EXEL sames kremlin ISOCUBE Betriebsanleitung

Isolierschrank für nanogun+ airspray h20

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

ISOCUBE

Isolierschrank für Nanogun+ Airspray H

Betriebsanleitung

DRT7119

C - 2025/03

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für EXEL sames kremlin ISOCUBE

Seite 1 ISOCUBE Isolierschrank für Nanogun+ Airspray H Betriebsanleitung DRT7119 C - 2025/03...
Seite 2 Weitergabe seines Inhalts ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Sames. sind verboten. Die in diesem Dokument enthaltenen Beschreibungen und Charakterisierungen können ohne Vorankündigung geändert werden © Sames 2017 - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 3: Zertifizierung Und Referenz
Partnerschaft mit Sames in Betracht gezogen werden. Es wird in diesem Fall bei einem ersten Audit-Besuch ein Wartungsplan für eine vorbeugende Wartung aufgestellt, in dem die zu überprüfenden Punkte definiert werden, um die Leistungsfähigkeit der installierten Anlage zu gewährleisten. www.sames.com/france/de/services-service-contract.html Hotline www.sames.com/france/de/services-service-contract.html Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
6.4. Austauschen ..............29 Unternehmen der Exel Gruppe...
Seite 5 10.2. EU- und UK-Konformitätserklärungen ........49 Unternehmen der Exel Gruppe...
Seite 6: Gesundheits- Und Sicherheitsanweisungen
• In Kanada muss die Installation der folgenden Richtlinie entsprechen: ″ Code C22.1 Canadian Electrical part I, standard safety for electrical installations ″ . • In den USA muss die Installation der folgenden Richtlinie entsprechen ″ NFPA 70 : National Electrical Code ″ . Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 7: Markierung
Die Ausrüstung muss mindestens über 2 Es obliegt dem Betreiber, die Quali- Stellen an die Masse angeschlossen werden: Falsche Erdung tät der Erdung regelmäßig zu über- über ihre Stromversorgung und über ein prüfen dafür vorgesehenes Kabel (mitgeliefert) Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 8: Bedeutung Der Piktogramme
Stoffen schädliche Stoffen benutzen Personen mit benutzen Herzschrittmachern oder implantierten Defibrillatoren Verpflichtung Tragen Schutzkleidung Handschutz benutzen Kopfschutz benutzen Atemschutz benutzen von Sicherheitsschuhe benutzen Allgemeines Vor Benutzung erden Anleitung beachten Augenschutz benutzen Gebotszeichen Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 9: Bedienungsvorschriften
Ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Materials kann nur bei Verwendung von Original- Sames-Ersatzteilen gewährleistet werden. Es dürfen ausschließlich Komponenten und Zubehör verwendet werden, die von Sames vertrieben werden und in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Diese Ausrüstung dient zum Zerstäuben von nicht entflammbaren Flüssigkeiten. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 10: Bestimmungen Für Den Einbau
Sicherheitsventil (mitgeliefert) verfügen, welches den Druck auf maximal 6,5 bar begrenzt. • In explosionsgefährdeter Umgebung ist die Verwendung von nicht zertifizierten Elektrogeräten oder nicht- elektrischen Geräten, wie z. B. Verlängerungskabeln, Mehrfachsteckdosen, Schaltern...verboten. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 11: Benutzungsbestimmungen
• Es sollten nicht entflammbare Reinigungsmittel verwendet werden. Bei Vorhandensein von Aluminium oder Zink ist die Verwendung von Lösungsmitteln oder Substanzen, halogenhaltige Kohlenwasserstoffe enthalten, untersagt. Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht für den Benutzer Explosionsgefahr. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 12: Beschreibung
