Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IN&MOTION Anleitungen
  4. Motorradzubehör
  5. SHOT AIR GUARD SRG-1
  6. Benutzerhandbuch

IN&MOTION SHOT AIR GUARD SRG-1 Benutzerhandbuch

Airbagsystem
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 94

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN FR ES IT DE NL PL
USER MANUAL / MANUEL UTILISATEUR / MANUAL DE USUARIO / MANUALE D'USO / BENUTZERHANDBUCH /
GEBRUIKERSHANDLEIDING / INSTRUKCJA OBS!UGI
MANUFACTURER'S MODEL INFORMATION:
SHOT AIR GUARD SRG-1 MODEL / IN&MOTION AIRBAG SYSTEM
SHOT AIR GUARD SRG-1 L2 MODEL / IN&MOTION AIRBAG SYSTEM
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für IN&MOTION SHOT AIR GUARD SRG-1

  • Seite 1 USER MANUAL / MANUEL UTILISATEUR / MANUAL DE USUARIO / MANUALE D’USO / BENUTZERHANDBUCH / GEBRUIKERSHANDLEIDING / INSTRUKCJA OBS!UGI MANUFACTURER’S MODEL INFORMATION: SHOT AIR GUARD SRG-1 MODEL / IN&MOTION AIRBAG SYSTEM SHOT AIR GUARD SRG-1 L2 MODEL / IN&MOTION AIRBAG SYSTEM...
  • Seite 2 SRG-1 MODEL AND SRG-1 L2 MODEL | USER MANUAL SRG-1 MODEL AND SRG-1 L2 MODEL | USER MANUAL SRG-1 AND SRG-1 L2 MODELS IN&MOTION AIRBAG SYSTEM YOU HAVE JUST PURCHASED AN SRG-1 AIRBAG FITTED WITH AN ESSENTIAL MODULE. This airbag product is made up of the IN&MOTION airbag system including the references below: •...
  • Seite 3 EC HOLDER: POWERSPORTS the following criteria: SHOT AIR GUARD SRG-1: Code/Article : 506-SRG1 SHOT AIR GUARD SRG-1 L2: Code/Article : 506-SRG1L2 1) make sure the guards are placed on the areas they are intended to protect. SIZE DETAILS 2) no discomfort is caused by the garment when you are in your usual driving position and can easily reach the controls: do not choose protection that is too large, as this could interfere creating The SRG 1 or SRG-1 L2 waistcoat must be worn with its protectors.

  • Seite 4: Care, Maintenance And Storage

    SRG-1 MODEL AND SRG-1 L2 MODEL | USER MANUAL SRG-1 MODEL AND SRG-1 L2 MODEL | USER MANUAL WARNINGS AND LIMITATIONS OF USE The correct positioning of protective devices equipped with independent support means will be ensured by a good coupling between its shape and the shape of the anatomical area to be protected. In all cases, means are provided to effectively maintain the device in contact with the body.
  • Seite 5 SRG-1 MODEL AND SRG-1 L2 MODEL | USER MANUAL SRG-1 MODEL AND SRG-1 L2 MODEL | USER MANUAL MARKS SEWN ONTO THE PROTECTIVE WAISTCOAT diverse motorcycling activities and may have fewer disadvantages in terms of ergonomics and weight than Class AAA garments. Common examples are garments designed to be worn as such or over other items of clothing.
  • Seite 6 SRG-1 MODEL | USER MANUAL SRG-1 MODEL | USER MANUAL SRG-1 MODEL SRG-1 MODEL EN1621-3:2018 PROTECTION ZONE Necessary for motocross competition. To choose the right protection, see the image next to it: Pictogram provided by standard EN 1621-3:2018, to indicate: C Chest •...
  • Seite 7 SRG-1 L2 MODEL | USER MANUAL SRG-1 L2 MODEL | USER MANUAL SRG-1 L2 MODEL SRG-1 L2 MODEL EN1621-3:2018 PROTECTION ZONE Necessary for motocross competition. To choose the right protection, see the image next to it: Pictogram provided by standard EN 1621-3:2018, to indicate: C Chest •...
  • Seite 8 SRG-1 MODEL AND SRG-1 L2 MODEL | USER MANUAL SRG-1 MODEL AND SRG-1 L2 MODEL | USER MANUAL EN1621-2:2014 PROTECTION ZONE Necessary for motocross competition. To choose the right protection, see the image next to it : Pictogram provided by standard EN 1621-2:2014, to indicate: •...

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL This manual may evolve over time. In order to get the latest updated version, please refer to the Help section in the www.inemotion.com website. AIRBAG SYSTEM 1. GENERAL PRESENTATION 4.

  • Seite 10: Warnings

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL The IN&MOTION airbag system works in a 3-step process: airbag must be removed. The airbag system is only functional when the Do not carry any sharp objects (such as keys, In&box is switched on, activated and correctly knife, screwdriver) in your over-garment that may inserted in its location.

  • Seite 11: In&Box

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL 1. In&box 3. In!ator The In&box is the detection and triggering device For any questions regarding the In&box, please The in ator is a gas generator to be used only of the IN&MOTION airbag system which contains refer to the user manual supplied with the In&box with the IN&MOTION airbag system.

  • Seite 12: Shell

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL There are two different types of IN&MOTION shells: WARNING: do not touch the connector at the do not re ll, do not disassemble, do not use with bottom of the in!ator (blue or black piece any other electronic equipment, users must be a) «...

  • Seite 13: Instructions Of Use

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL 2. First use INSTRUCTIONS a) Charge and switch on the In&box WARNING: the airbag product only works when OF USE For the rst use of your airbag product, please coupled with an In&box.

  • Seite 14: Remove The In&Box

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL 3. Compatibility In&box well inserted In&box incorrectly inserted In&box incorrectly inserted a) Jackets compatibility To verify that your jacket is compatible with the wearing of the IN&MOTION airbag system, measurements must be performed.
  • Seite 15 IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL Please make the following measurements and calculations to check if your equipment is compatible with the PERFORMANCE MODULE: Measurement of your jacket Measurement of the user Measurement of your jacket Measurement of the user without the airbag product without the airbag product...

  • Seite 16: Zipped Jackets And Pants Sets Compatibility

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL b) Zipped jackets and pants sets compatibility Electronic heating accessories Electronic heating accessories covering a part of the body that may be in contact with the The zipped jackets and pants sets are compatible if the following conditions are met: IN&MOTION airbag system are not compatible as the heat generated by the heating accessory may damage the airbag system (example: electronic heating vests, electronic heating neckband, etc.) - Motorcycle jacket must be compatible (please refer to the section 3.3.a «...

  • Seite 17: Limits Of Use

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL 4. Limits of use AFTER The system must be used exclusively at Excessive exposure to water may cause the temperatures between -10°C and 45°C (14°F airbag product to function improperly. It is INFLATION and 113°F).

  • Seite 18: Replace The In!Ator

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL 1. Replace the in!ator 4. Remove the in!ator Warning: an in!ator is for single use. After an To nd which in ator reference is compatible with WARNING: the in!ator must be handled with care. in!ation, it cannot be re lled and must be changed.

  • Seite 19: Check The Integrity Of The In&Motion Airbag System

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL 6. Install a new in!ator 5. After removing the connector, unscrew the 6. Check that the seal is positioned correctly used in!ator. and not damaged. WARNING: do not touch the connector at the bottom of the in!ator (blue or black piece depending on the in!ator).

  • Seite 20: Airbag Product Washing

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL a) Prepare • Remove the In&box from its housing. • On the back of your product, unzip the shell to AIRBAG PRODUCT remove it. • Open the zip on the back of the product and WASHING unplug the connector.

  • Seite 21: Reassemble

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL d) Reassemble b) Wash • Reposition the back protector by placing the alu WARNING: never leave the In&box in its • Hang your airbag product on a hanger to keep it upright.

  • Seite 22: Product Lifecycle

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL WARNING: make sure to position the in!ator as shown in the picture below: Elastic color around Blue Black the alu cap Number of in ations Pictures • Check the normal functioning of your airbag product.

