNÉRALE Référence : FX-HK65 Désignation de l'article : Balayeuse manuelle FUXTEC FX-HK65 44. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FX-HK65 Nom du modèle Largeur de travail (mm) Capacité...

  • Seite 30: Recyclage

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 d'achat. La garantie ne couvre pas les pièces d'usure et ne s'applique pas aux dommages causés par une utilisation inappropriée, une manipulation incorrecte, l'usage de la force, des modifications techniques, l'utilisation d'accessoires ou de pièces de rechange non homologués, ainsi que par des tentatives de réparation non autorisées par .

  • Seite 31: Service Clientèle

    Tous droits réservés. Le contenu de ce mode d'emploi est protégé par le droit d'auteur. Son utilisation est autorisée dans le cadre de l'utilisation de l'appareil. Toute utilisation ou reproduction dépassant ce cadre est interdite sans l'autorisation écrite de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se réserve le droit d'apporter des modifications à ce mode d'emploi sans préavis.

  • Seite 32: Introduzione E Sicurezza

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 49. INTRODUZIONE E SICUREZZA Informazioni generali Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni originale prima di utilizzare il prodotto per la prima volta e seguire tutte le istruzioni. Conservare il documento in un luogo sicuro per riferimento futuro o per i proprietari successivi. Acquisire familiarità con le funzioni e l'uso corretto del prodotto. Osservare tutte le norme di sicurezza riportate nel manuale di manutenzione.

  • Seite 33: Simboli Sul Prodotto E Nelle Istruzioni

    Il prodotto è conforme ai requisiti e alle normative della Comunità Europea. 52. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificare che l'articolo sia completo in base alla descrizione della fornitura. In caso di parti difettose, contattare il nostro servizio clienti FUXTEC. • Aprire l'imballaggio e rimuovere con cautela l'apparecchio dalla confezione.
  • Seite 34 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Alloggiamento principale Descrizione dell'apparecchio (fig. 1-2) 1. Asta di spinta superiore 2. Asta di spinta inferiore 3. Spazzola 4. Ruota 5. Paraspruzzi 6. Alimentazione delle spazzole 7. Dado con funzione di serraggio rapido / perno di collegamento 8. Cappuccio 9.

  • Seite 35: Montaggio

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 53. MONTAGGIO Installazione delle spazzole di alimentazione (figura 3 -6) Posizionare la spazzola di alimentazione (figura 3/pos. 6) sulla spazzatrice (figura 3/pos. 3). Fissare quindi la spazzola di alimentazione con il cappuccio (figura 4/pos. 8). Prestare attenzione alla scritta sul cappuccio (figura 5). Ruotare il cappuccio nella direzione della freccia. Ripetere la procedura sull'altro lato (figura 6).

  • Seite 36: Funzionamento

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Montaggio delle barre di spinta (figura 7 -10) Montare la barra di spinta inferiore e superiore (pos. 1, 2) come illustrato nelle figure da 7 a 10. L'altezza della barra di spinta può essere facilmente regolata selezionando il secondo foro di montaggio (figura 9/pos.
  • Seite 37 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Svuotamento del contenitore di raccolta dello sporco (figura 11) Attenzione! La polvere può essere nociva per la salute. Indossare una maschera antipolvere! Avvertenza! Indossare guanti resistenti per evitare lesioni causate da schegge di vetro. Rimuovere il contenitore dello sporco (pos. 5) dall'apparecchio come mostrato nella figura 11. Svuotare il contenitore e reinserirlo nell'apparecchio.

  • Seite 38: Pulizia E Manutenzione

    Una manutenzione e una cura insufficienti possono causare incidenti e lesioni impreviste. 58. ACCESSORI E PEZZI DI RICAMBIO Utilizzare solo accessori e ricambi originali per garantire la sicurezza e il corretto funzionamento dell'apparecchio. Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.FUXTEC.com. 59. DESCRIZIONE GENERALE Codice articolo: FX-HK65 Denominazione dell'articolo: Spazzatrice manuale FUXTEC FX-HK65 60.