• einem optionalen Materialdruckregler (nicht abgebildet). Der ISOCUBE Isolierschrank ist mit Sicherheitssystemen versehen, die den Bediener vor Stromschlägen schützen, indem sie ihn daran hindern, Zugang zu den unter Hochspannung stehenden Teile zu erhalten. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 13: Beschreibung Der Vorderseite
2.1. Beschreibung der Vorderseite Mark. Bezeichnung Steuermodul GNM 6080 (siehe DRT7117) Hauptschalter (absperrbar) Knopf Ein / Aus (grün) Druckluftversorgung Druckluft Durchflussregler Druckluftversorgung Pumpe Druckluftversorgung Rührwerk Druckluftversorgung der Zerstäubung (Spritzpistole) Not-Aus Weiße Kontrollleuchte Vorhandensein von Spannung Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 14: Technische Merkmale
Die angegebenen Viskositäten dienen lediglich der Orientierung, und die Farbe wurde jeweils kurz vor der Messung mit dem Becher durchrührt. (**) - Jede andere Verwendung ist untersagt Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 15: Technische Merkmale Der Druckluftversorgung
Klasse 3, d.h. 5 μm Maximale Ölkonzentration Klasse 1, das entspricht 0,01 mg / m Maximale Konzentration fester Schadstoffe 5 mg / m (*): Werte für eine Temperatur von 20°C (68F) bei atmosphärischem Druck. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 16: Anwendung
Die Handhabung des aus der Verpackung ausgepackten Isolierschranks erfolgt mit einem Hubwagen oder Gabelstapler, oder mit Gurtbändern, die durch die vier an den Seiten des Isolierschranks angebrachten Löcher gezogen werden. Positionierung von Gurtbändern Positionierung des Hubwagens oder Gabelstaplers Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 17: Montage
• Das Netzkabel an ein geeignetes Stromnetz anschließen (die Versorgungsspannung ist auf dem Herstellerschild angegeben, das auf dem Isolierschrank angebracht ist). Hinweis: Das SymboL Bedeutet „Achtung Mögliche Gefahr eines Stromschlags“. Hinweis: Der Behälter kann mit einer Hebevorrichtung, wie beispielsweise einem Gabelstapler, gehandhabt werden. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 18: Anschluss Der Spritzpistole Nanogun+ Airspray H2O
Luftzufuhrschlauch (Schnellanschluss an TR 3 anschließen) Niederspannungskabel (Anschlussstecker an der Buchse oder Kontakthülse des GNM 6080 anschrauben) Netzkabel (220V + Erde) oder (115V + Erde) ® Spritzpistole Nanogun+ Airspay Zu lackierendes Werkstück Kabine Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 19: Installation Des Rührwerks (Option)
• Schritt schwarzen Kabel für Potenzialausgleich an der Anschlussstelle aller Potenzialausgleichsverbindungen an der Pumpe anschließen. Lüftung • Schritt Druckluftschlauch Schnellanschluss oben links am Isolierschrank anschließen. Anschluss Druckluftversorgung HS-Kabel Rührwerk der Spritzpistole Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 20: Inbetriebnahme
Schläuche zu füllen, dann das Wasser durch das Beschichtungsmaterial ersetzen. • Um die Lebensdauer der Pumpe zu erhöhen, sollte diese nicht laufen, wenn sie leer ist (Betrieb bei mehr als 30 Zyklen/min). Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 21: Lüftung
Einmal auf den grünen Knopf drücken. Tür öffnen. • Einen Finger auf den Lüftungsaustritt oben links am Isolierschrank legen. Ein leichter Luftstrom sollte zu fühlen sein (Druck 0,1 bar +0,1 -0). Lüftung der Kabine: siehe § 1.7 Seite Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 22: Einstellungen Und Betriebsmodi
Ab 4 bar können die Desolvatisierung des Materials und die Entstehung von Nebeln stark zunehmen. Einstelldruck des Ventils niemals ändern, er bestimmt das einwandfreie Funktionieren der Pumpe. Es ist sehr wichtig, eine ölfreie und trockene Druckluft zu verwenden, um den einwandfreien Betrieb der Ausrüstung zu gewährleisten. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 23: Normalstopp