  • Seite 23: Certification Information

    IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL IN&MOTION AIRBAG SYSTEM | USER MANUAL 3. Label of airbag product and serial number CERTIFICATION The serial number is indicated on the label of your product. INFORMATION Brand name IMS Moto 2 IMS Moto 3 Engineered in the French Alps Engineered in the French Alps Airbag module name...

  • Seite 24: Registered Trademark

    CRAN GEVRIER 74960 ANNECY - France www.inemotion.com User manual version: 2023-06-v7 MANUEL UTILISATEUR NOTICE D’INFORMATION DU FABRICANT RELATIVE AUX MODÈLES : MODÈLE SHOT AIR GUARD SRG-1 / SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION MODÈLE SHOT AIR GUARD SRG-1 L2 / SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION...
  • Seite 25 MODÈLE SRG-1 ET MODÈLE SRG-1 L2 | MANUEL UTILISATEUR MODÈLE SRG-1 ET MODÈLE SRG-1 L2 | MANUEL UTILISATEUR MODÈLES SRG-1 ET SRG-1 L2 SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION VOUS VENEZ D’ACHETER UN AIRBAG SRG-1 MUNI D’UN MODULE ESSENTIAL. Ce produit airbag est composé du système airbag IN&MOTION incluant les références ci-dessous : •...
  • Seite 26 TITULAIRE-CE : POWERSPORTS vêtement répond aux critères suivants : SHOT AIR GUARD SRG-1: Code/Article : 506-SRG1 SHOT AIR GUARD SRG-1 L2: Code/Article : 506-SRG1L2 1) assurez-vous que les protections sont placées sur les zones qu’elles doivent protéger. DÉTAILS DES TAILLES 2) aucune gêne n’est causée par le vêtement lorsque vous êtes dans votre position de conduite...
  • Seite 27 MODÈLE SRG-1 ET MODÈLE SRG-1 L2 | MANUEL UTILISATEUR MODÈLE SRG-1 ET MODÈLE SRG-1 L2 | MANUEL UTILISATEUR AVERTISSEMENTS ET LIMITES D’UTILISATION Si la protection est portée par-dessus des sous-vêtements ou d’autres vêtements, il est nécessaire qu’il soit adhérent au corps. Le bon positionnement des dispositifs de protection munis de moyens d’appui indépendants, sera assuré...
  • Seite 28 MODÈLE SRG-1 ET MODÈLE SRG-1 L2 | MANUEL UTILISATEUR MODÈLE SRG-1 ET MODÈLE SRG-1 L2 | MANUEL UTILISATEUR MARQUES COUSUES SUR LE GILET DE PROTECTION Les vêtements conçus pour être portés tels quels ou par-dessus d’autres articles d’habillement en sont des exemples courants.

  • Seite 29: Zone De Protection

    MODÈLE SRG-1 | MANUEL UTILISATEUR MODÈLE SRG-1 | MANUEL UTILISATEUR MODÈLE SRG-1 MODÈLE SRG-1 EN1621-3:2018 ZONE DE PROTECTION Nécessaire à la pratique du moto-cross en compétition. Pour choisir les bonnes protections, voir l’image à côté : Pictogramme fourni par la norme EN 1621-3:2018, pour indiquer : C Poitrine •...
  • Seite 30 MODÈLE SRG-1 L2 | MANUEL UTILISATEUR MODÈLE SRG-1 L2 | MANUEL UTILISATEUR MODÈLE SRG-1 L2 MODÈLE SRG-1 L2 EN1621-3:2018 ZONE DE PROTECTION Nécessaire à la pratique du moto-cross en compétition. Pour choisir les bonnes protections, voir l’image à côté : Pictogramme fourni par la norme EN 1621-3:2018, pour indiquer : C Poitrine •...
  • Seite 31 MODÈLE SRG-1 ET MODÈLE SRG-1 L2 | MANUEL UTILISATEUR MODÈLE SRG-1 ET MODÈLE SRG-1 L2 | MANUEL UTILISATEUR EN1621-2:2014 ZONE DE PROTECTION Nécessaire à la pratique du moto-cross en compétition. Pour choisir les bonnes protections, voir l’image à côté : Pictogramme fourni par la norme EN 1621-2:2014, pour indiquer : •...

  • Seite 32: Présentation Générale

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR Ce manuel peut être amené à évoluer dans le temps, veuillez vous référer à la section Aide de notre site internet www.inemotion.com pour obtenir la dernière version. SYSTÈME D’AIRBAG 1.

  • Seite 33: Avertissements

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR Le système airbag IN&MOTION fonctionne en 3 étapes : implanté ou par des personnes ayant des graves. Vous assumez le risque de blessure ou antécédents de problèmes cardiaques. de mort à...

  • Seite 34: In&Box

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR 1. In&box 3. In!ator La In&box est l’appareil de détection et de Pour toute question concernant la In&box, merci L’in ator est un générateur de gaz à utiliser avec déclenchement du système airbag IN&MOTION de vous référer au manuel utilisateur fourni le système airbag IN&MOTION uniquement.

  • Seite 35: Coque

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR Il y a deux différents types de coques IN&MOTION : ATTENTION : ne placez pas vos doigts sur le pas démonter, ne pas essayer avec tout autre connecteur situé au bout de l’in!ator (partie équipement électrique, ne pas laisser manipuler a) Coque «...

  • Seite 36: Instructions D'utilisation

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR 2. Première utilisation INSTRUCTIONS a) Chargez et allumez la In&box ATTENTION : le produit airbag fonctionne D’UTILISATION Pour la première utilisation de votre produit uniquement lorsqu’il est associé à une In&box. airbag, veuillez lire les instructions d’utilisation Avant de l’utiliser, veuillez vous rendre à...

  • Seite 37: Retirez La In&Box

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR 3. Compatibilité In&box bien insérée In&box mal insérée In&box mal insérée a) Compatibilité des vestes Pour véri er que votre veste ou votre blouson de moto est compatible avec le port du système airbag IN&MOTION, des mesures doivent être prises.
  • Seite 38 SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR Veuillez faire les mesures et calculs suivants pour véri er si votre équipement est compatible avec le MODULE PERFORMANCE : Mesure de votre veste ou blouson Mesure de l’utilisateur sans le produit airbag Mesure de votre veste Mesure de l’utilisateur sans le produit airbag = Mesurez la largeur de la veste sous les...

  • Seite 39: Compatibilité Des Ensembles Vestes Et Pantalons Zippés

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR b) Compatibilité des ensembles vestes et pantalons zippés Accessoires électroniques chauffants Les accessoires électroniques chauffants couvrant une partie du corps susceptible d’être en Les ensembles vestes et pantalons zippés sont compatibles si les conditions suivantes sont contact avec le système airbag IN&MOTION ne sont pas compatibles car la chaleur dégagée respectées : par l’accessoire chauffant peut endommager le système airbag (exemple : gilets électroniques...

  • Seite 40: Limite D'utilisation

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR 4. Limite d’utilisation APRÈS Le système doit être utilisé exclusivement à Une exposition excessive à l’eau peut entraîner une température comprise entre -10°C et 45°C. un mauvais fonctionnement du produit airbag. Il GONFLAGE Une exposition prolongée du système à...

  • Seite 41: Remplacement De L'in!Ator

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR 1. Remplacement de l’in!ator 4. Retrait de l’in!ator ATTENTION : un in!ator est à usage unique. Après un A n de savoir quelle référence d’in ator est ATTENTION : l’in!ator doit être manipulé avec précautions. gon!age, il ne peut être rechargé...

  • Seite 42: Véri Cation De L'intégrité Du Système Airbag In&Motion

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR 6. Mise en place d’un in!ator 5. Après avoir retiré le connecteur, 6. Véri ez que le joint est bien positionné et dévissez l’in!ator usagé. qu’il n’est pas endommagé. ATTENTION : ne placez jamais vos doigts sur le connecteur situé...

  • Seite 43: Lavage Du Produit Airbag

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR a) Préparer • Retirez la In&box de son logement. • Au dos de votre produit, dézippez la coque a n LAVAGE DU de la retirer. • Ouvrez le zip qui se trouve dans le dos du PRODUIT AIRBAG produit et débranchez le connecteur.