  • Seite 39: Cenni Sullo Smaltimento

    62. CENNI SULLO SMALTIMENTO Smaltire il contenuto dell’imballo secondo le normative previste del proprio comune sulla raccolta differenziata. Visitare il sito www.fuxtec.it per avere maggiori informazioni sulla composizione dei materiali dell’imballo. 63. SERVIZIO CLIENTI Per domande relative alla garanzia, alla riparazione o ai pezzi di ricambio, rivolgersi a: FUXTEC GmbH Kappstraße 69...

  • Seite 40: Versión En Español

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 è vietato senza l'autorizzazione scritta di FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti istruzioni per l'uso anche senza preavviso. VERSIÓN EN ESPAÑOL 65. INTRODUCCIÓN Y SEGURIDAD Indicaciones generales Lea atentamente este manual de instrucciones original antes de utilizar el producto por primera vez y siga todas las instrucciones.

  • Seite 41: Símbolos En El Producto Y En Las Instrucciones

    68. CONTENIDO DEL ENVÍO Compruebe que el artículo esté completo según el contenido del envío descrito. Si alguna pieza está defectuosa, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente de FUXTEC. • Abra el embalaje y extraiga el aparato con cuidado.
  • Seite 42 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Carcasa principal Descripción del aparato (fig. 1-2) 1. Barra de empuje superior 2. Barra de empuje inferior 3. Barredora 4. Rueda 5. Parachoques 6. Alimentación de los cepillos 7. Tuerca con función de sujeción rápida / botón de conexión 8.

  • Seite 43: Montaje

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 69. MONTAJE Instalación de los cepillos de alimentación (figura 3 -6) Coloque el cepillo de alimentación (figura 3/pos. 6) en la barredora (figura 3/pos. 3). A continuación, fije el cepillo de alimentación con la tapa (figura 4/pos. 8). Preste atención a la inscripción de la tapa (figura 5).

  • Seite 44: Funcionamiento

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Montaje de las barras de empuje (figura 7 -10) Monte los soportes inferior y superior (pos. 1, 2) tal y como se muestra en las figuras 7 a 10. La altura del soporte se puede ajustar fácilmente seleccionando el segundo orificio de montaje (figura 9/pos. A). 70.

  • Seite 45: Limpieza Y Mantenimiento

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 ¡Atención! El polvo puede ser perjudicial para la salud. ¡Utilice una mascarilla antipolvo! ¡Advertencia! Utilice guantes resistentes para evitar lesiones por fragmentos de vidrio. Retire el depósito de suciedad (pos. 5) del aparato tal y como se muestra en la figura 11. Vacíe el depósito y vuelva a colocarlo en el aparato.

  • Seite 46: Almacenamiento

    Un mantenimiento y cuidado insuficientes pueden provocar accidentes y lesiones imprevistos. 74. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento del aparato. Encontrará más información en www.FUXTEC.com. 75. DESCRIPCIÓN GENERAL Número de artículo: FX-HK65 Denominación del artículo: Barredora manual FUXTEC FX-HK65...

  • Seite 47: Eliminación De

    Queda prohibido cualquier uso o reproducción que exceda este ámbito sin la autorización por escrito de FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH se reserva el derecho a realizar modificaciones en este manual de instrucciones sin previo aviso.

  • Seite 48: Versão Em Português

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 VERSÃO EM PORTUGUÊS 81. INTRODUÇÃO E SEGURANÇA Informações gerais Leia atentamente este manual de instruções original antes de utilizar o produto pela primeira vez e siga todas as instruções. Guarde o documento em local seguro para referência futura ou para os proprietários seguintes.

  • Seite 49: Símbolos No Produto E Nas Instruções

    84. CONTEÚDO DA EMBALAGEM Verifique se o artigo está completo de acordo com o conteúdo da embalagem descrito. Em caso de peças defeituosas, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente FUXTEC. • Abra a embalagem e retire o aparelho com cuidado.
  • Seite 50 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Caixa principal Descrição do aparelho (Fig. 1-2) 1. Barra deslizante superior 2. Barra inferior 3. Máquina de varrer 4. Roda 5. Coletor de sujidade 6. Alimentação das escovas 7. Porca com função de aperto rápido / botão de ligação 8.