Nach der Deaktivierung ist ein zweifaches Drücken auf den grünen Knopf erforderlich, um wieder zu starten. 4.10. Komplettes Ausschalten der Anlage Den Knopf des Hauptschalters um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen. Das Luftzufuhrventil schließen. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 24: Reinigung
Die Verwendung eines Wasserstrahls mit geringem oder hohem Druck ist strengstens untersagt (außer Behälter siehe § 5.1.2.3 Seite 25). Mit Wasser oder einem nicht aggressiven, fettfreien, nicht entflammbaren Lösungsmittel reinigen. Kein Butylglykol verwenden. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 25: Innenbereich
• Trocknen durch Abwischen mit einem trocknen Tuch, dabei ist auf diesem Teil des Isolierschranks die Verwendung von Druckluft nicht verboten, sollte jedoch nur bei schwachem Druck erfolgen (max. 2 bar - 30psi). Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 26: Wartung
Anleitung Ref.: 573 025 111 Materialfilter: siehe Anleitung: siehe Anleitung Ref.: 578 001 130 1103 Rührwerk (option) siehe Anleitung Ref.: 573 303 050 * Technische Merkmale der Sicherung: 10*38 500V 4A Klasse gG. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 27: Wartungsplan - Pmp 7119
Kurzschließer abgegriffen wird, und einer beliebigen Stelle an der Anlage, die mit der Hochspannung verbunden ist (z. B. ein Metallteil der Pumpe oder die Krokodilklemme des Potenzialausgleichs). Der abgelesene Wert muss geringer als 1 W sein. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 28: Vorgang C: Prüfung Des Luftaustauschs
Es ist wichtig, alle Rückstände zu entfernen, das Innere des Kurzschließers muss frei von Verunreinigungen und Feuchtigkeit sein. Die Reinigung muss mit einem trockenen Tuch erfolgen, die Verwendung eines Lösungsmittels oder eines Reinigungsmittels ist streng verboten. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 29: Austauschen
Staub oder Verunreinigungen hineingelangen. Nach Einführung des Kabels darf keine Luftblase im Hochspannungsschacht mehr sichtbar sein. Nach dem Wiedereinbau der Abdeckung, festen Sitz der Erdungs-Leitungsklemmen und die elektrische Durchgängigkeit zwischen den zwei Flanschen des Kurzschließers prüfen. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 30: Vorgang F: Ersetzen Des Hochspannungskabels
• Für den Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. • Den Hochspannungsschacht mit nicht leitendem Schmierfett befüllen (Art.-Nr.: H1GSYN037) und darauf achten, dass kein Staub oder Verunreinigungen hineingelangen. Nach Einführung des Kabels darf keine Luftblase im Hochspannungsschacht mehr sichtbar sein. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 31: Vorbereitung Des Hochspannungskabels
(ev. mit der Zange beginnen). Das Ende mit Hilfe einer Schneidzange oder einer Schere abknipsen. Verwenden Sie kein Schneidwerkzeug. Der kleinste Kratzer oder Anfang eines Einschnitts auf der Oberfläche des Isoliermaterials würden das Kabel unbrauchbar machen. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 32 Werkzeug (Art.-Nr.: 1408598) bohren. Das Endstück einführen, indem Sie es in das Gewindekernloch einschrauben; dabei das Kabel mit dem Schmirgelleinen halten. Mit Hilfe eines 6er Rohrsteckschlüssels das Endstück bis zum Anschlag an das Kabel schrauben. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 33: Häufige Störungen Und Deren Behebung
