Schartec YET2129 Kurzanleitung

Scanne mich für die Videoanleitung!
Scan me for the video manual!
DEUTSCH
Schartec Handsender YET2129
Frequenz: 433,92 MHz Fest-Code
dBm: 11
Kanäle: 4
Batterie: (2x) CR2016 3V Knopfzelle Lithium
Arbeitstemperatur: -20°C bis +60°C
Artikelnummer: ST301013B, ST301013GE, ST301013GR,
ST301013R
Modellnummer: YET2129
• Geben Sie Handsender niemals in Kinderhände.
• Die Handsender dürfen ausschließlich von Personen bedient werden
die mit der Anlage vertraut sind und in deren Funktion eingewiesen
sind.
• Verwenden Sie den Handsender ausschließlich, wenn Sie das Tor
einsehen können.
• Das Anlernen der Handsender muss stets in der Nähe des Torantriebs
vorgenommen werden. Verwenden Sie ausschließlich Originalteile.
• Schützen Sie den Handsender vor Witterung wie Regen, Schnee,
Sonneneinstrahlung oder auch Staub, ansonsten kann die Funktion
des Senders beeinträchtigt werden.
• Um die Batterie auszutauschen, öffnen Sie die Abdeckung vorsichtig
mit einem flachen Schraubenzieher über der Öffnung an der Schlüs-
selringschlaufe.
• Der original Handsender und der YET2129 müssen die gleiche
Frequenz haben (433,92 MHz). Rolling-Codes können nicht übertragen
werden. Handsender mit Codierleiste sind nicht kompatibel.
Programmierung
Schritt 1:
1. Drücken Sie die Taste A und die Taste B gleichzeitig und halten Sie
diese so lange gedrückt bis die LED 3-mal schnell geblinkt hat.
2. Halten Sie die Taste A weiter gedrückt während Sie die Taste B dreimal
schnell hintereinander drücken.
3. Nun blinkt die LED dauerhaft. Halten Sie diesen Zustand für ca. 3
Sekunden, dann lassen Sie beide Tasten los.
4. Der Code ist gelöscht, wenn die LED beim Drücken einer Taste nicht
mehr dauernd aufleuchtet. (sollte die LED dauernd aufleuchten, wenn
Sie die Taste betätigen dann hat es nicht funktioniert. Bitte wiederho-
len, bevor Sie mit Schritt 2 beginnen!)
ACHTUNG! Dieser Schritt dient auch als Werksreset und
löscht alle gespeicherten Codes!!! Danach müssen alle
Kanäle neu eingelernt werden!!!
Schritt 2:
1. Nehmen Sie Ihren ursprünglichen Handsender in die linke Hand und
den YET2129 in die rechte Hand.
2. Halten Sie beide Handsender entweder Rücken an Rücken, Kopf an
Kopf oder seitlich nebeneinander. (einfach ausprobieren)
3. Drücken Sie nun die Taste Ihres ursprünglichen Handsenders den Sie
vererben möchten und die Taste die Sie einlernen möchten an Ihrem
YET2129. Halten Sie beide Tasten so lange gedrückt bis die LED dau-
erhaft blinkt. WICHTIG! leuchtet erst 2 mal schnell -> 3 mal langsam
-> dann dauerhaft!
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung (CE)
Hiermit erklärt Schartec, dass der Funkanlagentyp YET2129 der Richt-
linie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformität-
serklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.schartec.de
Informationen zu Batterieverordnung
Als Händler für den Vertrieb von elektronischen, batteriebetriebenen
Geräten sind wir gesetzlich verpflichtet unsere Kunden auf folgendes
hinzuweisen: Elektro- und Elektronik- Geräte, sowie Batterien dürfen nicht
als Haus- oder Restmüll entsorgt werden, sondern müssen in den dafür
eingerichteten Annahme- und Sammelstellen abgegeben werden.
Die vollständige Fassung des Batteriegesetzes finden Sie hier:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
eine Marke der bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Straße 115
73730 Esslingen
Deutschland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
ENGLISH
Schartec Remote Control YET2129
Frequency: 433.92 MHz Fest-Code
dBm: 11
Channels: 4
Battery: (2x) CR2016 3V Lithium button cell
Working temperature: -20°C to +60°C
Article number: ST301013B, ST301013GE, ST301013GR,
ST301013R
Model number: YET2129
• Keep remotes out of reach of children.
• Remote controls may only be operated by persons who are familiar
with the system and have been instructed in their function.
• Use the remote control only when you are in sight of the door / gate.
• Coding in remote controls must always be carried out within the
vicinity of the door operator. Use only original parts.
• Protect remotes from rain, snow, sunlight or dust, otherwise the
function of the transmitter may be impaired.
• To replace the battery, carefully open the cover with a flat screwdriver
over the opening on the key ring loop.
• The original remote control and the YET2129 must have the same
frequency (433.92 MHz). Rolling codes cannot be transmitted. Remote
controls with DIP-switches are not compatible.
Programming
Step 1:
1. Press button A and button B at the same time and keep them pressed
until the LED has flashed 3 times quickly.
2. Continue to hold down button A and press button B three times in
quick succession.
3. Now the LED flashes permanently. Hold this state for about 3 seconds,
then release both buttons.