  • Seite 44: Réassembler

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR d) Réassembler b) Laver • Repositionnez la protection dorsale en faisant ATTENTION : ne laissez en aucun cas la In&box • Pendez votre produit airbag à un cintre a n de le maintenir à...

  • Seite 45: Stockage Et Transport

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR ATTENTION : assurez-vous de bien positionner l’in!ator comme sur l’illustration ci-dessous : Couleur d’élastique Bleu Noir autour de l’alu cap Nombre de gon ages Illustration • Véri ez le fonctionnement normal de votre produit airbag.

  • Seite 46: Informations À Propos

    SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION | MANUEL UTILISATEUR 3. Étiquette du produit airbag et numéro de série INFORMATIONS À PROPOS Le numéro de série est indiqué sur l’étiquette de votre produit. DE LA CERTIFICATION Marque IMS Moto 2 IMS Moto 3 Engineered in the French Alps Engineered in the French Alps...
  • Seite 47 74960 ANNECY - France www.inemotion.com Version du manuel utilisateur : 2023-06-v7 MANUAL DE USUARIO AVISO INFORMATIVO DEL FABRICANTE RELACIONADO CON LOS MODELOS: MODELO SHOT AIR GUARD SRG-1 / SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION MODELO SHOT AIR GUARD SRG-1 L2 / SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION...
  • Seite 48 MODELO SRG-1 Y MODELO SRG-1 L2 | MANUAL DE USUARIO MODELO SRG-1 Y MODELO SRG-1 L2 | MANUAL DE USUARIO MODELOS SRG-1 Y SRG-1 L2 SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION ACABAS DE COMPRAR UN AIRBAG SRG-1 EQUIPADO CON UN MÓDULO ESSENTIAL. Este producto airbag está...
  • Seite 49 TITULAR DE LA CE: POWERSPORTS prenda cumpla con los siguientes criterios: SHOT AIR GUARD SRG-1: Code/Article : 506-SRG1 SHOT AIR GUARD SRG-1 L2: Code/Article : 506-SRG1L2 1) asegúrese de que las protecciones estén colocadas en las áreas que deben proteger. DETALLES DEL TAMAÑO 2) la prenda no provoca ninguna molestia cuando estás en tu posición habitual de conducción y...
  • Seite 50 MODELO SRG-1 Y MODELO SRG-1 L2 | MANUAL DE USUARIO MODELO SRG-1 Y MODELO SRG-1 L2 | MANUAL DE USUARIO ADVERTENCIAS Y LIMITES DE USO Si la protección se usa sobre ropa interior u otras prendas, es necesario que se adhiera al cuerpo. La correcta colocación de los dispositivos de protección dotados de medios de soporte independientes quedará...
  • Seite 51 MODELO SRG-1 Y MODELO SRG-1 L2 | MANUAL DE USUARIO MODELO SRG-1 Y MODELO SRG-1 L2 | MANUAL DE USUARIO MARCAS COSIDAS EN EL CHALECO PROTECTOR ergonomía y peso que las prendas de clase AAA. La ropa diseñada para usarse tal cual o sobre otras prendas de vestir son ejemplos comunes. —...

  • Seite 52: Zona De Protección

    MODELO SRG-1 | MANUAL DE USUARIO MODELO SRG-1 | MANUAL DE USUARIO MODELO SRG-1 MODELO SRG-1 EN1621-3:2018 ZONA DE PROTECCIÓN Necesario para la práctica competitiva de motocross. Para elegir las protecciones adecuadas, consulta la imagen al lado: Pictograma proporcionado por la norma EN 1621-3:2018, para indicar: C Pecho •...
  • Seite 53 MODELO SRG-1 L2 | MANUAL DE USUARIO MODELO SRG-1 L2 | MANUAL DE USUARIO MODELO SRG-1 L2 MODELO SRG-1 L2 EN1621-3:2018 ZONA DE PROTECCIÓN Necesario para la práctica competitiva de motocross. Para elegir las protecciones adecuadas, consulta la imagen al lado: Pictograma proporcionado por la norma EN 1621-3:2018, para indicar: C Pecho •...
  • Seite 54 MODELO SRG-1 Y MODELO SRG-1 L2 | MANUAL DE USUARIO MODELO SRG-1 Y MODELO SRG-1 L2 | MANUAL DE USUARIO EN1621-2:2014 ZONA DE PROTECCIÓN Necesario para la competición de motocross. Para elegir la protección adecuada, ver la imagen al lado: Pictograma proporcionado por la norma EN 1621-2:2014, para indicar: •...

  • Seite 55: Presentación General

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO Es posible que este manual haya sido actualizado, por lo tanto, consulte la sección Ayuda de nuestro sitio web www.inemotion.com para obtener la última versión. SISTEMA DE AIRBAG 1.
  • Seite 56 SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO El sistema de airbag IN&MOTION funciona en 3 etapas: con antecedentes de problemas cardíacos. pueden eliminar todos los riesgos o proporcionar No se recomienda el uso del producto a personas un seguro contra las lesiones o la muerte, incluso con problemas de espalda o cuello.

  • Seite 57: In&Box

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO 1. In&box 3. In!ator La In&box es el aparato de detección y Si tiene alguna pregunta sobre la In&box, El in ator es un generador de gas que se accionamiento del sistema de airbag IN&MOTION consulte el manual de usuario suministrado con utiliza únicamente con el sistema de airbag...

  • Seite 58: Carcasa

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO Hay dos tipos diferentes de carcasas IN&MOTION: ATENCIÓN: no ponga los dedos en el conector otro equipo eléctrico, además no deje manipular situado en el extremo del in!ator (parte azul o por menores de 18 años.

  • Seite 59: Instrucciones De Utilización

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO 2. Primera utilización INSTRUCCIONES a) Cargue y encienda la In&box ATENCIÓN: el producto airbag sólo funciona DE UTILIZACIÓN Para utilizar su producto airbag por primera vez, cuando se asocia a una In&box.

  • Seite 60: Retire La In&Box

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO 3. Compatibilidad In&box bien insertada In&box mal insertada In&box mal insertada a) Compatibilidad de las chaquetas Para veri car que su chaqueta o cazadora de moto es compatible con el sistema de airbag IN&MOTION, es necesario tomar algunas medidas.
  • Seite 61 SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO Realice las siguientes medidas y cálculos para comprobar si su equipo es compatible con el MÓDULO PERFORMANCE: Medida de su chaqueta o cazadora Medida del usuario sin el producto airbag Medida de su chaqueta o cazadora Medida del usuario sin el producto airbag = Mida el ancho de la chaqueta por debajo...

  • Seite 62: Compatibilidad De Los Conjuntos De Chaqueta Y Pantalón Con Cremallera

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO b) Compatibilidad de los conjuntos de chaqueta y pantalón con cremallera Accesorios electrónicos calefactables Los accesorios electrónicos calefactables que cubren una parte del cuerpo que puede estar en Los conjuntos de chaqueta y pantalón con cremallera son compatibles si se cumplen las siguientes contacto con el sistema de airbag IN&MOTION no son compatibles porque el calor generado por condiciones:...

  • Seite 63: Limitaciones De Utilización

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO 4. Limitaciones de utilización DESPUÉS El sistema sólo debe utilizarse a temperaturas Una exposición excesiva al agua puede provocar comprendidas entre -10 °C y 45 °C. La exposición el mal funcionamiento del producto airbag.

  • Seite 64: Reemplazo Del In!Ator

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO 1. Reemplazo del in!ator 4. Extracción del in!ator ATENCIÓN: un in!ator sólo puede utilizarse una vez. Para saber cuál es la referencia del in ator ATENCIÓN: el in!ator debe manipularse con precaución.

  • Seite 65: Veri Cación De La Integridad Del Sistema De Airbag In&Motion

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO 6. Colocar un in!ator 5. Después de retirar el conector, 6. Compruebe que la junta esté en la desenrosque el in!ator usado. posición correcta y que no esté dañada. ATENCIÓN: no ponga nunca los dedos en el conector situado debajo del in!ator (parte azul o negra según el in!ator).