Die Pumpe blockiert und am Motor Das unter der Glocke befindliche strömt Luft aus Motorventil prüfen. Das Steuermodul gibt keine Die Tür schließen, auf den grünen Knopf Tür ist offen. Hochspannung mehr ab. drücken Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 34 Schließsensor der Tür defekt. Der Bediener spürt elektrische Ent- Ggf. austauschen. ladungen, wenn er den Tank aus Auf einwandfreie Funktion testen; repa- dem ISOCUBE Isolierschrank ent- Defekter Kurzschließer. rieren oder gegebenenfalls austau- nimmt. schen. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 35: Ersatzteilliste
Zur Gewährleistung einer optimalen Montage muss die Lagertemperatur der Ersatzteile annähernd ihrer Verwendungstemperatur entsprechen. Falls dies nicht der Fall ist, muss vor dem Einbau eine ausreichende Wartezeit eingehalten werden, damit alle Teile bei gleicher Temperatur montiert werden. Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 36: Isocube Version Europa
Pumpaggregat (siehe § 8.4 Seite ∅ Nanogun+ Airspray H O Rundstrahl 6 - 7,5 m 910023072-075 (siehe DRT7117) ∅ Nanogun+ Airspray H O Rundstrahl 6 - 15 m 910023072-150 (siehe DRT7117) Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 37 (siehe § 8.4 Seite Nanogun+ Airspray H O Flachstrahl - 7,5 m 910023073-075 (siehe DRT7117) Nanogun+ Airspray H O Flachstrahl - 7,5 m 910023073-150 (siehe DRT7117) Stufe 1: 1. Notfallteile Stufe 2: Verschleißteile Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 38: Isocube Ausführung Us-Qps
(siehe § 8.4 Seite ∅ Nanogun+ Airspray H O LR Rundstrahl 6 - 7,5 m 910023072-075 (siehe DRT7117) ∅ Nanogun+ Airspray H O LR Rundstrahl 6 - 15 m 910023072-150 (siehe DRT7117) Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 39 (siehe § 8.4 Seite Nanogun+ Airspray H O Flachstrahl - 7,5 m 910023073-075 (siehe DRT7117) Nanogun+ Airspray H O Flachstrahl - 7,5 m 910023073-150 (siehe DRT7117) Stufe 1: 1. Notfallteile Stufe 2: Verschleißteile Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 40: Isolierschrank Isocube Bestückt
8.3. Isolierschrank ISOCUBE bestückt Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 41 Nicht abgebildet U1CBBT117 Polyamidschlauch Durchmesser: 2,7/4 U1CBBT001 Polyamidschlauch Durchmesser: 4/6 U1GLBT142 Polyurethanschlauch Durchmesser: 5,5/8 U1GLBT133 Polyurethanschlauch Durchmesser: 7/10 E2DAVD101 HS-Kabel 100 kV 842635 Massekabel (Länge: 5m) Stufe 1: 1. Notfallteile Stufe 2: Verschleißteile Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 42: Entladewiderstand
Schraube CHc M 4 / 6 verzinkter Stahl X2BDVX004 Fächerscheibe Durchmesser 4 mm X9NVCB124 Schraube C M 4 / 25 Nylon 1403346 Klemmhülse 745383 Spannmutter Stufe 1: 1. Notfallteile Stufe 2: Verschleißteile Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 43: 60Kv-Kurzschließer
Verbindung Außengewinde F6RLCS270 Aufschraubwinkel 910021321 Massekabel 6mm2 Stufe Verkauf Mark. Art.-Nr. Bezeichnung Anz. Ersatzteile seinheit 910021805 Hochspannungs-Verbindungssatz U1GCBR041 PTFE-Schlauch Durchmesser: 7/10 0,15 E4CSHT181 HS-Kabel geschraubtes Endstück Stufe 1: 1. Notfallteile Stufe 2: Verschleißteile Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 44: Pumpaggregat
8.4. Pumpaggregat Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 45 (siehe Anleitung Art.-Nr.: 578 001 130 1103) Wand-Pumpenbaugruppe ISOCUBE 151767100 (siehe Anleitung Art.-Nr.: 578 011 120) 049596010 Ansaugrohr Edelstahl 050450106 Schlauch D.: 6 049596000 Entlüftungsrohr aus Edelstahl Durchmesser: 16 Stufe 1: 1. Notfallteile Stufe 2: Verschleißteile Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 46: Bestücktes Rührwerk (Option)
Polyurethanschlauch blau Durchmesser: 6x8 049220700 Rührwerk (siehe Anleitung Art.-Nr.: 573 303 050) 552486 Gewindemuffe/Innengewinde 905120904 Gerades Verbindungsstück 149220750 Halter Rührwerk ISOCUBE E4CSPR085 Vorisolierter Kabelschuh E2AAMB007 Schwarzes Kabel 6mm Stufe 1: 1. Notfallteile Stufe 2: Verschleißteile Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 47: Historie Der Revisionsindizes