  • Seite 51: Montagem

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 85. MONTAGEM Instalação das escovas de alimentação (Figura 3 -6) Coloque a escova de alimentação (figura 3/pos. 6) na máquina de varrer (figura 3/pos. 3). Em seguida, fixe a escova de alimentação com a tampa (figura 4/pos. 8). Preste atenção à inscrição na tampa (figura 5).

  • Seite 52: Funcionamento

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Montagem das barras de empurrar (Figura 7 -10) Monte os suportes inferior e superior (pos. 1, 2) conforme mostrado nas figuras 7 a 10. A altura do suporte pode ser facilmente ajustada selecionando o segundo orifício de montagem (figura 9/pos. A). 86.

  • Seite 53: Limpeza E Manutenção

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Atenção! O pó pode ser prejudicial à saúde. Use uma máscara contra poeira! Atenção! Use luvas resistentes para evitar ferimentos causados por estilhaços de vidro. Retire o recipiente de recolha de sujidade (pos. 5) do aparelho, conforme ilustrado na figura 11. Esvazie o recipiente e volte a colocá-lo no aparelho.

  • Seite 54: Armazenamento

    Utilize apenas acessórios e peças de reposição originais para garantir a segurança e o funcionamento correto do aparelho. Para mais informações, consulte www.FUXTEC.com. 91. DESCRIÇÃO GERAL Número do artigo: FX-HK65 Designação do artigo: FUXTEC Máquina varredora manual FX-HK65 92. DADOS TÉCNICOS FX-HK65 Nome do modelo Largura de trabalho (mm) Capacidade do recipiente de recolha de proteção (L)

  • Seite 55: Eliminação

    é permitida no âmbito da operação. Qualquer utilização ou reprodução além disso não é permitida sem a autorização por escrito da FUXTEC GmbH. A FUXTEC GmbH reserva-se o direito de fazer alterações neste manual de instruções sem aviso prévio.

  • Seite 56: Nederlandse Versie

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 NEDERLANDSE VERSIE 97. INLEIDING EN VEILIGHEID Algemene informatie Lees deze originele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt en volg alle instructies op. Bewaar het document op een veilige plaats voor later gebruik of voor volgende eigenaren.

  • Seite 57: Symbolen Op Het Product En In De Handleiding

    Het product voldoet aan de eisen en voorschriften van de Europese Gemeenschap. 100. LEVERINGSOMVANG Controleer of het artikel compleet is volgens de beschreven leveringsomvang. Neem bij defecte onderdelen contact op met onze FUXTEC-klantenservice. • Open de verpakking en haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking.
  • Seite 58 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Hoofdbehuizing Apparaatbeschrijving (afb. 1 -2) 1. Bovenste duwstang 2. Onderste duwstang 3. Veegmachine 4. Wiel 5. Vuilvanger 6. Toevoer van de borstels 7. Moer met snelspanningsfunctie / verbindingsknop 8. Kap 9. Steunschijf 10. Schroef (kort) 11. Schroef (lang)

  • Seite 59: 101. Montage

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 101. MONTAGE Installatie van de toevoerborstels (afbeelding 3 -6) Plaats de toevoerborstel (afbeelding 3/pos. 6) op de veegmachine (afbeelding 3/pos. 3). Bevestig vervolgens de toevoerborstel met de kap (afbeelding 4/pos. 8). Let op de markering op de kap (afbeelding 5). Draai de kap in de richting van de pijl. Herhaal deze handeling aan de andere kant (afbeelding 6).

  • Seite 60: 102. Bediening

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Montage van de duwbeugels (afbeelding 7 -10) Monteer de onderste en bovenste duwbeugels (pos. 1, 2) zoals weergegeven in afbeeldingen 7 tot en met 10. De hoogte van de duwbeugel kan eenvoudig worden aangepast door het tweede montagegat te kiezen (afbeelding 9/pos. A). 102.
  • Seite 61 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Legen van de vuilopvangbak (afbeelding 11) Let op! Stof kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Draag een stofmasker! Waarschuwing! Draag stevige handschoenen om verwondingen door glasscherven te voorkomen. Verwijder de vuilbak (pos. 5) zoals weergegeven in afbeelding 11 uit het apparaat. Leeg de bak en plaats deze weer in het apparaat.