  • Seite 66: Lavado Del Producto Airbag

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO a) Preparar • Retire la In&box de su compartimiento. • En la parte posterior de su producto, abra la LAVADO DEL cremallera de la carcasa para extraerla. •...

  • Seite 67: Volver A Ensamblar

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO d) Volver a ensamblar b) Lavar • Vuelva a colocar la protección dorsal pasando la ATENCIÓN: no utilice nunca un chorro de agua • Cuelgue su producto airbag en una percha para mantenerlo en posición vertical.

  • Seite 68: Vida Útil Ymantenimiento Del Producto

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO ¡ATENCIÓN! Asegúrese de colocar el In!ator como indicado en la siguiente imagen: Color del elástico Azul Negro alrededor de la Alu cap Número de in ados Ilustración •...

  • Seite 69: Información Sobre

    SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO SISTEMA DE AIRBAG IN&MOTION | MANUAL DE USUARIO 3. Etiqueta del producto airbag y número de serie INFORMACIÓN SOBRE El número de serie se encuentra en la etiqueta de su producto. LA CERTIFICACIÓN Marca IMS Moto 2 Nombre del módulo de airbag...

  • Seite 70: Marca Registrada

    CRAN GEVRIER 74960 ANNECY - Francia www.inemotion.com Versión del manual de usuario: 2023-06-v7 MANUALE D’USO INFORMATIVA DEL COSTRUTTORE RELATIVA AI MODELLI: MODELLO SHOT AIR GUARD SRG-1 / SISTEMA AIRBAG IN&MOTION MODELLO SHOT AIR GUARD SRG-1 L2 / SISTEMA AIRBAG IN&MOTION...

  • Seite 71: Modelli Srg-1 E Srg-1 L2 Sistema Airbag In&Motion

    MODELLO SRG-1 E MODELLO SRG-1 L2 | MANUALE D’USO MODELLO SRG-1 E MODELLO SRG-1 L2 | MANUALE D’USO MODELLI SRG-1 E SRG-1 L2 SISTEMA AIRBAG IN&MOTION HAI APPENA ACQUISTATO UN AIRBAG SRG-1 DOTATO DI MODULO ESSENTIAL. Questo prodotto airbag è composto dal sistema airbag IN&MOTION inclusi i riferimenti seguenti: •...
  • Seite 72 TITOLARE EC: POWERSPORTS soddis i seguenti criteri: SHOT AIR GUARD SRG-1: Codice/Articolo : 506-SRG1 SHOT AIR GUARD SRG-1 L2: Codice/Articolo : 506-SRG1L2 1) assicurarsi che i ripari siano posizionati nelle zone che intendono proteggere. DETTAGLI TAGLIA 2) il capo non provoca alcun disagio quando ci si trova nella posizione abituale di guida e si possono raggiungere facilmente i comandi: non scegliere protezioni troppo grandi, Il gilet SRG-1 o SRG-1 L2 deve essere indossato con le sue protezioni.
  • Seite 73 MODELLO SRG-1 E MODELLO SRG-1 L2 | MANUALE D’USO MODELLO SRG-1 E MODELLO SRG-1 L2 | MANUALE D’USO AVVERTENZE E LIMITI DI UTILIZZO Se la protezione viene indossata sopra alla biancheria intima o altri indumenti, è necessario che aderisca al corpo. Il corretto posizionamento dei dispositivi di protezione dotati di mezzi di sostegno indipendenti sarà...
  • Seite 74 MODELLO SRG-1 E MODELLO SRG-1 L2 | MANUALE D’USO MODELLO SRG-1 E MODELLO SRG-1 L2 | MANUALE D’USO MARCHI CUCITI SUL GILET PROTETTIVO quello dell’abbigliamento di classe AAA. Gli indumenti progettati per essere indossati così come sono o sopra altri articoli di abbigliamento sono esempi comuni.
  • Seite 75 MODELLO SRG-1 | MANUALE D’USO MODELLO SRG-1 | MANUALE D’USO MODELLO SRG-1 MODELLO SRG-1 EN1621-3:2018 ZONA DI PROTEZIONE Necessario per la pratica agonistica del motocross. Per scegliere le giuste protezioni vedere l’immagine a anco: Pittogramma previsto dalla norma EN 1621-3:2018, per indicare: C Petto •...
  • Seite 76 MODELLO SRG-1 | MANUALE D’USO MODELLO SRG-1 | MANUALE D’USO MODELLO SRG-1 L2 MODELLO SRG-1 L2 EN1621-3:2018 ZONA DI PROTEZIONE Necessario per la pratica agonistica del motocross. Per scegliere le giuste protezioni vedere l’immagine a anco: Pittogramma previsto dalla norma EN 1621-3:2018, per indicare: C Petto •...
  • Seite 77 MODELLO SRG-1 E MODELLO SRG-1 L2 | MANUALE D’USO MODELLO SRG-1 E MODELLO SRG-1 L2 | MANUALE D’USO EN1621-2:2014 ZONA DI PROTEZIONE Necessario per la pratica agonistica del motocross. Per scegliere la giusta protezione, guarda l’immagine accanto: Pittogramma previsto dalla norma EN 1621-2:2014, per indicare: •...

  • Seite 78: Presentazione Generale

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO Il presente manuale potrebbe subire modi che nel tempo, fare riferimento alla sezione relativa all’aiuto sul nostro sito Internet www.inemotion.com per ottenere la versione più recente. SISTEMA AIRBAG 1.

  • Seite 79: Avvertenze

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO Il funzionamento del sistema airbag IN&MOTION avviene secondo 3 passaggi: Il prodotto non deve essere utilizzato dalle donne del codice della strada, così come un errore in gravidanza. dell’utente, possono provocare situazioni di Eventuali piercing nella zona coperta dal prodotto incidente che superano la capacità...

  • Seite 80: In&Box

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO 1. In&box 3. In!ator L’In&box è il dispositivo di rilevamento e Per qualsiasi domanda relativa all’In&box, L’in ator è un generatore di gas da utilizzare attivazione del sistema airbag IN&MOTION consultare il manuale utente fornito con l’In&box esclusivamente sistema...

  • Seite 81: Guscio

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO Esistono due tipi diversi di guscio IN&MOTION: ATTENZIONE: non mettere le dita sul connettore permettere che venga maneggiato da persone posto alla base dell’in!ator (parte blu o nera a di età...

  • Seite 82: Istruzioni Per L'uso

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO 2. Primo utilizzo ISTRUZIONI a) Caricare e accendere l’In&box ATTENZIONE: il prodotto airbag funziona solo PER L’USO Quando si utilizza il prodotto airbag per la prima se abbinato a un In&box. Prima di utilizzarlo, volta, leggere le istruzioni per l’uso dell’In&box visitare la sezione Adesione su inemotion.com nel manuale utente fornito con l’In&box.

  • Seite 83: Rimuovere L'in&Box

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO 3. Compatibilità In&box non inserito In&box non inserito In&box inserito correttamente correttamente correttamente a) Compatibilità di giacche/giubbotti Per veri care la compatibilità di giacche o giubbotti da moto con il sistema airbag IN&MOTION è...
  • Seite 84 SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO Effettuare le misurazioni e i calcoli seguenti per veri care se il proprio abbigliamento da moto è compatibile con il MODULO PERFORMANCE: Misurazione della giacca o Misurazione dell’utente senza Misurazione della giacca o Mesure de l’utilisateur del giubbotto da moto...

  • Seite 85: Compatibilità Di Completi Giacca E Pantaloni Con Zip

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO b) Compatibilità di completi giacca e pantaloni con zip Accessori elettronici riscaldanti Gli accessori elettronici riscaldanti che coprono una parte del corpo che può entrare in contatto I completi giacca e pantaloni con zip sono compatibili se sono soddisfatte le seguenti condizioni: con il sistema airbag IN&MOTION non sono compatibili, in quanto il calore generato dall’accessorio riscaldante può...