Datum Von: Index Gegenstand der Änderung und Standort 2017 S. Court Erstellung UKCA- und QPS-Markierung Übertragung der CSA-Zertifizierung auf QPS 2025/03 O. Aubin Änderung der Identität und des Logos Aktualisierung der Grafikcharta Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 48: Anhänge
10. Anhänge 10.1. Wartungsplan Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 49: Eu- Und Uk-Konformitätserklärungen
ISOCUBE Nanogun H2O Airspray PMP7119 PLAN DE MAINTENANCE PREVENTIVE / PREVENTIVE MAINTENANCE PLAN Pour 1 ensemble - For 1 assembly Acteurs Métiers Niveau Manuel Temps prévu Périodicité Operators - skill Level Sous ensemble Désignation de l'élément Commentaires d'utilisation Outil Estimated Time Ensemble Assembly Action à...
Seite 50 ISOCUBE Nanogun H2O Airspray PMP7119 PLAN DE MAINTENANCE PREVENTIVE / PREVENTIVE MAINTENANCE PLAN Pour 1 ensemble - For 1 assembly Acteurs Métiers Niveau Manuel Temps prévu Périodicité Operators - skill Level Sous ensemble Désignation de l'élément Commentaires d'utilisation Outil Estimated Time Ensemble Assembly Action à...
Seite 51 ISOCUBE ISOCUBE Nanogun H2O Airspray Armoire isolante pour pistolet NANOGUN H2O PMP7119 Airspray ISOCUBE Insulated cabinet for PLAN DE MAINTENANCE PREVENTIVE Nanogun H2O Airspray gun / PREVENTIVE MAINTENANCE PLAN Pour 1 ensemble - For 1 assembly Acteurs Métiers Niveau Manuel Temps prévu Périodicité...
Seite 52 ISOCUBE Nanogun H2O Airspray PMP7119 PLAN DE MAINTENANCE PREVENTIVE / PREVENTIVE MAINTENANCE PLAN Pour 1 ensemble - For 1 assembly Acteurs Métiers Niveau Manuel Temps prévu Périodicité Operators - skill Level Sous ensemble Désignation de l'élément Commentaires d'utilisation Outil Estimated Time Ensemble Assembly Action à...
Seite 53: Eu- Und Uk-Konformitätserklärungen
10.2. EU- und UK-Konformitätserklärungen Unternehmen der Exel Gruppe DRT7119 C - 2025/03...
Seite 54: Ue Declaration Of Conformity
Siège Social / Headquarter: 13, chemin de Malacher - CS70086 - 38243 Meylan Cedex - France - Tél / Phone: +33 (0)4 76 41 60 60 SAS au capital de 12.720.000 euros | RCS Grenoble: 572 051 688 | Code APE: 2829B | TVA intracom: FR36 572051688 info@sames.com www.sames.com | Société d’EXEL Industries / EXEL Industries company DEC7119 UE...
Seite 55 Siège Social / Headquarter: 13, chemin de Malacher - CS70086 - 38243 Meylan Cedex - France - Tél / Phone: +33 (0)4 76 41 60 60 SAS au capital de 12.720.000 euros | RCS Grenoble: 572 051 688 | Code APE: 2829B | TVA intracom: FR36 572051688 info@sames.com www.sames.com | Société d’EXEL Industries / EXEL Industries company DEC7119 UE...
Seite 56 Siège Social / Headquarter: 13, chemin de Malacher - CS70086 - 38243 Meylan Cedex - France - Tél / Phone: +33 (0)4 76 41 60 60 SAS au capital de 12.720.000 euros | RCS Grenoble: 572 051 688 | Code APE: 2829B | TVA intracom: FR36 572051688 info@sames.com www.sames.com | Société d’EXEL Industries / EXEL Industries company DEC7119 UK...
Seite 57 Siège Social / Headquarter: 13, chemin de Malacher - CS70086 - 38243 Meylan Cedex - France - Tél / Phone: +33 (0)4 76 41 60 60 SAS au capital de 12.720.000 euros | RCS Grenoble: 572 051 688 | Code APE: 2829B | TVA intracom: FR36 572051688 info@sames.com www.sames.com | Société d’EXEL Industries / EXEL Industries company DEC7119 UK...
Seite 58 Seit fast einem Jahrhundert bietet Sames Serviceleistungen und Equipment für die Applikation von Nass- und Pulverlacken sowie von Kleb- und Dichtstoffen an, um alle Arten von Oberflächen zu verbinden, zu schützen und zu verschönern. Wir entwickeln, produzieren und vermarkten Komplettlösungen: Unser Sortiment umfasst Handpistolen, automatische und robotergesteuerte Zerstäuber, Dosierer, Pumpen sowie Steuerungseinheiten...