  • Seite 62: 103. Reiniging En Onderhoud

    Onvoldoende onderhoud en verzorging kan leiden tot onvoorziene ongelukken en letsel. 106. ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN Gebruik alleen originele accessoires en reserveonderdelen om de veiligheid en de goede werking van het apparaat te garanderen. Meer informatie vindt u op www.FUXTEC.com. 107. ALGEMENE BESCHRIJVING Artikelnummer: FX-HK65 Artikelomschrijving: FUXTEC handveger FX-HK65 108.

  • Seite 63: 110. Afvalverwerking

    Elk ander gebruik of elke reproductie zonder schriftelijke toestemming van FUXTEC GmbH is verboden. FUXTEC GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in deze handleiding aan te brengen.

  • Seite 64: Svenska Versionen

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 SVENSKA VERSIONEN 113. INLEDNING OCH SÄKERHET Allmän information Läs igenom denna originalbruksanvisning noggrant innan du använder produkten för första gången och följ alla anvisningar. Förvara dokumentet på ett säkert ställe för senare referens eller för efterföljande ägare. Gör dig förtrogen med produktens funktioner och korrekt användning. Följ alla säkerhetsföreskrifter i servicehandboken.

  • Seite 65: 115. Symboler På Produkten Och I Bruksanvisningen

    CE-märkning Produkten uppfyller kraven och föreskrifterna i Europeiska gemenskapen. 116. LEVERANSOMFATTNING Kontrollera att alla delar ingår i leveransen enligt beskrivningen. Vid defekta delar, vänligen kontakta vår FUXTEC kundtjänst. • Öppna förpackningen och ta försiktigt ut enheten ur förpackningen. • Ta bort förpackningsmaterialet och förpacknings-/transportsäkringarna (om sådana finns).
  • Seite 66 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Huvudhölje Enhetsbeskrivning (fig. 1-2) 1. Övre tryckstång 2. Nedre skjutstång 3. Sopmaskin 4. Hjul 5. Smutsfångare 6. Borstmatning 7. Mutter med snabbspänningsfunktion / kopplingsknapp 8. Kåpa 9. Stödskiva 10. Skruv (kort) 11. Skruv (lång)

  • Seite 67: 117. Montering

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 117. MONTERING Montering av matningsborstar (bild 3 -6) Sätt på matningsborsten (bild 3/pos. 6) på sopmaskinen (bild 3/pos. 3). Fäst sedan matningsborsten med kåpan (bild 4/pos. 8). Observera märkningen på kåpan (bild 5). Vrid kåpan i pilens riktning. Upprepa proceduren på andra sidan (figur 6). För att ta bort matningsborstarna vrider du locket i motsatt riktning.

  • Seite 68: Montering Av Skjutbygeln (Bild 7-10)

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Montering av skjutbygeln (bild 7-10) Montera den nedre och övre skjutbygeln (pos. 1, 2) enligt bilderna 7 till 10. Skjutbygelns höjd kan enkelt justeras genom att välja det andra monteringshålet (bild 9/pos. A). 118. ANVÄNDNING När sopmaskinen skjuts fram roteras matnings- och sopborstarna via remdrivningen. De roterande matningsborstarna sopar smutsen mot mitten.

  • Seite 69: 119. Rengöring Och Underhåll

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Varning! Använd skyddshandskar för att undvika skador av glassplitter. Ta bort smutsbehållaren (pos. 5) från enheten enligt bild 11. Töm behållaren och sätt tillbaka den i enheten. Parkeringsläge (bild 8, 12, 13) Enheten kan fällas ihop för att spara utrymme vid förvaring. Lossa de nedre muttrarna med snabbspänningsfunktion (pos.

  • Seite 70: 120. Förvaring

    Otillräckligt underhåll och skötsel kan leda till oförutsedda olyckor och skador. 122. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR Använd endast original tillbehör och reservdelar för att säkerställa säkerheten och felfri funktion av apparaten. Mer information finns på www.FUXTEC.com. 123. ALLMÄN BESKRIVNING Artikelnummer: FX-HK65 Artikelbeteckning: FUXTEC handdriven sopmaskin FX-HK65 124.