  • Seite 86: Limite Di Utilizzo

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO 4. Limite di utilizzo POST Il sistema deve essere utilizzato solo a L’esposizione prolungata all’acqua può temperature comprese tra -10°C e 45°C. comportare un malfunzionamento del prodotto GONFIAGGIO L’esposizione prolungata sistema...

  • Seite 87: Sostituzione Dell'in!Ator

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO 1. Sostituzione dell’in!ator 4. Rimozione dell’in!ator ATTENZIONE: un in!ator è monouso. Dopo un Per sapere qual è il riferimento dell’in ator ATTENZIONE: l’in!ator deve essere maneggiato con cura. gon aggio non può...

  • Seite 88: Veri Ca Dell'integrità Del Sistema Airbag In&Motion

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO 6. Installazione di un in!ator 5. Dopo aver rimosso il connettore, svitare 6. Veri care che la guarnizione sia l’in!ator usato. posizionata correttamente e che non sia ATTENZIONE: non mettere le dita sul connettore posto sotto l’in!ator (parte blu o nera a seconda dell’in!ator). danneggiata.

  • Seite 89: Lavaggio Del Prodotto Airbag

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO a) Preparazione • Rimuovere l’In&box dalla sua sede. • Sul retro del prodotto, aprire la zip del LAVAGGIO DEL guscio per rimuoverlo. • Aprire la zip sul retro del prodotto e PRODOTTO AIRBAG scollegare il connettore.

  • Seite 90: Riassemblaggio

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO d) Riassemblaggio b) Lavaggio • Riposizionare il paraschiena facendo passare ATTENZIONE: non utilizzare mai un getto ad alta • Rimuovere l’In&box dalla sua sede. Assicurarsi che la zip intorno al guscio sia ben chiusa. l’alu cap attraverso l’apposito foro.

  • Seite 91: Durata E Manutenzione

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO ATTENZIONE: assicurarsi di posizionare la cartuccia come mostrato nell’immagine sottostante Colore dell’elastico Nero intorno all’alu cap Numero di gon aggi Figura • Veri care il normale funzionamento del prodotto airbag.

  • Seite 92: Informazioni Sulla

    SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO SISTEMA AIRBAG IN&MOTION | MANUALE D’USO 3. Etichetta del prodotto airbag e numero di serie INFORMAZIONI Il numero di serie è riportato sull’etichetta del prodotto. SULLA CERTIFICAZIONE Marchio IMS Moto 2 IMS Moto 3 Engineered in the French Alps Engineered in the French Alps Nome del modulo airbag...

  • Seite 93: Informationshinweis Des Herstellers Zu Den Modellen

    10 Rue de la Lyre CRAN GEVRIER 74960 ANNECY - Francia www.inemotion.com Versione del manuale utente: 2023-06-v7 BENUTZERHANDBUCH INFORMATIONSHINWEIS DES HERSTELLERS ZU DEN MODELLEN: MODELL SHOT AIR GUARD SRG-1 / IN&MOTION AIRBAGSYSTEM MODELL SHOT AIR GUARD SRG-1 L2 / IN&MOTION AIRBAGSYSTEM...

  • Seite 94: Modell Srg-1 Und Modell Srg-1 L2 In&Motion Airbagsystem

    MODELL SRG-1 UND MODELL SRG-1 L2 | BENUTZERHANDBUCH MODELL SRG-1 UND MODELL SRG-1 L2 | BENUTZERHANDBUCH MODELL SRG-1 UND MODELL SRG-1 L2 IN&MOTION AIRBAGSYSTEM SIE HABEN GERADE EINEN SRG1-AIRBAG GEKAUFT, DER MIT EINEM ESSENTIAL-MODUL AUSGESTATTET IST. Dieses Airbagprodukt besteht aus dem IN&MOTION-Airbagsystem einschließlich der folgenden Elemente: •...

  • Seite 95: Shot Air Guard Srg-1 Und Srg-1 L2

    MODELL SRG-1 UND MODELL SRG-1 L2 | BENUTZERHANDBUCH MATERIALIEN UND HERSTELLUNG INFORMATIONSBLATT DES HERSTELLERS FÜR DEN MODELLEN SHOT AIR GUARD SRG-1 UND SRG-1 L2 Alle verwendeten Materialien, ob natürlich oder synthetisch, sowie die angewandten Verarbeitungstechniken wurden so ausgewählt, dass sie den Anforderungen der europäischen technischen Normen in Bezug auf Sicherheit, Ergonomie, Komfort, Festigkeit und Haltbarkeit SCHUTZKLEIDUNG FÜR MOTORRADFAHRER...

  • Seite 96: Vorsicht Bei Pflege Und Lagerung

    MODELL SRG-1 UND MODELL SRG-1 L2 | BENUTZERHANDBUCH MODELL SRG-1 UND MODELL SRG-1 L2 | BENUTZERHANDBUCH WARNHINWEISE UND NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN Wird der Schutz über Unterwäsche oder anderer Kleidung getragen, ist es notwendig, dass er am Körper haftet. Die korrekte Positionierung von Protektoren, die mit unabhängigen Stützmitteln ausgestattet sind, wird durch eine gute Kopplung zwischen ihrer Form und der Form des zu KEIN SCHUTZ KANN DEN VOLLSTÄNDIGEN SCHUTZ gegen alle möglichen Einwirkungen schützenden anatomischen Bereichs gewährleistet.

  • Seite 97: Auf Der Schutzweste Aufgenähte Markierungen

    MODELL SRG-1 UND MODELL SRG-1 L2 | BENUTZERHANDBUCH MODELL SRG-1 UND MODELL SRG-1 L2 | BENUTZERHANDBUCH AUF DER SCHUTZWESTE AUFGENÄHTE MARKIERUNGEN getragen werden können. Les vêtements conçus pour être portés tels quels ou par-dessus d’autres articles d’habillement en sont des exemples courants. Hersteller —...

  • Seite 98: Schutzbereich

    MODELL SRG-1 | BENUTZERHANDBUCH MODELL SRG-1 | BENUTZERHANDBUCH MODELL SRG-1 MODELL SRG-1 EN1621-3:2018 SCHUTZBEREICH Notwendig für das wettkampforientierte Motocross-Training. Um den richtigen Schutz auszuwählen, sehen Sie sich das Bild daneben an: Piktogramm gemäß der Norm EN 1621-3:2018, um Folgendes anzuzeigen: C Brust •...
  • Seite 99 MODELL SRG-1 L2 | BENUTZERHANDBUCH MODELL SRG-1 L2 | BENUTZERHANDBUCH MODELL SRG-1 L2 MODELL SRG-1 L2 EN1621-3:2018 SCHUTZBEREICH Notwendig für das wettkampforientierte Motocross-Training. Um den richtigen Schutz auszuwählen, sehen Sie sich das Bild daneben an: Piktogramm gemäß der Norm EN 1621-3:2018, um Folgendes anzuzeigen: C Brust •...
  • Seite 100 MODELL SRG-1 UND MODELL SRG-1 L2 | BENUTZERHANDBUCH MODELL SRG-1 UND MODELL SRG-1 L2 | BENUTZERHANDBUCH EN1621-2:2014 SCHUTZBEREICH Notwendig für das wettkampforientierte Motocross-Training. Um den richtigen Schutz auszuwählen, siehe Bild daneben: Piktogramm gemäß der Norm EN 1621-2:2014 zur Angabe von: •...

  • Seite 101: Allgemeine Beschreibung

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH Dieses Handbuch wird regelmäßig aktualisiert. Bitte besuchen Sie unseren Hilfebereich auf unserer Website www.inemotion.com, um die neueste Version zu erhalten. AIRBAGSYSTEM 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 4. NACH DEM AUFBLASEN ............1. Austausch des In!ators 1.

  • Seite 102: Warnhinweise

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH Das IN&MOTION-Airbagsystem arbeitet in 3 Schritten: Das Produkt darf nicht von Personen mit Voraussetzungen zu verringern, doch sie können Brustprothesen verwendet werden. nicht alle Risiken ausschließen und auch keinen Das Produkt darf nicht von schwangeren Frauen hundertprozentigen Schutz vor Verletzungen oder Erkennen: Mit 1000 Analysevorgängen pro Sekunde misst die In&box verwendet werden.