4. The code is cleared when the LED stops illuminating permanently
when a key is pressed. (should the LED light up and remain lit, then it
did not work. Please repeat before you start with step 2!)
WARNING! This step also serves as a factory reset and
deletes all stored codes!!! All channels will have to be
re-taught!!!
Step 2:
1. Take your original remote control into your left hand and the YET2129
in your right hand.
2. Hold both remotes either back to back, head to head, or side by side
(try multiple variations if necessary).
3. Now press the button on your original remote that you would like
to transmit and the button on the YET2129 that you would like to
inherit the transmitted code. Hold both buttons until the LED lights
continuously. IMPORTANT! remote blinks 2 times fast -> then 3 times
slow -> then continuously!
Simplified EU Declaration of Conformity (CE)
Schartec hereby declares that the remote control YET2129 complies with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is
available at the following Internet address: www.schartec.de
Information about battery regulation
As a dealer for the distribution of electronic, battery-operated devices, we
are obliged by law to inform our customers about the following: Electri-
cal and electronic devices, as well as batteries, must not be disposed of
as household or residual waste, but must be taken to appropriate battery
acceptance and collection points.
The complete version of the battery law can be found here:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
a trademark of bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Germany
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
FRANÇAIS
Télécommande Schartec YET2129
Fréquence: 433,92 MHz Fest-Code
dBm: 11
Canaux: 4
Batterie: (2x) CR2016 3V Pile bouton au lithium
Température de fonctionnement: -20°C à +60°C
Numéro d'article: ST301013B, ST301013GE, ST301013GR,
ST301013R
Numéro de modèle: YET2129
• Gardez les télécommandes hors de portée des enfants.
• Les télécommandes ne doivent être utilisées que par des personnes
familiarisées avec le système et ayant reçu des instructions sur leur
fonction.
• Utilisez la télécommande uniquement lorsque vous êtes en vue de la
porte / du portail.
• Le codage des télécommandes doit toujours être effectué à proximité
de l'opérateur de porte. N'utilisez que des pièces d'origine.
• Protégez les télécommandes de la pluie, de la neige, du soleil ou de la
poussière, sinon le fonctionnement de l'émetteur peut être altéré.
• Pour remplacer la pile, ouvrez soigneusement le couvercle à l'aide d'un
tournevis plat sur l'ouverture de la boucle du porte-clés.
• La télécommande d'origine et le YET2129 doivent avoir la même
fréquence (433,92 MHz) ; les fréquences à code variable ne sont pas
prises en charge ; les commutateurs DIP ne sont pas pris en charge.
Programmation
Étape 1:
1. Appuyez simultanément sur les boutons A et B et maintenez-les
enfoncés jusqu'à ce que la LED clignote 3 fois rapidement.
2. Maintenez le bouton A enfoncé et appuyez sur le bouton B trois fois
de suite.
3. La LED clignote maintenant en permanence. Maintenez cet état
pendant environ 3 secondes, puis relâchez les deux boutons.
4. Le code est effacé lorsque la LED cesse de s'allumer en permanence
lorsqu'on appuie sur une touche. (Si la LED s'allume et reste allumée,
cela signifie que le système n'a pas fonctionné. Veuillez répéter avant
de commencer avec l'étape 2).
AVERTISSEMENT! Cette étape sert également de réinitiali-
sation d'usine et efface tous les codes enregistrés!!! Tous
les canaux devront être re-calibrés!!!
Étape 2:
1. Prenez votre télécommande d'origine dans votre main gauche et le
YET2129 dans votre main droite.
2. Tenez les deux télécommandes dos à dos, tête contre tête ou côte à
côte (essayez plusieurs variantes si nécessaire).
3. Appuyez maintenant sur le bouton de votre télécommande originale
que vous souhaitez transmettre et sur le bouton de la YET2129 que
vous souhaitez hériter du code transmis. Appuyez sur les deux boutons
et maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que le voyant s'allume de façon
continue. IMPORTANT! La télécommande s'allume 2 fois rapidement
-> puis 3 fois lentement -> puis en continu!
Déclaration de conformité simplifiée de l'UE (CE)
Schartec déclare par la présente que la télécommande YET2129 est con-
forme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de con-
formité de l'UE est disponible à l'adresse Internet suivante:
www.schartec.de
Informations sur la réglementation des piles
En tant que concessionnaire pour la distribution d'appareils électroniques
fonctionnant avec des piles, nous sommes tenus par la loi d'informer nos
clients sur les points suivants: Les appareils électriques et électroniques,
ainsi que les piles, ne doivent pas être éliminés comme des déchets
ménagers ou résiduels, mais doivent être remis dans les points d'accepta-
tion et de collecte appropriés volonté.
La version complète de la loi sur les piles peut être consultée ici:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
une marque de bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Allemagne
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
ITALIANO
Telecomando Schartec YET2129
Frequenza: 433,92 MHz Fest-Code
dBm: 11
Canali: 4
Batteria: (2x) CR2016 3V Pile a bottone al litio
Temperatura di lavoro: -20°C a +60°C
Numero di articolo: ST301013B, ST301013GE, ST301013GR,
ST301013R
Numero di modello: YET2129