  • Seite 71: 127. Kundtjänst

    Alla rättigheter förbehållna. Innehållet i denna bruksanvisning är skyddat av upphovsrätt. Användning är tillåten inom ramen för bruksanvändningen. Användning eller kopiering utöver detta är inte tillåten utan skriftligt tillstånd från FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande.

  • Seite 72: Wersja Polska

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 WERSJA POLSKA 129. WPROWADZENIE I BEZPIECZEŃSTWO Ogólne informacje Przed pierwszym użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami. Dokument należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości lub przekazania kolejnym właścicielom. Zapoznaj się z funkcjami i prawidłowym użytkowaniem produktu.

  • Seite 73: 131. Symbole Na Produkcie I W Instrukcji

    Produkt spełnia wymagania i przepisy Wspólnoty Europejskiej. 132. ZAKRES DOSTAWY Proszę sprawdzić kompletność artykułu zgodnie z opisem zakresu dostawy. W przypadku braku części prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta FUXTEC. • Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyjąć urządzenie z opakowania.
  • Seite 74 Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Obudowa główna Opis urządzenia (r ys. 1-2) 1. Górny drążek popychający 2. Dolny drążek popychający 3. Zamiatarka 4. Koło 5. Łapacz brudu 6. Podajnik szczotek 7. Nakrętka z funkcją szybkiego dokręcania / przycisk łączący 8. Nasadka 9. Tarcza podporowa 10.

  • Seite 75: 133. Montaż

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 133. MONTAŻ Montaż szczotek podających (ilustracja 3 -6) Załóż szczotkę podającą (ilustracja 3/poz. 6) na zamiatarkę (ilustracja 3/poz. 3). Następnie zamocować szczotkę podającą za pomocą nasadki (ilustracja 4/poz. 8). Zwrócić uwagę na oznaczenie na nasadce (ilustracja 5). Obrócić nasadkę w kierunku strzałki. Powtórzyć...

  • Seite 76: 134. Działanie

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Montaż uchwytów (ilustracja 7-10) Zamontować dolny i górny uchwyt (poz. 1, 2) zgodnie z rysunkami od 7 do 10. Wysokość uchwytu można łatwo regulować, wybierając drugi otwór montażowy (rysunek 9/poz. A). 134. DZIAŁANIE Przesuwanie zamiatarki powoduje obracanie się szczotek podających i zamiatających za pomocą napędu pasowego.

  • Seite 77: 135. Czyszczenie I Konserwacja

    Manual_FX-HK65_Int24_rev02 Uwaga! Pył może być szkodliwy dla zdrowia. Należy nosić maskę przeciwpyłową! Ostrzeżenie! Należy nosić solidne rękawice, aby uniknąć obrażeń spowodowanych odłamkami szkła. Wyjmij pojemnik na zanieczyszczenia (poz. 5) z urządzenia zgodnie z rysunkiem 11. Opróżnij pojemnik i włóż go z powrotem do urządzenia. Pozycja spoczynkowa (ilustracja 8, 12, 13) Urządzenie można złożyć, aby zaoszczędzić...

  • Seite 78: 136. Przechowywanie

    Aby zapewnić bezpieczeństwo i prawidłowe działanie urządzenia, należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.FUXTEC.com. 139. OGÓLNY OPIS Numer artykułu: FX-HK65 Nazwa produktu: Zamiatarka ręczna FUXTEC FX-HK65 140. DANE TECHNICZNE FX-HK65 Nazwa modelu Szerokość robocza (mm) Pojemność zbiornika ochronnego (l)

  • Seite 79: 142. Utylizacja

    Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej instrukcji jest chroniona prawem autorskim. Jej wykorzystanie jest dozwolone wyłącznie w ramach obsługi urządzenia. Wykorzystanie lub powielanie w innym zakresie bez pisemnej zgody FUXTEC GmbH jest zabronione. FUXTEC GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej instrukcji obsługi bez uprzedniego powiadomienia.
  • Seite 80 Manual_FX-HK65_Int24_rev02...

Inhaltsverzeichnis