  • Seite 103: In&Box

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH 1. In&box 3. In!ator Die In&box ist das Erkennungs- und Auslösegerät Bei Fragen zur In&box sehen Sie bitte in der Der In ator ist eine Gaskartusche, die lediglich für das IN&MOTION-Airbagsystem und enthält Lieferumfang In&box enthaltenen mit dem IN&MOTION-Airbagsystem verwendet...

  • Seite 104: Schale

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH Es gibt zwei verschiedene IN&MOTION-Schalen: VORSICHT: Berühren Sie den (je nach In!ator nachgefüllt, zerlegt, mit anderen elektrischen Bezeichnung der a) Schale „Origin“ b) Schale „Standard“ blauen oder schwarzen) Stecker am Ende des Geräten oder von Benutzern unter 18 Jahren verwendet werden.

  • Seite 105: Gebrauchsanweisungen

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH 2. Erster Gebrauch a) Laden Sie die In&box auf und schalten Sie BITTE BEACHTEN: Airbagprodukt funktioniert nur, wenn es an eine In&box sie ein GEBRAUCHSANWEISUNGEN angeschlossen ist. Vor dem Gebrauch müssen Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres Sie daher im Menüpunkt Mitgliedschaft auf Airbagprodukts die Anweisungen für die In&box inemotion.com die In&box bestellen und/oder...

  • Seite 106: In&Box Herausnehmen

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH 3. Kompatibilität In&box ordnungsgemäß In&box nicht ordnungsgemäß In&box nicht ordnungsgemäß positioniert positioniert positioniert a) Compatibilité des vestes Um festzustellen, ob Ihre Motorradweste oder -jacke für das IN&MOTION-Airbagsystem geeignet ist, müssen Sie die nachstehend beschriebenen Messungen vornehmen. Falls Ihre Jacke gemäß...
  • Seite 107 IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH Mit folgenden Messungen und Berechnungen ermitteln Sie, ob Sie das PERFORMANCE-MODUL mit Ihrer Motorradkleidung verwenden können: Messung an Ihrer Weste oder Jacke Messung am Benutzer ohne Airbagprodukt Messung an Ihrer Weste oder Jacke Messung am Benutzer ohne Airbagprodukt = Messen Sie die Breite der Jacke = Messen Sie Ihren Brustumfang = Messen Sie die Breite der Jacke...

  • Seite 108: Eignung Von Jacken

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH b) Eignung zweiteiliger, mit Reißverschluss verbundener Motorradkombis Elektronische Heizkleidung Elektronische Heizkleidung, die einen Teil des Körpers abdeckt und mit dem IN&MOTION- Zweiteilige Motorradkombis mit Reißverschluss sind geeignet, sofern nachstehende Voraussetzungen Airbagsystem in Berührung kommen kann (wie zum Beispiel elektronische Heizwesten, erfüllt werden: elektronische Hals-Nacken-Wärmer usw.), ist nicht geeignet, weil die von der beheizbaren Kleidung abgegebene Wärme das Airbagsystem beschädigen kann.

  • Seite 109: Gebrauchsbeschränkungen

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH 4. Gebrauchsbeschränkungen NACH DEM Das System darf ausschließlich bei Temperaturen Übermäßiger Kontakt mit Wasser kann zu zwischen -10 °C und 45 °C verwendet werden. Funktionsstörungen Airbagprodukts AUFBLASEN Längerer Gebrauch des Systems bei Temperaturen führen. Es wird empfohlen, das Produkt nur außerhalb dieses Bereichs...

  • Seite 110: Austausch Des In!Ators

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH 1. Austausch des In!ators 4. Herausnehmen des In!ators BITTE BEACHTEN: In!ator eine Die Artikelnummer des für Ihr Airbagsystem VORSICHT: Der In!ator muss mit Sorgfalt gehandhabt werden. Einwegkartusche. Nach einem Aufblasvorgang passenden In ators können obigem VORSICHT: Der In!ator kann nach dem Aufpumpen heiß...

  • Seite 111: Überprüfung Der Unversehrtheit Des In&Motion-Airbagsystems

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH 6. Einsetzen eines In!ators 5. Schrauben Sie den gebrauchten In!ator 6. Überprüfen Sie, dass die Dichtung richtig heraus, nachdem Sie den Stecker abgezogen sitzt und nicht beschädigt ist. VORSICHT: Berühren Sie den (je nach Inflator blauen oder schwarzen) Stecker unter dem Inflator niemals mit den haben.

  • Seite 112: Reinigung Des Airbagprodukts

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH a) Vorbereitung • Nehmen Sie die In&box aus ihrer Aufnahme. • Öffnen Sie den Reißverschluss der Schale auf REINIGUNG DES der Rückseite Ihres Produkts und nehmen Sie • Öffnen Sie den Reißverschluss auf der die Schale ab.

  • Seite 113: Zusammensetzen

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH d) Zusammensetzen b) Waschen • Bringen Sie den Rückenprotektor wieder in BITTE BEACHTEN: Lassen Sie während der • Hängen Sie Ihr Airbagprodukt senkrecht auf einen Kleiderbügel. Position und stecken Sie die Alu Cap durch die Reinigung die In&box auf keinen Fall in ihrer vorgesehene Bohrung.

  • Seite 114: Nutzungsdauer Und Pflege Des Produkts

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH WARNUNG: Achten Sie darauf, dass Sie den In!ator wie in der Abbildung unten gezeigt Farbe des Gummis Blau Schwarz positionieren: rund um die Alu Cap Zahl der Aufblasvorgänge Abbildung • Überprüfen Sie die normale Funktionsweise Ihres Airbagprodukts.

  • Seite 115: Angaben Zur Zertifizierung

    IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH IN&MOTION-AIRBAGSYSTEM | BENUTZERHANDBUCH 3. Etikett des Airbagprodukts und Seriennummer ANGABEN ZUR Die Seriennummer ist auf dem Etikett Ihres Produkts angegeben. ZERTIFIZIERUNG Marke IMS Moto 2 Bezeichnung des IMS Moto 3 Engineered in the French Alps Engineered in the French Alps Airbagmoduls In&motion airbag system activation on In&motion airbag system activation on...

  • Seite 116: Eingetragenes Warenzeichen

    10 Rue de la Lyre CRAN GEVRIER 74960 ANNECY - Frankreich www.inemotion.com Version des Benutzerhandbuchs: 2023-06-v7 GEBRUIKERSHANDLEIDING NINFORMATIE VAN DE FABRIKANT VOOR: HET SHOT AIR GUARD SRG-1 / AIRBAGSYSTEEM VAN IN&MOTION HET SHOT AIR GUARD SRG-1 L2 / AIRBAGSYSTEEM VAN IN&MOTION...

  • Seite 117: En Srg-1 L2 In&Motion Airbagsysteem

    SRG-1 EN SRG-1 L2 | GEBRUIKERSHANDLEIDING SRG-1 EN SRG-1 L2 | GEBRUIKERSHANDLEIDING SRG-1 EN SRG-1 L2 IN&MOTION AIRBAGSYSTEEM U HEEFT NET EEN SRG1-AIRBAGSYSTEEM MET “ESSENTIAL” LUCHTKUSSEN GEKOCHT: Deze airbagvest bestaat uit het IN&MOTION-airbagsysteem met de volgende onderdelen: • Airbag: Essential luchtkussen •...
  • Seite 118 MATERIALEN EN PRODUCTIE MODELSPECIFIEKE INFORMATIE VAN DE FABRIKANT VOOR SHOT AIR GUARD SRG-1 EN SRG-1 L2 Alle gebruikte materialen, natuurlijk of synthetisch, en de manier waarop ze zijn gebruikt zijn gekozen om te voldoen aan de eisen van de Europese technische normen op het vlak van veiligheid, ergonomie, comfort, sterkte en onschadelijkheid.
  • Seite 119 SRG-1 EN SRG-1 L2 | GEBRUIKERSHANDLEIDING SRG-1 EN SRG-1 L2 | GEBRUIKERSHANDLEIDING WAARSCHUWINGEN EN GEBRUIKSBEPERKINGEN Als de bescherming over ondergoed of andere kleding wordt gedragen, moet ze goed op het lichaam aansluiten. De juiste positionering van bescherming met onafhankelijke ondersteuning wordt gegarandeerd door een goede t tussen de vorm van de bescherming en de vorm van het AUCGEEN ENKELE BESCHERMING KAN TOTALE BESCHERMING GARANDEREN tegen alle mogelijke te beschermen lichaamsdeel.
  • Seite 120 SRG-1 EN SRG-1 L2 | GEBRUIKERSHANDLEIDING SRG-1 EN SRG-1 L2 | GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDUIDINGEN GENAAID OP HET BESCHERMINGSVEST Kledingstukken die zijn ontworpen om alleen of over andere kledingstukken te worden gedragen, zijn hiervan veelvoorkomende voorbeelden. — EN 17092-4 — Kledingstukken van categorie A Fabrikant Kledingstukken minimaal...
  • Seite 121 SRG-1 | GEBRUIKERSHANDLEIDING SRG-1 | GEBRUIKERSHANDLEIDING SRG-1 SRG-1 EN1621-3:2018 BESCHERMINGSZONE Verplicht voor motorcrosswedstrijden. Zie de afbeelding ernaast om de juiste bescherming te kiezen: Pictogram voor norm EN 1621-3:2018, om het volgende aan te geven: C Borst • Gebruik (motor ets), •...
  • Seite 122 SRG-1 L2 | GEBRUIKERSHANDLEIDING SRG-1 L2 | GEBRUIKERSHANDLEIDING SRG-1 L2 SRG-1 L2 EN1621-3:2018 BESCHERMINGSZONE Verplicht voor motorcrosswedstrijden. Zie de afbeelding ernaast om de juiste bescherming te kiezen: Pictogram voor norm EN 1621-3:2018, om het volgende aan te geven: C Borst •...
  • Seite 123 SRG-1 EN SRG-1 L2 | GEBRUIKERSHANDLEIDING SRG-1 EN SRG-1 L2 | GEBRUIKERSHANDLEIDING EN1621-2:2014 BESCHERMINGSZONE Verplicht voor motorcrosswedstrijden. Om de juiste bescherming te kiezen, zie de afbeelding ernaast: Pictogram voor de norm EN 1621-2:2014, om aan te geven: • Gebruik (motor ets), centrale rugzone en schouderblad •...
  • Seite 124 AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING Deze handleiding kan na verloop van tijd veranderen, scan deze QR-code of raadpleeg de Help-sectie van onze website www.inemotion.com voor de laatste versie. AIRBAGSYSTEEM 1. PALGEMENE PRESENTATIE 4. NA EEN ONTSTEKING .................

  • Seite 125: Waarschuwingen

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING Het airbagsysteem IN&MOTION werkt in 3 fases: voor mensen met rug- of nekklachten. alle risico’s wegnemen, noch garanderen tegen Het product mag niet gebruikt worden door letsel of de dood, zelfs in situaties waarin het draagsters van borstprotheses.

  • Seite 126: In&Box

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. In&box 3. In!ator In&box detector besteld via de pagina Aanmelding (Membership) De in ator is een gasgenerator die alleen gebruikt ontstekingsmechanisme van het airbagsysteem op www.inemotion.com. wordt in combinatie met het airbagsysteem IN&MOTION en bevat de sensoren en de accu.

  • Seite 127: Schaal

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING Er zijn twee soorten IN&MOTION-schalen: LET OP: raak het verbindingsstuk in de in!ator niet doorboren, niet eigenhandig opladen, (blauwe of zwarte deel, afhankelijk van de niet demonteren, niet uitproberen met andere a) ‘Origin’ b) ‘Standard’...

  • Seite 128: Gebruiksinstructies

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING 2. Eerste gebruik a) In&box opladen en inschakelen GEBRUIKSINSTRUCTIES LET OP: de airbag functioneert uitsluitend als Gelieve voor het eerste gebruik van uw hij gekoppeld is aan een In&box. Alvorens product de gebruiksinstructies van de In&box de airbag te gebruiken, gelieve de In&box te lezen, die uitvoerig behandeld worden in de te bestellen en/of te activeren via de pagina...

  • Seite 129: In&Box Verwijderen

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING 3. Compatibiliteit In&box goed geïnstalleerd In&box slecht geïnstalleerd In&box slecht geïnstalleerd a) Compatibiliteit met jacks Om te checken of uw motorjack of -jas compatibel is met het dragen van het airbagsysteem IN&MOTION moeten de maten opgenomen worden. U kunt de compatibiliteit van uw motorjack zelf checken door onderstaande handelingen uit te voeren.
  • Seite 130 AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING Voer de volgende metingen en berekeningen uit om te controleren of uw apparatuur compatibel is met de PERFORMANCE MODULE: Maat van uw jack of jas Maat van de gebruiker, zonder airbag Maat van uw jack of jas Maat van de gebruiker, zonder airbag = Meet de breedte van de jas onder = Meet uw borstwijdte...

  • Seite 131: Compatibiliteit Met 2-Delige Motorpakken

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING b) Compatibiliteit met 2-delige motorpakken Elektronische verwarmende accessoires Elektronische verwarmende accessoires die een deel van het lichaam beslaan dat in contact staat Motorpakken met rits zijn compatibel indien de volgende voorwaarden gerespecteerd worden: met het airbagsysteem IN&MOTION zijn niet compatibel, want de uitgestraalde warmte kan het airbagsysteem beschadigen (voorbeeld: elektronische verwarmende hesjes, elektronische sjaals, - Het motorjack dient compatibel te zijn (zie 3.3.a ‘Compatibiliteit met jacks’).

  • Seite 132: Gebruikslimiet

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING 4. Gebruikslimiet NA EEN Het systeem dient alleen gebruikt te worden Een langdurige blootstelling aan water kan bij een temperatuur tussen -10 °C en 45 °C. Een een slecht functioneren van de airbag met ONTSTEKING langdurige blootstelling aan lagere of hogere zich meebrengen.

  • Seite 133: Vervangen Van De In!Ator

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Vervangen van de in!ator 4. In!ator verwijderen LET OP: een in!ator is voor eenmalig gebruik. Hij kan Om te weten welke referentie compatibel is LET OP: behandel de in!ator uiterst voorzichtig. na een ontsteking niet opnieuw opgeladen worden met uw airbagsysteem, zie 2.3 ‘In ator’...

  • Seite 134: De Staat Van Het Airbagsysteem In&Motion Checke

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING 6. In!ator installeren 5. Na verwijdering van het verbindingsstuk: 6. Check of de pakking nog steeds goed zit schroef de gebruikte in!ator los. en niet beschadigd is. LET OP: raak het verbindingsstuk in de in!ator (blauwe of zwarte deel, afhankelijk van de in!ator) nooit aan met uw vingers.

  • Seite 135: Airbag Reinigen

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING a) Voorbereiden • Haal de In&box uit zijn compartiment. • Rits de schaal aan de achterkant van uw AIRBAG product los om hem te verwijderen. • Open de rits op de achterkant van het product REINIGEN en schakel het verbindingsstuk uit.

  • Seite 136: Montage

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING d) Montage b) Reinigen • Plaats de rugbeschermer door de alu cap in het LET OP: gebruik onder geen beding een • Haal de In&box uit zijn compartiment. Zorg dat de rits rond de schaal goed dicht zit. daarvoor bestemde gat te steken.

  • Seite 137: Levensduur En Onderhoud

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING WAARSCHUWING: zorg ervoor dat u de In!ator plaatst zoals op de onderstaande afbeelding: Kleur van het elastiek Blauw Zwart rond de alu cap Aantal otnstekingen Illustratie • Check of uw product normaal functioneert. Plaats hiervoor de ingeschakelde In&box in zijn compartiment.

  • Seite 138: Informatie Over

    AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRBAGSYSTEEM IN&MOTION | GEBRUIKERSHANDLEIDING 3. Etiket van het airbagproduct en serienummer INFORMATIE OVER Het serienummer staat vermeld op het etiket van uw product. DE CERTIFICATIE Merk IMS Moto 2 IMS Moto 3 Engineered in the French Alps Engineered in the French Alps Naam airbagmodule In&motion airbag system activation on...
  • Seite 139 10 rue de la Lyre CRAN GEVRIER 74960 ANNECY Frankrijk www.inemotion.com Gebruiksaanwijzing versie: 2023-06-v7 INSTRUKCJA OBS!UGI INFORMACJE PRODUCENTA O MODELU: MODEL SHOT AIR GUARD SRG-1 / SYSTEM PODUSZKI POWIETRZNEJ IN&MOTION MODEL SHOT AIR GUARD SRG-1 L2 / SYSTEM PODUSZKI POWIETRZNEJ IN&MOTION...
  • Seite 140 pdWrswznipdWrswzns _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i pdWrswznipdWrswzns _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i : á 7 oir= 7 e8 K iá r KdW8 w = e Kd: i r7 z = o wzn: < K dw7ndo: pdW8 á KdWw7 7 : d : < ‡...
  • Seite 141 p77 r zi7á < iKzdW8 e •t7 : V ] \ V W N L H X n\ W H P D W H U L D á \ ] D U y Z Q R Q D W X U D O Q H M D N L V \ Q W H W \ F ] Q H D W D N nH ] D V W R V R Z D Q H W H F K Q L N L S U ] H W Z D U ] D Q L D ] R V W D á...
  • Seite 142 pdWrswznipdWrswzns _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i pdWrswznipdWrswzns _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i dw7 z = r nroi7idnz7oi•= r oi78 n< 7 e d: 7 oi7 n7Wrod•kz7oi7•= oirn: 7 z7o7 8 t •7á e d: i 7 r td•kzdo< S U ] H G Z V ] \ V W N L P L P R kO L Z \ P L X G H U ] H Q L D P L ‡...
  • Seite 143 pdWrswznipdWrswzns _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i pdWrswznipdWrswzns _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i P Q L H M Z D G S R G Z ] J O G H P H U J R Q R P L L L Z D J L Q L nR G ] L H nN O D V \ 777 7 \ S R Z H S U ] \ N á...
  • Seite 144 pdWrswzn _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i pdWrswzn _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i pdWrswzn pdWrswzn 6 7 5 3 :12 2 85 2 1 < • 7E \ Z \ E U D ü R G S R Z L H G Q L R F K U R Q ] R E D F ] R E U D ] H N R E R N •...
  • Seite 145 7E \ Z \ E U D ü R G S R Z L H G Q L R F K U R Q ] R E D F ] R E U D ] H N R E R N •...
  • Seite 146 pdWrswznipdWrswzns _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i pdWrswznipdWrswzns _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i 6 7 5 2 ) - 2 7 + 5 2 1 < 1 L H ] E G Q H G R ] D Z R G y Z P R W R F U R V V R Z \ F K 7E \ Z \ E U D ü...
  • Seite 147 pdWw< w 7 r pKdW8 w = e iKd: i r7 z = o rtiopd7 i do _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i w< w 7 r pKdW8 w = e iKd: i r7 z = o rtiopd7 i do _ iow7 z 8 e •t7dawá...
  • Seite 148 L P S O D Q W D P L S L H U V L O X E P L H U F L Q D Z H W Z V \ W X D F M D F K J G \ V \ V W H P KU R G X N W Q L H P R nH E \ ü...
  • Seite 149 : S U ] \ S D G N X M D N L F K N R O Z L H N S \ W D G R W \ F ] F \ F K iQ E R [ iQ À...
  • Seite 150 iV W Q L H M G Z D U y nQ H W \ S \ R E X G y Z iopd7 i do G H P R Q W X M Q L H S U y E X M ] nD G Q \ P L Q Q \ P V S U ] W H P H O H N W U \ F ] Q \ P Q L H S R ] Z D O D M Q D R E V á...
  • Seite 151 KL H U Z V ] H X k\ F L H D oD â D G X M L Z â F ] iQ E R [ 8 : 7 n7 S U R G X N W ] S R G X V ] N S R Z L H W U ] Q G ] L D â D KU ] \ S L H U Z V ] \ P X n\ F L X S R G X V ] N L S R Z L H W U ] Q H M W \ O N R Z W H G \ J G \ M H V W S R Z L ] D Q \ ] iQ E R [ H P Q D O H n\ ] D S R ] Q D ü...
  • Seite 152 Z H M = P L H U ] R E Z y G N O D W N L S L H U V L R KU ] \ N á D G F P KU ] \ N á D G F P KU ] \ N á...
  • Seite 153 pdWw< w 7 r pKdW8 w = e iKd: i r7 z = o rtiopd7 i do _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i w< w 7 r pKdW8 w = e iKd: i r7 z = o rtiopd7 i do _ iow7 z 8 e •t7dawá...
  • Seite 154 ‡ oD O H n\ S U ] H V W U ] H J D ü L Q V W U X N F M L X n\ W N R Z D Q L D N D P L ] H O N L F K á R G ] F ‡...
  • Seite 155 oD G P L H U Q H Q D U D nH Q L H Q D Z R G P R nH V S R Z R G R Z D ü Q L H S U D Z L G á R Z H G ] L D á D Q L H S R G X V ] N L S R Z L H W U ] Q H M : <...
  • Seite 156 Aby dowiedzieć się, który in ator jest kompaty- bilny z Twoim systemem poduszek powietrzny- ch, zapoznaj się z sekcją 2.3 „In ator”. KR Q L nV ] H F ] \ Q Q R F L Q D O H n\ Z \ N R Q D ü Z F ] \ V W \ P L V X F K \ P U R G R Z L V N X Oznaczenie in atora wymagane dla danego systemu poduszek powietrznych jest również...
  • Seite 157 pdWw< w 7 r pKdW8 w = e iKd: i r7 z = o rtiopd7 i do _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i w< w 7 r pKdW8 w = e iKd: i r7 z = o rtiopd7 i do _ iow7 z 8 e •t7dawá...
  • Seite 158 pdWw< w 7 r pKdW8 w = e iKd: i r7 z = o rtiopd7 i do _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i w< w 7 r pKdW8 w = e iKd: i r7 z = o rtiopd7 i do _ iow7 z 8 e •t7dawá...
  • Seite 159 G = â y kS R Q R Z Q L H E 8 P \ ý ‡ KR Z L H S R G X V ] N S R Z L H W U ] Q Q D Z L H V ] D N X D E \ X W U ] \ P D ü...
  • Seite 160 oL H E L H V N L •] D U Q \ sL F ] E D Q D S H á Q L H oL H E L H V N L KU ] H F K R Z X M S U R G X N W R U D ] iQ E R [ Z F ] \ V W \ P Z H Q W \ O R Z D Q \ P P L H M V F X F K U R Q L R Q \ P S U ] H G Z L O J R F L L Z L D W á H P R U D ] F K U R Q L R Q \ P S U ] H G Z V W U ] V D P L oL H S U ] H F K R Z X M S U R G X N W X D Q L iQ E R [ D Z S R E O L nX á...
  • Seite 161 pD U N D oD ] Z D P R G X á X S R G X V ] N L IMS Moto 2 IMS Moto 3 Engineered in the French Alps Engineered in the French Alps S R Z L H W U ] Q H M In&motion airbag system activation on In&motion airbag system activation on www.inemotion.com or...
  • Seite 162 pdWw< w 7 r pKdW8 w = e iKd: i r7 z = o rtiopd7 i do _ iow7 z 8 e •t7dawá 8 n i = 7 w7 z = r ndo< = o 7e7 d : 7 zd: < M H V W ] D V W U ] H nR Q \ P ] Q D N L H P W R Z D U R Z \ P Q D O H nF \ P G R iopd7 i dow7w ®...
  • Seite 163 POWERSPORTS | RUE LOUIS BRÉGUET - ZAC DU LONG BUISSON - 27930 GUICHAINVILLE - FRANCE...

Diese Anleitung auch für:

Shot air guard srg-1 l2

Inhaltsverzeichnis